Los amigos apasionados · H. G. Wells
Parte 24
Capítulo 24 de 30 · 14 min de lectura
Ahora quería darle la carta que tenía en la mano para que la leyera—y hacerlo era manifiestamente imposible. Algo había surgido entre nosotras que convertía nuestra unidad en dos figuras abruptamente separadas, enmascaradas y veladas. Había cosas que yo conocía y comprendía por completo y que ni siquiera podía describirle a Rachel. ¿Qué pensaría ella de ese "Escríbeme. Escríbeme" de Mary? ¿Un simple deseo de retomar...? No me arriesgaría a exponer la mente, el corazón y la desdicha de Mary a su posible mala interpretación....
Esa carta cayó, en efecto, como un implacable reflector sobre toda esa región de diferencias ignoradas, sobre la que habíamos construido la bóveda de la convención de nuestro completo entendimiento mutuo. En mi memoria, me parece ahora como si hubiéramos permanecido en silencio durante bastante tiempo sobre las evasivas que allí quedaron tan abruptamente al descubierto.
Entonces guardé la carta en mi bolsillo con una torpe apariencia de despreocupación, y me arrodillé junto al guardafuegos y las salchichas.
"Será curioso", dije, "escribirle de nuevo... Contarle cosas..."
Y luego, con enorme interés: "¿Estas salchichas que tienes aquí, Rachel, son de Chichester o de algún tipo nuevo?"
Rachel se animó a responder con una afectación igual, e iniciamos una animada conversación sobre tocino y salchichas—pues, tras ese sorprendente destello de divergencia, ambas estábamos ansiosas por volver a las superficialidades de la vida.
§ 4
No respondí a la carta de Mary hasta pasados siete u ocho días.
Durante ese período, mi mente estuvo llena de ella, excluyendo cualquier otro interés. Releí muchas veces todo lo que tenía que decir, y con cada lectura el efecto de su personalidad se profundizaba. Todo era tan intensamente familiar: los destellos de intuición, la franqueza deslumbrante, los giros rápidos de pensamiento y su absurda confianza en una especie de sensata estupidez que siempre había insistido en que yo poseía. Y su afectuosidad sin reservas. Su escritura rápida e irregular parecía traer de vuelta la luz cambiante en sus ojos, las entonaciones de su voz, algo de sus gestos....
No seguí discutiendo conmigo mismo si debíamos o no cartearnos; ese problema desapareció de mis pensamientos. Su desafío para que me justificara se apoderó de mi mente. Ese impulso hacia la autoexaminación era la esencia misma de su antigua influencia. ¿Cómo me justificaba yo? Sentía una compulsión peculiar de responderle de manera que la satisficiera. Ella me había sacado de mi trabajo y de mis rutinas acumuladas con esa exigencia, me había hecho mirarme a mí mismo y a mi mundo de nuevo, como un todo... Tenía un argumento. Tengo un argumento. Es un caso de fe apasionada triunfando sobre toda duda e imposibilidad, un caso lo bastante real para entenderlo quienes comprenden, pero muy difícil de expresar. Traté de transmitírselo.
No recuerdo con claridad lo que le escribí. Ha desaparecido por completo. Pero sin duda fue una carta larga. A lo largo de este libro he intentado contarles el desarrollo de mis ideas sobre la vida y su propósito, desde mis sueños infantiles y las actitudes de Harbury hasta esas ideas sobre el desarrollo humano que me han llevado a emprender el trabajo que realizo. Sé que no es un trabajo glorioso, como lo es el de los grandes artistas, poetas y líderes, pero es lo que mejor se adapta a mis dones y a mi falta de ellos. Hombres más grandes vendrán al final a construir dentro de mis andamios. En alguna frase resumida debí haber expuesto la esencia de esto. Debí haber explicado mi sentido de la suprema importancia de la clarificación mental en la vida humana. Todo esto se manifiesta en su respuesta. Y creo también que hice todo lo posible por decirle claramente la fe que hay en mí, y por qué la vida me parecía valiosa....
Su segunda carta llegó solo unos días después de que envié la mía. Comenzaba abruptamente.
"No voy a elogiar tu carta ni tus creencias. Son nobles y amplias—y generosas—como tú. Solo un poco artificiales (pero admitirás eso), como si hubieras sentido que ceden aquí y allá y hubieras decidido que no deberían hacerlo. A veces es extrañamente como mirar los Alpes, los verdaderos Alpes, y descubrir que de vez en cuando las montañas han sido completadas con un fondo de tablas y lona de Earl's Court... Sí, me gusta lo que dices sobre la Fe. Creo que tienes razón. Ojalá pudiera—quizá algún día lo logre—iluminarme y sentir que tienes razón. Pero... pero... Ese gran y respetable proyecto, el aumento de la sabiduría y la libertad y el autoconocimiento en el mundo, la calma de las guerras, el fin de la injusticia económica y así sucesivamente—
"Cuando lo leí por primera vez fue como mirar a un hombre de perfil y encontrarlo sólido y satisfactorio, y luego, después, cuando lo pensé todo y busqué las cosas particulares que realmente me importan y traté de traducirlo en mí misma—nada tiene la menor importancia en el mundo si no se puede traducir en uno mismo—entonces empecé a darme cuenta de cuán asombrosamente deficiente eres. Fue como rodear a esa persona que veías de perfil y descubrir que su lado izquierdo no estaba allí—con todo perfecto en el derecho, hasta los botones. Una especie de Lorelei intelectual—de lado. Has planeado tus comprensiones y tolerancias e indagaciones y aclaraciones como si el mundo estuviera compuesto solo de hombres—o ciudadanos—y no hubiera más que prejuicios raciales, nacionales y de clase, y la exigencia y evasión del trabajo, y pareces ignorar por completo que el hombre es, ante todo, un animal sexual—primero, Stephen, primero—que eso lo tiene en común con todos los animales, que de hecho eso lo hizo porque lo tiene más que ellos—y después de eso, muy después de eso, es el ser que economiza trabajo, que hace guerras y disputas como tú lo describes. Muy después de eso....
"El hombre es el más sexual de todas las bestias, Stephen. La mitad de él, la mujer, más de la mitad, no es simplemente humana en absoluto, está especializada, especializada para los jóvenes, no solo de manera natural y física como los animales, sino mental y artificialmente. La mujer no es humanidad, es humanidad reducida. Es 'el sexo', como solían decir los victorianos, y desde el punto de vista de la Lex Julia y desde el punto de vista del señor Malthus, y desde el punto de vista de los biólogos y los santos y los artistas y todos los que tratan con sentimientos y emociones—y desde el punto de vista de todas nosotras, pobres especialistas, ahogadas en nuestras ropas y restricciones—el futuro del sexo es el centro de todo el problema del futuro humano, sobre el que te preocupas. Todo este gran estado mundial de la imaginación masculina va a ser destruido por nosotras si nos ignoras, nosotras, las mujeres, vamos a ser los godos y los hunos de otra decadencia y caída. Vamos a sentarnos en los lugares más visibles del mundo y a saquear todas tus pacientes acumulaciones. Vamos a abolir tu descendencia y convertir a los príncipes entre ustedes en indignos esclavos. Porque, ves, aunque estamos especializadas, no lo estamos del todo, estamos especializadas bajo presión, y ante la primera oportunidad abandonamos nuestras cunas y dejamos caer nuestras ollas y sartenes y vamos tras las vastas y elegantes posibilidades laterales—de nuestra especialización. Salimos, buscando la diversión que los hombres tienen. ¡Vístanos, aliméntanos, juéguen con nosotras! Les pagaremos con emoción,—una emoción tremenda. ¡El Estado, en verdad! Todos tus pequeños triunfos de la ciencia y la economía, todas tus pequeñas acumulaciones de riqueza que crees que pronto harán que la lucha por la vida sea cosa del pasado y que el milenio sea posible—nosotras los gastamos. ¡Y todos tus sueños de hermandad!—te pondremos a pelear. Nos exhibimos como mis pequeños sobrinos cristianos—los hijos de Philip—hacen con algún objeto codiciado, y decimos Quis? y toda la hermandad grita '¡Ego!' ante el desafío... Vuelves al individualismo al instante y toda tu hermandad se desmorona de nuevo.
"¿Cómo vas a remediarlo, cómo vas a proteger ese Gran Estado de tus sueños de esta anti-ciudadanía del sexo? No das ninguna pista.
"No estás planeando nada, Stephen, nada para enfrentar esto. Estás luchando con un ejército que saquea y es indisciplinado, frenético por las rivalidades privadas que giran en torno a nosotras, disputas, cortes, expulsiones, venganzas, y das órdenes para un ejército de santos. Nos tratas como una cantidad despreciable, y somos tan despreciables como un incendio en la estructura de madera de una casa que se está construyendo....
“Leo lo que he escrito, Stephen, y percibo que tengo madera de gran regañona. Quizá, en condiciones más felices... sin duda te habría regañado constantemente, continuamente... Nunca hubo un hombre que necesitara tanto ser regañado... Y, como toda mujer que se respete, veo que uso la mitad de mis palabras en sentidos equivocados para enfatizar mi punto. Por supuesto, cuando escribo ‘mujer’ en todo lo anterior, no quiero decir ‘mujer’. Es un privilegio femenino hablar o escribir de manera incomprensible e insistir en ser comprendida. Así que espero que ya entiendas que lo que quiero decir no es que los hombres sean creativos y desinteresados y fraternales y demás, y que las mujeres estén arruinando y vayan a arruinar el juego—aunque y no obstante eso es exactamente lo que he escrito—sino que los seres humanos son creativos y desinteresados, etcétera, y que es su lado sexual, egoísta, apasionado (que es mucho más grande, relativamente, en una mujer que en un hombre, y por eso escribí como lo hice) el que va a volcar tu noble y hermoso carro de manzanas. Pero no solo es que por naturaleza somos más sexualmente importantes y en mayor medida que los hombres, sino que los hombres han trasladado la responsabilidad de la atracción y la pasión sobre nosotras y nos han hecho pagar en servidumbre, restricción y culpa por el defecto común de la especie. Así que, en realidad, ves que tenía razón todo el tiempo al escribir de esto como si fueran las mujeres cuando no lo era, y espero que ahora sea innecesario que aclare más mi significado de lo que ya es y siempre ha sido en este asunto. Y así, retomando nuestro discurso, Stephen, que solo mi sentido de tu invencible literalidad habría interrumpido, ¿qué vas a hacer con nosotras?
“Deduzco más por insinuación que por afirmación que propones darnos el voto.
“¡Stephen! ¿De verdad crees que vamos a aportar algo a los asuntos públicos que valga la pena? Conozco algo de la inteligencia femenina contemporánea. Justin no pone objeción seria a un amplio y variado círculo de amigas, y junto a mi pequeña chimenea en invierno, en los rincones de nuestros jardines en verano y en paseos por los brezales de Martens y en Escocia, hay grandes charlas y confesiones de amor, de libertad mental, de ambiciones, de creencias y de incredulidad—más particularmente de incredulidad. A veces he pensado en compilar un diccionario de incredulidades, una gran lista de cosas en las que varias dulces, sumisas, valiosas esposas me han dicho que no creen. Sorprendería enormemente a sus maridos. El estado mental de las mujeres respecto a estas cosas, Stephen, es terrible—me refiero a todas estas cuestiones—sabes a qué me refiero. Los espíritus audaces sí ventilan un poco sus opiniones, y siempre de una manera que hace notar cuánto necesitan ser ventiladas—pero la mayoría de las mujeres más agradables son muy reservadas al hablar, hay que sacarlas con cuidado, un indicio de oposición las hace retroceder o tergiversar, y luego las veo con sus maridos, bonitos silencios de seda, peluche, plumas y joyas. Toda esa represión no las mantiene ortodoxas, solo las vuelve furtivas y arrugadas y dobladas en su mente—justo como las cosas que se arrugan y doblan si siempre se las mete a la fuerza en un cajón. Solo hay que hurgar un poco en sus mentes. Al principio fingen ser completamente correctas, y luego sale ese pequeño y desagradable valor de la oscuridad. A veces incluso hay una risita disculpándose. Dicen que están completamente emancipadas; que las he malinterpretado. Su emancipación es como esos horribles lagartos blancos que crecen en las cuevas de Kentucky, fuera de la luz del sol. Te dicen que no ven por qué no deberían hacer esto o aquello—cosas mezquinas, solapadas, vulgares, sensuales... Me pregunto si habrá las mismas terribles cavernas en los hombres. Lo dudo. Y entonces llega una situación que realmente pone a prueba su temple... Piensa en el dilema en que me metí contigo, Stephen. Y para mi sexo, soy una persona bastante atrevida. La manera en que llegué tan lejos—y luego huí. Tenía una especie de excusa—en mi enfermedad. ¡Esa enfermedad! Una enfermedad femenina tan extraña y a destiempo...
“Estamos hechas pedazos, Stephen. Eso fue lo que derribó a Roma. Las mujeres se desmoronaron entonces, y las mujeres se están desmoronando hoy. ¿De qué sirve tener tus legiones en los Grampianos y marchar hasta Filé, mientras las esposas conspiran en tus casas? No sirve de nada decirnos que volvamos a las Virtudes Antiguas. Las Virtudes Antiguas no se han conservado. Las Virtudes Antiguas en avanzado estado de descomposición es lo que le pasó a Roma y lo que nos pasa a nosotros. No puedes decirle a una mujer que vuelva a la rueca, la cocina y la cuna, cuando tienes telares mecánicos, cocineros franceses, hoteles, restaurantes y guarderías modernas. Nos hemos desbordado. Tenemos que avanzar hacia muchas Nuevas Virtudes. Y en todo el panorama ante mí... no distingo una sola cosa clara y simple que hacer...
“Pero sigo divagando. Quiero saber, Stephen, por qué no tienes nada que decir sobre todo esto. Debe haberte estado mirando a la cara desde que gasté mis considerables energías sobrantes en arruinar tu carrera. Porque sabes que la arruiné, Stephen. Sabía que la estaba arruinando y la arruiné. Sabía exactamente lo que hacía todo el tiempo. Había querido ser algo tan bueno para ti, una amiga maternal, tener esa mente tuya tan querida, consecutiva y amable estabilizando la mía, haberte visto crecer en poder sobre los hombres, yo ayudando, yo admirando. Iba a ser algo tan hermoso. ¡Tan hermoso! ¿No te insté a casarte con Rachel, te hice hablar de ella? ¿No recuerdas eso? Y un día, cuando te vi pensando en Rachel, vi una especie de orgullo en tus ojos... ¡de pronto no pude soportarlo! Fui a mi habitación después de que te fuiste y pensé en ti y en ella hasta que quise gritar. No podía soportarlo. Era intolerable. Fui violenta con mis cosas de tocador. Rompí un espejo de mano. Tu digna, egoísta y autocontrolada Mary rompió un espejo de mano de plata. Nunca te lo conté. Sabes lo que siguió. Me lancé sobre ti y te tomé. ¿No fui yo—un halcón suave y perfumado? ¿Alguno de los dos fue mejor que una criatura de instinto que hace lo que hace porque debe? Fue como una ráfaga de locura—y descubrí que no me importaba tu carrera más de lo que me importaba cualquier otra cosa, el honor, Rachel, Justin, lo que se interpusiera entre nosotros...
“Querido, ¿no fue todo ese tiempo, todo ese ardor y hambre de deseo, toda esa secreta futilidad de la pasión, la esencia misma de la situación entre hombres y mujeres hoy? Todos estamos intentando desesperadamente ser seres humanos, caminar erguidos, trabajar juntos—¿cuál era tu frase?—‘en una unidad multitudinaria’, compartir eso que llamas un pensamiento colectivo común que gobierne a la humanidad, y esta fuerza tremenda que nos toma y nos dice: ‘Haz que ese otro ser sea tuyo, corporalmente tuyo, mentalmente tuyo, completamente tuyo—a cualquier precio, sin importar el precio’, bloquea todas nuestras unificaciones. Parte el mundo entero en parejas que se vigilan mutuamente. Hasta que todas nuestras leyes, todas nuestras costumbres parecen estar al servicio de eso. Es la pasión del cuerpo anegando el cerebro; es un simio que ha tomado un arma, una hermosa arma moderna. Aquí estoy yo, prisionera de Justin, y él mío, él mío porque en la primera escapada suya yo obtengo mi libertad. Aquí estamos nosotros dos, tú y yo, vedados para siempre de la vista del otro, y tú y yo escribiendo—al menos yo—pese al resentimiento apenas disimulado de mi compañero. Somos solo dos, espiando entre nuestras rejas, de una multitud universal. Por todas partes esta prisión del sexo. ¿Has pensado alguna vez en todo lo que significa que cada mujer en el mundo vista un atuendo que indique su sexo, su hecho cardinal, de modo que ni siquiera se atreva a montar una bicicleta en bombachos, lleva el cabello tan largo como puede porque el tuyo es corto, y se hace todo lo imaginable para enfatizar y recordarnos (y recordarte) el problema fundamental entre nosotros? ¡Como si hiciera falta recordarlo! Stephen, ¿no hay salida de esto? ¿No hay ninguna salida? Porque si no la hay, entonces preferiría volver al harén antes que vivir como vivo ahora, prisionera en vidrio—con toda la vida a la vista y nada al alcance. Preferiría que Justin me sometiera a golpes y a la tranquilidad mental y que le diera un hijo anual—probablemente de hoja caduca. Ahora puedo entender tan bien esa actitud femenina que implica: ‘Bueno, si debo tener un amo, entonces cuanto más amo, mejor’. Quizá ese sea el camino; que la Naturaleza no nos permitirá a los pobres humanos escapar del sexo, y yo no soy más que—¿qué soy?—una anomalía—con bigotes de curiosidad brotando de mi mente. Sin embargo, no me siento así...
Estoy vertiendo en estas cartas, Stephen, el veneno concentrado de años de meditación. Mi corazón está negro de rebeldía contra mi destino y contra el destino de la mujer. Se me ha dado la vida y una posición privilegiada en el mundo, cometí un error fatal al casarme para asegurar estas cosas, y ahora no puedo hacer nada con todo ello y nada tengo que ver con ello. Me asombra pensar en la magnitud de nuestras propiedades, Stephen, en la forma extravagante en que condados enteros y grandes países rinden tributo para amontonar la gigantesca fortuna sobre la que llevamos nuestras vidas de enredo inútil. Solo en este lugar hay catorce jardineros y ayudantes de jardinería, y este ni siquiera es uno de nuestros jardines principales. Hace tres semanas gasté mil libras en ropa en una gran semana de compras, y nuestro gasto anual en efectos personales, en nuestra magnificencia y nuestros márgenes, no puede ser mucho menor de cuarenta y cinco mil libras. Camino por nuestra casa y jardines, tomo uno de los carruajes o uno de los automóviles y voy a alguna gran reunión sin sentido de cientos y miles y miles de libras, y caminamos y decimos pequeñas cosas vacías, y los sirvientes no se ríen de nosotros, los mayordomos no se ríen de nosotros, la gente en la calle nos tolera... Da la impresión de una locura colectiva... Conoces la historia de uno de esos queridos Barones de los Cinco Puertos—un buen hombre fontanero de Rye o Winchelsea—uno de los seis—ocho—que reclamaban el privilegio de llevar el dosel sobre el Rey"—ella habla, por supuesto, de la coronación del rey Eduardo—"cómo fue descubierto de repente hablando en voz bastante audible a la sagrada presencia tan cerca de él: 'Es muy notable—que estemos aquí, majestad—muy notable.' Y luego se sumió—afortunadamente sin ser oído—en una vergüenza irremediable. Así es exactamente como me siento, Stephen. Siento que no puedo soportarlo mucho más, que pronto voy a balbucear y arruinar la procesión....
Quizá no valoro adecuadamente nuestra posición en el entramado, pero no puedo apartarme de la sensación de que todo en la vida social conduce a esto—a nosotros,—el ridículo dosel. Si es así, entonces el universo no significa—nada; está formando grandes figuras y formas como un pantano hace burbujas; hace poco eran megaterios y plesiosaurios—si así se llaman—y ahora son casas de campo y automóviles y fiestas de coronación. Y al final—todo es un disparate, Stephen. Es un completo disparate.
Si no es un disparate, dime qué es. Al menos para mí es un disparate, y para toda mujer inteligente a mi alrededor—porque hablo con algunas de ellas, nos entregamos a susurros sediciosos y agudezas—y no hay una sola que parezca haber llegado a algo más sólido que yo. Cada una de nosotras ha tenido su pequeño episodio de maternidad—más o menos como una lavandera en sus ratos libres cada dos o tres años—y esa es nuestra máxima realidad. Todo lo demás,—adornos. Vamos por el mundo, Stephen, vistiéndonos y reuniéndonos con enorme ceremonia, tenemos nuestros movimientos estacionales en relación con el ritual de la política y el deporte, viajamos al sur para el Presupuesto y al norte para la caza de urogallos, jugamos para divertir a los hombres que nos mantienen—ninguna mujer jugaría por el simple hecho de jugar—incursionamos en la reforma social y la política, por las que pocas de nosotras sienten el menor interés salvo como ocupación, 'descubrimos' artistas o músicos o conferencistas (como si nos importara), tratamos de creer en amantes o, aún más difícil, tratamos de creer en religiones viejas o nuevas, y la mayoría de nosotras—yo no—hace lo posible por brindar las satisfacciones y ejercer los encantos que se esperan de nosotras....



