Los amigos apasionados · H. G. Wells
Parte 26
Capítulo 26 de 30 · 14 min de lectura
Esa fue la última carta que recibí de ella.
CAPÍTULO UNDÉCIMO
EL ÚLTIMO ENCUENTRO
§ 1
En el verano de 1911, inmediatamente después de la coronación del rey Jorge, se produjo una de esas tormentas de sospecha internacional que de tanto en tanto amenazan con la guerra a Europa. Parece que fue gestada por algunos expertos alemanes en Welt-Politik, esos privilegiados fabricantes de bombas gigantes que susurran a los oídos de los ministros de asuntos exteriores sugiriendo maldades idiotas, y fue preparada con una sublime ignorancia de casi todas las realidades del caso. Un buque de guerra alemán, sin previo aviso, ocupó Agadir en la costa atlántica de Marruecos, dentro de las regiones reservadas a la influencia francesa; una demanda inglesa de explicaciones fue groseramente ignorada y tanto Inglaterra como Francia y, poco después, Alemania, comenzaron vigorosos preparativos para la guerra. En todo el mundo se supuso que Alemania por fin había lanzado el desafío. En Inglaterra, el partido belicista estaba más que dispuesto a aprovechar lo que consideraba una magnífica oportunidad. Dios sabe qué esperaban o pretendían los alemanes con su notable golpe; lo asombroso es que no estaban preparados para luchar, ni siquiera tenían el dinero necesario y no podían conseguirlo; tal vez nunca tuvieron la intención de pelear, y el otoño vio cómo el peligro se disipaba nuevamente en disputas diplomáticas y profesiones de paz poco sinceras. Pero en pleno verano el peligro no se había disipado, y como cualquier hombre razonable me encontré bajo la sombra de una inminente catástrofe que no habría sido menos gigantesca y trágica por ser una imbecilidad. Era una ocasión en la que todos debían actuar, por trivialmente desproporcionada que fuera su acción frente al peligro. Telegrafié a Gidding, que estaba en América, para que reuniera todas las influencias disponibles allí a favor de la intervención pacífica, y orienté en la misma dirección a los órganos británicos que podía controlar o a los que podía acceder. Parecía probable que Italia se viera arrastrada a cualquier conflicto que pudiera surgir; sucedía que iba a celebrarse una Conferencia de Sociedades Pacifistas en Milán a principios de septiembre, y allí decidí ir con la esperanza, no muy segura, de que de esa asamblea pudiera surgir alguna forma de protesta europea.
Ese agosto yo me sentía muy agotado. Me había quedado en Londres durante un clima casi insoportablemente caluroso para asistir a un Congreso de Razas que me decepcionó profundamente. Ahora no sé exactamente por qué me sentí decepcionado ni hasta qué punto ese sentimiento se debía a que estaba generalmente agotado por la presión del trabajo minucioso y el esfuerzo de pensar en grandes temas en pequeños momentos. Pero sé que una especie de desesperanza se apoderó de mí mientras me sentaba y contemplaba aquella asamblea multicolor y escuchaba, uno tras otro, los pesados lugares comunes de los hombres blancos, la astucia ligera y superficial de los hindúes, la retórica florida y de tonos ricos de los negros. Perdí de vista cualquier germen de espléndida posibilidad en toda esa gente, y vi con demasiada claridad la vanidad, los celos, los intereses propios que resaltan tan crudamente frente a las profesiones de todo movimiento altruista. Todo parecía tan vano frente a los firmes prejuicios, los vastos intereses acumulados que enfrentan raza contra raza. No teníamos ningún propósito común en esa conferencia, ninguna propuesta que nos mantuviera unidos. Gran parte de ello era como balar en una ladera....
Necesitaba urgentemente unas vacaciones, y entonces llegó esta crisis de guerra y sentí que no podía ausentarme por mucho tiempo. Incluso balar, me parecía, era mejor que aceptar pasivamente un crimen contra la humanidad. Así que, para tomar ánimo y balar en Milán, aproveché diez días en las montañas suizas de camino. Un recorrido con algún guía taciturno, que incluyera algunas subidas medianas y excursiones por glaciares, me pareció la mejor forma de recuperarme. Nunca había tenido tiempo para Suiza desde mi primer exilio allí, años atrás. Seguí el consejo de un hombre del club cuyo nombre ahora olvido—si es que alguna vez lo supe, un hombre moreno con una cicatriz—y subí a la cabaña Schwarzegg, sobre Grindelwald, y crucé el Strahlegg hasta el Grimsel. Nunca antes había estado en el macizo central del Oberland bernés, y me sorprendió y deleitó extraordinariamente la vasta y solitaria belleza de esas interminables tierras altas de hielo. Ojalá hubiera podido quedarme allí. Pero esa es la tragedia de esas desolaciones bañadas por el sol; uno no puede quedarse; uno contempla y exclama y luego mira el reloj. Me pregunto por qué nadie ha llevado nunca un equipo ártico a ese desierto, y ha tenido un buen periodo curativo de solitaria exaltación. Encontré el descenso desde el Strahlegg tan exigente como estaba dispuesto a afrontar; durante una hora estuvimos bajando por nieve helada que no era tanto una pendiente como un precipicio ligeramente inclinado....
Desde el Grimsel crucé el glaciar del Ródano hasta la posada en el paso de Furka, y luego, tras pagar a mi guía y convertirme francamente en un caminante, me dirigí por la garganta de Schöllenen hasta Goeschenen, y por el Susten Joch hasta el paso de Susten y Stein, con la intención de descender a Meiringen.
Pero aún me quedaban cuatro días antes de continuar hacia Italia, así que decidí subir una montaña más. Dormí en la posada de Stein y partí por la mañana para ascender esa agradable primera montaña de todas, el Titlis, cuya brillante y acogedora cima me atraía. No creí necesario un guía, pero un muchacho me acompañó por un sendero cerca de Gadmen y me dejó con mi mapa Siegfried a medio camino por la gran cresta rocosa que domina el Engstlen Alp. Sobreestimé un poco mis habilidades de montañismo, y sucedió que me sorprendió la noche cuando aún estaba alto sobre el paso Joch en mi descenso. Parte de ese trayecto era empinada y requería precaución. Tuve que bajar lentamente con mi linterna plegable, en la que una vela renuente se apagaba a intervalos regulares, y no llegué a la pequeña posada de Engstlen Alp hasta bien pasada las once de la noche. Para entonces estaba muy cansado y hambriento.
Me dijeron que tuve suerte de conseguir una habitación, solo quedaba una vacía; ciertamente no habría disfrutado dormir sobre una mesa de billar después de la jornada, y cené abundantemente, fumé un rato, medité sin rumbo y me fui cansado a la cama.
Pero no pude dormir. Por lo general, duermo bien, pero de vez en cuando, cuando he trabajado demasiado o me he excedido físicamente, tengo episodios de insomnio, y esa noche, después de quizá una hora de sueño profundo, me volví tenuemente alerta y muy cansado en cuerpo y espíritu, y no creo haber vuelto a dormir. El dolor en mi pierna, desgarrada por la pantera, había resurgido con el esfuerzo del día. Durante la mayor parte de mi vida el insomnio no me ha resultado desagradable. En la noche, en la quietud, uno tiene una especie de desapego de la realidad, uno flota allí sin luz, sin peso, sintiendo muy poco el cuerpo. Se experimenta cierta desmaterialización y se puede alcanzar una magnanimidad de pensamiento, perdón y olvido de uno mismo que resultan imposibles mientras el cuerpo clama a los sentidos. Pero esa noche, porque supongo que estaba tan profundamente fatigado, me sentía melancólico y abatido. Podía sentir de nuevo el peso de la gran bestia sobre mí mientras me derribaba con sus garras y yo me aferraba—desesperadamente, en ese instante interminable antes de que perdiera su presa....
Sí, esa noche me sentía extraordinariamente desdichado. Estaba lleno de desprecio y repugnancia hacia mí mismo. Sentía que era completamente débil y vano, y que todas las pretensiones y esfuerzos de mi vida no eran más que pretensiones floridas e infructuosas, y nada más. Había perdido todo control sobre mi mente. Cosas que antes me parecían secundarias se volvían primarias, cosas difíciles se volvían imposibles. En Londres me habían obstaculizado e irritado mucho las maniobras de varias personas ansiosas por sacar provecho de la crisis, personas que buscaban publicidad y que querían, a toda costa, ser elevadas a una posición de protesta única... Verás, ese desafortunado premio Nobel ha convertido la defensa de la paz en una profesión sumamente especulativa; la calificación para el ganador está tan vagamente definida que se ha creado una vasta multitud de idealistas voluntarios y un número aún mayor se ha desviado de la búsqueda desinteresada del bienestar humano en otras direcciones. Un hombre como yo, conocido por tener acceso a una considerable publicidad, es necesariamente presa de esos empresarios morales. Toda clase de incidentes ridículos y mezquinos me habían forzado a enfrentar este aspecto del esfuerzo público, pero hasta entonces había podido decir, con una risa o un suspiro según el caso, "Así es la querida humanidad y todos nosotros"; y recordar el gran residuo de nobleza que permanecía. Ahora esa última consideración salvadora se negaba a ser creíble. Yacía con el cuerpo y la mente doloridos, pensando en esas personas, pensando también en mí mismo y en el resto de mis asociados, pensando con abatimiento y debilidad, recordando rencores, deshonestidades y vanidades, disputas y absurdos, hasta que estuve casi convencido de que todos mis sueños de una comprensión humana más amplia, de grandes fines más allá de los objetivos inmediatos y pasiones de la vida cotidiana, no podían ser, en el mejor de los casos, más que el refugio de personas tímidas, débiles e ineficaces ante el fracaso de sus vidas personales...
Nosotros, los idealistas, no somos personas alegres, ni honestas ni sencillas; la tensión nos afecta; incluso para nosotros mismos resultamos poco apetecibles. ¿No serán, después de todo, más acertados esos tipos corpulentos y ruidosos, con su simple y natural hostilidad hacia todo lo extranjero, su valiente odio a todo lo diferente, su desprecio por la debilidad aspirante, su cerveza y sentimentalismo exuberante, su camaradería y compañerismo efímero de hoy para mañana? ¡Buenos muchachos! Mientras que nosotros, perdidos en especulaciones etéreas, en la caza de lunas y estrellas y en la persecución de sueños, tropezamos donde incluso ellos caminan erguidos...
Sabes que nunca he creído del todo en mí mismo, nunca he creído del todo en mi trabajo ni en mi religión. Así ha sido siempre conmigo y supongo que siempre lo será. Sé que soy casi ciego, sé que no veo mi camino con claridad ni muy lejos; tengo que tratar con cosas que comprendo imperfectamente. No puedo engañar a mi mente para apartarla de estas convicciones. Tengo una especie de vacilación del alma, como otros hombres tienen una cojera al caminar. Dios, supongo, necesita hombres cojos. Dios, supongo, necesita hombres ciegos y temerosos y dubitativos, y no pretende que la vida sea completamente absorbida por una mirada fija. Algunas cosas se alcanzan mejor con un oído que no se distrae con sentidos más claros. Pero así es conmigo, y este es el secreto más íntimo que tengo para contarte.
Por lo general avanzo con valentía, lo sé, pero la desesperación siempre está cerca de mí. En las horas comunes de mi vida está tan cerca como puede estarlo un tiburón de un durmiente en un barco; la delgada y eficaz tabla de mi fe deliberada me mantiene seguro, pero en esas raras angustias de la oscuridad la tabla parece volverse transparente, estar al borde de la disolución, una sensación de vida como un abismo inundado, lleno de crueldad, densamente fútil, oscuramente sin rumbo, penetra mis defensas...
No creo que pueda llamar a estos tropiezos de la convicción una falta de fe; el hombre cojo camina a pesar de su cojera, y yo sigo adelante a pesar de mis caídas. "Aunque él me mate, en él confiaré..."
Caí en una revisión inconexa de mi vida bajo esa luz que teñía todo esfuerzo con los tonos pálidos del fracaso. Y a medida que ese flujo de melancólica reflexión continuaba, era cada vez más interrumpido por pensamientos de Mary. No era un pensar discursivo sobre Mary, sino una dirección fija y definida del pensamiento hacia ella. No había pensado así en ella durante muchos años. Sentía que la necesitaba, que viniera a mí y me ayudara a salir de este pozo angustioso en el que había caído mi espíritu. Creía que ella podía hacerlo. Percibía nuestra separación como una pérdida irreparable. Ella tenía una cualidad más firme y clara que yo, un coraje más seguro, un movimiento de la mente más ágil y certero. Siempre ella me daba "impulso". Y entonces tuve la extraña impresión de haber escuchado su voz llamando mi nombre, como alguien que llama en sueños. Lo descarté como una ilusión, y luego la escuché de nuevo. Tan claramente que me senté y escuché—sin aliento...
Mezclado con todo esto estaba el intolerable estruendo y murmullo de una pequeña cascada a menos de cincuenta metros del hotel. Es curioso cuán angustiante puede volverse ese clamor del agua corriendo, tan característico de la noche alpina. Al final, esos sonidos pueden tomar la forma de cualquier voz. Decidí que el agua me había llamado, y ahora se burlaba y reía de mí...
A la mañana siguiente descendí a alguna hora tardía según el horario suizo, y descubrí a dos damas en la luz matinal esperando el desayuno en una pequeña mesa verde. Una se levantó lentamente al verme, y se quedó de pie, observándome con un asombro alegre.
§ 2
Allí estaba, real y sólida, un poco desconocida en su traje de tweed y con sus ojos brillantes, íntimos e inolvidables, como si nunca hubiera dejado de verlos en todos esos años intermedios. Y conteniéndonos a ambos y reprimiendo nuestra emoción estaba, de manera inconfundible, la señorita Summersley Satchel, una joven rubia de aspecto eficiente, con una nariz rechoncha cruelmente arrugada e inflamada por un quevedos que cumplía su función con una severidad mucho mayor de la que su nombre sugiere. Permanecía sentada, inclinando un poco la silla, alejándose de la mesa y observándome—inteligentemente.
Fue uno de esos momentos en la vida en que uno es tomado por sorpresa. Creo que nuestra comprensión común de la necesidad de enmascarar la realidad de nuestro encuentro, la apresurada búsqueda en nuestras mentes de algún rostro plausible para esta reunión, debió de ser muy obvia para la dama que nos observaba. El primer pensamiento de Mary fue buscar un seudónimo. El mío, dejar claro que nos encontrábamos por casualidad.
"Es el señor... ¡Stephen!" dijo Mary.
"¡Eres tú!"
"¡Caído del cielo!"
"Desde allá. Me sorprendió la noche y llegué tarde."
"¿Muy tarde?"
"Un solo rayo de luz—y un camarero bostezando. O habría tenido que romper ventanas... Y entonces ¡te encuentro a ti!"
Entonces, por un momento, guardamos silencio, con la sensación de la inmensa gravedad de la situación creciendo en nosotros. Un pequeño camarero rubio apareció con su café y panecillos en una bandeja sostenida en alto.
"¿Tomarás el café aquí con nosotras?" dijo Mary.
"¿Dónde más?" respondí, como si no hubiera alternativa posible, y se lo indiqué al camarero rubio.
Tarde, Mary se volvió para presentarme a su secretaria: "Mi amiga, la señorita Summersley Satchel. El señor... Stephen." La señorita Satchel y yo nos inclinamos mutuamente y coincidimos en que el lago era muy hermoso a la luz de la mañana. "El señor Stephen," dijo Mary, en una explicación completamente innecesaria, "es un viejo amigo de mi madre. Y no lo veía desde hace años. ¿Cómo está la señora Stephen—y los niños?"
Respondí brevemente y comencé a contar mi descenso del Titlis. Me dirigí con innecesaria precisión a la señorita Satchel. Quizás exageré la extrema casualidad de mi aparición... Desde donde estaba, se veía todo el recorrido del día anterior después de haber cruzado el hombro. Parecía un pequeño sendero brillante hasta la cima, pero los peligros del descenso tenían una intensidad romántica a la luz de la mañana. "La regla del juego," dije, "es que uno se detiene y espera la luz del día. Me pregunto si alguien cumple esa regla."
Hablamos un rato de montañas, yo aún permaneciendo un poco distante hasta que llegó mi café. La señorita Summersley Satchel produjo ese frecuente y desagradable subproducto de la educación británica: un interés inteligente por la etimología. "Me pregunto," dijo, con el ceño fruncido de omnisciencia y mirándome bastante severamente con un ojo agrandado, "por qué se llama Titlis. Debe haber alguna razón..."
Al poco tiempo, la señorita Satchel fue enviada al interior con una excusa transparente y Mary y yo quedamos solos. Nos miramos gravemente. Quizás con mayor gravedad aún debido a la salvaje emoción que aceleraba nuestro pulso y respiración, y estremecía nuestros nervios. Ella apartó el plato que tenía delante, apoyó sus queridos codos en la mesa y dejó caer la barbilla entre las manos en una actitud que parecía hecha de pequeños recuerdos.
"Supongo," dijo, "que algo así tenía que ocurrir."
Volvió sus ojos hacia las montañas que brillaban a la luz de la mañana. "Me alegra que haya sucedido en un lugar hermoso. Podría haber sido... en cualquier parte."
—Anoche —dije—, estaba pensando en ti y deseando oír tu voz de nuevo. Creí que la oía.
—Yo también. Me pregunto... si tuvimos alguna percepción tenue...
Ella examinó mi rostro. —Stephen, no has cambiado mucho. Te ves bien... Pero tus ojos... son ojos agotados. ¿Has estado trabajando demasiado?
—Una conferencia —¿cómo las llamabas antes?—, una conferencia tipo Carnegie en Londres. Calor, trabajo fastidioso y horas interminables de discursos débiles, grises y polvorientos, y quizá esa escalada de ayer fue demasiado. Fue demasiado. En la India me lastimé una pierna... Había pensado descansar aquí un día.
—Bueno... descansa aquí.
—¡Contigo!
—¿Por qué no? Ahora que estás aquí.
—Pero... Después de todo, lo hemos prometido.
—No es cosa de nuestra planificación, Stephen.
—Me parece que debería seguir mi camino... tan pronto como terminemos el desayuno.
Ella sopesó eso con la misma pausa silenciosa, el mismo momento tranquilo de labios y ojos que recordaba tan bien. Siempre había sido así entre nosotros: que ella tomara la decisión primero y me llevara a ella.
—No es natural —decidió—, con el sol saliendo y el día aún comenzando fresco, que tú te vayas o que yo me vaya. He querido encontrarte así y hablar de cosas... diez mil veces. Y en cuanto a mí, Stephen, no me iré. Y no dejaré que te vayas si puedo evitarlo. Al menos, no esta mañana. No. Vete más tarde si quieres, y tomemos esta conversación que Dios mismo nos ha dado. No la planeamos. Es cosa suya, no nuestra.
Me senté, cediendo. —No estoy tan seguro de la participación de Dios —dije—. Pero sé que estoy muy cansado, y feliz de estar contigo. No puedo decirte cuán feliz. Tan feliz... Creo que lloraría si intentara decirlo...
—Tres, cuatro, quizá cinco horas, incluso si la gente sabe. ¿Es mucho peor que treinta minutos? Ya rompimos las reglas; nos han arrojado juntos; no es cosa nuestra, Stephen. Un poco más... suma tan poco a la falta y significa tanto para nosotros...
—Sí —dije—, pero... ¿si Justin lo sabe?
—No lo sabrá.
—¿Tu acompañante?
Hubo un brevísimo momento de reflexión. —Ella es la discreción en persona —dijo.
—Aun así...
—Si va a saberlo, el daño ya está hecho. Bien podríamos ser colgados por una oveja como por un cordero. Y no lo sabrá. Nadie lo sabrá.
—La gente de aquí.
—No hay nadie aquí. Ni un alma que importe. Dudo que sepan mi nombre... Nadie me habla nunca.
Me senté bajo el brillante sol, profundamente debilitado y completamente convencido, pero aún manteniendo, por mera pereza, una apariencia de vacilación...
—Tomas las cosas buenas que Dios te envía, Stephen, como yo. Quédate y habla conmigo ahora, antes de que caiga el telón otra vez. Nos hemos cansado de las cartas. Quédate y háblame.
—Aquí estamos, Stephen, y es la única oportunidad que probablemente tengamos en toda nuestra vida. Mantendremos el punto de honor; y te irás hoy. Pero no llevemos el punto de honor hasta la herida. Ve con calma, Stephen, viejo amigo... ¡Querido, querido! ¿Qué te ha pasado? ¿Lo has olvidado? ¡Por supuesto! ¿Es posible que te vayas, mudo, con tanto que podemos decirnos... Y estas montañas y esta luz del sol!...
Levanté la vista para verla con los codos sobre la mesa y las manos entrelazadas bajo el mentón; ese rostro cerca del mío, sus queridos ojos azules observándome y los labios un poco entreabiertos.
Ningún otro ser humano ha tenido jamás ese efecto en mí, hasta el punto de que siento la vida y el movimiento en ese otro cuerpo más que en el mío propio.



