Los amigos apasionados · H. G. Wells
Parte 23
Capítulo 23 de 30 · 14 min de lectura
Lo nuestro debía ser, ante todo, una literatura universal. Luego, sobre esas amplias corrientes de distribución y en las mismas formas, pensábamos publicar obras y pensamientos nuevos. También estábamos planeando una enciclopedia. Detrás de nuestra empresa de traducciones y reediciones, estábamos reuniendo y publicando una serie de guías, diccionarios geográficos, diccionarios, libros de texto y libros de consulta, y estábamos organizando un equipo de revisión para estos, un equipo que los mantuviera siempre actualizados. Nuestra intención era que cada ejemplar impreso llevara la fecha de su última revisión en un lugar visible, y esperábamos lograr que toda esta línea de libros funcionara finalmente sobre una base anual, y venderlos bajo términos de recompra que nos permitieran emitir un ejemplar nuevo y recoger el anterior para enviarlo a la fábrica de pulpa, con un margen de ganancia muy reducido. Luego, pensábamos expandirnos aún más, consolidar y ofrecer toda nuestra línea de libros de texto, guías y diccionarios geográficos, bibliografías, atlas, diccionarios y directorios como una nueva Enciclopedia Mundial, que también renovaría su contenido anualmente o, a lo sumo, cada dos años.
Hasta aquí habíamos llegado en la creación de un enorme órgano internacional de información, y de una especie de gigantesca Biblia moderna de la literatura mundial, y en el proceso de su distribución estábamos adquiriendo rápidamente un inmenso conocimiento detallado del comercio de libros y la industria editorial, encontrando congestiones aquí, oportunidades descuidadas allá, y elaborando y redactando cientos de planes para aliviar, asistir, fusionar y reorganizar. Teníamos sucursales en China, Japón, Perú, Islandia y en mil lugares remotos que a un librero inglés o estadounidense de los años setenta le habrían parecido tan lejanos como la luna. China, en particular, era un mercado en crecimiento. Teníamos una empresa subsidiaria que operaba una próspera cadena de librerías en el este de Londres, y otras en Nueva Jersey, Chicago, Buenos Aires, el sur de Francia e Irlanda. De paso, habíamos comprado varios miles de millas de bosque en Labrador para asegurar nuestro suministro de papel, y podíamos creer que antes de morir no quedaría rincón del mundo donde cualquier libro de interés o valor no pudiera ser fácilmente accesible para cualquier persona inteligente que deseara leerlo. Y ya estábamos abordando la fase más difícil y ambiciosa de nuestra tarea autoimpuesta, considerando el problema de usar estos canales que estábamos dominando, profundizando y complementando para estimular y difundir ampliamente el pensamiento contemporáneo.
Allí nos salíamos del ámbito de Alphabet y Mollentrave y entrábamos en un sistema de intereses infinitamente más sutil. Queríamos dar aliento y oportunidad a escritores sinceros y de pensamiento claro, mejorar el tribunal crítico y hacerlo independiente de los intereses publicitarios, de modo que hubiera una acogida más pronta para el pensamiento y la escritura luminosos y una explosión más rápida de la impostura intelectual. Buscábamos proporcionar guías e informadores del pensamiento contemporáneo. Ya habíamos fundado, subsidiado o ayudado de alguna manera a cierto número de revistas y publicaciones periódicas que nos parecían independientes, francas y bien gestionadas, pero aún nos faltaba idear nuestro actual sistema de financiar grupos de personas para crear revistas y periódicos, que se convertirían en su propiedad separada pero inalienable tras varios años de éxito.
Pero todo esto espero que ya te resulte más o menos familiar cuando esta historia llegue a tus manos, y espero que para entonces estemos mucho más allá de nuestra actual etapa experimental y que hayas llegado de manera natural a desempeñar tu papel en este fascinante negocio de mantener en marcha un movimiento intelectual progresivo en el mundo, un movimiento no simplemente independiente, sino que a menudo va en contra de todo tipo de intereses políticos y financieros. Te cuento esto aquí para que comprendas que ya en 1909, considerando solo el aspecto comercial de mis actividades, era un trabajador incansable y estaba muy intensamente ocupado. Y además de toda esta vasta red de empresas que había desarrollado con Gidding, seguía siendo bastante activo como estudiante. No estaba—nunca lo estaré—absolutamente satisfecho con mis ideas generales. Investigaba con agudeza y atención esos problemas de psicología de grupos y multitudes de los que surgió todo este gran trabajo editorial, y prestaba especial atención a los pánicos de guerra y estallidos de hostilidad internacional que entonces recorrían Europa en olas cada vez más profundas. Ya había acumulado una gran cantidad de notas para el libro sobre "La envidia de grupo en la persecución religiosa, los conflictos raciales y la guerra" que espero publicar el año próximo, y que por tanto espero que hayas leído mucho antes de que este libro pueda llegar a ti. Y además, Rachel y yo habíamos establecido nuestro hogar en Londres—en la casa que ahora ocupamos durante el invierno y la primavera—y tanto tú como tu pequeña hermana habían comenzado sus vidas como habitantes de este mundo. Tu pequeña hermana, de hecho, apenas acababa de empezar.
Y entonces, una mañana en la mesa del desayuno, tomé un sobre cuadrado de un montón de cartas, y vi la caligrafía medio olvidada e infinitamente familiar de Lady Mary Justin... La visión de ella me produjo una extraña mezcla de sensaciones. Me sobresalté, me inquieté, sentí un poco de miedo. Aún no la había perdonado; solo este toque bastó para darme cuenta de lo poco que la había olvidado...
§ 2
Me quedé con ella en la mano un momento antes de abrirla, dudando como se duda ante una puerta que puede revelar una situación dramática. Luego, aparté un poco mi silla de la mesa y rompí el sobre.
Era una carta mucho más larga de lo que Mary me había escrito nunca en los viejos tiempos, y en una caligrafía tan fina como siempre, pero ahora algo más pequeña. Aún la conservo, y aquí abro sus pliegues gastados y, salvo unas pocas omisiones triviales, la copio para ti... Digo unas pocas omisiones triviales,—hay una que no lo es, pero que me veo obligado a hacer...
Nunca verás ninguna de estas cartas porque las destruiré tan pronto como termine esta copia. Ha sido difícil—o las habría destruido antes. Pero algunas cosas pueden ser demasiado difíciles para nosotros...
Esta primera carta está escrita en el papel con membrete de los Martens; hasta el encabezado me era familiar. La caligrafía de las primeras frases es un poco rígida y desarticulada, y hay uno o dos tachones garabateados; es como alguien que se siente incómodo al hablar; y luego pasa a su habitual y característica soltura...
Y mientras leía, poco a poco mi ira largamente alimentada se evaporó, y la verdadera Mary, franca y sencilla, a quien yo había oscurecido con una nube de supuestas infidelidades, volvió a mí...
"Mi querido Stephen", comienza, "Hace unas seis semanas vi en el Times que tienes una hijita. Eso me hizo pensar, imaginarte con una criaturita en brazos—¡qué pequeñas son, Stephen!—y tu viejo rostro inclinado sobre ella, tanto que al final fui a mi cuarto y lloré. Me hizo pensar en ti de tal manera que al fin te he escrito esta carta... Me encanta imaginarte con esposa e hijos a tu alrededor, Stephen,—me enteré de tu hijo por primera vez hace como un año, pero—no me malinterpretes,—algo me duele también...
"Bueno, yo también tengo hijos. ¿Alguna vez me has imaginado como madre? Lo soy. Me pregunto cuánto sabes de mí ahora. Tengo dos hijos y el menor tiene apenas dos años. Y de algún modo me parece que ahora que tú y yo hemos dado tales pruebas de nuestro buen comportamiento, tal evidencia de que ese lado de la vida está efectivamente resuelto para nosotros, no queda razón para que no podamos escribirnos. Eres mi hermano, Stephen, y mi amigo y mi gemelo y el núcleo de mi imaginación, cincuenta bebés no pueden cambiar eso, solo podemos vivir una vez y luego morir, y, haya o no promesa, no estaré muerta más tiempo en tu mundo cuando no lo estoy, ni permitiré que tú, si puedo evitarlo, seas un cadáver frío e inerte en el mío...
"Demasiado de mi vida y mi ser, Stephen, ha estado enterrado, y estoy en rebelión. Esto es una ruptura de la tumba si quieres, una resurrección privada, irregular y prematura de un entierro por error. Desde mi supuesta tumba asomo la cabeza y te digo ¡Hola! Stephen, ¡viejo amigo! ¡querido amigo! ¿cómo te va? ¿Cómo lo ves tú? ¿Cómo te sientes? Quiero saber de ti... No hago esto en absoluto a escondidas, y puedes escribirme, Stephen, tan abiertamente como tu corazón lo desee. Le he dicho a Justin que haría esto. Resucito, como ves, tocando mi propia trompeta. Que las otras tumbas hagan lo que quieran...
"Tus cartas serán respetadas, Stephen... Si tú también eliges resucitar y escribirme una carta.
«Stephen, he querido hacer esto durante... durante todo el tiempo. Si existiera la lectura de pensamientos, habrías recibido mil cartas. Pero antes me conformaba con someterme, y últimamente he estado más inquieta. Creo que a medida que eso que llaman pasión se ha desvanecido, la inmensa amistad se ha vuelto más evidente, y ha hecho que la barrera sea cada vez menos justificable. Entre tú y yo ha habido mucho más que lo que alguien el otro día—fue en un informe del Times, creo—llamaba Materia Matrimoniala. Y, por supuesto, oigo hablar de ti por todo tipo de personas y de todas las maneras posibles—sea lo que sea que tú hayas hecho respecto a mí, yo he tenido un sentido femenino del honor hacia ti y he logrado enterarme de muchas cosas sin hacer preguntas prohibidas. He aguzado el oído ante el más leve eco de tu nombre.
«Dicen que te has convertido en editor con un socio estadounidense, una especie de Harmsworth y Nelson y Times Book Club y Hooper y Jackson, todo en uno. Eso me parece tan extraordinario que solo por eso habría tenido que escribirte. Quiero saber la verdad sobre eso. Nunca veo ningún anuncio de Stratton & Co. ni tengo la menor idea de lo que publican. ¿Eres tú el poder detrás del respetable Murgatroyd y el honesto Milvain? Los conozco a ambos y ninguno da la menor impresión de estar animado por ti. Y resulta igualmente desconcertante que estés involucrado con un estadounidense como ese tal Gidding en Conferencias de Paz y Congresos de Reforma Social y cosas por el estilo. Es tan... a lo Carnegie. De eso estoy más segura porque he visto tu nombre en informes de reuniones y he leído tus dos últimos artículos en el Fortnightly. No puedo imaginarte, precisamente a ti, con tu toque de reserva, lanzándote a movimientos y codeándote con fanáticos. ¿Qué significa eso, Stephen? Esperaba encontrarte regresando a la política inglesa—hablando y escribiendo en la línea de tus antiguos comienzos, retomando ese trabajo que dejaste—ya van seis años. Llevo acumulando decepciones desde hace dos años. El señor Arthur, como ves, de nuestro lado»—esto recordarás que fue en 1909—«sigue guiando nuestros tortuosos rumbos partidistas, y los reformistas arancelarios aún tienen que conquistarnos. Weston Massinghay los comparaba el otro día, en una cena en casa de los Clynes, con una galera pirata atestada tratando de acercarse a un buen marinero en mar agitado. Fue muy gracioso sobre Leo Maxse en la popa, pálido y gritando de pasión y por el movimiento, y todos los capitalistas armados hasta los dientes y escondidos cómodamente en la bodega hasta que se fijaran los garfios de abordaje... ¿Por qué no has entrado en el juego? Lo esperaba, aunque solo fuera por el gusto de verte de nuevo. ¿Qué haces allá afuera?
«Estamos en ello en la medida en que puedo arreglármelas. Pero hago muy poco. Somos pilares del partido conservador—en eso Justin tiene la mente firmemente decidida—y de vez en cuando yo insisto con urgencia en que debemos hacer más por él. Pero las ideas de Justin no van más allá de firmar cheques—hacer más por el partido significa firmar un cheque más grande—y hay momentos en que siento que simplemente atraeremos un título nobiliario sobre nuestras cabezas y sepultaremos mi antiguo título de cortesía bajo la ignominia de una nueva creación. Sin duda él lo aceptaría. Firma su cheque y vuelve a la primera oportunidad a sus jardines en miniatura y a las curiosas manías de coleccionista que le atraen. ¿Has oído hablar alguna vez de jarras aceiteras de chintz? ‘No’, dirás. Nadie más tampoco, excepto nuestro círculo inmediato de amigos y algunos comerciantes que sin duda están aumentando industriosamente la escasa oferta actual. Poseemos tres. Son jarras de forma materna, de unos sesenta centímetros o un metro de alto, de una especie de terracota con tapas de madera coronadas por bellotas doradas, y han sido cubiertas con pintura blanca y sobre ella se han pegado flores, pájaros y figuras de algún chintz antiguo muy rico, todo muy ingeniosamente, y luego todo ha sido barnizado—y ahí lo tienes. La primera y mejor la compramos por siete chelines y seis peniques, la trajimos en el auto, la pusimos sobre una consola en el segundo descanso de la escalera y la adoramos. Realmente es algo muy agradable y suave de ver. Nadie había visto nada igual. Invitados, aduladores de todo tipo fueron llevados a considerarla. Se la miró con la cabeza en todos los ángulos, un hombre incluso mantuvo la cabeza erguida y otro subió un poco la escalera y la miró bajo el brazo. También se han usado las lentes más potentes para examinarla minuciosamente, y un experto lamió el barniz y me miró sumamente pensativo y sabio mientras giraba el botín sobre su talentosa lengua. Y ahora, si Dios está con nosotros, pensamos poseer todos los ejemplares existentes—antes de que los estadounidenses se apoderen de la idea. Ayer Justin se levantó y condujo sesenta millas para ver un supuesto cuarto ejemplar....
«¡Ay, querido! Estoy escribiendo trivialidades. Te das cuenta de que he llegado a la etapa de la charla sin sentido. Es el destino final de la mujer inteligente en una buena posición social hoy en día, su mente choca por última vez contra sus condiciones y se descompone en esta charla mordaz, esta espuma de observación y comentario, esta historia natural anecdótica del esposo restrictivo, como las olas que estallan su corazón en espuma sobre un arrecife. Pero no es charla lo que quiero escribirte.
«Stephen, soy intolerablemente desdichada. Ningún ser ha estado jamás más feliz de haber nacido que yo durante los primeros veinticinco años de mi vida. Estaba llena de esperanza y, supongo, de vanidad y confianza temeraria. Creía que caminaba sobre tierra firme con la cabeza alcanzando las nubes, y que el mar, el cielo y toda la humanidad eran míos con solo sonreírles. Y no soy nada, y peor que nada, soy la ineficaz madre de dos hijos, una hija a la que adoro—pero de ella no puedo hablarte—y un hijo, un hijo que se parece demasiado a su padre para que pueda adorarlo con furia, una criaturita impasible... Eso es todo lo que he hecho en el mundo, un simple parpadeo de maternidad, y mi persa azul, que apenas tiene dos años, ya ha tenido nueve gatitos. Mi esposo y yo nunca nos hemos perdonado el indefinible agravio de no complacernos mutuamente; eso amarga cada vez más; desquitarnos el uno con el otro es nuestro papel; he cumplido mi deber con la gran nueva línea de Justin dándole el heredero que necesitaba, y ahora ha caído entre nosotros una separación educada y silenciosa. Apenas hablamos salvo en compañía. Descubro, Stephen, que no he estado tanto casada como coleccionada, y desde nuestra trágica desventura—pero hubo momentos hermosos, Stephen, destellos inolvidables de belleza en eso—gracias a Dios, digo sin arrepentimiento por eso—la puerta del costoso y espléndido gabinete que me contiene, cuando no está cerrada con llave, es vigilada con mucha discreción. No tengo amigos hombres, ni fuerza social, ni libertad para tomar mi propio camino. Mi esposo es mi obstáculo oficial. Nos afilamos las limitaciones de la vida mutuamente. Hace poco intentó castigarme—o más bien estimularme—a través de los celos, y me hizo saber indirectamente pero con cierta osadía de una joven de dotes artísticas en cuya carrera dramática fingía un interés conspicuo. Sentí celos y me sentí estimulada, pero no precisamente como él deseaba. ‘Esto’, le dije con bastante alegría, ‘significa libertad para mí, Justin’,—y la joven desapareció del universo visible con increíble rapidez. Espero que haya sido debidamente compensada y no simplemente eliminada por un esbirro, pero cada vez soy más consciente de mi ignorancia sobre los métodos de un gran financiero a medida que me hago más consciente de ellos....
«Stephen, querido, hermano mío, soy intolerablemente infeliz. No sé qué hacer conmigo misma, ni qué esperar de la vida. Me siento como una prisionera en una jaula mágica y no conozco la palabra que me liberará. ¿Cómo estás tú? ¿Eres infeliz sin medida o no lo eres; y si no lo eres, ¿qué haces con la vida? ¿Has encontrado algún secreto que haga la vida tolerable y comprensible? Escríbeme, escríbeme al menos y dime eso... Por favor, escríbeme.
«¿Recuerdas hace cuánto tiempo tú y yo nos sentamos en el viejo parque de Burnmore, y cómo yo seguía molestándote y preguntándote para qué es todo esto? Y tú mirabas la pregunta como una mula obstinada mira un puente angosto que podría cruzar pero no quiere. Bueno, Stephen, has tenido casi—¿cuántos años son ya?—para preparar una respuesta. ¿Para qué es todo esto? ¿Qué sentido le encuentras? No te preocupes por mi caso particular, ni por el caso de las Mujeres con mayúscula, dime tu solución. Eres activo, sigues haciendo cosas, encuentras que la vida vale la pena. ¿Es la edición un camino de paz para el corazón? Estoy dispuesta a creer incluso eso. Pero justifícate. Dime qué tienes ahí para mantener viva tu alma.
§ 3
Leí esta carta hasta el final y levanté la vista, y allí estaba mi hogar a mi alrededor, una habitación de un tono marrón rojizo y familiar, con la hilera de viejos objetos de peltre sobre la alacena, los grabados al acero de antiguos Stratton que heredé de mi padre, un espejo convexo que exageraba mi rostro vuelto hacia arriba. Y Rachel, que acababa de levantarse de nuevo, estaba sentada al otro extremo de la mesa, una joven madre, frágil y de ojos tiernos. El choque entre estos dos sistemas de realidad era asombroso. Era como si no me hubiera separado de Mary ni un solo día, como si toda esa separación y toda esa nube de amarga celosía hubieran sido solo un silencio entre dos personas en la misma habitación. En verdad, era extraordinariamente parecido a eso, como si hubiera estado sentado en un escritorio, imaginando estar solo, leyendo mi vida presente como se lee un libro bajo una lámpara con pantalla, y de pronto esa otra persona silenciosa hubiera hablado.
Y entonces miré la página de mi vida ante mí y volví a ser un personaje en la historia.
Percibí la pregunta en los ojos de Rachel. "Es una carta de Mary Justin", dije.
Ella no respondió durante unos momentos. Se interesó en la llama del pequeño hornillo de alcohol que mantenía caliente su café. Terminó lo que tenía que hacer con eso y luego comentó: "Pensé que ustedes dos no iban a escribirse."
"Sí", dije, dejando la carta; "ese era el acuerdo."
Hubo un pequeño intervalo de silencio, y entonces me levanté y fui hacia la chimenea donde el tocino y las salchichas estaban sobre un trípode.
"Supongo", dijo Rachel, "que ella quiere que le contestes."
"Ella piensa que ahora que tenemos hijos, y que ella tiene dos, podemos considerar lo pasado como pasado, cerrado y terminado, y quiere saber... de mí. Aparte de todo lo demás, fuimos muy buenos amigos."
"Por supuesto", dijo Rachel con los labios ligeramente torcidos, "por supuesto. Debieron ser grandes amigos. Y es natural que ella escriba."
"Supongo", añadió, "que su esposo lo sabe."
"Ella dice que se lo ha contado..."
Su mirada cayó sobre la carta en mi mano por una fracción mínima de segundo, y fue como si apresuradamente apartara un pensamiento de mi observación. Sentí un momento de embarazosa lucidez. Hasta ahora habíamos logrado hacer lo que la mayoría de los jóvenes hace al casarse, habíamos intentado que nuestras vidas fueran completamente abiertas el uno al otro, fingíamos una total ausencia de secretos sobre nuestros movimientos, nuestros pensamientos. Si tal vez había guardado silencio con ella respecto a Mary, no era tanto porque quisiera ocultarle cosas, sino porque yo mismo buscaba olvidar. Es una de esas cosas que aprendemos demasiado tarde, la imposibilidad de una fusión tan rápida y voluntaria de las almas. Pero habíamos mantenido una convención de comunismo absoluto desde nuestro matrimonio; nos mostrábamos mutuamente nuestras cartas como algo natural, compartíamos los secretos de nuestros amigos, íbamos juntos a todas partes en la medida de lo posible.



