Los amigos apasionados · H. G. Wells
Parte 18
Capítulo 18 de 30 · 15 min de lectura
Ese fue el comienzo de una conversación curiosa. Era estadounidense, un año menor que yo, según dijo, y viajaba, según sus palabras, "a conocer Egipto".
"En nuestro país", explicó, "tendemos a olvidar todas estas regiones ya exploradas. Demasiado. Perdemos la perspectiva. Creemos que todo el bendito mundo es un auge interminable. Me di cuenta por primera vez allá en Yucatán de que no era así. ¡Vaya! El mundo está lleno de restos de auges y comienzos ostentosos. ¡Americanismo!—siempre ha habido americanismo. Este Mediterráneo es solo un museo de viejas Américas. Supongo que Tiro y Sidón creían que dominaban la creación todo el tiempo. Eso me ha hecho reflexionar. ¿Qué está ocurriendo realmente? Donde sea—uno anda entre ruinas—donde sea. Y ruinas de algo tan bueno como cualquier cosa que hagamos hoy. Mejor—en algunos aspectos. Eso te quita el ánimo..."
Era Gidding, quien ahora es mi amigo cercano y aliado. Recuerdo con mucha claridad el frescor de la mañana mientras veíamos Creta alejarse hacia el norte y yo escuchaba su charla.
"Salía del puerto de Nueva York hace un mes y miraba hacia atrás los rascacielos", dijo, "y de pronto me vino a la mente;—'Eso es solo la próxima ruina', pensé."
Recuerdo hasta ahí de nuestra primera conversación, pero el resto ahora es indistinto.
Sin embargo, habíamos entablado una amistad, ambos estábamos solos, y hasta que él me dejó en su camino a Abydos, ahora me parece que estuvimos conversando todo el tiempo. Y casi siempre discutíamos sobre el destino humano y las causas del esfuerzo y la decadencia, y si los últimos siglos ascendentes que ha visto el mundo tienen en sí algo más persistente que los incontables comienzos que los precedieron.
"Está la Ciencia", dije yo, algo dudoso.
"En Cnosos tenían a Dédalo, señor, hace cincuenta siglos. ¡Dédalo! Seguro que habría sido miembro de la Real Sociedad. No dudo que voló. Si no tenían acero, tenían bronce. Somos demasiado engreídos con nuestras pequeñas cosas modernas."
§ 9
Encontré algo muy impactante y dramático en el paso de Europa a Asia. Se avanza lentamente a través de un desierto que llega casi hasta el barco; la arena se extiende, loma tras loma; se ven camellos a lo lejos dirigiéndose en fila hacia algún destino antiguo; es evidente que uno está cruzando una barrera,—el canal no ha cambiado nada de eso. Suez es una primera pincelada de orientalismo tumultuoso, ruidoso y vívido. Y luego, tras ese destello de agitación, se abre ante uno la soledad de las aguas azul oscuro del Mar Rojo. A derecha e izquierda la costa es una desolación amarga, abrasada por el sol; hacia el este se alza una gran muralla de montañas púrpuras que se elevan hasta el Sinaí. No se parece a ningún paisaje europeo. El barco avanza despacio, como si acecharan peligros desconocidos. Es un mundo nuevo con una atmósfera nueva. Luego llega ola tras ola de aire cada vez más sofocante, y los abanicos comienzan a moverse y aparecen las ropas blancas. Todos dejan atrás Europa, asumen una vestimenta asiática. Incluso el sol, que surge con furia y de repente tras una noche calurosa, es desconocido, un sol asiático.
Y así se desciende por esa vía acuática bordeada de arrecifes hasta Adén; está salpicada de faros solitarios que arden, al parecer, sin atención, y a veces en su melancólica soledad giran grandes brazos de luz rítmica. Y luego, tierra y las últimas velas latinas de Adén desapareciendo juntas, uno se adentra en las calurosas y tormentosas monotonías del Océano Índico; en el encierro de un horizonte azul a través de cuyo anillo titánico los motores parecen latir en vano. ¡Cómo se recorre el barco día tras día, se come y se duerme y se vuelve a comer, y se charla sin sentido y se agradece al cielo incluso una bandada de peces voladores o una estela de humo en el horizonte para sacar la mente un poco de esa prisión aceitosa y vibrante!... Un retraso caluroso y ominoso; una pausa siniestra y significativa; así es aún el viaje de Europa a la India.
Supongo que para cuando tú vayas a la India todo este preludio habrá desaparecido, cruzarás en un tren de lujo desde Calais, pasando por Bakú o Constantinopla; no tendrás este efecto de un acercamiento deliberado y hosco a través de millas interminables de mar. Pero así fui yo a la India. Todo parecía expandirse; salía de los frecuentes avistamientos de tierra, de las intimidades y conflictos vecinales del Mediterráneo hacia algo más remoto; hacia mares más grandes y tierras más vastas, comunicaciones más raras y un futuro más amplio...
Ir de Europa a Asia es como ir de Noruega a Rusia, de algo ligero y "avanzado" a algo macizo y portentoso. Lo sentí hace casi nueve años; hoy toda Asia parece avanzar para justificar mis sentimientos...
Y recuerdo también que mientras descendía por el Mar Rojo y de nuevo en el Océano Índico sentí una pasión de soledad casi insoportable. Una herida puede sanar y aún dejar dolor. Salía de Europa como quien sale de una casa familiar hacia algo más grande y extraño, me sentía apenas una pequeña partícula de vida, y detrás de mí, lejos, silenciosa y en retirada, estaba el único otro ser a quien mis pensamientos eran abiertos. Me parecía muy cruel no poder escribirle.
Esos estados de ánimo habrían de volver a mí una y otra vez, especialmente durante las inactividades de los viajes y en grandes espacios vacíos y por la noche cuando estaba cansado. En otros momentos podía desterrarlos y superarlos obligándome a estar ocupado y a ir a ver cosas nuevas y conmovedoras.
CAPÍTULO OCTAVO
ESTE NEGOCIO BULICIOSO DE LA HUMANIDAD
§ 1
No creo que ahora pudiera organizar en una historia consecutiva mis viajes, mis idas y venidas en mi esfuerzo errante por ver y comprender el mundo. Y ciertamente, incluso si pudiera ordenar mis hechos, aún me resultaría difícil contar el crecimiento de ideas que es mucho más importante que cualquier hecho, rastrear la luz creciente hasta sus innumerables fuentes, a una rendija aquí, a un reflejo brillante allá, a un salto de luz ardiente desde alguna oscuridad inerte cercana. Pero la luz crecía de manera constante, y este vasto mundo del hombre, en el que nuestro mundo, pequeño hijo, es el mundo de una clase limitada en una pequeña isla, comenzó a tomar formas definidas, a revelar amplios movimientos universales; lo que al principio parecía caótico, un flujo y enredo de pasiones, tradiciones, ideas absurdas, hostilidades torpes, tolerancias descuidadas, se volvió confusamente sistemático, mostró algo persistente y generalizado obrando entre su multitud de perplejidades.
Me pregunto ahora si puedo exponerte muy brevemente las principales generalizaciones que iban surgiendo en mi mente durante mi exilio, la imagen simplificada en la que traducía los miles de millones de vistas y sonidos y—olores, porque cada parte del mundo tiene su paleta olfativa tan distintiva como su paleta de colores—que llovían día y noche sobre mi mente.
Vuelven ante mis ojos, mientras me siento aquí en este tranquilo jardín amurallado francés, el gran espacio ante la Mezquita Jama Masjid en Delhi, como lo vi en la quietud del atardecer contra un cielo dorado resplandeciente, y el recuerdo de incontables fieles dentro, orando con una devoción que ningún europeo muestra. Y luego viene el recuerdo de esa larga franja de escaleras, templos y edificios, los ghats de Benarés, bajo el sol abrasador de la mañana, repletos de una multitud inmensa de personas multicolores y el agua también llena de cuerpos morenos. Tiene los colores de un lecho de flores extravagantemente espléndidas y la luz que solo es india. Incluso mientras me siento aquí, esos lugares están vivos de acontecimientos. Aquí acaba de pasar el mediodía; en este momento el sol se pone en los cielos de la India, la Jama Masjid se tiñe de nuevo con el resplandor del atardecer, el humo de las hogueras vespertinas se eleva hacia el cielo contra sus líneas sutiles, y en esos escalones de Benarés que descienden por la ladera entre la mezquita conquistadora de Aurangzeb y el brillante espejo del Ganges, mil figuras silenciosas se sumen en la meditación. Y otros recuerdos vuelven y luchan entre sí; las atestadas calles fluviales de Cantón, las balsas y casas flotantes y juncos innumerables, navegando sobre aguas negras, empiezan ahora a titilar con mil luces. Están encendidas en Osaka y Yokohama y Tokio, y las escaleras atestadas de Hong Kong brillan con una actividad frenética ahora que ha caído la noche. Veo un destello de templos birmanos, de aldeas en Java, de las sombrías masas púrpuras de los muros de la ciudad tártara en Pekín con sus portones custodiados por pagodas bajas. ¡Cómo se alzaban esas grandes siluetas ante mí en el crepúsculo, llenas de recuerdos frescos y sombrías anticipaciones de vileza, violencia y derramamiento de sangre! Me siento aquí recordándolo—sintiéndolo todo más allá de la pared cubierta de enredaderas que limita mi visión física... ¡Vasto y atestado mundo que he visto! yendo de un punto a otro en busca de pistas, de generalidades, hasta que al fin me parece que surge—algo comprensible.
Creo que he logrado sacar algo comprensible de todo ello.
¡Qué cosa tan fantásticamente valiente es esta mente nuestra! Mis pensamientos me parecen a la vez presuntuosos e inevitables. No sé por qué debo atreverme, por qué cualquiera de nosotros debería soñar con este intento de comprender. Pero todos los que pensamos nos sentimos impulsados a este asombroso esfuerzo de reunirlo todo en alguna generalidad sencilla. No es la razón, sino un instinto profundamente arraigado, lo que dirige nuestra inteligencia hacia las explicaciones, lo que nos hace buscar perpetuamente leyes, buscar afirmaciones que encajen en complejidades infinitas e incesantemente entrelazadas, y que sean verdaderas para todas ellas. Percibo que hay una estupidez valiente y magnífica en la mente humana, un desprecio por la desproporción y la insuficiencia, como el hurón que deja la presa que ha capturado para atacar incluso al hombre si este interfiere. Gracias a estas hazañas desesperadas del pensamiento, nuestra especie ha logrado sus victorias. Por ellas sobrevive. Por ellas debe resistir la prueba de la supervivencia definitiva. Algún hombre olvidado en nuestra ascendencia—pues todo hombre que engendra estaba en mi ascendencia individual y en la tuya hace tres mil años—fue el primero en atreverse a pensar en el mundo como redondo, una temeridad asombrosa. Enrolló los ríos y montañas, los bosques y llanuras y los amplios horizontes que se extendían más allá de su conocimiento, que al sentido común parecían continuar para siempre, en una esfera, en una pequeña esfera "como una naranja". ¡Magnífica hazaña de la imaginación, que supera la profunda bebida de Thor del mar! Y una vez que él lo hizo, todos lo hacen y nadie vacila ante el hecho. Tú aún no tienes siete años mientras escribo esto y ya sabes serenamente que vives sobre una esfera. Y de manera muy similar, nosotros, que somos sociólogos y economistas, publicistas y filósofos y demás, intentamos ahora reunir el vasto mundo de hechos que conciernen a la interacción humana, en realidad toda la historia y la arqueología, en una forma igualmente imaginable y manejable, que pronto todos podrán comprender.
Supongo que hubo un tiempo en que a nadie le importaba en absoluto la forma de la tierra, cuando nadie había tenido siquiera la idea de que la tierra pudiera concebirse como teniendo una forma, y de manera similar es cierto que solo en siglos recientes la gente ha podido suponer que la historia humana tenía una forma. De hecho, no hace mucho más de un siglo que hubo una verdadera salida de los supuestos teológicos y del puro romanticismo y accidentalismo en estos asuntos. Fue el viejo Adam Smith, indagando en las raíces de la economía, quien inició la construcción de proposiciones más amplias. De él surgen todas esas nuevas interpretaciones que han cambiado la escritura de la historia de un registro de reinados dramáticos, guerras y crisis a un análisis de fuerzas económicas. Qué imposible sería ahora para cualquiera escribir aquel gran capítulo de Gibbon en el que reúne en un solo desprecio la historia de sesenta emperadores y seiscientos años de tiempo. Su nota de cansancio y futilidad desaparece en cuanto la visión penetra la superficie inmediata. Aquellos Heraclianos, Isaurios y Comnenos no eran la historia, un escolar de hoy sabe que su registro no es historia, los reconoce como la mera espuma sobre la corriente.
Y aún hoy tenemos nuestras grandes interpretaciones por hacer. Nuestro tiempo es de conjeturas, teorías y generalizaciones provisionales. Nuestra etapa corresponde a la cosmografía que todavía estaba un poco dividida entre discos, cúpulas, esferas y huevos cósmicos; que aún estaba a mil años de medir y pesar un planeta. Durante mucho tiempo mi mente rondó las estimulantes teorías del socialismo y particularmente aquellas formas más sistemáticas de la enseñanza socialista que giran en torno a Karl Marx. Él surgió de manera bastante natural de aquellos primeros economistas que veían todo el mundo en términos de producción y ahorro. Fue un paso necesario para mí, al menos, en el camino hacia la comprensión. Durante un tiempo así concebí el mundo en mi mente, de modo que me parecía no ser más que una vasta empresa para la organización y explotación del trabajo. Durante un tiempo pensé que la vida humana era esencialmente un problema laboral, que trabajar y controlar el trabajo y prestar y vender y "especular" constituían la sustancia esencial de la vida humana, sobre la cual las formas de la política corrían como las rayas de la piel de un tigre sobre sus músculos vivos. Seguí a mi época pensando así. Encontrarás en "La decadencia romana" de Ferrero, publicada a principios de este siglo y que te espera en la biblioteca, casi exactamente el método de interpretación que me resultaba atractivo en 1904 y 1905.
Bien, el problema laboral concierne a una gran—¿sustancia, podría decir?—en la sociedad humana. Creo que es solo la base y la materia de la sociedad, no su forma ni su vida ni su realidad, pero tenía que ser comprendido antes de que pudiera avanzar hacia cosas más reales. Insensiblemente, la idea de que las formas políticas contemporáneas importaban muy fundamentalmente a los hombres fue desvaneciéndose de mi mente. El Imperio Británico y el Imperio Alemán, la Unidad de Italia, la supremacía anglosajona, el Peligro Amarillo y todos los demás vastos fantasmas de la mitología del político mundial se desvanecían de mi mente en aquellos años, como la cosmogonía olímpica debió desvanecerse de la mente de algún filósofo griego inquisitivo en los días de Heráclito. Y revisé toda mi historia a la luz de lo nuevo. El mundo había dejado de ser caótico en mi mente; se había convertido en un vasto, aunque aún inconcluso, drama entre empleador y empleado.
Es una historia maravillosa, esta historia de la humanidad como historia del Trabajo, como historia de los intentos perpetuos de una minoría inteligente de lograr que otros hagan las cosas. No explica cómo surgió esa agresión de la minoría ni da ninguna concepción de una sociedad primordial que corresponda con nuestro conocimiento de las realidades de las comunidades primitivas. Uno empieza más bien en el aire, con una sociedad humana que vende e intercambia y sostiene contratos y permite que la tierra sea de propiedad privada, y habiendo dejado atrás lo más rápido posible esa dificultad de los comienzos, habiendo ignorado las grandes áreas del mundo que permanecen hasta hoy bajo una agricultura pacífica y poco progresiva, el resto de la historia se vuelve sumamente convincente e iluminador. De hecho, esta generalización sobre la tendencia de las personas capaces y enérgicas a hacer que otros hagan cosas da una explicación sostenida a gran parte de la historia registrada. Uno ignora lo que se está haciendo, como si eso no importara, y se concentra en el uso y la esclavitud de los hombres.
Uno ve que esa esclavitud al trabajo progresa de una crudeza directa a los métodos más sutiles e indirectos. El primer recurso de la empresa fue la espada y luego el látigo, y aún hay rincones remotos y desagradables del mundo, en el Valle Nacional de México o en el África portuguesa del sur, donde el látigo silba todavía y la amenaza de gran sufrimiento y muerte sigue de cerca al trabajador reacio. Pero la mayor parte de nuestra esclavitud moderna ha superado la etapa de la marca y el látigo. Hemos caído en métodos a la vez más sutiles y más efectivos. Nos situamos benévolamente frente a nuestro semejante, ofreciendo, casi como si fuera comida y bebida y refugio y amor, el trabajo que queremos que haga; y detrás de él, lo sabemos muy bien, está la necesidad, a veces creada por nosotros mismos, como cuando lo obligamos a trabajar mediante un impuesto a la choza, un impuesto personal o una renta que lo obliga a ganar dinero, y a veces no tan evidentemente creada por nosotros, a veces tan poco creada por nosotros que es fácil creer que no tenemos poder para eliminarla. En lugar de hacer restallar el látigo, gemimos finalmente con Harriet Martineau ante las inexorables leyes de la economía política que nos condenan a la comodidad y la dirección, y a esos otros al trabajo, la dificultad y la indignidad...
Y fue a través de la consideración de estos últimos aspectos que llegué al fin a esos problemas más sutiles del autoengaño tácito, de la comprensión imperfecta y no deseada, de las ventajas asumidas inocentemente, de las injusticias deliberadamente ignoradas; y también a todos esos otros problemas de motivación, esas preguntas olvidadas de por qué hacemos que otros trabajen para nosotros mucho después de que nuestras necesidades personales están satisfechas, por qué los hombres engrandecen y emprenden, que gradualmente se han convertido en mi mente en los problemas esenciales de la relación humana, reemplazando por completo los problemas crudos del trabajo en esa posición, haciéndolos al final solo cuestiones de ingenio y gestión en el camino hacia fines mayores.
Ahora he llegado a creer que los problemas laborales son problemas meramente circunstanciales. Han cumplido su papel en un esquema mayor. Esta fase de expropiación y esclavitud, este impulso medio deliberado y medio inconsciente de los menos hábiles por los más astutos, de los pacíficos por los audaces, de aquellos con apetitos e imaginación débiles por quienes los tienen más fuertes, ha sido una etapa necesaria en el desarrollo humano. Con mi innato y apasionado deseo de encontrar propósito en el mundo entero, no puedo sino creerlo así. Pero, por muy necesaria que haya sido, ya no lo es más. El más extraño de los salvadores se alza sobre los conflictos de la humanidad: la reluciente y angulosa promesa de la máquina. Ya no hay necesidad de esclavitud, ni abierta ni encubierta. Ya no necesitamos esclavos, ni obreros, ni simples trabajadores; ya no son esenciales para una civilización. El hombre ha cabalgado sobre su hermano hombre fuera de la necesidad de servidumbre. Lucha por alcanzar una nueva etapa, una etapa de liberación, una etapa en la que el ocio y una libertad sin precedentes son posibles para cada ser humano. Son posibles. Y es ahí donde uno se detiene, contemplando esa espléndida posibilidad de aspiración y creación ante la humanidad—y viendo a la humanidad, en su mayor parte, aún abatida, bastante inconsciente o incrédula, siguiendo las viejas rutinas, los surcos de antiguas y superadas suposiciones y sometimientos....
Pero aquí no detallaré el desarrollo de mi convicción de que la antigua y pesada obligación de trabajar duro y continuamente a lo largo de la vida ya ha dejado de pesar sobre los hombros del hombre. Basta decir que ahora concibo la tarea que enfrenta la humanidad como una tarea esencialmente de reorganización, como un problema de relaciones, extremadamente complejo y difícil, sí, pero creíblemente solucionable. Durante mi viaje por la India y China aún me encontraba en la etapa marxista. Recorría el oriente observando el trabajo, su organización y dirección, viendo cómo grandes intereses y empresas reemplazaban la vida dispersa de una fase anterior; las disputas y discusiones en el Transvaal, que primero me abrieron la mente a estas cuestiones, volvían a mí, y poco a poco fui perdiendo el interés en esos meros asuntos políticos y nacionales con su parafernalia de reyes, banderas, gobiernos y partidos que hasta entonces me habían cegado ante estas interacciones más fundamentales.
§ 2
Ocurrió que en Bombay las circunstancias conspiraron para poner ante mí, de manera vívida, los crudos hechos de la esclavitud laboral. Encontré una vigorosa agitación en la prensa inglesa contra el horrible sistema de explotación que se daba en los molinos de algodón; conocí al periodista más íntimamente involucrado en el asunto en mi segundo día en la India, y antes de que terminara la semana ya estaba trabajando arduamente con él, investigando el tema y preparando un memorándum sobre la posibilidad de una intervención legislativa inmediata. El mismo nombre de Bombay, que para la mayoría evoca una llegada majestuosa y digna, velas latinas, islas verdes y precipicios que se adentran en el mar, una larga ciudad de árboles y edificios como un brillante y variado rompeolas entre el gran puerto y el mar, y luego exquisitos templos pequeños, carretas pintadas tiradas por bueyes, Torres del Silencio, parsis y una población asombrosamente caleidoscópica—para mí es un recordatorio de calles estrechas, fétidas y azotadas por la peste, y de altos edificios insalubres repletos y saturados de humanidad, y de terribles fábricas palpitantes que trabajan hasta altas horas de la noche, resplandeciendo con luz eléctrica contra el cielo nocturno aterciopelado de la India, húmedas por las nubes de vapor necesarias para humedecer el hilo, y atestadas de niños marrones, demacrados y sobreexplotados—pues incluso los adultos, delgados y pequeños, en esos molinos parecen niños a los ojos de un occidental.



