Los amigos apasionados · H. G. Wells

Parte 19

Capítulo 19 de 30 · 14 min de lectura

Me lancé a este asunto acalorado y terrible con un interés apasionado y solo regresaba al Club Náutico cuando el anhelo de aire, un buen baño, ropa limpia, espacio y respeto se volvía insoportable. Me sumergí profundamente en el trabajo, en este proceso de consumir humanidad por ganancia, persiguiendo mis datos a través de cobertizos palpitantes y temblorosos impregnados de sudor y excremento bajo las altas chimeneas que arrojaban humo negro; persiguiéndolos, en verdad, porque cuando nos entrometíamos en los molinos después de la hora en que debía cesar el trabajo infantil, sonaba un silbato agudo, se oían pasos apresurados y se ocultaba y golpeaba a las pequeñas criaturas desnudas que intentábamos rescatar. Las escondían bajo alfombras, en cajas, en los lugares más insospechados, y las sacábamos asustadas y mintiendo. Muchas de ellas tendrían, quizás, siete años como máximo; y los adultos—hombres y mujeres de catorce años, es decir—no podíamos tocarlos en absoluto, y trabajaban en ese calor indio, en un aire fétido empapado de vapor, catorce o quince horas al día. Y es esencial para esa impresión general el recuerdo de un delgado gerente parsi de un molino que explicaba luminosamente la pasión heredada por el trabajo en el tejedor indio, y de cierto corpulento hindú con un turbante amarillo limón y una franja de su vientre moreno y rollizo asomando entre sus ropas, quien decía que le iba muy bien, con dos esposas y cinco hijos en los molinos.

Ese es mi Bombay, eso y las columnas de círculos cruzados que marcan los casos de peste en las esquinas de las casas y un olor acre peculiar, y el bullicio policromático de calles estrechas y atestadas entre acantilados de arquitectura con maderas talladas y pesadas ornamentaciones, en las que el sol entra oblicuamente y enciende mil tonos vivos...

Bombay, la puerta de entrada de lo que la gente insensata aún llamaba en aquellos días "el Oriente inmemorial", Bombay, que es más nueva que Boston o Nueva York, Bombay que ha crecido bajo la sombra del inglés a partir de un fuerte portugués en los últimos doscientos años...

§ 3

Salí de estos rincones oscuros para entrar en el resplandor del sol de la India. Ahora estaba intensamente interesado en toda la cuestión del empleo y ocupado en preparar material para mi primer libro, "Empresa e India", y allí puedes leer cómo fui primero a Assam y luego bajé a Ceilán siguiendo este desconcertante y complicado asunto de la esclavitud humana al trabajo, ejercido por este gran espectáculo del trabajo humano, y al mismo tiempo atraído, estimulado y descontento con esas generalizaciones socialistas que harían de todo este vasto y duro espectáculo de empresa productiva una especie de maldad y ultraje contra la humanidad. Y detrás y alrededor de las cosas que buscaba había otras cosas que no buscaba, que poco a poco fueron apareciendo y matizando el problema. Fui comprendiendo gradualmente que la India no es tanto un solo país como un vasto espectáculo del desarrollo humano en todas sus etapas, en infinita variedad. Uno transita entre salvajes desnudos y los seres humanos más sofisticados. Proseguí mis investigaciones sobre grandes empresas modernas, sobre el trabajo ferroviario, el trabajo en canales, el cultivo de té, a través de vastas extensiones de país donde los hombres aún vivían, analfabetos, agrícolas, poco progresistas y sencillos, como vivían antes de los primeros albores de la historia registrada. Junto a los estanques de esas aldeas de barro se ven grupos de mujeres con vasijas de bronce que son idénticas en postura, figura y esencia a las mujeres modeladas en las figuras de Tanagra, y la rueda de pared que zumba es la misma que irrigaba los campos de la antigua Grecia, y los cultivos, los animales y toda la vida es como era en Grecia e Italia, Fenicia y Judea antes incluso del amanecer de la historia.

De manera imperceptible llegué a darme cuenta de que este asunto de la expropiación, la esclavitud y el control, que ocupa tanto en la conciencia moderna, que los socialistas tratan como si fuera el proceso presente y abarcador de la humanidad, no es más que un aspecto de una vida superior que lucha por salir de una forma común de vida masiva, antigua y tradicional, lucha por salir una y otra vez—ciegamente y siempre hasta ahora con un desordenado fracaso...

Empecé a ver en su justa proporción la vasta y perdurable existencia humana normal, la vida agrícola del campesino, analfabeta, laboriosa y esencialmente inmutable por un lado, y por otro esas excrecencias de agregación multitudinaria en las ciudades, esos excesos tempestuosos de energía productiva que surgen de esa vida, establecen por un tiempo grandes y extrañas formas inestables de vida humana, palacios, ciudades, caminos, imperios, literaturas, y luego vacilan y caen de nuevo en la ruina. En la India, incluso más que en el Mediterráneo, todo esto es espectacular. Allí el campesino realiza su trabajo según el uso de cincuenta mil años. Tiene una versión primitiva de la religión, una tradición moral, un uso social, adaptados minuciosamente por incontables años de prueba y supervivencia a sus necesidades, y toda la tierra está sembrada de vestigios y materiales abandonados de esos comienzos más nuevos, audaces y experimentales, comienzos que solo llegaron a ser eso.

Fue cuando recorría los palacios de Akbar en Fatehpur Sikri, habitados por panteras, que sentí por primera vez cuán tremendamente las ruinas del pasado pueden mirar hacia el futuro; aquello es como una ola congelada que se alzó y nunca rompió; y una vez que capté esa luz sobre las cosas, encontré la misma cualidad en todas las ruinas que vi, en Amber y Vijayanagar y Chitor, y en todo lo que he visto o escuchado, en la antigua Roma y la antigua Verona, en Paestum y Cnosos y la antigua Atenas. Ninguno de estos lugares estuvo realmente terminado y concluido; las Basílicas de César y Constantino, tanto como los baños, galerías y salas de audiencia de Fatehpur Sikri, no expresan logros finales sino intenciones de permanencia frustradas. Encarnan rechazo y repulsa. Son intentos, intentos abandonados, hacia fines apenas vislumbrados, fines sentidos más que conocidos. De igual modo me conmovieron los vacíos brujenses de Pekín, en las vastas pretensiones de su Ciudad Prohibida, que son como un grito, sostenido largo tiempo, que al final se apaga en un lamento. Vi el lugar en 1905, en ese intervalo flojo tras el saqueo europeo y antes del gran despertar que siguió a la guerra ruso-japonesa. Pekín, en un siglo o así, puede sumarse a su vez a la lista de empresas abandonadas. Insensiblemente el cetro pasa... Más cerca de casa que cualquiera de estos lugares he imaginado lo mismo; en París me pareció sentir la primera sombra fría de esa misma detención, ese impalpable reflujo y cese en la misma cresta de las cosas, esa voz que se opone a todas las ambiciones apresuradas y la creciente ansiedad de los hombres: "No es aquí, no es aún."

Apenas el otro día, al regresar de París a este lugar tranquilo y caminar por los campos desde la estación de tren hasta esta casa, vi a una anciana, una abuela, una vieja encorvada con dos niños jugando a su alrededor mientras ella cortaba pasto al borde del camino, y lo cortaba, salvo que su hoz era de acero, exactamente como lo hacían las ancianas antes de que existiera la escritura, antes del amanecer de la historia, antes de que los hombres pusieran la primera piedra una sobre otra de la primera ciudad que alguna vez se convirtió en ruina...

Verás, la civilización nunca ha existido aún, solo ha intentado serlo continua y obstinadamente. Nuestra civilización no es más que el crepúsculo indistinto antes del amanecer. Sigue siendo solo un intento confuso, un florecimiento fuera de la barbarie, y la vida normal de los hombres, la vida terrenal y laboriosa del campo y el establo, continúa como un río que a la vez sostiene y lleva a la destrucción los barcos experimentales de algún inventor aún imperfecto. La India lo muestra todo, de principio a fin, y ahora el movimiento moderno, la última lucha semiconsciente de la Nueva Cosa en la humanidad, arroja a Bombay y Calcuta, vastas pústulas febriles sobre el rostro de la península, tiende puentes sobre los ríos sagrados con horribles estructuras de hierro y mancha el cielo de la polvorienta ciudad de Delhi, rodeada de ruinas—cada ruina es el vestigio de un imperio—con el humo negro de las chimeneas de las fábricas.

Diseminados por esa llanura abrasada por el sol están los restos de cinco o seis Delhis extinguidos, que representaron sus dramas de frustración antes de la Delhi del Gran Mogol. Esta fase actual de la vida humana—su símbolo en Delhi es ahora, supongo, una pila de edificios neogeorgianos erizados de andamios—es el último de los esfuerzos constructivos y sintéticos para hacer una vida más nueva y plena para la humanidad. ¿Quién se atreve a llamarlo el último? Me pregunto constantemente si esta vida que vivimos hoy, si eso también, no es más que una prueba de estas fuerzas constructivas ciegas, quizás más universal, quizás más poderosa que cualquier predecesora, pero aún así una prueba, para llenar el mundo de material oxidado cuando regrese la fase de retroceso.

Pero, sin embargo, nunca puedo pensar del todo que sea así. Esta vez, sin duda, es diferente. Esta vez puede ser realmente el inicio de un cambio permanente; esta vez hay nuevos elementos, nuevos métodos y un nuevo espíritu trabajando en una construcción que el mundo nunca antes ha conocido. La humanidad puede estar ahora en el amanecer de una nueva etapa de vida en su totalidad. Es posible. Las fuerzas de la construcción son proporcionalmente gigantescas. Nunca hubo tanto pensamiento claro y crítico en el mundo como ahora, nunca existió un cuerpo de conocimiento y sugerencias tan accesible para todos, nunca nada parecido a la misma amplitud de perspectiva, la misma universalidad de libertad imaginativa. Eso es así a pesar del infinito tumulto y confusión. Además, el esfuerzo ahora está menos concentrado, es menos dramático. No existe un solo centro vital del movimiento moderno que pueda ser golpeado por el desastre o socavado por la decadencia. Si París o Nueva York se debilitan y se vuelven aburridas y materialistas, si Berlín y Londres conspiran para una destrucción mutua, Tokio o Bakú o Valparaíso o Cristianía o Esmirna o Delhi albergarán y continuarán el impulso hacia adelante.

Y esta vez tampoco es una sola persona, una sola dinastía, un solo culto o raza quien lleva nuestro destino. El pensamiento humano ha comenzado a liberarse de los enredos individuales y de las necesidades dramáticas y de los estándares accidentales. Se convierte en una mente colectiva, una voluntad colectiva hacia el logro, mayor que los individuos o las ciudades o los reinos o los pueblos, una mente y voluntad a la que todos contribuimos y que ninguno de nosotros puede comandar ni comprometer con nuestros errores privados. Deja de ser aristocrática; se desprende de las personas y se apodera de todos nosotros. Estamos involucrados a medida que crece libre y dominante, nos encontramos, a pesar de nosotros mismos, a pesar de disputas y celos y conflictos, ayudando y sirviendo en la creación de una nueva ciudad-mundo, un nuevo Estado mayor por encima de nuestros Estados legales, en el que toda la vida humana se convierte en una empresa espléndida, libre y hermosa, cuyo símbolo más adecuado en todo nuestro mundo es una enorme catedral gótica encendida por el sol, cuyo plan es la conquista elevada del universo, cuyo cada pequeño detalle es el esfuerzo elaborado de un alma humana....

Tales eran las ideas que se formaban en mi mente mientras recorría la India y el Oriente, a través de esas vastas llanuras bañadas por el sol, donde hombres y mujeres aún trabajan en sus polvorientos campos para ganarse la vida duramente y viven en chozas sin puertas sobre suelos de estiércol de vaca pisoteado, perseguidos por cientos de bestias y parásitos hostiles, atrapados y devorados por tigres y panteras como los gatos comen ratones, y gravemente afligidos por hambrunas y pestes periódicas, tal como hombres y mujeres vivieron antes del amanecer de la historia, durante siglos incontables, durante cientos de miles de años.

§ 4

¡Qué extraños parecemos los ingleses en la India, una pequeña guarnición dispersa! ¿Somos algo más que accidentales, algo más que el mensajero que ha traído el impulso del nuevo esfuerzo hacia la civilización a través de las puertas de Oriente? ¿Somos creadores o solo un medio, tomados y usados casualmente por las grandes fuerzas de Dios?

No lo sé, nunca he podido decirlo. Nunca he podido decidir si somos el pueblo más grande o el más obtuso.

Creo que somos un pueblo imaginativo con una imaginación a la vez gigantesca, heroica y tímida, y también somos un pueblo extrañamente contenido y disciplinado que, sin embargo, no está ni sometido ni subordinado... Estas son contradicciones evidentes, y sin embargo, ¿cómo más puede uno expresar la paradoja del carácter inglés y este espectáculo de un puñado de hombres mudos, esnobs, no obviamente inteligentes y claramente mal educados, manteniendo unidos reinos, lenguas y razas, trescientos millones de ellos, en una paz inquieta y fermentada? Una y otra vez en la India me encontraba en pequeños círculos de ingleses oficiales: personas altaneras, pretenciosas, convencionales, cuidadosamente "arregladas", viviendo torpemente, pensando torpemente, hablando solo de deportes y chismes, relajándose en raros intervalos en sentimentalismos y ligerezas tan banales como una melodía de banjo, y una especie de desesperado disgusto me invadía. Y luego, en el trabajo de algún hombre, en algún gran proyecto de irrigación, alguna hazaña de previsión estratégica, alguna simple y penetrante comprensión de cosas profundas, encontraba un efecto, como si de una vaina gruesamente oxidada uno sacara una espada y la encontrara... en llamas....

Recuerdo una noche que pasé en una pequeña estación en Bengala, entre Lucknow y Delhi, una noche dedicada a representaciones teatrales privadas. El teatro era una enorme carpa, y el pequeño escenario improvisado estaba iluminado por una hilera de candilejas de aceite y era tan pequeño que apenas daba espacio para que los actores y actrices se movieran en las escenas más concurridas. A mi alrededor estaban las personas importantes, la esposa del coronel, un joven de familia de viaje, oficiales y la esposa del gerente de la gran refinería de azúcar cercana. Detrás había ingleses de posición social más dudosa, también relacionados con la refinería de azúcar, una o dos familias eurasiáticas, muy elegantes y agresivas y terriblemente despreciadas, y luego creo que varios portugueses y otros indeterminados y grupos de suboficiales y soldados, algunos con sus esposas. La obra, admirablemente elegida, era esa cristalización del esnobismo liberal victoriano, Casta, y recuerdo que había una corriente subterránea de diversión porque el joven oficial que interpretaba—¿cómo se llama el amigo del héroe? Lo he olvidado—en la prisa de su superficialidad había adoptado un bigote que no se mantenía en su lugar y un monóculo que no se quedaba puesto.

Todos actuaban muy mal, nadie se sabía el texto de memoria y un apuntador áspero no lograba adelantarse como debía; la escenografía y los maquillajes eran burdos, y me asombraba que, habiendo emprendido tan caprichosamente hacer esto, estas personas pudieran hacerlo con tanta desgana. Entonces un cierto calor repentino en los aplausos a mi alrededor avivó mi atención, y comprendí el propósito satírico del viejo padre Eccles borracho, y la intención moral de su yerno, el plomero. Entre ambos expresaban todo el deber del obrero tal como lo concebían los prósperos victorianos. Debía trabajar siempre duro en cualquier empleo que encontrara por cualquier salario que pudiera conseguir, y si no lo hacía era un "vago borracho" y víctima de "agitadores pagados". Una doctrina reconfortante pero engañosa. ¡Y aquí estaban estas personas, una década ya en el siglo XX, con el Tiempo, la Muerte y el Juicio pisándoles los talones, todavía aplaudiendo con entusiasmo, ansiosos de excusar sus mentes con esta tontería unilateral, ingrata y anticuada, que tanto ha contribuido a intensificar las crecientes antagonismos de clase que ahora nos tensan en casa casi hasta el punto de ruptura!

¡Qué asombroso parecía que esas personas no entendían ni querían entender ninguna clase salvo la suya, ninguna raza salvo la suya, ningún uso salvo el suyo! Discretamente observé el perfil del coronel. No expresaba más que total satisfacción con esas interpretaciones desastrosas. ¡Qué rostro curtido y libre de pensamientos mostraba ese veterano canoso al mundo!

Me invadió una repentina curiosidad por ver cómo los soldados rasos detrás de mí recibían al viejo Eccles. Me di vuelta para descubrir cabezas rapadas y rostros tan inexpresivos como máscaras, y detrás de ellos rostros oscuros observando muy atentos, y luego otros rostros oscuros, eurasiáticos, inferiores, sirvientes, nativos.

Luego, en un borde agudo, el resplandor de nuestra iluminación cesaba y las paredes de lona de nuestro estrecho mundo de ilusión se abrían a un vasto crepúsculo azul. En la entrada estaban de pie dos sijs vestidos de blanco, muy, muy quietos y atentos, observando la función, y más allá de ellos había un gran espacio de cielo sobre un perfil difuso de árboles y techos y un minarete, un cielo que se oscurecía hacia el rojo encendido del recuerdo—qué corto es el recuerdo en la India—de un día que se había ido para siempre.

Me quedé mirando eso por un tiempo.

—¿No está bien el viejo Eccles?—susurró la esposa del coronel a mi lado, y me devolvió a la obra....

De algún modo, esa imagen de una estrecha carpa de lona en medio de las inmensidades se ha convertido en mi símbolo para toda la vida de los ingleses gobernantes, los ingleses de la India y Suiza y la Riviera y el West End y los servicios públicos....

Pero ellos no son Inglaterra, no son la realidad inglesa, que es algo a la vez brillante e iluminador y caprichoso, algo humorístico y sabio y aventurero—Shakespeare, Dickens, Newton, Darwin, Nelson, Bacon, Shelley—todos nombres ingleses—como la luz penetrante de linternas que se balancean y oscilan entre las ramas de árboles oscuros en la noche.

§ 5

Volví de nuevo a Ceilán para investigar las condiciones de la importación de culíes, y luego iba a regresar a Assam una vez más, todavía tras la pista del trabajo por contrato, cuando me topé con una desventura. Tuve mi primera y única experiencia de caza mayor en las colinas Garo; un leopardo herido me sacó de un árbol con sus garras, falló al sujetarme y logré volver a mi rama, pero me disloqué el hombro, sufrí una grave herida en el muslo y la herida me infectó la sangre. Pasé un tiempo desagradable y difícil. Mi lesión me dificultaba mucho, y por un tiempo pareció probable que quedaría lisiado de forma permanente. Tuve que limitarme a vehículos y caminos en buen estado. Terminé mi convalecencia con un viaje a Singapur, y desde allí emprendí, de manera algo desconectada, una serie de viajes exploratorios—más excursiones que viajes—por China. Llegué a Pekín y luego, de repente, volví a Europa, regresando por tierra a través de Rusia.

Ahora quería estudiar las condiciones del industrialismo moderno en sus fuentes, y mi incapacidad solo aceleró un poco un regreso que ya había decidido. Ya tenía mi concepción del Oriente como un todo y de la forma del proceso histórico. Ya no me sentía a la deriva en un caos informe de fuerzas. Ahora percibía con mucha claridad que la vida humana es esencialmente una lucha creativa que surge del uso de los años inmemoriales, que la síntesis de nuestra civilización contemporánea es ese impulso creativo resurgiendo en su esfuerzo más reciente y grandioso, el impulso creativo que se eleva de nuevo, como una ola que surge del seno de sus predecesoras, de las ruinas de nuestro sistema parental, la Roma imperial. Pero esta vez, y por primera vez, el esfuerzo es mundial, y China e Islandia, la Patagonia y África Central avanzan junto a nosotros para formar—o para fracasar catastróficamente en formar—el Gran Estado de la humanidad. Todo esto lo tenía ya claramente en mi mente. El nuevo proceso, veo, había avanzado más en Occidente; estaba más desarrollado en Occidente. El extremo más liviano se eleva primero. Así que regresé, alejándome del gran cuerpo de la humanidad, que es Asia, hacia su cabeza. Y como aún me retenía mi promesa de no volver a Inglaterra, me dirigí primero al Paso de Calais y luego a Bélgica y de allí a la Alemania industrial, para estudiar el movimiento socialista en sus fuentes.

Y también comenzaba a ver con mucha claridad, para el momento de mi regreso, que lo que se llama confusamente el problema obrero en realidad no es un solo problema, sino dos. Está el viejo problema, el problema tan antiguo como Zimbabue y las pirámides, el problema en declive, el problema de organizar masas de trabajo no calificado con fines constructivos para un Gran Estado, y está la nueva modificación debida a la maquinaria, que ha hecho que el trabajo no calificado y el trabajo de baja destreza sean casi innecesarios para la humanidad, ha sumado el carbón, el petróleo, el viento y el agua, la escuela elemental y la imprenta a nuestras fuentes de poder, y ha reemplazado el antiguo pastoreo y conducción de hombres por la posibilidad de su cooperación inteligente y voluntaria. Ambos problemas siguen mezclados en toda discusión, así como se mezclan en la práctica de la vida, pero inevitablemente serán diferenciados. Nos liberamos de la esclavitud, abierta o disfrazada, en la medida en que iluminamos y desarrollamos esta diferenciación...