Los amigos apasionados · H. G. Wells

Parte 22

Capítulo 22 de 30 · 14 min de lectura

Aún conservo una imagen vívida en mi mente del pequeño césped en Irvington que da al acero vertiginoso del río Hudson, donde Gidding me abrió su corazón. Puedo verlo ahora, inclinado ligeramente hacia adelante sobre la mesa, con las muñecas apoyadas en ella, su largo rostro afeitado, muy solemne, serio y gris contra la dura luz del sol estadounidense en el verdor que nos rodeaba, mientras me contaba, con esa voz deliberada y solemne tan característica de los estadounidenses, su deseo de "hacer algo decente con la vida".

Recuerdo que en esa ocasión él estaba muy ansioso por mostrarse completamente ante mí. Había entre nosotros una peculiar afinidad mental que ni siquiera las profundas diferencias de nuestra formación inglesa y estadounidense podían ocultar. Y ahora me contó casi todo lo material sobre su vida. Por primera vez supe cuán enormemente rico era, no solo por las adquisiciones de su padre, sino también por su propia aptitud casi instintiva para los negocios. "Tengo", dijo, "de entrada, lo que casi todos los hombres pasan su vida entera intentando conseguir. Y no significa nada. Me deja la vida como una hoja de papel en blanco, y nada en particular que escribir en ella".

"Sabes", dijo, "es... exasperante. Ya estoy a mitad de camino de los setenta años, y sigo vagando, preguntándome qué hacer con este pedazo de vida que Dios me ha dado..."

Él había "vivido", como suele decirse, había estado envuelto en líos y escándalos, había probado a fondo las intensas amarguras de la vida personal; había llegado por una ruta diferente a las mismas conclusiones que yo, y estaba tan ansioso como yo por escapar de recuerdos, asociaciones, enemistades y esa excesiva viveza del sentimiento individual que nos ciega ante la humanidad común, el interés común, la realidad más suave y amplia que se encuentra detrás de cada yo ruidosamente enfático...

"Es una especie de homeopatía invertida lo que quiero", dijo. "La cosa grande para curar la cosa pequeña..."

Pero no diré más sobre ese aspecto de nuestra amistad, porque las ideas al respecto están esparcidas por todo este libro, desde la primera página hasta la última... Lo que me concierne ahora no es nuestra simpatía y acuerdo, sino ese otro aspecto de nuestra relación en el que Gidding se convierte en impulso y urgencia. "Ya que tenemos estas ideas", dijo él, "—y fíjate que debe haber otros que las tengan o estén llegando a ellas, porque nadie piensa completamente solo en este mundo—, ya que tenemos estas ideas, ¿qué vamos a hacer?"

§ 10

A esa reunión le siguió otra antes de que yo dejara Nueva York, y poco después Gidding se reunió conmigo en Denver, donde yo intentaba medir el verdadero significado de un periódico obrero llamado The Appeal to Reason que, a pesar de un rígido boicot por parte de las agencias ordinarias de distribución de noticias, llegaba en el medio oeste a casi medio millón de suscriptores, y estaba lleno de una ferocidad de insurrección contra las condiciones laborales, de un odio ciego y apasionado como nunca antes había conocido. Gidding permaneció allí conmigo y regresó conmigo a Chicago, donde yo quería ver algo de la americanización del inmigrante, y mi estudio de América, el problema social y económico de América, se fue resolviendo cada vez más en una conferencia con él.

No hay nada más infructuoso en el mundo que especular sobre cómo habría sido la vida si esto o aquello no hubiera sucedido. Sin embargo, no puedo evitar preguntarme hasta dónde habría avanzado en la línea de mi trabajo actual si hubiera ido a América y no hubiera conocido a Gidding, o si lo hubiera conocido sin visitar América. El hombre y su país están inextricablemente entrelazados en mi mente. Sin embargo, creo que su sencillez y franqueza, su fuerza de iniciativa que me transformó de un simple investigador en un escritor y organizador activo, son cualidades menos propias de él en particular que de América en general. Hay en América una espléndida crudeza, una franqueza que despejó mi espíritu como un viento vigorizante barre las nubes de un paisaje montañoso. Comparada con nuestros viejos continentes, América es la humanidad despojada para el logro. Tantas cosas simplemente no existen allí, no necesitan ser consideradas; no hay una aristocracia institucional, ni kaiseres, zares ni reyes-emperadores que mantengan una secuela litigiosa del Imperio Romano; no tiene un campesinado inculto e inmóvil arraigado a la tierra, de hecho, no tiene ningún arraigo a la tierra; es, desde el paralelo cuarenta y nueve hasta la punta de Cabo de Hornos, una encarnación triunfante de la libertad y el acuerdo deliberado. Porque me refiero a toda América, tanto de habla española como inglesa; tienen en común ese desapego de la tradición. Observa cómo los Estados Unidos, por ejemplo, se apoyan directamente en ese simple intelectualismo del siglo XVIII que es la Constitución, y por ello es una estructura voluntaria e intelectual o absurda. Ese sentido de servidumbre incurable al destino y las tradiciones pasadas, esa carga de ruinas, compromisos, leyes e instituciones antiguas, esa perpetua complicación de consideraciones y esos recuerdos persistentes de fracasos humanos anteriores que empequeñecen el valor del destino en Europa y Asia, desaparecen de la mente a la semana de llegar al Nuevo Mundo. Naturalmente, uno comienza a hacer cosas. Uno se siente inspirado a hacer cosas. Uno siente que ha escapado, siente que el momento es ahora. Toda América, tanto del norte como del sur, es una tremenda huida de antiguas obsesiones hacia la actividad y la creación.

Y para cuando llegué a América, ya había comprendido que así como las cuestiones de la política partidista en casa y la política internacional en el extranjero son meras superficialidades sobre la lucha mayor de una minoría enérgica por organizar y explotar el trabajo de las masas de la humanidad, así también esa lucha es solo un enorme incidente en el impulso aún más de medio inconsciente de reemplazar la antigua forma de vida humana por un orden social mundial más altamente organizado, por una civilización mundial que se encarne en un Estado Mundial. Y ahora veía cómo ese impulso no podía cesar ni, por otro lado, realizarse hasta que se volviera consciente y deliberado y misericordioso, libre de prisas y tiranías, persuasivo y sostenido por una simpatía y comprensión casi universales. Porque hasta que eso llegue, las fuerzas creativas inevitablemente se gastarán en gran medida en callejones sin salida, arremetidas fútiles y conflictos destructivos. En eso nuestras dos mentes coincidían.

"Tenemos", dijo Gidding, "que entender y hacer entender. Ese es el verdadero trabajo para nosotros, Stratton, ese es nuestro deber. El mundo, como dices, ha estado tambaleándose, medio haciendo la civilización y nunca logrando completarla. Ahora nosotros, no me refiero solo a ti y a mí, Stratton, en particular, sino a todo hombre inteligente entre nosotros, tenemos que ponernos manos a la obra y hacerlo a fondo. No hay otra política sensata para un hombre fuera de sus pasiones privadas que esa. Así que pongámonos a ello—"

Ahora me resulta imposible rastrear las fases por las cuales llegué a estas amplias ideas sobre las que baso todo mi trabajo, pero ciertamente estaban presentes muy temprano en mis discusiones con Gidding. Nosotros dos habíamos estado pensando de manera independiente pero muy similar, y es difícil decir qué toques finales aportó cada uno a las proposiciones del otro. Nos encontramos, más que llegamos, en la concepción de nosotros mismos como ciudadanos no de los Estados Unidos ni de Inglaterra, sino de un estado que aún está por surgir, un Estado Mundial, una gran unidad detrás y abarcando los ostentosos entramados políticos de hoy—una unidad que se alcanzará debilitando antagonismos, desarrollando entendimientos y tolerancia, fomentando el sentido de hermandad a través de las antiguas fronteras.

Creíamos y creemos que una concepción creativa de una comunidad humana puede fomentarse exactamente del mismo modo en que la idea de la unidad alemana se promovió detrás de los ducados, las ciudades libres y los reinos de Alemania, una concepción tan creativa que puede disolver odios tradicionales, incorporar lealtades más estrechas y reemplazar mil sospechas y hostilidades por una pasión común por el logro colectivo, tan creativa que al final las fronteras nacionales de hoy pueden convertirse en obstáculos tan triviales para la buena voluntad creciente de los hombres como la línea imaginaria que separa Normandía de Bretaña, o Berwick de Northumberland.

Y no es solo una gran paz sobre la tierra lo que esta idea de un Estado Mundial significa para nosotros, sino también justicia social. Ambos estamos plenamente convencidos de que no sobrevive ninguna razón para vidas de trabajo arduo, para la dificultad, la pobreza, el hambre, las enfermedades infecciosas, para las continuas crueldades de las bestias salvajes y la aún mayor multitud de crímenes, salvo la mala administración y el desperdicio, y que la mala administración y el desperdicio no surgen de otra fuente que la ignorancia y de divisiones y celos estúpidos, patriotismos mezquinos, fanatismos, prejuicios y sospechas que no son más que ignorancia mezclada con malicia. Hemos examinado de cerca esta servidumbre del trabajo moderno, hemos visto cómo su injusticia fermenta hacia el sindicalismo y el socialismo revolucionario, y sabemos que estas cosas no son más que resentimientos ignorantes y sin rumbo; castigos, no remedios. Hemos considerado la portentosa amenaza de la guerra moderna, y es la vanidad ignorante y la sospecha ignorante, la agresión negociadora del próspero británico y la vulgaridad fanfarrona del junker alemán lo que crea y sostiene esa monstruosa devoción europea por las armas. Y estamos convencidos de que no hay nada en estos males y conflictos que la luz no pueda disipar. Creemos que estas cosas pueden disiparse, que los grandes universales, la Ciencia que no tiene límites de raza ni de clase, el Arte que habla a los suyos en cada rango y nación, la Filosofía y la Literatura que amplían la simpatía y destierran el prejuicio, pueden inundar y sumergir y aún fluirán sobre y sumergirán cada una de estas separaciones entre los hombres.

No diré que este Gran Estado, esta República Mundial de hombres civilizados, es nuestro sueño, porque no es un sueño, es una posibilidad manifiestamente razonable. Es nuestra intención. Es lo que estamos haciendo deliberadamente y lo que dentro de poco muchos hombres y mujeres estarán haciendo. Somos secesionistas de todas las nacionalidades y lealtades contemporáneas. Nos hemos propuesto, con toda la capacidad y energía de que disponemos, crear un fondo común mundial de ideas y conocimientos, y evocar un sentido mundial de solidaridad humana en el que las limitaciones existentes de la estructura política inevitablemente se desvanecerán.

Fue Gidding y su americanismo, su predisposición innata a la innovación y la gran libertad que le daba su riqueza lo que convirtió estas ideas en empresas concretas inmediatas. Veo cada vez más que es aquí donde nosotros, los de las viejas estirpes europeas, que aún crecemos sobre el viejo tronco, nos diferenciamos más de esos vigorosos injertos de nuestra raza en América, África y Australia por un lado y de los pueblos renacientes de Oriente por el otro: que hemos perdido el valor de la juventud y aún no hemos ganado el valor de las humillaciones desesperadas, al tomar las riendas de las cosas. Para Gidding no era ni absurdo ni intolerablemente grandioso que nos pusiéramos a hacer una propaganda de toda la ciencia, todo el conocimiento, todas las ideas filosóficas y políticas, alrededor del globo habitable. Su mente comenzó a producir proyectos concretos como un fuego artificial encendido produce chispas, y pronto estaba "calculando" los detalles del más colosal de los proyectos de impresión y publicación, como quien planea una reforma en su baño. Para él era algo completamente natural, para mí era totalmente novedoso, pasar de la proposición de que la comprensión era la necesidad primaria de la humanidad a la organización sistemática de la publicación libre, la discusión exhaustiva, la estimulación intelectual. Se puso a ello como una compañía de farmacéuticos podría organizar la distribución de algún remedio beneficioso.

"Oye, Stratton", dijo, después de una conversación que a mí me había parecido medio fantasía; "Hagámoslo."

Aún hay momentos en los que me parece que esta vida mía se ha convertido en la más absurda de las aventuras. Nosotros dos, seres humanos ridículos, estamos dedicando nuestros días y noches a un intento sostenido y creciente de ¿hacer qué? Destruir ciertas obsesiones y dar a la mente humana universal una forma y un deseo de expresión. Hemos canalizado en un solo proyecto comprensivo esa fuerza de riqueza liberada que ya ha llenado América de universidades, bibliotecas, instituciones de investigación y estudio. Ya hay otros trabajando con nosotros, y pronto serán muchos más. Hemos desatado una avalancha por encima de la vieja política y va ganando masa y velocidad...

Y nunca ha habido un impulso hacia el esfuerzo en un corazón humano que no fuera absurdo. El hombre es un animal absurdo. Así deja de ser una criatura y se convierte en creador, se vuelve contra los poderes que lo hicieron y los somete a su servicio; por su simple audacia establece su derecho a poseer un alma...

Pero no necesito escribir aquí en detalle sobre mi trabajo. Este libro no trata de eso, sino de cómo llegué a ello. Mucho antes de que este manuscrito llegue a tus manos—si finalmente decido que llegue a tus manos—, tú estarás participando, eso espero, en esta conspiración abierta contra los potentados y los prejuicios y todos los poderes separadores de la oscuridad.

§ 11

Si pudiera, omitiría una cosa que debo contarte aquí, porque va tan cerca del núcleo mismo de todo lo que este libro quiere transmitir. Ojalá pudiera dejarlo fuera por completo. Ojalá pudiera simplificar mi historia al menos alisar esta arruga y borrar algo que fue a la vez muy real y muy feo. Verás, al fin había luchado hasta llegar a una idea que me sostenía, a una concepción de trabajo y deber a la que seguramente podría dedicar mi vida. Hasta ahí había escapado de mi pozo. Y era natural que ahora, teniendo algo que dar, me volviera no solo en busca de consuelo y servicio sino también de ayuda y compañía hacia ese ser humano querido al otro lado del mar que me los había ofrecido tan directa y dulcemente. Todo eso es valiente y bueno y como tú querrías que fuera, ¿no es así? Solo que, querido hijo, eso no es toda la verdad.

Aún quedaba en mi mente, y por mucho tiempo permaneció, una amargura contra Mary. La había dejado, la había perdido, nos habíamos separado; pero desde Alemania hasta América y por toda América y de regreso a casa hasta mi matrimonio y conmigo después de mi matrimonio, me dolía que ella pudiera seguir viviendo una vida independiente de la mía. Aún no había perdido mi deseo de poseerla, de impregnar y dominar su existencia; mi resentimiento de que, aunque me amaba, primero no se casó conmigo y después no consintió en irse conmigo, ardía bajo las compuertas cerradas de mi mente. Y así, mientras la mejor parte de mí se aferraba a este trabajo porque me daba la esperanza de una distracción y escape completos de mi yo estrecho y celoso, ese ser inferior del pozo también se regocijaba en las grandes empresas que tenía por delante y en el matrimonio que ahora había decidido, porque era un último pisoteo a mi devoción por Mary, porque desafiaba y negaba algunas pretensiones ocultas de dominio que podía sospechar en ella. Quiero contarte eso especialmente porque así estoy hecho, así estás hecho tú, así estamos hechos la mayoría de nosotros. Apenas hay un propósito elevado en el mundo que no tenga un enano a su lado, ninguna intención baja sobre la que no cabalgue al menos el fantasma de un ángel.

Constantemente en aquellos días, me parece ahora, me perseguía mi propia imaginación de Mary amablemente reconciliada con Justin, dándole hijos, olvidando o repudiando toda la dulzura, todo el asombro y la belleza que habíamos compartido... Era una concepción injusta y poco generosa, sabía que era una caricatura incluso mientras la albergaba, y sin embargo me atormentaba. Me pinchaba como una espuela. Me mantenía trabajando, y si caía en la indolencia me devolvía al trabajo con la mente herida y sangrante...

§ 12

Y supongo que está relacionado con todo esto el hecho de que no podía cortejar fácilmente y de manera natural a Rachel. No podía escribirle cartas de amor. Hay una cualidad burlesca en estos escrúpulos, lo sé, considerando que ahora estaba decidido a casarme con ella, pero esa es la cualidad, esa es la textura mixta de la vida. Superamos las cosas grandes y nos remuerden los detalles.

No lo haría, ni siquiera a costa de perderla—y ahora estaba ansiosamente apasionado por no perderla—, usar una sola frase de ternura que no saliera de mí casi a pesar mío. Al menos no la engañaría. Y mi propuesta de matrimonio, cuando por fin se la envié desde Chicago, fue, según recuerdo, casi de negocios. Pronto compensé esa carta árida con diez mil dulces palabras que brotaron solas de mis labios. Y ella, al menos, me pagó con mi misma moneda cuando me envió su respuesta por cable, la única palabra "Sí."

Y en verdad, ya estaba enamorado de ella mucho antes de escribirle. Solo el temor de ofrecerle una sola vulgaridad inmerecida me había detenido tanto tiempo. Era eso y la perplejidad de que Mary aún dominaba mis sentimientos; mi antiguo amor por ella seguía en mi corazón a pesar de mi nueva pasión por Rachel, tal vez ennegrecido, arruinado y cambiado, pero seguía allí. Era como si un nuevo cráter ardiera ahora en la amplia circunferencia de un viejo volcán, que se veía aún más desolado, triste y obsoleto por la cálida luz de las nuevas llamas...

¡Con cuánta impaciencia regresé a casa! Pensamientos de Inglaterra que no me había atrevido a tener durante tres largos años ahora podían hacer lo que quisieran en mí. Soñaba con las colinas de Surrey y los grandes bosques de Burnmore Park, con los cielos cambiantes y los suaves vientos agitados de nuestra Madre Patria gris y verde. Había niebla en el Mar de Irlanda, y perdimos la mayor parte de un día avanzando a bocinazos hacia Liverpool mientras yo deambulaba inquieto por el barco con todo mi equipaje ya empacado, mirando las aguas grises que se agitaban bajo la niebla. Fue el día más largo de mi vida. Mi corazón estaba lleno de deseo, mis ojos anhelaban los pequeños campos y los dorados cielos de octubre de Inglaterra, Inglaterra que esperaba darme la bienvenida de regreso de mi exilio con los brazos abiertos. Estaba volviendo a casa, a casa.

Me apresuré a cruzar Londres hasta Surrey y, en el estudio de mi padre, advertido por un telegrama, encontré a una joven de ojos brillantes y resueltos esperándome, con el aire de quien se embarca en una aventura largamente premeditada. También encontré a una familia, sus hermanas y su hermano, todos gustosamente preparados para recibirme; mi padre también era un hombre feliz, y el ocho de noviembre de 1906 Rachel y yo nos casamos en la pequeña iglesia de Shere. Nos quedamos una semana o algo así en Hampshire, cerca de Ringwood; ese año la temporada era tardía y los árboles seguían muy hermosos; y luego fuimos a Portofino, en la costa de Liguria.

Allí, al poco tiempo, Gidding se nos unió y comenzamos a desarrollar los planes que habíamos hecho en América, los planes que ahora llenan mi vida.

CAPÍTULO DÉCIMO

MARY ESCRIBE

§ 1

Fue a principios de la primavera de 1909 cuando recibí una carta de Mary.

Para entonces mi vida ya seguía plenamente sus rumbos actuales; Gidding y yo habíamos pasado de la etapa de hablar y planear a la de compromisos concretos. De hecho, para 1909 las cosas ya estaban organizadas según sus líneas actuales. Habíamos desarrollado un enorme establecimiento editorial con una gran imprenta en Barcelona y otra en Manchester, y estudiábamos las dificultades particulares que podría implicar el establecimiento de una tercera planta en América. Nuestra compañía era inglesa, bajo el nombre de Alphabet y Mollentrave, y rápidamente la estábamos convirtiendo en el flujo de publicaciones más amplio y constante que el mundo hubiera visto jamás. Sus corrientes ya llegaban más lejos y abarcaban más que lo que cualquier firma individual había logrado antes. Reeditábamos, en ediciones tan cuidadosamente editadas y revisadas como nos era posible, toda la literatura inglesa, española y francesa, y solo esperábamos la liberación de maquinaria para abordar la alemana, rusa e italiana, y dábamos a cada idioma no solo lo propio, sino también una serie muy completa de buenas traducciones de los escritores clásicos de todas las demás lenguas. Teníamos un pequeño grupo de editores y traductores permanentemente a nuestro servicio en cada centro literario importante. Teníamos, por ejemplo, a más de una veintena de personas trabajando en la traducción de ficción y poesía bengalí al inglés —gran parte de esa nueva literatura es maravillosamente reveladora para un inglés inteligente— y teníamos un par de personas buscando nuevas obras en árabe. Nuestra intención era ofrecer libros tan buenos y baratos, y ser tan abarcadores en nuestra selección, sin excluir nada que fuera real y vital, sin importar su calidad, oscuridad de tema o escasez de demanda, que a la larga cualquiera, en cualquier lugar, deseando leer algo, recurriera de manera natural e inevitable a nuestros catálogos.