Los amigos apasionados · H. G. Wells

Parte 20

Capítulo 20 de 30 · 14 min de lectura

Hace ya mucho tiempo que dejé de preocuparme por la economía de la sociedad humana. Nuestras dificultades no son económicas, sino psicológicas. Hay suficiente para todos, y solo un necio podría negarlo. Pero nuestros métodos de obtener y producir siguen regidos por tradiciones legales y sociales de la época anterior a que hubiéramos aprovechado estas nuevas fuentes de energía, cuando no había más que lo justo para todos, y cuando apenas se aseguraba el sustento mediante la posesión celosa y el trabajo incesante. Ya no tenemos que asegurar lo suficiente mediante una insistencia severa. Hemos llegado a la abundancia. El problema ahora es hacer que esa abundancia alcance para todos, y mantenerla suficiente mientras lo hacemos.

Nuestras verdaderas perplejidades son completamente psicológicas. No hay argumentos válidos contra un Socialismo de gran espíritu, salvo este: que la gente no quiere. La indolencia, la avaricia, la mezquindad de espíritu, la agresividad de la autoridad, y sobre todo los celos, celos por nuestro orgullo y vanidad, celos por lo que consideramos nuestras posesiones, celos por aquellos a quienes hemos puesto los pesados grilletes de nuestro amor, celos de la crítica y de la asociación, estos son los verdaderos obstáculos para esas valientes y grandes reconstrucciones, esas abnegaciones provechosas y hazañas fraternales de generosidad que aún convertirán la vida humana —de la cual nuestras vidas individuales no son más que partes momentáneas— en una alegre, hermosa y triunfante cooperación en todo este mundo bañado por el sol.

Si tan solo la humanidad pudiera ser tocada por la imaginación—

Ya empezaba a ver el gran problema de la humanidad como, en realidad, nada más que una ampliación del pequeño problema de mí mismo, como un problema de escape de las rutinas, de las preocupaciones y sospechas, precauciones y antiguas iras, un problema de huida de esas bestias espirituales que merodean y arañan, hacia una nueva generosidad y una nueva amplitud de visión.

Para todos nosotros, pequeño hijo, como para cada uno de nosotros, la salvación es eso. Debemos alejarnos de nosotros mismos hacia algo más grande, hacia el deseo de un gigante y una vida interminable, nuestra y sin embargo no nuestra.

§ 6

Es una experiencia extraña estar, aunque sea por un momento, en las garras de una gran bestia. Me habían colocado en la horqueta de un árbol, de modo que pudiera disparar con el grueso tronco a mi espalda. La horqueta no estaba, supongo, a más de seis metros del suelo. Era un lugar suficientemente seguro contra un tigre, y eso era lo que esperábamos. Nos había engañado nuestro rastreador, que había confundido las huellas de un gran leopardo con las de un tigre,—la mayor parte del terreno era rocoso y solo tenía el rastro de un pequeño parche de lodo medio seco. La bestia había matado una cabra y fue expulsada de una espesura cercana donde se había estado ocultando. Lo probable parecía que se alejaría por un tentador barranco hacia donde el capitán Crosby, que era mi anfitrión, lo esperaba; yo, como aficionado, no era más que un espectador. Pero el animal retrocedió hacia el ala de la línea de batidores y cruzó las rocas soleadas a menos de treinta metros de mi puesto.

Visto avanzar de esa manera, casi pegado al suelo, no era una bestia particularmente impresionante, y disparé a su hombro como quien dispara a un conejo,—quizá solo un poco más cuidadosamente, sintiéndome como un Señor de la Creación que imparte una muerte merecida. Esperaba que rodara o huyera.

Entonces, de inmediato, venía hacia mí en enormes saltos....

Se acercó tan rápido que el grueso brazo del árbol en el que estaba parado lo cubría hasta que estuvo justo debajo de mí, y mi segundo disparo, que en el momento pensé que debía haber fallado, lo hice rápidamente mientras se agazapaba para saltar al tronco.

Entonces, ya sabes, vino una especie de asombro, y creo—porque después Crosby recogió un cartucho caído al pie del árbol—que intenté recargar. Creo que estaba completamente incrédulo de que la bestia realmente fuera a atraparme hasta que en efecto lo hizo. Aquello estaba demasiado fuera de mi imagen mental. No creo que pensara en absoluto mientras subía por el árbol. Solo noté cuán asombrosamente se parecía a un gato enfadado. Entonces ya tenía mi pierna, primero se aferraba con dos garras y luego con una sola, y todo su peso me arrastraba hacia abajo. No parecía ser mi pierna. No sentí miedo, no sentí absolutamente nada, estaba asombrado. Resbalé, intenté sujetarme al tronco, sentí que me arrastraban hacia abajo, y entonces logré abrazar la rama. Todavía me aferraba a mi rifle descargado como un aristócrata empobrecido podría aferrarse a su título de nobleza. Eso era, sentía, mi respuesta para él aún.

Supongo que la situación duró una fracción de segundo, aunque a mí me pareció que duraba una eternidad. Entonces sentí que mis polainas se rasgaban y su garra se deslizaba profundamente por mi pantorrilla. Eso dolió de una manera curiosa, sin dolor, de forma impersonal e interesante. ¿Se me iba a desprender la pierna? ¿La bota? El peso había desaparecido, ¡ese peso enorme!

¡Había perdido el agarre por completo! Oí sus garras rasgar la corteza del árbol y luego su pesada y suave caída al suelo.

Logré una celeridad felina. En otro segundo ya estaba de vuelta en mi horqueta recargando, con las piernas recogidas lo más posible.

Miré hacia abajo a través de las ramas, preparado para él. No estaba allí. ¿Subiría de nuevo al árbol?... Entonces lo vi alejarse, cojeando, por las rocas ardientes a unos treinta metros de distancia, pero no pude poner mi rifle en una posición cómoda antes de que desapareciera detrás de una cresta.... Me pregunté por qué la luz del sol parecía parpadear como una lámpara eléctrica que falla, fui de algún modo consciente de la sangre que corría desde mi pierna por el tronco del árbol; parecía un torrente de sangre, y había una larga tira de carne suelta, muy desagradable de ver; y entonces me desmayé y caí del árbol, golpeándome el brazo y la mejilla y dislocándome el hombro en la caída.... Algunos de los batidores me vieron caer y trajeron a Crosby a tiempo suficiente para improvisar un torniquete y salvarme la vida.

CAPÍTULO NOVENO

EL ESPÍRITU DEL NUEVO MUNDO

§ 1

Volví a encontrarme con Rachel en Alemania gracias a las artimañas de mi prima, la Fürstin Letzlingen. Ya había terminado de ver lo que quería en Westfalia y me preparaba para ir a los Estados Unidos. Allí pensaba que podría completar y redondear esa visión amplia del proceso humano que venía desarrollando en mi mente. Pero mi partida se retrasó por un ataque de gripe que contraje en un Congreso Socialista en Múnich, y la querida Durchlaucht, al enterarse de esto y teniendo sus propias ideas sobre mi destino, se abalanzó sobre mí mientras aún estaba en cama, me hizo levantar y me llevó en su automóvil, para cuidarme ella misma en su villa de Boppard, sin decirme nada sobre los otros huéspedes que podría encontrar.

Tenía una villa sobre el Rin, bajo una colina de viñedos, donde se dedicaba—era viuda—a hacer de casamentera y a lamentar tardíamente la falta de hijos que la obligaba a pedir prestado material para su pasatiempo. Tenía un automóvil, un yate a vapor, varios botes de remo y canoas, una cancha de tenis, un jardín laberíntico, una casa intrincada y una mente rápida, y en realidad todo lo necesario para reunir a los jóvenes. Hizo que su sorpresa pareciera fácil y natural, y con el regreso de mi salud me encontré ya de nuevo en mi antigua relación de amistosa intimidad con Rachel.

Encontré en ella a una Rachel nueva y, sin embargo, familiar. Había madurado, ya no era una colegiala, cristalina y clara con destellos de emoción y comprensión, y lo que había perdido en transparencia lo había ganado en profundidad. Y se había vuelto bien informada, había estado leyendo mucho y bien, podía notarlo, y no solo leyendo sino conversando, escuchando y pensando. Mostraba un vivo interés por la política nacional,—en ese entonces el último gobierno del señor Balfour llegaba a su fin y mis viejos amigos del Transvaal, los culíes chinos, iban a vengarse de sus importadores. Los reformistas arancelarios, a quienes mi padre detestaba, seguían luchando por destituir al Primer Ministro de su liderazgo en el conservadurismo....

Era extraño volver a oír, después de mis andanzas y ensoñaciones asiáticas, esas políticas de sobremesa del West-End, esas especulaciones sobre el futuro de "Winston" y la posibilidad de que Lloyd George, Ramsay Macdonald o Macnamara ocuparan cargos con los liberales y si no acabaría habiendo un partido intermedio en el que Haldane y Balfour, Grey y los Cecil pudieran encontrarse en un terreno común. Ahora no solo me parecía muy pequeño, sino también muy lejano. También me habló de la enorme popularidad del rey Eduardo. Había demostrado ser interesado, curioso, comprensivo e inteligente, un rey inesperadamente exitoso. Describió cómo estaba rompiendo los estrechos límites oficiales que habían mantenido a su madre en una especie de caja social, extendiendo su solvente informalidad amistosa a todo tipo de hombres. Había conquistado el corazón de Will Crooks, el diputado obrero de Poplar, por ejemplo, había hecho de John Burns un éxito social y había entibiado a toda Francia hacia Inglaterra.

Contemplé ese novedoso cuadro del trono inglés difundiendo amabilidad.

—Supongo que es lo que debería hacer el trono —dijo Rachel—. Si no puede ser inspiración, al menos puede tolerar y reconciliar y quitar la amargura malcriada de la política.

—Eso podría haberlo dicho mi padre.

—Eso lo saqué de su padre —dijo ella; y añadió tras una breve pausa—: Voy a conversar con él.

—¿Hablas con mi padre?

—Me gusta hacerlo. O más bien, escucho y lo asimilo. Voy por las tardes. A veces voy dos o tres veces por semana.

—Eso es muy amable de tu parte.

—En absoluto. Verá... Sé que suena atrevido, lo sé, para que una chica lo diga, pero tenemos tantos intereses en común.

§ 2

Rachel me interesaba cada vez más a medida que pasaban los días. Un hombre debe ser muy tonto para no darse cuenta de que una mujer es feliz en su presencia, y hacía ya más de dos años que no encontraba a nadie con un sentimiento personal tan fuerte hacia mí. Y dejando eso de lado, su mente me resultaba extraordinariamente interesante porque era a la vez tan activa, tan clara y tan limitada por sus circunstancias enteramente inglesas. Tenía la visión próspera de los ingleses. No veía tanto el mundo amplio como vislumbraba partes de él a través del enredo de Westminster, del West End y de las limitaciones de los fines de semana. Ni siquiera era consciente de esa otra Inglaterra menos próspera, ya malhumorada y oscura fuera de su mundo político, esa Inglaterra mayor que pronto iba a hacer oír sus primeras señales de descontento en ese notable anticlímax a la coronación del rey Jorge: la huelga ferroviaria. Para ella, la India era la tierra de los primos de la gente, Alemania y los acorazados alemanes ocupaban un lugar mucho mayor, y todas las tremendas fuerzas emergentes de Oriente estaban fuera del alcance de su imaginación. Me propuse ampliar sus horizontes.

Le conté algo de la intención y el alcance de mis viajes, y algo de las ideas que iban surgiendo de esas experiencias.

Tengo una imagen clara en mi mente de una excursión que hicimos a ese enorme Denkmal nacional que se alza entre los amables viñedos de Assmannshausen y Rüdesheim, frente a Bingen. Desembarcamos en el primer lugar, subimos en su pequeño funicular para almorzar y beber su vino tinto en la agradable posada de arriba, y luego paseamos por el bosque hasta el monumento.

La Fürstin se quedó atrás con su poco entusiasta acompañante, un estudiante de medicina recién llegado de Inglaterra, un joven muy agradable llamado Berwick, que era demasiado evidente que deseaba cambiar de lugar conmigo. Ella ideaba retrasos, y mientras tanto yo, aún sin saber el estado de las cosas, seguí con Rachel hasta ese imponente y florido monumento con su enorme Germania gesticulante, que triunfa sobre las provincias conquistadas.

Empezamos a hablar de la guerra y de las pasiones y engaños que llevan a la guerra. Los pensamientos de Rachel estaban fuertemente teñidos por esas ideas de una rivalidad natural entre Alemania e Inglaterra y de una necesaria venganza para Francia, que durante casi cuarenta años han desviado la mayor parte del pensamiento y la energía europeos hacia el mero despilfarro de preparativos militares. Choqué con un edificio de preconcepciones cuando me burlé y reprendí esas suposiciones.

—Nuestros dos grandes pueblos disputan el liderazgo del mundo —dije—, y mientras tanto el mundo entero nos deja atrás. Estamos derivando hacia un remanso pendenciero.

Comencé a hablarle de la fermentación y los nuevos comienzos que eran perceptibles en todo Oriente, de las vastas masas de habilidad y energía humanas que estaban entrando en acción en China e India, del futuro ilimitado tanto de Norteamérica como de Sudamérica, de lo meramente accidental de la ventaja europea. —La historia —dije— ya está desplazando el significado fuera de Europa Occidental por completo, y nosotros, los ingleses, no podemos verlo; no vemos más allá de Berlín, y estos alemanes no pueden pensar en nada mejor que burlarse de los franceses con efigies tan baratas como esta. Europa sigue hoy como siguió la India en el siglo XVIII, haciendo historia sin rumbo. Y las arenas de la oportunidad corren y corren...

Me encogí de hombros y nos quedamos un momento mirando hacia la brillante media luna del Rin.

—Supón —dijo Rachel— que alguien dijera eso... en la Cámara.

—La Cámara —dije— no escucha cosas en mi tono. Gritos de murciélago. Demasiado agudo en conjunto.

—Podría hacerlo. Si tú...

Ella se detuvo, vaciló un momento ante la pregunta y preguntó abruptamente:

—¿Cuándo volverá a Inglaterra, señor Stratton?

—Ciertamente no en seis meses —dije.

Un movimiento de sus ojos me hizo notar a la Fürstin y Berwick saliendo de entre los árboles. —¿Y después? —preguntó Rachel.

No quería responder a esa pregunta, en la que la nota personal sonaba tan claramente. —Voy a América a ver América —dije—, y América puede ser algo bastante grande de ver.

—¿Debe verla?

—Quiero estar seguro de ella... como algo abarcador. Quiero tener una impresión general...

Rachel vaciló, miró hacia atrás para medir la distancia de la Fürstin y su acompañante y repitió su pregunta, pero esta vez con un significado que ni siquiera parecía querer ocultarse. —¿Entonces volverá? —dijo.

Su rostro se tiñó de escarlata, pero sus ojos se encontraron con los míos con valentía. Entre nosotros hubo un destello de comprensión total.

Mi respuesta, si fue torpe y poco galante ante tal desafío, al menos fue perfectamente honesta. —No puedo decidirme —dije—. He estado cerca de hacer planes... de tomar decisiones... Algo me detiene...

No tuve tiempo para una explicación.

—No puedo decidirme —repetí.

Ella permaneció un momento algo rígida, mirando hacia las colinas azules de Alsacia.

Luego se volvió hacia la Fürstin con una expresión sonriente y tranquila. El carmesí había dado paso al blanco. —El triunfo de esto —dijo, con un leve gesto hacia el exuberante germanismo que se alzaba sobre nosotros, y repitiendo audazmente palabras que yo había usado apenas cinco minutos antes—, me enfurece. Conquistaron... sin gracia...

Había pasado por alto algo en su esfuerzo por parecer completamente dueña de sí misma. Se derrumbó. —¡Querida! —exclamó—. ¡Lo olvidé!

—¡Oh! Solo soy alemana por matrimonio —exclamó la Fürstin—. Y le aseguro que lo entiendo perfectamente... sobre el triunfo de esto... —Observó la obra de sus compatriotas—. Es... poco amable. Pero en realidad es solo una especie de ingenuidad si se ve bien la cosa... No es vulgaridad, es infantilismo... Apenas han superado aún su intenso asombro de ser buenos en la guerra... ¡Esa gran Victoria de garganta poderosa! No es tan belicosa como parece. Es demasiado rolliza... Por supuesto, lo que un alemán realmente aprecia es la nutrición. Pero estoy completamente de acuerdo con ambos... Empiezo a desear mi té, señor Stratton... ¡Rachel!

Había estado mirando a Rachel mientras charlaba. La joven se había vuelto de nuevo hacia las colinas distantes, y había olvidado incluso fingir que escuchaba la respuesta que había provocado. Ahora volvió bruscamente al oír su nombre.

—¿Té? —dijo la Fürstin.

—¡Oh! —exclamó Rachel—. Sí. Sí, por supuesto. Claro. Té.

§ 3

Me quedó claro que después de eso debía, como suele decirse, "aclarar las cosas" con Rachel. Pero antes de que pudiera hacer nada parecido, la Fürstin se abalanzó sobre mí. Me hizo quedarme despierto esa noche, después de que los demás huéspedes se hubieran retirado a sus habitaciones, en el acogedor pequeño apartamento de la torre que llamaba su estudio y dedicaba a la lectura de lo más notorio de la ficción británica contemporánea. —Siéntese —dijo—, junto al fuego en esa silla y cuénteme todo. No sirve que finja que no sabe a qué me refiero. ¿Qué está tramando con ella, y por qué no va directo a su destino manifiesto, como debería hacer un hombre decente?

—Porque evidentemente no es mi destino —dije.

—Tonterías —dijo la Fürstin.

—Usted sabe perfectamente por qué estoy fuera de Inglaterra.

—Todo el mundo lo sabe, salvo, por supuesto, personas muy jóvenes que han sido cuidadosamente educadas.

—¿Ella lo sabe?

—No lo parece.

—Bueno, eso es lo que quiero saber.

—¿Es necesario que lo sepa?

—Bueno, parece bastante esencial...

—Supongo que si usted lo cree...

—¿Se lo dirá?

—Dígaselo usted mismo, si es que debe saberlo. Allí en Surrey, debe haber visto cosas y oído cosas. Pero no veo que necesite mucha historia antigua.

—¡Si es historia antigua!

—¡Oh! Dos años y medio... es una Era.

No respondí a eso, sino que me quedé mirando el fuego mientras mi prima observaba mi rostro. Finalmente hice mi confesión. —No creo que sea historia antigua en absoluto —dije—. Creo que si volviera a ver a Mary ahora...

—¿Se refiere a Lady Mary Justin?

—Por supuesto.

—Le haría bien a su mente recordar llamarla por su nombre propio... Usted piensa que si la volviera a ver, ambos empezarían de nuevo. Pero verá... no va a encontrarse con ella. Todos se asegurarán de que eso no ocurra.

—Quiero decir que yo... Bueno...

—Mejor no lo diga. Además, es una tontería. Dudo que haya pensado en ella en semanas y semanas.

Hasta que llegué aquí, quizá eso era casi cierto. Pero tú me has agitado, dulce prima, y viejas cosas, viejos recuerdos y costumbres han salido de nuevo a la superficie. Mary dejó su huella en mi vida... en todo tipo de lugares... No puedo contártelo. Nunca he hablado de ella con nadie. No soy muy capaz de hablar sobre mis sentimientos... Quizá un hombre como yo... no ama dos veces.

No hice caso a una nota de desacuerdo de mi prima. "Todo aquello fue tan mágico, toda mi juventud, toda mi esperanza, toda la espléndida aventura de aquello. ¿Por qué fingir?... No le estoy dando nada de eso a Rachel. Ya no queda nada de eso para dar..."

"Cualquiera pensaría," comentó la Fürstin, "que no existe el don de sanar."

Esperó a que yo hablara y, luego, irritada por mi silencio, me atacó bruscamente con esa malvada lengüita suya.

"¿Crees que Lady Mary Justin piensa en ti... como tú piensas en ella? ¿Crees que ella no se ha asentado?"

Levanté la vista hacia ella rápidamente.

"Está a punto de tener un segundo hijo," soltó la Fürstin.

Sí, eso realmente me sorprendió. Supongo que mi rostro lo mostró.

"Esa chica," dijo la Fürstin, "esa chica pura habría preferido morir... diez mil muertes... Y nunca—nunca ha sido nada para ti."

Creo que por un instante se asustó de sus propias palabras. Ahora estaba bastante enojada y le faltaba el aliento. Había logrado una rápida indignación contra Mary y contra mí.

"No sabía que Mary hubiera tenido algún hijo," dije.

"Esto hace dos," dijo la Fürstin, y levantó dos dedos, "con apenas un año y medio entre ellos. No mucho más, en todo caso... Supongo que era natural. Una indecencia femenina natural. No la culpo. Cuando una mujer cede, debe hacerlo por completo. Pero no veo que eso te deje mucho margen para el coqueteo, Stephen, ¿verdad?... Y ahí estás tú, y aquí está Rachel. ¿Y por qué no pones en orden tu vida de una vez?..."