Los amigos apasionados · H. G. Wells

Parte 17

Capítulo 17 de 30 · 14 min de lectura

Me sentía como una criatura que regresa de nuevo hacia unas aguas profundas de las que, mucho tiempo atrás, había emergido hacia la luz y el aire. Era como si cosas viejas y olvidadas, experiencias prenatales, alguna magia de recuerdos ancestrales, me impulsaran a fundirme otra vez con esta insatisfecha pasión por la vida que me rodeaba...

Entonces, de pronto, una oleada de sentimientos entre el asco de mí mismo y el miedo me invadió. Ese remolino me estaba arrastrando hacia cosas profundas y desconocidas... Detuve un coche de alquiler que pasaba, fui directamente a mi pequeño hotel, saldé mi cuenta con el propietario y tomé un tren nocturno hacia Suiza.

Durante toda la noche me dolió la cabeza, y permanecí despierto, balanceándome y sacudiéndome, escuchando el ritmo de las ruedas, París completamente olvidado en cuanto lo dejé atrás, y mis pensamientos girando continuamente en torno a Justin, Philip y Mary y las cosas que podría haber dicho y hecho.

§ 4

Un día, a finales de febrero, me encontré en Vevey. Había bajado con el cambio de clima desde Montana, donde me encontré con algunos conocidos de Oxford y aprendí a esquiar. Hice algunas de esas vagas amistades que uno entabla en un hotel de deportes de invierno, pero ahora toda esa gente regresaba a Inglaterra y yo volvía a quedarme solo conmigo mismo. Seguía apático, enojado e infeliz, lleno de reproches hacia mí mismo y de sombrías indignaciones, y entonces, muy parecido a como el cielo a veces se abre sorprendentemente entre nubes de tormenta, comenzó en mí una nueva serie de estados de ánimo. Me llegaron de sorpresa. Una tarde clara y luminosa me senté sobre el muro que corre bajo los tilos junto a la orilla del lago, envidiando a todas esas personas que regresaban a Inglaterra, al trabajo y a la utilidad. Pensé en mí mismo, en mi carrera arruinada, mi honor mancillado, mi carácter puesto a prueba y hallado insuficiente. En lo que respecta a la política inglesa, mis perspectivas se habían cerrado para siempre. Incluso después de tres años, era improbable que los dirigentes del partido volvieran a considerarme. Y además, me parecía que era un hombre lisiado. Mi otro yo, la pareja y confirmación de mi mente, se había ido de mi lado. No era más que un hombre mutilado. Mi vida era una cosa condenada; me había unido a las filas de los exiliados ingleses ociosos y moralmente tullidos.

Levanté la vista. El sol se estaba poniendo, un resplandor cálido caía sobre las montañas disolviéndose de Saboya y sobre el brillante espejo del lago. La amplitud luminosa y tranquila me atrapó y me retuvo. "Estoy acabado". La luz sobre el lago y las montañas, el vuelo descendente de un pájaro sobre el agua y algo en mi corazón me desmintieron.

"¡Qué tontería!", dije, y sentí como si alguna nube oscura que me había ensombrecido hubiera sido apartada.

Miré hacia Saboya como si esa tierra hubiera hablado. ¿Por qué debía dejar que toda mi vida estuviera gobernada por los errores y aventuras de un solo año breve de peripecias? ¿Por qué debía convertirme en el devoto de una cadena de consecuencias? ¿En qué había estado soñando todo este tiempo? Allá estaban las gigantescas tierras altas que nunca había visto ni pisado; y más allá, grandes llanuras y ciudades, y más allá de eso el mar, y así sucesivamente, grandes espacios y cosas innumerables por todo el mundo. ¿Qué importaban las cosas que había hecho, las que no hice, las esperanzas aplastadas, las lágrimas y la ira, frente a eso? Y de alguna manera asombrosa, este pensamiento se apoderó tanto de mí que la pregunta pareció también llevar consigo la aún más sorprendente consecuencia: ¿entonces, qué me importaban a mí? "Sal de ti mismo", decían las montañas y toda la belleza del mundo. "Todo lo que has hecho o sufrido no es nada comparado con la inagotable oferta que la vida te hace. Nosotros somos tú, tanto como el pasado es tú".

Era como si hubiera olvidado y ahora recordara cuán infinitamente múltiple puede ser la vida. Era como si las palabras descuidadas de Tarvrille hacia mí hubieran germinado en la oscuridad de mi mente y dado fruto...

No puedo explicar cómo llegó ese estado de ánimo, hago mi mejor esfuerzo por describirlo, y ni siquiera eso es fácil. Y temo que para ti, que espero no hayas tenido experiencia de tales sombras como las que yo atravesé, sea imposible transmitir su inmensa exaltación... Recuerdo que una vez salí en una barca de las cuevas de Han tras dos horas en la oscuridad, y allí estaba la luz del día común, que no tiene nada de maravilloso, y su resplandor por delante parecía como trompetas y vítores, como banderas ondeando y como el amanecer. Así fue este estado de ánimo de mi liberación.

Hay una frase de Peter E. Noyes, ese extraño eco de Emerson a quien la gente siempre está redescubriendo y olvidando de nuevo, una frase que se me quedó grabada: "Toda alma viviente es heredera de un imperio y ha caído en un pozo". Es una imagen maravillosamente adecuada para describir mi cambio de actitud mental y mostrar el contraste entre esos enredos personales intensamente apasionados que me habían tenido atrapado y esa vasta heredad de la vida que se extiende a nuestro alrededor, abierta a todos nosotros en la medida en que podamos salir a gatas de nuestro yo individual—hacia un yo más general. Me parecía estar colgado allí, al borde de mi cueva rancia y dolorosa, contemplando la grandeza insospechada del mundo, con un viento inesperado del cielo soplando en mi rostro.

Supongo que la intención de la frase "encontrar la salvación", como la usan los religiosos, es muy parecida a esta experiencia. Si no es lo mismo, es algo muy cercano. Es como si alguien estuviera saliendo de un pozo hacia una amplitud—una amplitud que está al alcance de cada hombre en la medida en que se da cuenta de que existe.

Dejo esas finas distinciones a los teólogos. Sé que regresé a mi hotel en Vevey con la mente curada, la voluntad restaurada y mis ideas confluyendo en planes. Y sé que ese día había salido siendo un hombre roto y apático.

§ 5

Al día siguiente mi ánimo decayó de nuevo; era como si esa luz, esa sensación de liberación que había brillado tan clara y fuerte en mi mente, se me hubiera escapado. Traté con empeño de recuperarla. Pero no pude hacerlo, y sentí que mis viejas y estrechas preocupaciones volvían a llamarme con urgencia.

Pensé que tal vez podría recuperar esas insinuaciones de perspectiva y alivio si trepaba solo hasta alguna alta soledad y reflexionaba. Tenía una visión tosca pero atractiva de mí mismo muy por encima del calor y el ruido, en comunión con el cielo. Era la peor época para escalar, y por impulso no pude hacer otra cosa que subir a los Rochers de Naye por el lado equivocado e intentar encontrar algún nido de águila que no estuviera resbaloso ni mojado. No lo logré. En un punto resbalé por una ladera húmeda varios metros y me sostuve al final de una raíz; si hubiera resbalado mucho más, no estaría escribiendo esto ahora; y regresé siendo un escalador muy cansado y magullado, sin ninguna meditación...

Tres noches después, cuando estaba en la cama, me desperté con una lucidez total—debía de ser alrededor de las dos o tres de la mañana—y la visión de la vida volvió a mí, con ese mismo efecto de expansión e iluminación. Era como si la gran quietud que está detrás, por encima y alrededor del mundo de los sentidos se comunicara de algún modo conmigo. Me instaba a despertar mi espíritu y continuar con los pensamientos y propósitos que habían estado agitándose y proliferando en mi mente cuando regresé a Inglaterra desde el Cabo. "Descarta tu pasión". Pero yo argumentaba que no podía hacerlo; estaba el pensamiento de Mary sometida y llorando, el recuerdo punzante de la herida y la derrota, las manchas del subterfugio y el descubrimiento, la dolorosa separación. No importa, respondía la quietud, al final todo eso solo sirve para templarte para tus mayores propósitos... No puedo olvidar, insistí. No olvides, pero por ahora eso no te lleva a ninguna parte; este capítulo ha terminado; déjalo y vuelve tu atención a esas otras cosas. No eres solo Stephen Stratton, el que cayó en adulterio; en estos silencios él es algo pequeño y lejano; aquí y conmigo eres el Hombre—el Hombre universal—en este mundo redondo en el que te ha tocado vivir. Pero Mary, insistí, olvidar a Mary es una traición, una ingratitud, dado que ella me amó. Pero la quietud no me ordenó olvidarla, sino solo volver ahora mi rostro hacia la gran obra que espera a la humanidad. ¿Y esa obra? Esa obra, en lo que a tu parte respecta, es primero comprender, resolver, y luego lograr, trabajar en la medida de ti mismo ese tormento de compasión y ese deseo de orden y justicia que juntos saturan tu alma. Recorre el mundo, empápate de vida, haz uso de ese cerebro que lucha confusamente y que yo he levantado con tanto esfuerzo de la inercia de la materia...

"¿Pero quién eres tú?" grité de pronto a la noche. "¿Quién eres tú?"

Me senté al borde de la cama. El alba apenas comenzaba a disipar la negrura informe de las horas pequeñas. "Esto es solo algún rincón extraño de mi cerebro", dije...

Sin embargo— ¿Cómo llegué a tener ese rincón extraño en mi cerebro? ¿Qué es esta quietud lúcida?...

§ 6

Permítanme hablarles más bien de mis pensamientos que de mis estados de ánimo, pues al menos ahí uno llega a algo con una forma que puede ser delineada y una sustancia que es medible; se deja de luchar con cosas indefinibles y con el esfuerzo de transmitir, mediante metáforas y voces imaginarias, cosas que son a la vez incorpóreas, sin sonido y sin luz, y sin embargo infinitamente cercanas y reales. Además, con ese misterioso y sutil cambio de corazón en mí, también llegó un cambio en la calidad y el alcance de mis ideas. Parecía que me elevaba fuera de un enredo de inmediateces y malentendidos, para ver más ampliamente y con mayor libertad de lo que jamás había hecho antes.

He contado cómo, en mi fase confusa y herida, me aferré al tedioso proyecto de mejorar mis idiomas y, bajo ese pretexto, espiar un poco los arreglos militares alemanes. Ahora mi mente dejaba de lado ese pequeño romanticismo. Había recuperado la fuerza para mirar toda la vida y mi lugar en ella. Podía retomar las ideas que nuestra tormenta de pasión había relegado por un tiempo al fondo de mis pensamientos. Volví a considerar todas esas amplias generalizaciones que habían surgido de mis experiencias en Sudáfrica, y que no tanto encajaba como forzaba en las fórmulas de la política inglesa; recordé mi desencanto con el imperialismo británico, mi vaga pero creciente percepción de un conflicto profundo entre la empresa y el trabajo, un conflicto profundo entre la vida del campo y la vida del comercio, las finanzas y la producción a gran escala, como algo mucho más verdadero que cualquier cuestión de partido y patriotismo en la que los hombres gastaban sus vidas. En cuanto a esa rivalidad entre Inglaterra y Alemania, que tanto obsesionaba la imaginación de Europa, descubrí que cualquier fe que hubiera tenido en su importancia simplemente se había desvanecido de mi mente. Como peligro para la civilización, como fuente concebible de destrucción y retraso, era un asunto monstruoso, pero no creía que, a la larga, importara cómo o cuándo pelearan y quién ganara. En el desarrollo de la humanidad, el asunto era mucho menos importante que la lucha por Flandes o las guerras de Francia y Borgoña. Ya empezaba a ver Europa como no más que la esquina manoseada de la página de la historia,—como la mayoría de los europeos, yo había pensado que era la página—y mi mente recuperada estaba ansiosa y abierta para ver el mundo más allá y formar alguna concepción de las fuerzas mayores que yacían fuera de nuestras insularidades. ¿Qué está haciendo la humanidad en su conjunto? ¿Cuál es la naturaleza del proceso mundial del que formo parte? ¿Por qué debería ir a la deriva de la cuna a la tumba con las anteojeras de mi época y nacionalidad, mero habitante de la cristiandad, aceptando sus creencias, sus antagonismos rancios, sus propósitos irreales? Eso quizá había sido tolerable mientras seguía siendo un miembro aceptado del pequeño mundo en el que me había tocado vivir, pero ahora que estaba excluido, su absurdo resplandecía. Para mí, la alternativa era ser un hombre del mundo o no ser hombre. Parecía que me hundía hacia lo último: ahora me volví y comencé a hacerme lo que aún hoy busco ser, un hijo de la humanidad, una parte consciente de esa red de esfuerzo y perplejidad que envuelve nuestro globo...

Todo esto, digo, llegó a mi mente como si fuera parte de esa recuperación de mi mente tras su primera abyección apasionada. Y parecía una parte simple y obvia de la misma conversión darme cuenta de que era ignorante y limitado, y eso, además, en un mundo que sufre como una bestia en un lodazal a causa de la ignorancia y la estrechez de miras, y que era mi manifiesto deber y propósito volverme menos ignorante y ver y aprender con todo mi ser. Se me presentó como un deber claro salir de la tierra de los hoteles y el ocio e ir en busca de los hechos y las pistas de la interrelación humana más cerca de las raíces terrenales de las cosas, y dirigí mis pensamientos a la India y China, esos vastos enigmas de acumulación humana, con un espíritu extraordinariamente parecido al de algún místico que recibe un llamado. Sentí que debía ir a Asia y, quizás desde Asia, dar la vuelta al mundo. Pero era la grandeza de Asia la que me llamaba. Quería ver el Oriente no como un espectáculo, sino como el caldero burbujeante en el que se cuece y cuece el mayor destino del hombre...

§ 7

Era necesario contarle a mi padre mis intenciones. Hice numerosos intentos. Rompí varias cartas y me peleé amargamente con las plumas del hotel. Al principio traté de describir el cambio que había ocurrido en mi mente, de darle alguna impresión de la nueva luz, la liberación que había llegado a mí. ¡Pero qué difícil es este mundo actual, con sus frases viciadas y envenenadas y sus enredos de malentendidos! Aquí estaba yo, escribiendo por primera vez en mi vida sobre algo esencialmente religioso y escribiéndoselo a él, cuya profesión era la religión, y no podía encontrar palabras que le transmitieran mi significado sin que me parecieran cargadas de posibilidades de mala interpretación. Una noche tomé la desesperada decisión de dejarme llevar y le escribí de corazón, como me pareció esa noche, una carta extraña y larga. Fue uno de los más profundos arrepentimientos que sentí cuando lo vi muerto el invierno pasado, el no haberme arriesgado a su malentendido y haber enviado esa carta. Pero cuando la releí a la luz del día siguiente, me pareció tan retórica, tan llena de—¿cómo llamarla?—fanfarronería espiritual, que caricaturizaba y desvirtuaba los profundos sentimientos que me sostenían, que no pude enviarla por vergüenza, y la rompí en pequeños pedazos y envié en su lugar la nota más breve.

"No estoy haciendo nada bueno aquí en Suiza", escribí. "¿Te molestaría si me fuera al este? Quiero ver algo del mundo fuera de Europa. Tengo la idea de que tal vez encuentre algo que hacer más allá. Por supuesto, costará un poco más que mi asignación actual. Haré lo posible por economizar. No te preocupes si te causa molestias... Ya he sido suficiente molestia para ti..."

Él respondió de manera aún más concisa. "Por supuesto. Te enviaré algunos cheques circulares, Poste Restante, Roma. Eso estará en tu camino. Te deseo lo mejor, Stephen. Me alegra que quieras ir al este en vez de quedarte en Suiza."

Ahora me siento aquí y me pregunto, pequeño hijo, qué pensó, qué supuso, qué entendió.

Amaba a mi padre, y empecé a darme cuenta de que él me amaba de manera maravillosa. No puedo imaginar a ningún hombre a quien hubiera preferido tener como sacerdote que a él; todo sacerdocio, si puede, y con excelente sabiduría, se apodera de los títulos y la dignidad de la paternidad; y sin embargo aquí estoy, obligado a conjeturar—no sé si mi padre alguna vez adoró, si alguna vez oró con el corazón desnudo ante Dios. Hay momentos en que la inexpresividad de la vida casi me abruma, cuando me parece que todos estamos dormidos o hipnotizados, y apenas un poco por encima de las vacas que permanecen inmóviles rumiando en un campo. ¿Por qué no pudimos y por qué no hablamos juntos?... Tememos demasiado al ridículo, somos tímidamente decentes hasta el extremo de la manía. No tenemos el valor de nuestros cuerpos ni de nuestras almas...

Fui casi de inmediato a Roma. Me quedé en Roma algunos días, reuniendo un equipo y, de paso, viendo esa gran ciudad de los muertos en cuyo abrazo yace la ciudad moderna. Ahora empezaba a interesarme en cosas fuera de mis rutinas, aunque mis rutinas seguían ahí, profundas y receptivas, y recorrí el lugar al final casi con entusiasmo, trazando los contornos de esa gran ciudad desaparecida sobre cuyos colosales huesos las iglesias y palacios de la Edad Media se agrupan como maleza en los espacios y ruinas de un magnífico jardín. Un día me encontré en el Foro, pensando en ese imperialismo que había construido la Basílica de Julio César, y comparando sus vestigios reducidos con ese segundo esfuerzo administrativo, mucho más vasto, que ha dejado al mundo los monstruosos arcos de Constantino. Me senté frente a estos últimos, entre las ruinas de la Casa de las Vestales, y medité sobre esa reconstrucción posterior, cuando el Imperio, con su ciencia abortada y su literatura y filosofía reducidas a nada, su tejido social arruinado por los excesos de la aventura financiera y su honor y patriotismo completamente muertos, se unió, en un esfuerzo desesperado por continuar, con todo lo más intolerante y destructivo del cristianismo—solo para lograr una vasta decadencia común. Toda Europa hasta hoy no es mucho más que la secuela de ese fracaso. Es el Imperio Romano en desintegración. Las mismas iglesias cuyos domos se alzan al norte de los antiguos restos están construidas con piedras saqueadas y parecen crecimientos parasitarios y fúngicos, y los turistas recorren esos espacios día tras día, miran los fragmentos de mármol, los arcos, las tallas caídas y los ricos capiteles, sin nada más grande en sus mentes y nada más claro...

Descubrí que estaba poniendo todo esto en forma de una carta para Mary. Le escribía en mi mente, como muchas personas hablan consigo mismas. Y recuerdo que deambulaba por la colina Palatina reflexionando sobre la idea de escribirle una larga carta, una carta extensa y continua, una especie de diario de impresiones e ideas, que en algún momento, años más adelante, pudiera entregarle en sus manos.

Uno no lleva a cabo realmente una idea así; es mucho más fácil dejar la carta imaginada y sin escribir si hay poca esperanza de que llegue a su destino; sin embargo, durante muchos años mantuve una correspondencia impalpable en mis pensamientos, un flujo de expresión al que nunca llegaba respuesta—hasta que finalmente los hábitos de la escritura pública y los intereses crecientes de un nuevo papel en la vida la desviaron hacia otros fines.

§ 8

Una mañana, en el trayecto de Brindisi a Egipto, subí a cubierta al amanecer porque mi mente estaba inquieta y no podía dormir. Otro pasajero solitario ya estaba arriba, observando con tanta atención una costa rocosa teñida de rosa al norte de nosotros que por un momento no se percató de mi presencia.

"Eso es Creta", dijo, cuando por fin se dio cuenta de que yo estaba cerca.

"¡Creta!", exclamé.

"Sí", dijo, "Creta."

Se acercó más a mí. "Esa, señor", dijo con un énfasis desafiante, "es la isla más maravillosa que he visto hasta ahora, sin duda la más maravillosa."

"Hace cinco mil años", comentó tras una pausa que me pareció calculada, "ya construían palacios allí, mejores que los mejores que podemos construir hoy en día. Y cosas... como las cosas modernas. Tenían baños allí, baños bellamente equipados—y una sanidad admirable—admirable. Prácticamente—americana. Tenían mejores artistas a su servicio que los que tiene su rey Eduardo, ¡vaya! Minos se habría reído o habría gritado al ver todos esos muebles de Windsor. Y las cosas que hacían de oro, señor... hoy en día no podría conseguirse algo así en ningún lugar. Por más dinero que se pague. Tenían un empuje especial... También tenían una especie de escritura, incluso antes que los fenicios. Nadie puede leerla ahora, y ahí está. Hace cincuenta siglos fue; y hoy en día... Cultivan naranjas y limones. Y se amotinan... Todo lo demás ha desaparecido... Es como si los hombres hubieran luchado hasta cierto punto y luego... se cansaran... Todo este Mediterráneo; es un mar cansado..."