Los amigos apasionados · H. G. Wells

Parte 16

Capítulo 16 de 30 · 14 min de lectura

Hasta donde alcanzaba la vista, las olas se sucedían unas a otras en largas filas pausadas, una sucesión inagotable, rodando, silbando, rompiendo y lanzando crines blancas de espuma, para reunirse al final en un esfuerzo supremo y romper estruendosamente, salpicando espuma a doscientos pies sobre las caras empapadas de los acantilados. El viento me sacudía y tironeaba, y el viento y el agua juntos formaban un estrépito como si todas las voces malignas del mundo, todas las pasiones violentas y todos los juicios apresurados buscaran hacerse oír por encima del tumulto más elemental...

§ 14

Y mientras yo me encontraba en esa fase de fatiga y desesperación en Mayo, el escenario estaba dispuesto y todos los demás actores esperaban el último acto de mi derrota en Londres. Volví para encontrar dos cartas de Mary y una pequeña acumulación de telegramas y notas, una de ellas escrita en mi departamento, de parte de Tarvrille.

Las cartas de Mary no eran muy largas y estaban llenas de una desesperación recién nacida. No había comprendido cuán grandes eran las fuerzas en su contra y en contra de ambos. Dejó caer una frase que sugería que estaba enferma. Había cedido, decía, para salvarse a sí misma, a mí y a otros de la vergüenza y la ruina de un divorcio, y yo también debía ceder. Teníamos que acordar no vernos ni comunicarnos durante tres años, y yo debía salir de Inglaterra. Me rogaba que aceptara esto. Sabía, decía, que parecía abandonarme, pero yo no sabía todo,—yo no sabía todo,—debía aceptar; no podía venir conmigo; era imposible. Ahora ciertamente era imposible. Había sido débil, pero yo no sabía todo. Si lo supiera, estaría más dispuesto a comprender y perdonarla, pero era parte de las condiciones que no podía saberlo todo. Justin había sido generoso, a su manera... Justin tenía todo en sus manos, el mundo entero estaba de su lado contra nosotros, y yo debía ceder. Esas cartas tenían una cualidad que nunca antes había visto en ella, estaban desanimadas. No podía comprenderlas del todo, y me dejaron perplejo, con un fuerte deseo de verla, de interrogarla, de saber más plenamente qué podía significar ese cambio en ella.

Las notas de Tarvrille registraban sus repetidos intentos de verme. Sentía que solo él era capaz de aclarar las cosas para mí, y salí de nuevo de inmediato y le envié un telegrama pidiéndole una cita.

Él me contestó desde esa misma casa en Mayfair en la que había visto a Mary por primera vez tras mi regreso. Me pidió que fuera por la tarde, y hasta allí fui a través de una niebla de noviembre, y lo encontré en el salón que tenía el cristal sobre la chimenea. Pero ahora estaba desocupando la casa, y todo ya estaba cubierto, los cuadros y sus marcos bajo fundas, los muebles finos todos cubiertos con telas descoloridas, las arañas y estatuas envueltas, las alfombras enrolladas fuera del paso. Incluso las cortinas de las ventanas estaban metidas en fundas, y las persianas, salvo una que había subido, bajadas. Me saludó y se disculpó por la fría inhospitalidad de la casa. "Era conveniente aquí", dijo. "Vine a ordenar mis papeles y cajas. Y aquí no hay posibilidad de interrupciones."

Fue y se paró ante la chimenea vacía, y se sumergió de lleno en el asunto.

"Sabes, querido Stratton, en este maldito asunto mi corazón está contigo. Lo ha estado desde el principio. Si hubiera visto una oportunidad clara para ti—para que tú y Mary se fueran—y pudieran hacer algún tipo de vida juntos—aunque ella sea mi prima—te habría ayudado. De verdad lo haría. Pero no hay ninguna posibilidad—ni la sombra de una posibilidad..."

Comenzó a explicar muy detalladamente, de manera irrefutable, esa total ausencia de cualquier oportunidad para Mary y para mí juntos. Argumentaba para convencer a quien ya estaba convencido. "Sabes tan bien como yo en qué termina esa huida romántica al extranjero, esa casa ouidesca en algún valle apartado. Alrededor de Florencia hay infinidad de esas personas escandalosas, he estado entre ellas, los nueve círculos de los escandalosos arrepentidos, todos evitándose unos a otros."

"Estoy de acuerdo", dije. "Y sin embargo—"

"¿Qué?"

"Podríamos haber regresado."

Tarvrille hizo una pausa y luego se inclinó hacia adelante. "No."

"Pero hay gente que lo ha hecho. Habría sido una especie de divorcio limpio."

"No entiendes a Justin. Justin te arruinaría. Si te llevaras a Mary... Es un hombrecito extraño. Todo está en sus manos. Siempre todo está en manos del marido en estos asuntos. Si él quiere. Y se mantiene en lo correcto. Para un marido agraviado la ley santifica la venganza..."

"Y ves, tienes que aceptar las condiciones de Justin. Ha cambiado. Al principio no comprendía del todo. Se siente—engañado. Hemos tenido que convencerlo. Hay un caso a favor de Justin, sabes. Ha tenido que soportar—mucho. No me sorprende que al final se haya puesto rígido. Sin duda es difícil para ti verlo así. Pero tienes que verlo. Tienes que irte como él exige—tres años fuera de Inglaterra, tienes que prometer no escribirte, no encontrarse después—"

"Es una separación tan exagerada."

"La alternativa no es que tú tengas a Mary, sino que los dos sean arrojados juntos a la cuneta—eso es lo que pasaría, Stratton. Justin tiene su caso. Está decidido—como el acero. Estás enfrentado a la ley, a la tradición social, al dinero—cualquiera de esos un hombre puede enfrentar, pero no los tres juntos. Y ella está enferma, Stratton. Le debes consideración. Tú más que nadie. No es una historia inventada; está realmente enferma y acabada. Ya no puede volar contigo y luchar contigo, viajar en trenes incómodos, quedarse en pequeñas posadas horribles. No entiendes. Ha perdido el coraje, Stratton."

"¿Qué quieres decir?" pregunté, y escruté su rostro.

"Exactamente lo que digo."

Un destello de comprensión llegó a mí...

"¿Por qué no puedo verla?" interrumpí, con la voz llena de miseria y enojo. "¡Como si verla una vez más pudiera importar tanto ahora!"

Pareció sopesar algo en su mente. "No puedes", dijo.

"¿Cómo sé que no le están contando alguna historia sobre que la he abandonado? ¿Cómo sé que no la están llevando a creer que ya no quiero que venga conmigo?"

"No es así", dijo Tarvrille, aún con ese tono judicial contenido en su voz. "¿Recibiste sus cartas?", dijo.

"Dos."

"Sí. ¿No decían nada?"

"Quiero verla. ¡Maldita sea, Tarvrille!" grité con lágrimas repentinas en mis ojos ardientes. "Que sea ella quien me despida. Esto no es... No es tratarnos como seres humanos."

"Las mujeres", dijo Tarvrille y miró la punta de sus botas, "son diferentes de los hombres. Verás, Stratton—"

Se detuvo. "Siempre me das la impresión, Stratton, de no darte cuenta de que las mujeres son seres frágiles. Tenemos que cuidarlas. No pareces sentirlo como yo. Sus estados de ánimo—fluctúan—más que los nuestros. Si las obligas a cumplir lo que dicen de la misma manera que a un hombre—no es justo..."

Se detuvo como esperando mi asentimiento a esa proposición.

"Si te encontraras con Mary ahora, verás, y si le dijeras, ven—ven y saltaremos juntos por el Etna, y lo dijeras con el tono adecuado y la suficiente fuerza, ella lo haría, Stratton. Lo sabes. Cualquier hombre sabe algo así. Y ella no querría hacerlo..."

"Dices que por eso no puedo verla."

"Por eso no puedes verla."

"Porque nos volveríamos—dramáticos."

"Porque se volverían—románticos e incivilizados."

"Bueno", dije con amargura, dándome cuenta del trato que estábamos haciendo, "no lo haré."

"¿No harás ningún intento?"

"No."

No respondió, y levanté la vista para descubrirlo mirando por encima del hombro a través del gran ventanal hacia la otra habitación. Me puse de pie muy rápido, y allí, en la estancia contigua, estaban Guy y Mary, de pie uno junto al otro. Nuestras miradas se cruzaron, y ella avanzó hacia la ventana impulsivamente, y se detuvo, con ese impiadoso cristal entre nosotros...

Entonces Guy abrió la puerta para ella y se quedó en el umbral. Llevaba puestas unas pieles oscuras que la envolvían, pero en ese instante pude ver cuán enferma estaba y cuán abatida. Dio uno o dos pasos hacia mí y luego se detuvo en seco, y así nos quedamos, tímidos y torpes bajo la mirada de Guy y Tarvrille, a dos metros de distancia. "Ves", dijo, y se detuvo torpemente.

"Tú y yo", dije, "tenemos que separarnos, Mary. Nosotros... Hemos sido derrotados. ¿Es así?"

"Stephen, no hay nada que podamos hacer. Hemos ofendido. Rompimos las reglas. Tenemos que pagar."

"¿Separándonos?"

"¿Qué más podemos hacer?"

"No", dije. "No hay otra cosa." ...

"Intenté", dijo, "que no te enviaran de Inglaterra."

"Eso es un detalle", respondí.

"¿Pero tu política—tu trabajo?"

"Eso no importa. Lo importante es que estás enferma y triste—que no puedo ayudarte. No puedo hacer nada... Iría a cualquier parte... para salvarte... Todo lo que puedo hacer, supongo, es separarme así e irme."

"No estaré—completamente infeliz. Y pensaré en ti—"

Se detuvo, y nos quedamos frente a frente, sin palabras. Solo quedaba una palabra por decir, y ninguno de los dos la pronunció por un momento.

"Adiós", susurró al fin, y luego, "No pienses que te abandoné, Stephen, querido. No pienses mal de mí. No pude ir, no pude ir contigo", y de pronto su rostro cambió lentamente y empezó a llorar, mi intrépida compañera de juegos a quien nunca antes había visto llorar; empezó a llorar como podría llorar un niño infeliz.

"¡Oh, mi Mary!" exclamé, llorando también, y extendí los brazos, y nos abrazamos y nos besamos con los rostros empapados en lágrimas.

"No", gritó Guy tardíamente, "¡le prometimos a Justin!"

Pero Tarvrille detuvo su brazo prohibidor, y luego, tras un breve instante, puso una mano sobre mi hombro. "Vamos", dijo...

Y así fue como Mary y yo nos separamos el uno del otro.

CAPÍTULO SÉPTIMO

EMPEZANDO DE NUEVO

§ 1

En las óperas y los romances uno se aleja de tales despedidas con una espléndida dignidad sombría. Pero yo no soy un héroe, y bajé la gran escalera de la casa de Tarvrille siendo la cáscara vacía de un deseo abandonado. Sentía una aguda vergüenza por mis recientes lágrimas. En el centro del vestíbulo había una figura de mármol envuelta en muselina amarilla. "Por las moscas", dije, rompiendo nuestro silencio.

Mis palabras fueron demasiado inesperadas para que Tarvrille las comprendiera. "Las moscas", repetí con aire de explicación.

"¿Estás seguro de que ella estará bien?" dije abruptamente.

"Has hecho lo mejor que podías por ella."

"Supongo que sí. Tengo que irme." Y entonces vi ante mí un mundo lleno de la fastidiosa necesidad de tomar decisiones y hacer arreglos, y vacío de todo interés. "¿A dónde demonios voy a ir, Tarvrille? Ni siquiera puedo salir de las cosas por completo..."

Y entonces, con una nueva conciencia de las dolorosas dificultades que me esperaban: "Tengo que contarle esto a mi padre. Tengo que explicarle... Y él pensaba... él esperaba..."

Tarvrille abrió la mitad de la pesada puerta principal para mí, vaciló y bajó los amplios escalones hacia la fría y gris calle, y caminó unos metros por la acera conmigo. Quería decir algo que le resultaba difícil expresar. Cuando por fin encontró las palabras, eran bastante ridículas en esencia, y sin embargo en ese momento las tomé tan en serio como él pretendía. "No sirve de nada citar a Marco Aurelio", dijo Tarvrille, "a un tipo con el dedo atrapado en la rendija de una puerta."

"Supongo que no", respondí.

"Uno no quiere ser un imbécil pomposo, por supuesto", dijo Tarvrille, "pero aun así..."

Continuó con aire de lanzarse al vacío. "Te sonará a tontería ahora, Stratton, pero al final se reduce a esto. Detrás de nosotros hay una... situación... con media docena de personas en particular. Aquí afuera—quiero decir aquí, en el mundo—antes de que termines con ellos—hay mil millones de personas—hombres y mujeres."

"¡Oh! ¿y eso qué me importa?" dije yo.

"Todo", dijo Tarvrille. "Al menos... debería importarte."

Se detuvo y me tendió la mano. "Adiós, Stratton—¡buena suerte! Adiós."

"Sí", dije. "Adiós."

Me alejé de él. La imagen de Mary llorando como llora un niño me cegó de repente y borró el mundo.

§ 2

Quiero darte, tan claramente como pueda, una impresión de los estados mentales que siguieron a esta pasión y este colapso. Me parece uno de los aspectos más extraordinarios de toda esa literatura de ataque especulativo que se llama psicología, que no haya nombre ni descripción alguna para la mayoría de los estados mentales que componen la vida. La psicología, como la sociología, sigue estando en gran medida en la etapa escolástica, es ignorante e intelectual, un refugio feliz para la industria perezosa de los pedantes; en lugar de experiencia y descripción y análisis precisos, comienza con la temeraria suposición de elementos y parte hacia ridículas síntesis. ¿Quién, con el alma enferma, soñaría con acudir a un psicólogo?...

Ahora bien, ahí estaba yo, con la mente dolorida e inflamada. No comprendía claramente lo que me había sucedido. Había cometido torpezas, ofendido, me había enredado; y no tenía más idea que una bestia en un pantano de qué era lo que me había atrapado, ni del método ni siquiera de la necesidad de escapar. Los deseos y excitaciones apasionadas, la ira y la tensión y el estrés y la sospecha de los últimos meses habían dejado surcos profundos en mi cerebro, canales sin fin ni salida, de los que parecía imposible apartar mis pensamientos. Había hecho cosas deshonrosas, dicho mentiras, abusado de la confianza de un amigo. Seguía luchando con estos hechos intolerables. Si alguna distracción momentánea me liberaba por un tiempo, pronto volvía a caer sin darme cuenta, y me encontraba una vez más tramando cómo revertir lo ya hecho, o volviendo a exponer elocuentemente cosas ya insoportablemente discutidas en mi mente, justificando lo injustificable o vengando la derrota. Soñaba una y otra vez con algún tremendo llamamiento a Mary, algún regreso violento y ataque a la situación...

Un factor muy importante en mi angustia mental y moral era la incertidumbre de los valores de casi todos los aspectos del caso. Hay un sentido invencible de absoluta justificación en el amor apasionado que ningún razonamiento ni educación podrá jamás repudiar del todo; tenía la convicción de que de ahí podría sacar pronto una magia para excusar mis engaños y traiciones y aliviar mi vergüenza punzante. Y alrededor de estas profundas preocupaciones centrales había otras de aguda exasperación y odio hacia personas secundarias. Hubo intervenciones, juicios con pruebas insuficientes, comentarios, y a menudo comentarios bastante justificados, que me llenaron de una extraordinaria ferocidad de resentimiento.

Tenía la convicción, ilógica pero invencible, de que aún tenía derecho a todo el respeto debido a un hombre de honor intachable. Me aferraba ferozmente a la idea de que hacer cosas deshonrosas no es necesariamente ser deshonroso... Este estado mental que describo es, estoy convencido, el estado de todo hombre que se ha involucrado en un asunto a la vez dudoso y apasionado. Parece libre, pero no lo es; es esclavo de la implacable paradoja de su posición.

Y todos nosotros estábamos, en mayor o menor medida, en profundos surcos que habíamos hecho para nosotros mismos, Philip, Guy, Justin, los amigos involucrados, y todos, en la medida de nuestros surcos, incapaces de tolerancia o comprensión simpática. Incluso cuando dormíamos, el puño cerrado de las actitudes que habíamos asumido daba dirección a nuestros sueños.

Verás, la misma cadena de acontecimientos que había producido todo este sistema de intensas preocupaciones también me había apartado de la posible reanudación de aquellos intereses más amplios de los que nuestra intriga me había apartado. Tuve que dejar Inglaterra y todos los inicios políticos que había estado planeando, y volver a esos proyectos ahora, esos proyectos ahora imposibles, era caer de inmediato en una exasperación sin esperanza...

Y entonces el anhelo, el anhelo que es como un dolor físico, ese hambre del corazón por alguien intolerablemente querido. ¡El deseo de una voz! ¡El hábito interrumpido de formular los propios pensamientos para un oyente que ya no escuchará en paz! De esa soledad angustiosa, incluso la rabia, incluso la elaboración de insultos y conflictos, era un refugio. De ese despiadado trabajo de vacío estaba dispuesto a volcarme desesperadamente hacia cualquier oferta de emoción y distracción.

De todas esas cosas logré escapar al final sin ayuda, pero quiero que comprendas especialmente estas fases por las que pasé; a muchos les sucede y puede que a ti te toque pasar por un período así de oscuridad y obsesión maligna. Haz el surco solo un poco más profundo, un poco más inescapable, haz el temperamento un poco menos sanguíneo, y el suicidio te mira de frente. Y cosas peores que el suicidio, ese suicidio del amor propio que lleva a los hombres a las drogas y a vicios inflamatorios y al más extremo y escandaloso desafío al noble yo soñador que ha sido tan cruelmente maltratado. En esos mismos charcos de tinta he mojado los pies, donde otros hombres se han ahogado. Entiendo por qué se ahogan. Y mi experiencia de mala conducta y resentimiento me ha dado apenas una idea de lo que deben sentir los hombres que van a prisión. Sé lo que es pelearse con el mundo.

§ 3

Mi primer plan al irme al extranjero era transformar mi francés de Harbury, que era deficiente y pedante, en algo más coloquial, y luego ir a Alemania para hacer lo mismo con mi alemán, y quizá quedarme en Alemania estudiando las condiciones sociales alemanas—y la calidad del ejército alemán. Me parecía que, cuando terminara mi exilio, podría volver a Inglaterra e ingresar de nuevo en el ejército. Pero todos estos eran planes muy anémicos concebidos por una mente cansada, y me dispuse a llevarlos a cabo en un ánimo de floja desgana. Llegué a París, y en París los abandoné todos y me fui a Suiza.

Recuerdo con mucha claridad cómo llegué a París. Llegué al atardecer—supongo que a Saint-Lazare o a la Gare du Nord—envié mi equipaje al pequeño hotel en la Rue d'Antin donde había reservado habitaciones, y, temiendo la soledad de éstas, decidí ir directamente a un restaurante a cenar. Recuerdo que salí a las calles justo cuando las tiendas, las ventanas y los faroles comenzaban a encenderse, y paseé sin rumbo fijo por el bullicio claro y animado de las calles parisinas hasta encontrar una cena en el Café de la Paix. Algún día conocerás esa peculiar y aguda emoción definida de París. Todas las ciudades son emocionantes, y cada una, creo, a su manera. Y mientras caminaba por algún bulevar hacia el centro de todo, vi a una mujer que venía por una calle lateral hacia mí, una mujer que tenía algo en su cuerpo y en su porte que me recordó intensamente a Mary. Su rostro estaba inclinado, y luego, al cruzarnos, me miró, no con la sonrisa fingida de su clase, sino con una mirada firme y amistosa. Su rostro me pareció sensato y fuerte. Pasé de largo y dudé. Me invadió un impulso extraordinario. Me volví. Seguí a esa mujer cruzando la calle y un poco por la acera opuesta. Recuerdo que hice eso, pero no recuerdo claramente qué pasaba por mi mente en ese momento; creo que era un impulso vago hacia el destello de compañía en sus ojos. Allí me pareció ver el resplandor de un refugio ante mi desolación. Luego vino el asombro y la reacción. Me di la vuelta y seguí mi camino, y no la volví a ver.

Pero después, más tarde, salí a las calles de París decidido a encontrar a esa mujer. Se había convertido en una esperanza, un deseo.

La busqué durante lo que pareció mucho tiempo, quizá media hora o dos horas. Caminé, escudriñando los rostros de las mujeres, entre las luces brillantes y variadas, los charcos de oscuridad sombría, los reflejos titilantes y el brillo fugaz, uno más en la vasta corriente de seres humanos aventureros que avanzaban lentamente. Crucé corrientes de tráfico, me detuve en quioscos luminosos, me di cuenta de filas tenues de rostros que me miraban desde lo alto del esmalte brillante de los ómnibus... Mi atención inicial en una sola persona, de modo que ignoraba cualquier distracción, dio paso poco a poco a una percepción más general de lo que me rodeaba. Aquella mujer original se volvió, por así decirlo, difusa. Empecé a mirar a los hombres y mujeres sentados en las pequeñas mesas detrás de los cristales de los cafés, e incluso en las terrazas—pues el clima seguía siendo seco y despejado. Examiné los rostros que pasaba, rostros en su mayoría animados por una especie de ansia superficial. Muchos eran feos, muchos viles con una intensa vulgaridad, pero algunos en esa multitud eran bonitos, algunos casi graciosos. Había algo patético y conmovedor para mí en esa gran reunión de personas en un poco de luz, en una débil comunidad de deseo de alegría y acontecimientos. Me invadió una sensación de tolerancia, de compañerismo, de participación. Desde una oscuridad exterior de infelicidad o al menos de falta de alegría, todos habían llegado hasta allí—como yo había llegado.