Los amigos apasionados · H. G. Wells

Parte 25

Capítulo 25 de 30 · 14 min de lectura

“Algo tiene que hacerse por las mujeres, Stephen. Somos el corazón de la vida, el nacimiento y la procreación, el hogar donde crece el futuro, y tus planes nos ignoran y se deslizan sobre las superficialidades de las cosas. Estamos arruinando todo el proceso del progreso, estamos convirtiendo todos los logros de la humanidad en nada. Los hombres inventan, crean, hacen milagros con el mundo, y nosotras lo traducimos todo en compras, en un destello de vestidos y hogares, en un inmenso desfile de orgullo y emoción. Excitamos a los hombres, los impulsamos a conquistarnos y retenernos. Los hombres abandonan sus ideas de fraternidad para elaborar nuestras jaulas separadas…

“Soy la esposa de Justin; no hay nada en mis cielos ni en mi tierra que no esté subordinado a eso.

“Algo tiene que hacerse por las mujeres, Stephen, algo—con urgencia—y nada está hecho hasta que eso se haga, algún alivio de su intolerable sujeción al sexo, de modo que para nosotras todo lo demás en la vida, el respeto, la libertad, la posición social, sea completamente secundario a eso. Pero, ¿qué es lo que hay que hacer? Nosotras, las mujeres, no lo sabemos. Nuestros esfuerzos por saberlo están entre los espectáculos más desoladores. Leo los periódicos de esas mujeres sufragistas; el efecto se parece más a gansos agitados en un campo común que a cualquier cosa que lo humano tenga derecho a ser… Por eso recurro a ti. Hace años sentí, y ahora sé, que hay en ti una sencillez de mente, una fe ingenua, que es más fuerte y grande que la astucia de cualquier mujer viva. Eres uno de esos extraños hombres que tienen miradas altas y amplias—como las alondras que se elevan. No es que tú mismo seas alto y amplio… No, pero aun así recurro a ti. En los viejos tiempos solía recurrir a ti y sacudir tu mente y hacerte pensar en cosas que parecías demasiado lento para pensar sin mi alboroto. Una vez, ¿recuerdas en Martens que te sacudí por las orejas…? Y cuando te hacía pensar, pensabas, como yo nunca podría hacerlo. Piensa ahora—en las mujeres.

“Stephen, hay momentos en que me parece que esta futilidad de las mujeres, esta futilidad del esfuerzo de los hombres a través de las mujeres, es una futilidad predestinada en la propia naturaleza de las cosas. Puede que estemos cargadas con ella como lo estamos con todas las enfermedades animales que tenemos, con apéndices y cosas semejantes dentro de nosotras, y las pasiones y rabias de los simios y una cola—creo que tenemos una cola enrollada en algún lugar, ¿no es así? Quizá la humanidad está tan constituida que, por mal que se las arreglen ahora, no podrían arreglárselas en absoluto si dejaran a las mujeres libres y con su propio camino en la vida. Quizá no se pueden tener dos sexos sueltos juntos. Hay que encerrar a uno. Tengo la horrible sospecha de que todos esos hombres antisufragistas como Lord Cromer y Sir Ray Lankester deben saber mucho sobre la vida que yo no sé. Y ese otro hombre, Sir Algo Wright, que dijo claramente que los hombres no pueden trabajar codo a codo con las mujeres porque se excitan… Y sin embargo, sabes, las mujeres han tenido vislumbres de una libertad que no era dañina. Yo podría haber sido feliz como una abadesa—debo tener espacio y dignidad, Stephen—y esas mujeres tenían cosas en sus manos como ninguna mujer las tiene hoy. Llegaron a la Cámara de los Lores. Pero perdieron todo eso. ¿Hubo algún tipo de selección natural?...

“Stephen, tú fuiste hecho para responder a mi mente, y si no puedes hacerlo tú, nadie puede. ¿Cuál es tu perspectiva para las mujeres? ¿Debemos volver al aislamiento o será posible minimizar el sexo? Si vas a minimizar el sexo, ¿cómo lo harás? ¿Represión? Ya hay bastante represión ahora. ¿Aumentar o disminuir los dolores y penas? Mi sobrino, el hijo de Philip, Philip Christian, me explicaba el otro día que si hierves agua en un recipiente abierto simplemente se evapora, y que si la hierves en una botella tapada todo estalla en pedazos, y tienes, dice él, ‘que tener cuidado’. Pero siento que esa es una mala imagen. El agua hirviendo no es frenéticamente celosa, y los hombres y las mujeres sí lo son. Pero aun así, supón, supón que entrenaras a la gente para no hacer tanto escándalo por las cosas. Ahora los entrenas para hacer el mayor escándalo posible…

“¡Oh, basta ya, Stephen! ¿Dónde está tu mente en estos asuntos? ¿Por qué no has abordado estas cosas? ¿Por qué me dejas a mí la tarea de hurgar estas preguntas en ti—como abrir una ostra reacia? ¿No son evidentes? Tú, levántate y respóndelas, Stephen—o esta correspondencia se volverá abusiva…"

§ 5

Era cierto que yo ignoraba o minimizaba las cuestiones sexuales tanto como podía. Ahora me vi obligado a pensar por qué hacía esto. Eso me llevó de vuelta a aquellos viejos días de pasión, recuerdos que no había removido en muchos años. Y le escribí a Mary que, en efecto, no había otra razón más que un temor razonable, que en realidad las había descartado porque estaban más allá de mi paciencia y autocontrol, porque no podía pensar mucho en ellas sin una regresión egotista a la amargura de mi propio caso. Y al evitarlas, solo hacía lo que la gran mayoría de los hombres de negocios y de asuntos se ven obligados a hacer. Se entrenan para no pensar en los derechos y errores de la vida sexual, para no tolerar libertades ni siquiera en sus imaginaciones privadas. Saben que es como llevar una antorcha a un polvorín. Sienten que no pueden confiar en sus propias mentes más allá de la experiencia, los usos probados y las convenciones de las edades, porque saben cuántos de los que se han aventurado más allá han quedado cegados por brumas y nubes de retórica, perdidos en enigmas inexplicables y naufragados desastrosamente. Allí, en esas tierras fronterizas medio exploradas y completamente inestables, acechan deseos que pican como víboras y odios crueles como el infierno…

Y luego continué—ahora no recuerdo con claridad la línea exacta de argumento que adopté—para insistirle que nuestros enigmas insolubles no eran necesariamente enigmas insolubles para el mundo en general, que ningún soldado combate más que una batalla parcial, y que no era una condena absoluta de mi parte declarar que seguía viviendo y trabajando por la construcción social con los enigmas cardinales del orden social, en lo que a ella concernía, sin resolver. ¿No estaba al menos preparando el aparato para ese enorme esfuerzo de solución que la humanidad debe hacer finalmente? ¿No era este dragado y profundización de los canales del pensamiento lo mejor que podíamos esperar hacer en este momento, considerando que lanzar una quilla de especulación prematuramente solo era encallar entre arrecifes y confusiones sin esperanza? Mejor prepararse para un viaje mañana que navegar hacia la destrucción hoy.

Sea lo que sea que puse en esa parte olvidada de mi carta, fue expresado con menos énfasis que mis primeras confesiones, y de todos modos fue sobre estas que Mary se abalanzó, ignorando cualquier otro punto. “Ahí lo tienes”, escribió, con algo parecido a la euforia, “hay un tigre en el jardín y no quieres hablar ni pensar en él por miedo a excitarte. Esa es mi queja contra tanta discusión histórica, política y social; su desesperante futilidad por sus desesperantes omisiones. Planeas el futuro del mundo, dando por sentadas a las mujeres y los niños, con el Sexo Egocéntrico, como tú lo llamas, una bestia al acecho que arruina todo lo que haces…”

Pero no te daré esa carta en particular en su orden, ni sus sucesoras. En total, ella me escribió veintidós cartas, y yo una o dos más que ese número a ella, y—algo casi inevitable en una discusión por correspondencia—hay mucha superposición y recapitulación. Esas cartas se extendieron a lo largo de casi dos años y medio. Una y otra vez insiste en la monstruosa exageración de la importancia del sexo en la vida humana y en la necesidad de alguna reducción de su importancia, y hace las sugerencias experimentales más audaces para lograr ese fin. Pero poco a poco llega a reconocer que hay una justificación para un ataque indirecto, que el sexo y la posición de la mujer no constituyen el problema principal en ese sistema erizado de enigmas que yace como un ejército hostil en el camino de la humanidad. Y también comprendió que a través del arte, la ciencia y la literatura y todo el lado inquisitivo y creativo de la naturaleza humana, está el camino por el cual esas posiciones serán flanqueadas y esos imposibles y lo inconcebible, que parecen eternos, serán superados. Aquí hay un fragmento—saturado con la esencia de su pensamiento. Tres cuartas partes de sus primeras cartas son variaciones sobre este tema…

—Lo que tú llamas 'orden social', Stephen, todas las disposiciones me parecen estar construidas sobre la sujeción al sexo incluso más que sobre la sujeción al trabajo, como tú dices. Y esta es una época de liberación, dices que es una época de liberación para los trabajadores y ellos lo saben. Y también las mujeres. Exactamente igual. ¡'Esperanzas locas', en verdad! ¡Las esperanzas de los trabajadores no son nada comparadas con las de las mujeres! No son solo los trabajadores quienes dicen déjennos ser libres, organicen las cosas de otra manera para que podamos aliviar nuestras vidas de esta carga intolerable de trabajo constante, sino que las mujeres también están diciendo déjennos ser libres. Ellas exigen liberación tanto de su interminable e intolerable especialización como hembras. El vagabundo en los caminos que no quiere trabajar, el estafador y el explotador que se las arreglan para no trabajar, los huelguistas que dejan sus herramientas, ya no por monedas como tú dices, sino porque su modo de vida ya no les resulta tolerable, y nosotras, las mujeres, que no tenemos hijos ni trabajamos ni ayudamos; todos estamos en un mismo movimiento. Somos parte de la Huelga General. He sido huelguista toda mi vida. No hacemos nada—por cientos de miles. Tu vieja máquina social funciona sin nosotros y a pesar de nosotros, nos arrastra con ella y somos arena en los engranajes. No soy una rueda, Stephen, soy arenilla. Lo que dices sobre los reaccionarios y represores que quieren sofocar las quejas del trabajo y aplastar sus luchas por la libertad, es exactamente cierto respecto a los reaccionarios y represores que quieren sofocar la discusión sobre la posición de la mujer y aplastar sus esperanzas de emancipación...

Y aquí hay una página de la peculiar duda que era tan característica de ella como los rápidos cambios de sus ojos. Le da ese matiz pesimista que equilibraba su valerosa audacia, que finalmente dio color a la tragedia de su muerte...

—¿Alguna vez has pensado, Stephen, que tal vez estas personas (represoras) tengan más razón que tú—que si el trabajador se libera no trabajará y que si la mujer se libera no ocultará su sexo ni dejará de alterar las cosas? Supón que es malvada como sexo, supón que comercia con su poder de excitar a los hombres imaginativos. Muchas de estas nuevas mujeres juegan a dos bandas, engañan a algún pobre inocente de hombre para arruinarlo y luego llaman a padres, hermanos, esposos, amigos, caballerosidad, todo eso, y sacan provecho de ambos lados del sexo. Supón que seguimos comportándonos así. Después de haber obtenido todas nuestras emancipaciones. Supón que la liberación de la gente común simplemente significa holgazanear, sin disciplina, nada se hace, un fin al trabajo y el comienzo de nada que lo reemplace, y que la liberación de las mujeres simplemente significa la elaboración de travesuras. Supón que es así. Supón que solo estás tirando el contenido de la chimenea en medio de la sala. Entonces toda esta emancipación es una decadencia, como dicen las personas conservadoras,—no deja de ser decadencia porque la deseemos,—y lo único para detenerla es detenerla, y tener más disciplina y más represión y decir a las mujeres y al pueblo: '¡De vuelta a las Virtudes Más Severas; de vuelta a la Servidumbre!' Ojalá no tuviera estas vetas reaccionarias en mis pensamientos, pero las tengo y así es...

Y luego, hacia el segundo año, sus cartas empezaron a apartarse de su preocupación por su posición como mujer y a abordar nuevos aspectos de la vida, aspectos mucho más generales. No daba la impresión de que hubiera agotado el tema, sino como si, desesperando de una solución directa, se volviera deliberadamente al alivio de otras consideraciones. Dejó de cuestionar su propia vida y, dándola por sentada, escribió más ampliamente sobre cosas menos tangibles. Recordaba que había dicho que la vida, si no era más que sus apariencias presentes, era "un completo sinsentido". Volvió a eso. "Uno dice cosas así", escribió, "y ni por un momento lo cree. Me quejo de mi vida, parece que siempre lucho débil y vanamente contra mi vida, y la amo. No querría estar muerta—por nada. Preferiría ser una vieja vendedora de cerillos en una noche helada en las calles que estar muerta. Nada sin sentido me ha tenido tan fuertemente ni me ha mantenido tan interesada. Supongo que en realidad estoy llena de esa misma fe informe en la que tú confías. Pero en mí no solo carece de forma sino que es intangible... Picoteo la religión. Me atrae enormemente. Me quedo en la puerta. Solo cuando salen a persuadirme de entrar soy como una niña tímida y me alejo. Los templos me seducen y la música, pero no los hombres. Siento que quiero unirme y ellos dicen 'únete a nosotros'. Son—como sacristanes. ¡Qué cosas tan pequeñas! ¡Qué hombres tan terriblemente discutidores! No te dejan entrar, quieren que digas que ellos tienen razón. Todas las personas realmente religiosas parecen estar afuera hoy en día y todos los que fingen, engañan, son ateos, vanidosos y limitados están dentro...

—¡Pero las cosas hermosas que da la religión! ¡La belleza! ¿Conoces San Pablo, Stephen? Últimamente he estado allí una y otra vez. Es el interior más hermoso de todo el mundo, tan grande, tan sobriamente digno, tan perfectamente equilibrado—y lleno de una música maravillosa, rebosante de música como el agua cristalina rebosa en un cuenco de cristal. El otro día fui allí, a una pequeña galería muy alta bajo la cúpula, para escuchar la Música de la Pasión de Bach, la Pasión según San Mateo. Uno cuelga alto y lejos sobre las pequeñas multitudes abajo, los cantantes de túnicas blancas, los músicos de túnicas blancas, filas y filas, el gran órgano, las hileras y hileras y hileras de la congregación, que se pierden hacia un lado y otro, en la neblina de la nave y los transeptos, y de todo eso brota el sonido y el canto, sube junto a ti como un río, un río que corre hacia arriba hacia algún gran mar, algún mar desconocido. Todo el lugar es música y canto... Me aferro a las barandillas, Stephen, y lloro—tengo que llorar—y me asombro y me asombro...

—Entonces uno reza tan naturalmente como bebe cuando tiene sed y encuentra agua fría a mano. No sé a quién rezo, pero rezo;—por supuesto que rezo. Últimamente, Stephen, he estado leyendo obras devocionales e intentando captar esa música de nuevo. Nunca lo logro—definitivamente. Nunca. Pero a veces dejo el libro y me parece que seguramente hace un momento la escuché, que si me quedo muy quieta en un momento la volveré a oír. Y puedo sentir que está ahí, sé que está ahí, como el chillido de un murciélago, demasiado agudo para mis oídos. Sé que está ahí, así como sabría que hay poesía en alguna parte si algún pobre idiota desdentado, sin paladar y sin conocimiento de más que las palabras más comunes intentara leerme a Shelley...

—Ojalá pudiera rezar contigo, Stephen; ojalá pudiera arrodillarme en algún lugar contigo, de todas las personas, y rezar.

§ 6

Poco a poco nuestra correspondencia fue decayendo. Los intervalos entre nuestras cartas se hicieron más largos. Nunca escribimos regularmente porque para eso debe haber un intercambio libre sobre los acontecimientos diarios, y ninguno de los dos quería detenerse demasiado en nuestras vidas inmediatas. Sentíamos un aprecio mutuo que dejaba nuestros trasfondos vagos y sombríos. Ella me había hecho su llamado a través de los silencios que nos separaban y yo había respondido, y habíamos vertido ciertas cosas de nuestras mentes. No podíamos seguir discutiendo. Yo era ahora un hombre muy ocupado, y ella no escribía salvo en respuesta a mis cartas.

Durante casi cuatro meses ninguno de los dos tuvo nada que decir en una carta. Creo que con el tiempo nuestra correspondencia podría haber muerto por completo. Entonces ella volvió a escribir, en un tono más familiar, para contarme ciertos cambios definidos en sus relaciones y perspectivas. Dijo que el distanciamiento entre ella y Justin había aumentado durante el último año; que iban a vivir prácticamente separados; ella, la mayor parte del tiempo, en la casa de Surrey donde sus dos hijos vivían con sus institutrices y sirvientas. Pero también pensaba robarse semanas y temporadas para viajar. Sobre eso habían estado discutiendo durante algún tiempo. "Sé que los niños están bien", escribió; "¿por qué debo estar en asistencia perpetua? No hago nada por ellos salvo un beso ocasional, o media hora de juegos. ¿Por qué fingir? Justin y yo hemos discutido sobre este tema de irme, durante semanas, pero al final la persistencia femenina ha ganado. Voy a viajar a mi manera y ver el mundo. Con apariciones periódicas a su lado en Londres y Escocia. Al menos hemos acordado una cosa, y es sobre una acompañante; será mi secretaria de título, mi garante moral en los hechos, y su nombre, que es su mayor gloria, es Stella Summersley Satchel. Es rubia, erguida, de modales altivos y completamente capaz en ambos aspectos de su trabajo. En parte envidio su independencia y rectitud—solo en parte. Es curioso y bastante inconsistente de mi parte que no la envidie del todo. En teoría insisto en que una mujer no debe tener encanto,—es nuestra perdición. Pero cuando encuentro a una sin él—!

“También llevaré una doncella, pero supongo que esa joven aprenderá lo que es ser dejada atrás en la mitad de las ciudades de Europa antes de que termine con ella. Siempre pierdo a mis doncellas. Son mucho más pasivas y olvidables que el equipaje—al menos en el extranjero. Y Justin, por lo general, en los viejos tiempos solía acordarse de ellas. Y su ayuda de cámara solía ocuparse de ellas,—un hombre sumamente atento. Justin dice que no puede, tener a su esposa en el extranjero solo con una acompañante; la gente hablaría; así que debe haber doncella también. Y así, en una semana o menos partiré, inusualmente bien vestida, hacia el sur de Alemania y todo ese alegre país, acompañada y con doncella. Caminaré—a pie, como Dios me dio—con botas resistentes. La señorita Summersley Satchel marcha, según entiendo, como la infantería británica pero con una ‘base’ vegetariana,—¡imagina llamar ‘base’ a tu alimentación!—la doncella y demás por Èilgut....”

§ 7

Después de la carta que contenía ese anuncio, me escribió dos veces más, una desde Oban y luego, tras un largo intervalo, desde Siena. La primera era una descripción irónicamente minuciosa de los ingleses en sus vacaciones y de cómo transcurría la conversación entre las mujeres después de la cena. “Son como una fila de farolillos japoneses, todos apagados hace mucho y balanceándose en el viento”, escribió—una imagen exagerada que, sin embargo, transmite algo del efecto amplio, vacío y poco iluminador de cierto tipo de trato social de manera muy vívida. En la segunda carta, se ocupaba principalmente de la belleza natural de Italia y de cómo últimamente había llorado tres veces ante cosas hermosas, y se preguntaba qué sería ese misterio de la belleza que tenía tal poder sobre sus emociones.

“Por toda la ladera frente a la ventana, mientras escribo, la hierba está llena de anémonas. No están esparcidas de manera uniforme ni al azar entre las demás plantas, sino en pequeños racimos y grupos que se desvanecen y vuelven a empezar, como las repeticiones de un tema en alguna composición musical. He estado sentada mirándolas durante buena parte de una hora, amándolas cada vez más, y también la dulce luz del sol que las baña y se filtra entre ellas... ¡Qué maravillosas son estas cosas, Stephen! Todas estas pequeñas exquisiteces que son tan abundantes en el mundo, las luces brillantes y las flores, los aromas que flotan en el aire. A veces, estas cosas me hacen llorar... No puedo evitarlo. Es como si Dios, que es tan severo y elevado, tan terrible ante todas nuestras súplicas, se compadeciera por un momento y considerara oportuno hablar muy suave y tiernamente...”