Los amigos apasionados · H. G. Wells
Parte 15
Capítulo 15 de 30 · 14 min de lectura
En primer lugar, no tenía un amigo de confianza cuya amistad fuera tan extravagante como para requerir semejante ayuda. No había nadie a quien me pareciera permisible contarle acerca de nuestra relación. No era un hombre enfrentándose a tres o cuatro en una lucha romántica por una mujer. Era un hombre contra algo infinitamente mayor que eso, era un hombre contra casi todos los hombres, un hombre contra leyes, tradiciones, instintos, instituciones, el orden social. Fuera cual fuera mi situación antes, mi continua búsqueda de Mary era una abierta rebelión social. Y me encontraba en un estado de extrema incertidumbre respecto a cuánto había sido Mary una agente voluntaria en esta abrupta desaparición. Estaba inclinado a pensar que ella había consentido mucho más de lo que realmente había hecho en este asombroso paso. Llevarse a una mujer en contra de su voluntad estaba fuera de mi capacidad de imaginación. Tenía absolutamente claro que hasta ese momento ella nunca había aceptado la idea de huir conmigo, y hasta que lo hiciera, estaba absolutamente obligado a guardar silencio sobre ella. Sentía que hasta que la viera cara a cara de nuevo, y estuviera seguro de que quería que la liberara, esa prohibición se mantenía. Sin embargo, ¿cómo iba a llegar hasta ella y escuchar lo que tenía que decir? Claramente era posible que estuviera bajo restricción, pero no lo sabía; no estaba seguro, no podía probarlo. En la estación de Guildford supe, tras averiguaciones humillantes, que los Justin habían reservado pasajes a Londres. Pasé dos días de casi frenética inactividad en casa, y luego fingí un asunto que me llevó a Londres, por temor a estallar ante mi padre. Fui dándole vueltas en la cabeza a una docena de proyectos imposibles de acción. Tenía que ponerme en contacto con Mary, y en eso mi mente se detenía. Durante las veinticuatro horas, mis nervios saltaban ante cada golpe en la puerta; podría ser la carta, podría ser el telegrama, podría ser ella misma escapando y viniendo a mí. Los días pasaban como días en una dolorosa cama de enfermo, días grises o brumosos de Londres de una longitud y vacío espantosos. Si me quedaba en casa, mi imaginación me torturaba; si salía, quería volver para ver si había llegado alguna comunicación. Intenté repetidamente ver a Tarvrille. Se me ocurrió la idea de obtener un equipo completo para una fuga, pero me frenó mi total ignorancia de lo que una mujer puede necesitar. Traté de prepararme para una crisis repentina con la preparación más completa de todos los aspectos posibles. Hice algunas cosas absurdas y poco sensatas. Sorprendí a un respetable abogado en una pequeña y sucia oficina detrás de un extraño patio con árboles cerca de Cornhill, al pedirle consejo para un cliente anónimo y luego exponerle mi caso anónimo. "Supongamos", dije, "que es para el argumento de una obra de teatro." Él asintió gravemente.
Mi caso, tal como lo expuse, me pareció poco atractivo.
"Solicitud de un auto de Habeas Corpus", consideró él con una mirada que intentaba mantenerse severamente imparcial, "por parte del amante de una esposa, que quiere averiguar dónde está ella... Es inusual. Usted estaría exigiendo que el esposo presentara su 'corpus'... No creo—hablando en los mismos términos generales en que usted expone las circunstancias, que tenga muchas probabilidades de éxito... No."
Entonces vencí una profunda repugnancia y fui a una agencia de detectives privados. Se me había ocurrido que si lograba localizar a Justin, Tarvrille, Guy o Philip, podría obtener una pista sobre el escondite de Mary. Recuerdo una pequeña y extraña oficina, una criatura fanfarrona de levita, con la cara picada de viruela, cabello entrecano, un monóculo y una voz de tenor forzada, que me dijo dos veces que era un caballero y varias veces que preferiría no hacer negocios antes que hacerlo de manera poco caballerosa, y que era bastante evidente que estaba listo y ansioso por chantajear a cualquiera de las partes en cualquier escándalo en el que el rencor o la debilidad permitieran la intromisión de sus dedos gesticulantes. Aludió vagamente a su personal, a sus ayudantes femeninas, "algunas personalmente vinculadas a mí", a su notable conocimiento subterráneo de la vida social—"el lado ilícito". ¿Qué podía hacer por mí? Le dije que no había nada ilícito en mí. Su interés disminuyó un poco. Le dije que estaba interesado en ciertos asuntos financieros, sin importar cuáles fueran, y que quería un informe de los movimientos de Justin y sus cuñados durante las últimas semanas y por un tiempo más. "¿Quiere que los vigilemos?" dijo mi agente de investigaciones privadas, inclinándose sobre el escritorio hacia mí y dejando ver un leve estrabismo. "Exactamente", respondí. "Quiero saber en qué tipo de cosas están interesados en este momento."
"¿Tiene alguna sospecha—?"
"Ninguna."
"Si nuestros agentes tienen que viajar—"
Mostré una razonable generosidad respecto a los gastos, y al final lo dejé con una vaga incomodidad en la mente. ¿Hasta qué punto no podría este indeseable descubrir todo el asunto durante sus investigaciones? ¿Y entonces qué podría hacer? ¡Supongamos que volvía de inmediato y detenía sus averiguaciones antes de que comenzaran! Tenía una desagradable sensación de mezquindad que no podía quitarme de encima; sentía que estaba tomando un arma que Justin no merecía. Sin embargo, me argumentaba a mí mismo que el rapto de Mary justificaba cualquier medida semejante.
Mientras seguía debatiendo esto, vi a Philip. Estaba quizás a unos veinte metros delante de mí, estaba pagando un coche de alquiler que acababa de dejarlo frente a Blake's. "¡Philip!" grité, siguiéndolo por los escalones y alcanzándolo, tomándolo del brazo mientras el portero abría la puerta para él. "¡Philip! ¿Qué han hecho ustedes con Mary? ¿Dónde está Mary?"
Él volvió hacia mí un rostro pálido. "¿Cómo te atreves", dijo con un resuello, "a mencionar a mi hermana?"
Hablé en voz baja y me interpuse un poco entre él y el hombre de la puerta para que este último no oyera lo que decía. "Quiero verla", protesté. "Debo verla. Lo que están haciendo no es justo. Tengo que verla."
¡Suelte mi brazo, señor!", gritó, y de pronto sentí un torbellino de ira respondiendo a la furia en sus ojos. La exasperación acumulada de tres semanas se desató violentamente. Me golpeó en la cara con la mano que sujetaba su paraguas. Quiso golpearme en la cara y luego escapar a su club, pero antes de que pudiera alejarse de mí tras su golpe, yo ya le había lanzado un puñetazo, dándole bajo la mandíbula. Mi golpe siguió al suyo antes de que pudiera defenderse o responder. Golpeé con todo mi ser. Fue un estallido asombroso de pasión animal; desde el momento en que percibí que me atacaba hasta el momento en que ambos terminamos tambaleándonos sobre el felpudo en el espacioso y digno vestíbulo de Blake's, retrocedimos al simio ancestral, e hicimos exactamente lo que el simio ancestral habría hecho. Los brazos del portero rodeando mi cintura, la carrera del sorprendido portero desde su pequeña cabina de vidrio, dos pajes increíblemente asombrados y encantados, y un socio que intervenía gritando "¡Señor! ¡Señor!" se unieron para recordarnos que estábamos a un millón de años o más de aquellos días puramente arbóreos...
Por un momento pareció que nos enfrentábamos ante una audiencia que dudaba en intervenir. "¿Cómo te atreves a nombrar a mi hermana delante de mí?" me gritó, y me vino a la mente la increíble necedad de la que era capaz. Percibí el nombre de Mary lanzado a los cuatro vientos del cielo.
"¡Idiota, Philip!" grité. "No conozco a tu hermana. No la he visto—apenas la he visto en años. Te pido—te pido una caja de fósforos o algo así y me golpeas."
"¡Si te atreves a hablarle—!"
"¡Tonto!" grité, acercándome a él e intentando que entendiera. Pero él se encogió y retrocedió a la defensiva. "Lo siento", le dije al portero que intervenía. "Lord Maxton ha cometido un error."
—¿Es miembro? —dijo alguien al fondo, y otra persona sugirió llamar a un policía. Percibí que solo una retirada rápida salvaría toda la historia de nuestra disputa de llegar a los periódicos. Por lo que pude ver, nadie me conocía allí excepto Philip. Tenía que asumir los riesgos de su comportamiento; evidentemente, no podía controlarlo. No hice más intentos de explicar nada a nadie. Todos estaban demasiado perplejos para actuar con prontitud, así que la ventaja en ese asunto era mía. Crucé la puerta y, con lo que imaginé era una apariencia de absoluta serenidad, bajé los escalones. Noté que un miembro que subía me miró con una expresión de interés excepcional, pero solo después de haber recorrido toda la longitud de Pall Mall me di cuenta de que mi labio y la comisura de mi nariz sangraban profusamente. Llamé a un taxi cuando descubrí mi pañuelo teñido de escarlata, y me retiré a mi departamento para lavarme con agua fría. Luego me senté a escribirle una carta a Tarvrille, con un urgente y llamativo “Por favor, reenviar si está ausente” sobre la dirección, para pedirle que al menos controlara a Philip. Pero dentro del club, ese necio, pensando solo en las apariencias de nuestra pelea y en su propio crédito, alternaba su afirmación de que me había dado una paliza con denuncias hacia mí como un “canalla”, y daba a media docena de hombres un relato muy adornado, improvisado y completamente inverosímil de mi implacable persecución y acoso a Lady Mary Justin, y de cómo ella había dejado Londres para evitarme. Sin duda, lo escuchaban con extrema avidez. Las relaciones matrimoniales de los Justin habían sido durante mucho tiempo tema de especulación.
Y mientras Philip hacía esto, Guy, aún lejos en Mayo, escribía una carta tierna, confiada y demasiado explícita a una dama muy conocida y sumamente impaciente en Londres para justificar su continua ausencia de su casa. “¡Así que eso es!” dijo la dama al leerla, y al menos estaba en la envidiable posición de quien tiene hechos confirmatorios que comunicar…
Y así, de repente, las máscaras cayeron de nuestra situación y quedamos expuestos ante un mundo impertinente. Durante algunos días no comprendí lo que había sucedido, y viví con la esperanza de que Philip hubiera querido y podido encubrir su desliz. Me movía aún con mi preocupación, que creía oculta, y con un número creciente de cartas mecanografiadas de mi agente privado de investigaciones en el bolsillo, que contenían información inexacta e inútil sobre los movimientos de Justin, la cual parecía haber sido obtenida en su mayor parte de un joven policía comunicativo apostado en la esquina más cercana a la casa de los Justin, o ampliada a partir de Who’s Who y otras obras de referencia similares. Recuerdo que la segunda carta daba algunos detalles sobre la situación financiera de los jóvenes, y añadía que el crédito de Justin con los comerciantes del West End era “ilimitado”, puntos sobre los que yo no tenía ninguna curiosidad en absoluto…
Supongo que un par de cientos de personas en Londres sabían antes que yo que Lady Mary Justin había sido llevada a la fuerza a Irlanda y prácticamente encarcelada allí por su esposo porque yo era su amante. La noticia me llegó finalmente a través del pequeño Fred Riddling, quien vino a mi departamento por la mañana mientras yo estaba sentado desayunando. —¡Stratton! —dijo—, ¿qué es toda esa historia de que sacudiste a Justin por el cuello y lo amenazaste con matarlo si no te entregaba a su esposa? ¿Y por qué quieres batirte en duelo con Maxton? ¿De qué se trata todo esto? ¡Debes de ser un buscador de peleas! Te defendí lo mejor que pude, pero anoche te insultaron durante una hora entera, y había un tipo allí que simplemente lanzaba datos, fechas y nombres. Lo tenía todo… ¿Qué has estado haciendo?
Se paró sobre mi alfombra con aire de haber venido a pedir una explicación a la que se sentía con derecho, y casi la obtuvo. Pero aún me quedaban algunos restos de reserva, y eso me salvó. —Dime primero —le dije, demorándome mientras encendía un cigarrillo—, los detalles… tal como los escuchaste.
Riddling se embarcó en una descripción, y así obtuve un minuto o dos para pensar.
—Continúa —le dije con un tono irónico, cuando hizo una pausa—. Continúa. Cuéntame más. ¿Dónde dijiste que la habían llevado? Dímelo bien.
Cuando se agotó su pequeño repertorio, supe exactamente qué hacer con él. —Riddling —dije, y me puse de pie junto a él de repente, dejando caer mi mano con un poco más de peso sobre su hombro—, Riddling, ¿sabes cuál es la única cosa correcta y apropiada que hacer cuando escuchas un escándalo sobre un amigo?
—Ir directamente con él —dijo Riddling con virtud—, como yo he hecho.
—No. Decir que no lo crees. Preguntar al chismoso cómo lo sabe e insistir en que te lo diga—insistir. Y si no quiere—ser muy, muy grosero con él. Insistir hasta llegar al punto de la pelea. Ahora, ¿quiénes eran esas personas?
—Bueno… eso es un poco difícil… Uno de los tipos no lo conocía en absoluto.
—Debiste haberlo detenido e insistido en saber quién era y qué derecho tenía a mentir sobre mí. Porque es mentira, Riddling. ¡Escucha! No es cierto que esté acosando a Lady Mary Justin. Tan lejos estoy de acosarla que ni siquiera sabía dónde estaba hasta que tú me lo dijiste. Justin es vecino de mi padre y amigo mío. Tomé el té con él y su esposa hace menos de un mes. Tomé el té con ellos juntos. Sabía que se iban, pero era un asunto de tan poca importancia para mí, tan poca importancia —enfatizaba esto en su clavícula—, que me quedé con la idea de que iban al sur de Francia. Creo que están en el sur de Francia. Y eso es todo. Siento arruinar el entretenimiento, pero esa es la cruda y poco romántica verdad del asunto.
—¿Quieres decir que no hay nada de cierto en todo eso?
—Nada.
Estaba terriblemente decepcionado. —Pero todos —dijo—, todos tienen algo.
—Alguien se va a ganar una demanda por difamación si esto continúa. No me importa lo que tengan.
—¡Dios mío! —dijo, mirando la alfombra—. ¿Jurarías…? —Alzó la vista y se encontró con mi mirada—. Oh, por supuesto, está bien lo que dices. Estaba profundamente perplejo. Reflexionó un momento—. Pero entonces, oye Stratton, ¿por qué fuiste contra Maxton en el club Blake’s? Eso lo supe por un testigo presencial. No puedes negar una pelea así—a plena luz del día. ¿Por qué hiciste eso?
—Ah, eso es —dije—. Empiezo a tener una idea. Hay un pequeño asunto entre Maxton y yo… —Me resultaba algo difícil improvisar una historia creíble.
—Pero él dijo que era por su hermana —insistió Riddling—. Lo dijo después, en el club.
—Maxton —dije, perdiendo la paciencia— es un tonto, un bribón y un mentiroso. ¿Su hermana, de verdad? ¡Lady Mary! Si no puede dejar a su hermana fuera de este asunto, le romperé todos los huesos del cuerpo… —Percibí que mi temperamento me estaba traicionando. Inventé rápidamente, pero de manera poco convincente—. En realidad, Riddling, es otra dama la que nos ha puesto en conflicto.
Riddling sacó la barbilla, metió las comisuras de la boca, abrió los ojos ante el desayuno y, con las manos en los bolsillos, se balanceó de talón a punta y de punta a talón. —Ya veo, Stratton, sí, ya veo. Sí, todo esto lo aclara mucho, por supuesto. Muy claro… Qué cosa tan tonta es el escándalo… ¡Gracias! No, no quiero un cigarrillo.
Y me dejó al poco tiempo con la incómoda sensación de que sí había entendido, y que no tenía la menor intención de contener su considerable habilidad histriónica para transmitir su visión a otros. Durante algunos momentos me quedé saboreando esa posibilidad demasiado evidente, y luego mis pensamientos se desviaron hacia otro rumbo. Por fin se había levantado el telón. Ya no estaba completamente a oscuras. Saqué mi Bradshaw y, con el mapa extendido sobre el desayuno, estudié las rutas hacia Mayo. Luego llamé a Williams, el hombre que compartía con los dos vecinos de departamento, y le pedí que empacara mi bolso porque debía salir de repente.
§ 13
Muchos de los detalles de mi viaje a Irlanda se han desvanecido por completo de mi memoria. Recuerdo con mayor claridad mi ánimo de sombría satisfacción al saber que por fin tenía que tratar de nuevo con personas accesibles…
El clima era ventoso y violento, y estuve mareado casi todo el trayecto en barco, muy cansado y exhausto cuando desembarqué. Williams había pensado en mi abrigo grueso y me cargó de mantas y abrigos, y me senté en la esquina de un compartimiento en ese estado de fatiga mental y física que oprime las sienes como un dolor de cabeza indoloro. Finalmente llegué a un pequeño cruce donde tuve que esperar una hora por un tren de ramal. Probé toda la amargura de la hospitalidad irlandesa, y un café como solo Irlanda puede producir. Luego continué hasta una estación llamada Clumber o Clumboye, o algo así, y de allí, tras algunas dificultades, conseguí un coche hacia mi destino. Era un coche miserable en el que habían dormido gallinas, tirado por un caballo humeante que tenía llagas bajo su arnés remendado.
Un inmenso viento húmedo soplaba mientras cruzábamos la gran colina que se extiende al sur de Mirk. Todo estaba mojado, la ladera sobre mí era o bien un césped intensamente verde y empapado, o grandes losas de piedra caliza por donde corría el agua; hacia el mar se veía un promontorio rocoso, una ruina con forma de colmena, y más allá una vasta extensión de aguas agitadas, no iluminadas por ningún sol. Ni un solo árbol rompía esa melancólica desolación, ni había ser viviente alguno salvo nosotros. El caballo avanzaba a trompicones bajo el estímulo incesante del látigo y la voz del cochero...
—Allí está —dijo mi acompañante, señalando con su látigo, y yo me giré para mirar por encima de su hombro, no el castillo al estilo del Rin que había esperado, sino una casa larga y baja de piedra sobre un promontorio, con una montaña lejana al fondo que desaparecía en una tormenta salvaje de lluvia mientras la observaba. Pero al ver Mirk, mi abatimiento se desvaneció, mis nervios se tensaron y mi voluntad volvió a ponerse en marcha. Ahora, pensé, llevaremos las cosas a una resolución. Ahora llegamos a algo personal y definido. La vaguedad ha terminado. Mantuve mis ojos en el lugar, y cuanto más nos acercábamos, más me parecía una prisión. Quizá desde esa ventana Mary me estaba buscando ahora. ¿Se habría preguntado por qué no fui antes a verla? Ahora, al menos, la había encontrado. Salté del coche, encontré el tirador de la campana y puse la casa a repiquetear.
La puerta se abrió y apareció un viejecito con los dedos metidos dentro del cuello de su camisa, como si luchara contra la asfixia. Me observó por un segundo y habló antes de que yo pudiera decir algo.
—¿Qué desea usted? —dijo, como si ya tuviera preparada la respuesta.
—Quiero ver a Lady Mary Justin —dije.
—No puede —respondió—. Se ha ido.
—¿Se ha ido?
—Anteayer se fue a Londres. Tendrá que regresar allá.
—Se ha ido a Londres.
—Así es.
—¿De buena gana?
El viejecito luchó con su cuello. —Cualquiera se iría de buena gana —dijo, y pareció esperar mis siguientes órdenes. Me miró de reojo, con una sombra de malicia en los ojos.
Fue entonces cuando mi corazón desfalleció y supe que nosotros, los enamorados, estábamos vencidos. Me aparté de la puerta sin decir otra palabra al portero. —De regreso —le dije a mi cochero, y subí detrás de él.
Pero una cosa es decidir regresar y otra hacerlo. En la pequeña estación estudié los horarios y no podía volver a Inglaterra sin una demora de medio día. En algún lugar debía esperar. No quería esperar donde hubiera mucha gente. Decidí quedarme en la posada junto a la estación durante las seis horas intermedias y dormir un poco antes de emprender el regreso, pero al ver la habitación cambié de idea y bajé por un camino empinado hacia la orilla. Bajé entre la lluvia y la espuma hasta el mismo borde del mar, y allí encontré un rincón entre las rocas, algo protegido del viento, y me senté, inerte y desdichado; con los labios salados, el cabello tieso por la sal y el cuerpo mojado y frío; un hombre miserable y derrotado. Porque ahora tenía una convicción irracional y totalmente abrumadora de derrota. Veía, como si siempre debí haberlo visto, que había estado persiguiendo un fantasma de felicidad imposible, que mi sueño de volver a poseer a Mary era fantástico y absurdo, y que había gastado todas mis fuerzas en vano. Sobre mí triunfaba una ley y una tradición más imponentes que esos acantilados y más fuertes que esas olas. Me sentía abrumado por la sensación de la debilidad humana, de la infinita fragilidad del individuo frente al viento y las olas y la presión de la tradición y las antiguas costumbres de la humanidad. "Debemos someternos", susurré, acurrucado, "debemos someternos"...



