Los amigos apasionados · H. G. Wells
Parte 21
Capítulo 21 de 30 · 14 min de lectura
—No entendí.
—Me pregunto qué imaginaste.
Reflexioné. —Me pregunto qué hice. Supongo que pensaba en Mary—justo como la dejé—siempre.
Me quedé con la mente llena de imágenes confusas de Mary, recuerdos, asombro...
Percibí que la Fürstin estaba hablando.
—Vagando por ahí —decía—, como un cazador sin caballo... Tienes trabajo que hacer—sangre en las venas. No soy una de tus mujeres ignorantes, Stephen. Deberías tener esposa...
—Rachel es demasiado buena —dije, tras una pausa y al darme cuenta de que debía decir algo— para ser ese tipo de esposa.
—Ninguna mujer es demasiado buena para un hombre —dijo la Fürstin von Letzlingen con convicción—. Para eso la hizo Dios.
§ 4
Mi visita a Boppard llegaba a su fin antes de que tuviera una oportunidad clara de aclarar las cosas con Rachel. Fue en un pequeño jardín, bajo la sombra misma de esa grácil catedral de Worms, el tipo de jardín al que se accede tocando el timbre y dando una propina al custodio. Creo que Worms es en muchos aspectos una de las catedrales más hermosas que he visto, tan perfectamente proporcionada, tan delicadamente desvaída, tan distante, tan libre de orgullo o presunción, y se eleva sobre esta paz verde y florida, una cosa imponente, ágil, de un marrón claro, bañada por el sol, sencilla, tan inconscientemente y de manera irrelevante espléndida como un alto barco en el resplandor vespertino bajo todo el velamen desplegado. La contemplamos un momento y luego continuamos con la conversación a la que habíamos ido llegando lentamente desde que la Fürstin nos había enviado a ello, mientras ella iba al pueblo con Berwick a comprar juguetes para los hijos de su portero. Yo había hablado de mí mismo, y del reemplazo gradual de mi ambición de desempeñar un papel en la política imperial por intenciones más amplias. —¿Sabes —pregunté abruptamente— por qué dejé Inglaterra?
Ella reflexionó una brevísima pausa. —No —decidió al fin.
—Me enamoré —dije— de Lady Mary Justin, y nos descubrieron. No pudimos irnos juntos—
—¿Por qué no? —interrumpió.
—Era imposible.
Durante algunos momentos ninguno de los dos habló. —Algo —dijo ella, y luego—, Algún rumor vago —y dejó esos fragmentos como su respuesta.
—Éramos viejos compañeros de juegos; fuimos niños juntos. Hay algo que nos atrae el uno al otro. Ella... ella cometió un error al casarse. Éramos ambos muy jóvenes y la situación era difícil. Y después volvimos a encontrarnos... Pero ves, eso ha hecho una gran diferencia en mi vida; me ha desviado de los caminos por los que suelen ir los hombres de mi clase. He tenido que buscar otras cosas... Se han vuelto más importantes para mí que para la mayoría, aunque solo sea por eso...
—Te refieres a esas ideas tuyas: aprender todo lo posible sobre el mundo y luego hacer lo que puedas para ayudar a otros a una mejor comprensión.
—Sí —dije.
—Y eso... llenará tu vida.
—Debería.
—Supongo que debería. Supongo... que encuentras... que lo hace.
—¿No crees que debería llenar mi vida?
—Me preguntaba si lo hace.
—¿Pero por qué no habría de hacerlo?
—Es tan... tan frío.
Mi silencio inquisitivo la llevó a intentar explicarse.
—Uno quiere que la vida sea más hermosa que eso —dijo—. Uno quiere... Hay cosas que se necesitan, cosas más cercanas.
Nos dimos cuenta del tintineo en el timbre del portero. Nuestra oportunidad de hablar se desvanecía. Y ambos seguíamos indecisos, ambos torpemente nerviosos e inseguros. Nos apresuramos en frases torpes que después hubiéramos dado mucho por poder retirar.
—Pero ¿cómo podría la vida ser más hermosa —dije— que cuando sirve a grandes fines humanos?
Ella frunció el ceño. Parecía estar escuchando el sonido de la puerta al abrirse.
—Pero —dijo, y se lanzó—, uno quiere ser amado. Sin duda uno necesita eso.
—Verás, para mí... eso se ha ido.
—¿Por qué habría de haberse ido?
—Lo está. Uno no vuelve a empezar. Quiero decir... yo mismo. Tú... puedes. Nunca has empezado. No cuando has amado... amado de verdad. Le insistí en eso. Lo sobreenfatizé. —Fue amor verdadero, ¿sabes? El verdadero... No me refiero al mero amor imaginativo, amor a ciegas, sino al amor que ve... Quiero que entiendas eso. Amé... por completo...
A través del césped, bajo sus recortados árboles en flor, apareció Berwick cargado de pequeños paquetes, y evidentemente ansioso por separarnos, y la Fürstin igualmente poniendo freno.
—Hay un tipo de amor —me apresuré a decir— que nunca se renueva. No dejes que te convenzan de lo contrario. Puede que algo más llegue en su lugar, pero eso es distinto. Es la juventud, una maravillosa novedad... Mira a ese joven. Él puede amarte así. Lo he observado. Lo hace. Sabes que lo hace...
—Sí —dijo ella, con la misma premura—; pero, verás, no lo amo.
—¿No lo amas?
—No puedo.
—Pero es un ser humano tan fresco, tan limpio...
—Eso no es todo —dijo Rachel—. Eso no es todo... No entiendes.
Las dos se acercaron. —Es tan difícil de explicar —dijo ella—. Cosas que uno apenas comprende por sí mismo. A veces parece que no se puede evitar. No puedes elegir. Te arrastran... —Parecía a punto de decir algo más, pero se detuvo y se mordió el labio.
En un momento más yo estaba de pie, y la Fürstin nos llamaba desde una distancia de tres metros. —Unas tienditas de juguetes tan divertidas. Hemos comprado un montón de cosas. ¡Mírenlo!
Él sonreía sobre su carga, con los ojos ansiosos puestos en nuestros rostros.
—Diez paquetes distintos —dijo, buscando la simpatía de Rachel—. Hago lo posible por no quejarme.
Y con bastante destreza logró dejar caer dos de ellos, y así capturó a Rachel para que lo ayudara.
No la soltó de nuevo.
§ 5
La Fürstin y yo los seguimos por la amplia y agradable calle arbolada hacia la estación de tren.
—Un chico de esa edad no debería casarse con una chica de esa edad —dijo la Fürstin, rompiendo el silencio.
No respondí.
—¿Y bien? —dijo ella, dominante.
—Querida prima —dije—, sé todo lo que tienes en mente. Lo admito: la deseo. No puedes ponerme más celoso de lo que ya estoy. Es pura y dulce; es maravilloso cómo el Dios del resto del mundo pudo haber hecho algo tan valiente, honesto y extraordinario. Es mejor que las flores. Pero creo que, aun así, me iré esta noche.
—No querrás llevar la caballerosidad al extremo de darle una oportunidad a ese chico, porque no la tiene mientras tú estés cerca.
—No. Verás... quiero darle una oportunidad a Rachel. Sabes tan bien como yo... las cosas que tengo en la cabeza.
—Eso tienes que olvidarlo.
—Eso no lo olvido.
—Estás obligado por honor a olvidarlo. ¿Y quién podría ayudarte mejor?
—Me voy —dije y luego, con ira—. Si crees que quiero usar a Rachel como una especie de vendaje... para mis viejas heridas...
Dejé la frase sin terminar.
—¡Qué tontería! —exclamó la Fürstin, y no volvió a hablarme hasta que llegamos a esa estación tan completamente teutónica y "artística" que no es de los menores atractivos de Worms.
—¡Heridas, de verdad! —dijo la Fürstin al poco rato, mientras caminábamos por el extremo del andén.
—No hay nada —dijo la Fürstin, con una nota inusualmente molesta— que ella desearía más.
—No entiendo en qué se están convirtiendo los hombres —continuó—. Estás enamorado de ella, o no serías tan generoso. Y ella está completamente loca por ti. ¡Y aquí están! Te daré una oportunidad más...
—No la aceptaré —interrumpí—. No es justo. Te digo que no la aceptaré. Me iré dos días antes para evitarlo. A menos que me lo prometas... Por supuesto que veo cómo están las cosas con ella. No es una esfinge. Pero no es justo. No lo es. Ni para ella, ni para él... ni para mí. Él tiene ciertos derechos. Tiene más derecho a ella que yo...
—¡Un chico así! Ningún hombre tiene derechos sobre una mujer... hasta que cumple treinta. Y en cuanto a mí y todo el esfuerzo que he puesto... ¡Oh! Odio Worms. ¡Polvo y cenizas! Bueno, gracias al cielo, aquí viene el tren. Si nada más podía conmoverte, Stephen, al menos podría haber imaginado algún impulso decente de gratitud hacia mí. Stephen, eres repugnante. Me has arruinado absolutamente este viaje, absolutamente. Cuando sólo un poco de sensatez de tu parte... ¡Oh!
Ella dejó la frase sin terminar.
Berwick y yo tuvimos que hacer la conversación necesaria en el camino de regreso a Boppard. Rachel no habló y la Fürstin no quería hacerlo.
§ 6
En cuanto me aparté de la mirada inquisitiva de Rachel, quise volver con ellas. Ahora me parece que durante todo el viaje a América, en ese magnífico transatlántico alemán que abordé en Hamburgo, pensaba en confusas alternancias en ella y en Mary. Hay pensamientos que aún hoy me traen inseparablemente el leve eco de las melodías de la excelente pero incansable orquesta que embelleció nuestra travesía.
Me había sorprendido y preocupado enormemente la idea de que Mary tuviera hijos. Es algo grotesco de confesar, pero nunca me permití imaginar la posibilidad de algo así para ella, que había sido tan inmensamente mía...
Somos las criaturas más extrañas, hijito, bestias y bárbaros y cerebros, ni una cosa ni la otra, sino todo confusamente mezclado, y aquí estaba yo, que había renunciado a Mary y la había dejado ir y me había liberado de ella, o eso creía, arrojado de nuevo a mi viejo abismo por la consecuencia más obvia y necesaria de su entrega y la mía. Y es justo ahí, en esa relación, donde nosotros, hombres y mujeres, somos tan elaboradamente inseguros. Tratamos de amar como iguales y comportarnos como iguales y conceder una libertad equitativa, y entonces llega una crisis: nuestro laboriosamente construido edificio de libertad se derrumba y percibimos que, en lo que respecta al sexo, la mujer no es para el hombre más que una posesión, capaz de lealtad o traición.
Ahí, todavía en esa etapa bárbara, se mantiene la situación. Verás, yo siempre quise poseer a Mary, y ella siempre lo disputó. Esa es toda nuestra historia, la historia de una sumisión instintiva luchando contra un deseo apasionado de compañerismo. Ella se negó a sí misma para mí, se apartó; eso podía soportarlo; pero ahora llegaba este hecho fulgurante que la mostraba, al parecer, de la manera más material y concluyente, vencida. Tuve tormentas de pasión retrospectiva ante la profundidad de su entrega... Sí, y eso está en cada uno de nosotros, en todos. Me pregunto si en todo el decente y respetuoso Londres vive un solo hombre adulto y sano que no haya deseado alguna vez pisotear y matar...
Por una vez creo que la Fürstin calculó mal las consecuencias. Creo que me habría comprometido con Rachel antes de ir a América si no hubiera sido por la revelación de la Fürstin, pero esto me desgarró tanto que ya no pude volver a enamorarme, de manera natural y dulce. Ningún hombre se enamora si acaba de ser desollado... Ya no podía pensar en Rachel sino como un contraste con Mary. Me movía a casarme con ella un nuevo conjunto de motivos; arrojarla, por así decirlo, en la cara de Mary, y al menos de esa vulgaridad feroz me aparté, y la dejé ir como ya te he contado.
§ 7
Pensé que todo eso había terminado.
Recuerdo mis luchas por recuperar la paz.
Recuerdo cómo, ya muy entrada la noche, subí a la cubierta de paseo a fumar un cigarro antes de acostarme. Era una noche cálida y de luna. Las amplias y bajas olas de agua de ébano que pasaban burbujeando abajo, espumeaban luminosas y estaban surcadas y salpicadas de fosforescencia. La luna, ya pasada de llena y descendiendo hacia el oeste, parecía más grande de lo que nunca la había visto, y la redondez del globo acuático se manifestaba en el borde del cielo. Se tenía esa sensación, tan rara en tierra y tan común en la noche en el mar, de que el mundo es una esfera concebible, y de que el espacio interestelar es algo claro y cercano.
Volvió a mí ese sentimiento que había perdido por un tiempo en Alemania, de no ser yo mismo sino el Hombre, consciente en su pequeño planeta, comunicándose con Dios.
Pero mi espíritu decía todo el tiempo: "Sigo en mi abismo, en mi abismo. Después de todo, sigo en mi abismo."
Y entonces surgió la respuesta en mi mente, que toda nuestra vida debemos luchar por salir de nuestros abismos, que luchar por salir de nuestro abismo es esta vida, que no hay vida individual fuera de eso, y que aquí no hay escape, no hay fin para ese esfuerzo, hasta la liberación de la muerte. Continuamente o con frecuencia podemos probar la salvación, pero nunca podemos alcanzarla mientras seamos cosas materiales. En cada momento de nuestras vidas llegamos a la prueba y nos perdemos de nuevo o nos salvamos otra vez. Estar seguro de la propia seguridad es olvidar y caer.
Y de pie en la barandilla, con estos pensamientos en mi mente, de pronto recé...
Recuerdo cómo los latidos de los motores me atravesaban como el latido de un corazón, y que muy abajo, entre las luces difusas que subían desde los emigrantes en tercera clase, había una música tintineante mientras rezaba y la voz de un hombre cantando una melodía melancólica en alguna extraña lengua eslava.
Esa voz del cantante invisible y el espíritu del desconocido compositor y la serenidad del cielo, todo eso, comprendí, no era más ni menos que cosas en mí mismo que no entendía. Estaban más allá del alcance de la comprensión. Y sin embargo, esa noche encajaban en la más completa armonía con todo lo que creía entender...
§ 8
El impacto de Nueva York fue extraordinariamente estimulante para mí. Escribo impacto. Eso es, en efecto. Nueva York surge de las aguas, un acantilado hecho por el hombre; sus grandes edificios a la distancia parecen largas banderas chinas sostenidas contra el cielo. Desde Sandy Hook hasta los grandes muelles y el tráfico arremolinado y bullicioso del río Hudson, no falta nada en ese magnífico crescendo de aproximación.
Y Nueva York cumple la promesa de su primera aparición. No hay tal plenitud de vida en ningún otro lugar del mundo. El hombre común en las calles es un hombre común más grande que el que puede mostrar cualquier ciudad del Viejo Mundo, físicamente más grande; hay esperanza en sus ojos y una desafiante firmeza. Nueva York puede ser áspera y bulliciosa y violenta, pero hay una brisa del mar y una brisa de fraternidad en las calles, y los estadounidenses, de todos los pueblos del mundo, son una nación de hombres aún no doblegados.
Fui a América curioso, oscilando entre la esperanza y el escepticismo. El mundo europeo está lleno de críticas hacia América, y en ese sentido, América también lo está; prevalecen la hostilidad y la desvalorización, demasiado, porque a pesar de la crudeza y el ímpetu y una capa de necia, ¡oh!, completamente asnal tontería, los Estados Unidos de América siguen siendo el país más grande del mundo y la esperanza viva de la humanidad. Es la ruptura suprema con la vieja tradición; es el comienzo más fresco y valiente que se haya hecho jamás en la vida humana.
Aquí estaba la antítesis de la India; aquí no había campesinos en absoluto, ni cultura tradicional, ni castas, ni diferencias establecidas (excepto por la única división del color); este asombroso lugar nunca había tenido una hambruna, nunca una plaga; aquí no había templos ni sacerdocios dominando la vida de la gente—la vieja iglesia de la Trinidad, incrustada entre rascacielos, era un símbolo de todo lo que tenían de eso; y aquí tampoco había corona, ni afectaciones de una antigua lealtad, ni ejército visible, ni tradiciones de hostilidad, pues el viejo desafío a Gran Bretaña es ahora algo ridículo y muerto; y todos los que conocí tenían un aire como si supieran que el mañana debía ser diferente al hoy y diferente y novedoso y notable por virtud de sí mismos y de los que son como ellos.
Recorrí Nueva York, con la satisfacción incrédula de un hombre que ha dudado mucho, para descubrir que, después de todo, América se estaba haciendo realidad. Incluso el bullicio me agradaba, las multitudes, la desaliñada vida de campamento, un desorden tan completamente diferente del desorden establecido y aceptado de China o la India. Aquí había algo que el viejo mundo nunca me había mostrado, una nueva empresa, un vigor fresco. En el viejo mundo hay Cambio, una poderosa ola ahora de Cambio, pero arrastra a los hombres como si fuera una fuerza ajena a ellos y no dentro de ellos; no saben, no creen; pero aquí el cambio está en la misma sangre y espíritu de la humanidad. Lo respiran incluso antes de que la lancha lleve sus pies al suelo de Ellis Island. En seis meses ya están americanizados. ¿Importa que algo tan gigantesco sea un poco tosco y torpe en los detalles, si este gigante tambaleante de los nuevos tiempos rompe alguna reliquia encantadora en su ansioso apretón y pisa un poco las flores?
§ 9
Y en este escenario de energía y actividad, de vida urbana imponente y brisas marinas vigorizantes, me encontré de nuevo con Gidding, a quien había visto por última vez partiendo hacia Egipto para observar más particularmente los restos prehistóricos y los templos de la primera y segunda dinastía en Abidos. Fue en una cena, una de esas grandes reuniones que reciben a visitantes interesantes. No era yo, por supuesto, el centro de interés, sino un distinguido retratista francés; yo estaba allí como un invitado más. Ni siquiera había notado a Gidding hasta que se acercó a mí en ese precioso intervalo de conversación masculina que sigue a la partida de las damas. Ese intervalo es una de las raras oportunidades de conversación que los hombres tienen en América.
"No sé si me recordará," dijo, "pero quizá recuerde Creta—al amanecer."
"Y toda la charla que vino después," respondí, estrechándole la mano, "sin fin—porque no terminamos ni la mitad. ¿Lo pasó bien en Egipto?"
"No voy a hablarle de Egipto," dijo Gidding. "He terminado con las ruinas. Voy a preguntarle—usted sabe lo que voy a preguntarle."
"Qué pienso de América. Es la pregunta inevitable. Pienso todo de ella. Es el punto de partida. He venido aquí al fin, porque es lo que más importa."
"Eso es lo que todos queremos creer," dijo Gidding. "Eso es lo que queremos que usted nos diga."
Reflexionó. "Es inmensa, ¿verdad?, perfectamente inmensa. Pero... me temo que a veces estamos demasiado dispuestos a olvidar de qué se trata todo esto. Hay que recordárnoslo. Por eso, ya sabe, seguimos preguntando."
Continuó interrogándome sobre dónde había estado, qué había hecho, qué pensaba de las cosas. Dijo que nunca había olvidado nuestras dos jornadas de charla en el Levante, y todas las grandes cuestiones sobre el mundo y sobre nosotros mismos que entonces habíamos planteado y dejado tan abiertas. Pronto me encontré hablándole con mucha libertad. No soy una persona locuaz ni abundante en palabras, pero Gidding tiene el don de precipitar mis ideas. Él es América para mi Europa, y con su contacto todo lo que ha estado suspendido en solución concentrada en mi mente comienza a cristalizar. Posee en grado peculiar esa franqueza y sencillez que es la cualidad distintiva americana. Traté de explicarle a su cabeza que asentía solemnemente y a sus ojos completamente inteligentes, exactamente qué pensaba de las cosas, del mundo, de la humanidad, de mí mismo...
Era un tema extraño para que dos hombres intentaran después de la cena, con los sirvientes rondando a su alrededor, sus rostros un poco sonrojados por el vino y la buena comida, su vivo interés enmascarado ante los demás por una afectación de charla trivial, sus manos buscando cerillos o cigarrillos mientras conversaban, y antes de que hubiéramos hecho más que lanzarnos algunas insinuaciones, nuestra conversación fue interrumpida por nuestro anfitrión poniéndose de pie y por el movimiento general que preludió nuestro regreso a la compañía femenina. "Tenemos más que decir que esto", dijo Gidding. "Tenemos que hablar." Sacó una pequeña agenda que de inmediato hizo que yo sacara la mía en respuesta. Y un par de días después, pasamos juntos una mañana y una tarde y tuvimos una conversación muy íntima. Fuimos en auto a almorzar a un lugar llamado Nyack, sobre los Palisades, cruzamos en un transbordador para llegar, y visitamos la casa de Washington Irving cerca de Yonkers en el camino.



