Los amigos apasionados · H. G. Wells
Parte 27
Capítulo 27 de 30 · 13 min de lectura
§ 3
Desde el momento en que confesé mi decisión de quedarme, no volvimos a pensar en lo correcto o sensato que era pasar las siguientes horas juntos. Solo pensamos en esas horas. Las cosas se pusieron de nuestro lado. Nos levantamos y salimos al frente del hotel, y allí, amarrada a una estaca al borde del agua, estaba una pequeña y desvencijada barca, la única embarcación en el Engstlen See. Decidimos llevar comida y remar hasta donde los enormes acantilados se alzaban abruptamente desde el agua, fuera del alcance del oído o de cualquier interferencia, y hablar durante todo el tiempo que tuviéramos. Y ahora recuerdo cómo Mary se detuvo y llamó a la ventana de la señorita Satchel para contarle nuestra intención, y cómo volví a descubrir esa exquisita y esbelta gracia que tan bien conocía.
Sabes, el simple hecho de remar alejándonos de la orilla tenía algo dulce e increíble. Era como si solo estuviéramos soñando juntos y en cualquier momento pudiéramos despertar de nuevo, separados por incontables millas y mil cosas distintas. Remaba despacio con esos torpes remos suizos que uno debe empujar hacia adelante, rompiendo el cristal liso del lago, y ella se sentaba de lado, mirando hacia adelante, diciendo muy poco y, creo, con la misma sensación de hechizo e irrealidad. Y ahora vi por primera vez, mientras la observaba por encima de los remos, que su rostro había cambiado; estaba más seria y, me pareció, más fuerte que la Mary que yo había conocido.
Incluso ahora todavía puedo dudar si esa barca y ese lago fueron reales. Y sin embargo, recuerdo hasta los detalles más mínimos e irrelevantes de las impresiones de ese día con una extraordinaria y exquisita viveza. Quizá sea esa misma luminosidad tan nítida la que distingue estos acontecimientos de las experiencias comunes de la vida y los eleva por encima de la calidad de las cosas que suelen ser reales.
Remamos despacio pasando una gran punta y entramos en la bahía al extremo superior del lago. Al principio no nos habíamos dado cuenta de que podíamos remar más allá del alcance de las ventanas del hotel. La roca que emerge del lago es de un blanco claro y muerto cuando está seca, y apenas teñida, pero cuando se moja se ilumina cálidamente con destellos y manchas de color, y se ve llena de vetas exquisitas y delicadas. Se astilla verticalmente y se eleva en acantilados, muy altos y esculpidos, con una cualidad casi de porcelana, que a cierto nivel de pronto se vuelve más ruda y maciza y empieza a sobresalir. Bajo los acantilados el agua es muy profunda y de un azul verdoso, y se adentra aquí y allá en estrechas grietas. El lugar donde desembarcamos era una especie de playa dejada por el retroceso del hielo, todas las rocas a nuestro alrededor estaban erosionadas por el hielo, y el lugar estaba pavimentado con grandes piedras pulidas por el hielo. Dos enormes promontorios juntaban sus frentes sobre nosotros y ocultaban el glaciar, pero se podía sentir la cercana presencia del hielo en el aire. Entre ellos brotaba un pequeño torrente, que se dividía en un centenar de canales intercomunicados entre los grandes guijarros. Y esos guijarros estaban cubiertos por una red de tallos maravillosamente retorcidos y nudosos que llevaban pequeñas hojas y flores, una red a la vez muy antigua y muy fresca, que daba una peculiar suavidad y riqueza a la severidad alpina que los había enanizado y enmarañado. Era asombroso que alguna planta pudiera encontrar alimento entre esas piedras. El gran promontorio, con manchas de nieve vieja y amarillenta aún persistiendo aquí y allá en sus partes más altas, se había deslizado insensiblemente entre nosotros y el lejano hotel y ahora lo ocultaba por completo. No había nada que nos recordara el mundo que nos había separado, salvo esa vieja y desvencijada barca que habíamos arrastrado hasta las piedras al borde del agua cristalina.
—Es como si hubiéramos salido juntos de la vida —susurró ella, dándole voz a mi pensamiento.
Se sentó sobre un peñasco y yo me senté en una losa más baja, a un metro de distancia, y nos miramos el uno al otro. —Aún parece irreal —dijo ella.
Me sentía incómodo y perdido sentado allí frente a ella, como podría sentirse un hombre poco acostumbrado a los salones en presencia de una anfitriona desconocida.
—Eres tan tú —dije—; tan completamente mi cosa más cercana... y tan extraña también, tan lejana, que me siento... tímido...
—Estoy tímido —repetí—. Siento que si hablo en voz alta, todo esto desaparecerá...
Miré a mi alrededor. —Pero sin duda este es el lugar más hermoso de todo el mundo. ¿Está realmente en el mundo?
—Stephen, querido —comenzó ella al poco rato—, ¡qué cosa tan extraña es la vida! ¡Extraña! Las desproporciones. Las cosas que no encajan. Las pequeñas cosas que nos consumen, y las cosas hermosas que podrían salvarnos y no nos salvan, que ni siquiera parecen tener sentido respecto a los asuntos sensatos y ordinarios... Esta belleza...
—¿Recuerdas, Stephen, hace cuánto tiempo en el viejo parque tú y yo hablamos sobre la inmortalidad y tú dijiste entonces que no querías saber nada de lo que viene después de la vida? ¿Aún ahora quieres saberlo? Tú estás demasiado ocupado y yo no lo estoy lo suficiente. Yo quiero estar segura, no solo saber, sino saber que es así, que esta vida... no, no esta vida, sino esa vida, es solo el crepúsculo frío de la mañana. Creo que la muerte... solo la muerte muerta... después de la vida que he tenido es el final más imposible... ¿Tú no quieres... especialmente? Yo sí quiero, con pasión. Quiero vivir de nuevo... fuera de este cuerpo, Stephen, y de todo lo que arrastra consigo, ser libre... como las cosas hermosas son libres. Ser libre como esto es libre... una libertad exquisita y pura...
—No puedo creer que la vida en esta tierra sea todo lo que hay para nosotros... ¿o por qué nos parecería extraño? ¿Por qué seguimos encontrando extrañas las cosas ordinarias y evidentes de cada día? Lo hacemos... porque no son... nosotros... Comer. Meter en nosotros rebanadas delgadas de lo que fueron pequeñas bestias calientes y ansiosas... La necesidad perpetua de hacer tales cosas. Y toda la loca furia del sexo, ¡Stephen!... No vivimos, nos ahogamos en nuestros cuerpos vivos. Ellos arremeten y se enfurecen y arrebatan; no somos nosotros, Stephen, de verdad. No podemos ser nosotros. Todo es tan excesivo... si es algo más que la primera y furiosa irrupción en la existencia de seres que seguirán... seguirán al final hacia cosas realmente hermosas. Como esto, quizás. Hoy el mundo es verdaderamente hermoso con el sol brillando y el amor brillando y tú, querido, tan cerca de mí... Es tan increíble que tú y yo debamos separarnos hoy. Es como si... alguien me dijera que el sol estaba un poco loco. Es tan perfectamente natural estar contigo de nuevo...
Su voz se apagó. Se inclinó un poco hacia mí. —Stephen, supón que tú y yo estuviéramos muertos hoy. Supón que cuando creíste que estabas escalando ayer, moriste. Supón que ayer moriste y que solo creíste que seguías escalando mientras venías hacia mí. Quizá estés muerto allá arriba en la montaña y yo esté tendida muerta en mi habitación de este hotel, y esto sea el Gran Comienzo...
—Stephen, estoy diciendo tonterías porque soy tan feliz de estar aquí contigo...
§ 4
Durante un tiempo hablamos muy poco. Luego, de manera irregular y desconectada, comenzamos a contarnos cosas sobre nosotros mismos.
La sustancia de nuestras vidas parecía extrañamente objetiva ese día; era como si hubiéramos llegado el uno al otro completamente fuera de nuestras condiciones comunes. Ella me habló de sus problemas y sus debilidades secretas; desnudamos nuestros espíritus y confesamos. Ambos teníamos el mismo relato de impulsos mezquinos, airados y apresurados, ambos podíamos encontrar inconsistencias afines, ambos teníamos la exaltada seguridad de que el otro comprendería por completo y perdonaría y amaría. Ella habló la mayor parte del tiempo, habló mucho más que yo, con una especie de asombro ante las cosas que le habían sucedido, y durante largos intervalos no hablamos en absoluto ni sentimos la necesidad de hablar, y lo que ahora me parece muy extraño, considerando que habíamos sido amantes apasionados, nunca nos besamos; nunca nos besamos en absoluto; ni siquiera recuerdo haber pensado en besarla. Había una timidez entre nosotros que nos mantenía un poco apartados, y no recuerdo que alguna vez nos tocáramos, salvo que por un momento ella me tomó y me llevó de la mano hacia un pequeño lugar de flores estrelladas que habían llamado su atención y que quería que yo viera. Ya para nosotros dos nuestros cuerpos estaban muertos y desaparecidos. Éramos tímidos, tímidos ante cualquier contacto, nos teníamos un poco de miedo, había una especie de asombro entre nosotros por habernos reencontrado.
Y en ese lugar tan extraño y hermoso, su idea de que estábamos muertos juntos tenía una adecuación que no puedo transmitirte. No puedo darte por escrito la luz y la dulce frescura de esa alta desolación. Tendrías que ir allí. Lo que era hermoso en nuestra charla, dicho en ese entorno, parecería solo un discurso divagante si lo escribiera—como creo que incluso ahora podría escribirlo—casi palabra por palabra, cada pensamiento, tan fresco permanece en mí...
Querido mío, algunos momentos son eternos. Me parece que al escribirte esto no te estoy contando algo que sucedió hace dos años, sino algo inmortal. Es como si Mary y yo estuviéramos allí juntos sosteniendo las realidades de nuestras vidas ante nosotros como si fueran pequeños relatos tristes escritos en libros sobre nuestras rodillas...
§ 5
Todavía era temprano por la tarde cuando descendimos nuevamente cruzando los serpenteantes arroyos de agua helada hasta nuestro viejo bote, y nos alejamos remando lentamente fuera de ese rincón mágico, de regreso a lo cotidiano otra vez....
Poco sabíamos hacia qué nos dirigíamos al remar.
Mientras deslizábamos sobre el agua, rodeando el promontorio y volviendo lentamente a la vista del hotel, Mary recordó nuestra despedida y por un momento quiso que me quedara. "Si pudieras quedarte un poco más," dijo,—"¿Un día más? Si algún daño se ha hecho, ya está hecho."
"Ha sido hermoso," dije, "este encuentro. Es como si—cuando estaba tan agotado y desanimado que podría haber dejado mi trabajo y desesperado por completo,—alguna fuerza hubiera dicho: '¿Has olvidado la amistad que te di?' ... Pero ya hemos tenido nuestro momento. Nos hemos encontrado,—nos hemos visto, nos hemos escuchado. No hemos herido a nadie...."
"¿Te irás?"
"Hoy. Antes del atardecer. ¿No es correcto que me vaya?"
"Quédate," susurró, con un brillo en los ojos.
"No. No me atrevo."
No habló durante mucho tiempo.
"Por supuesto," dijo al fin, "tienes razón. Solo dijiste—yo lo habría dicho por ti si no lo hubieras hecho. Tienes tanta razón, Stephen.... Supongo, pobres tontas criaturas, que si te quedaras ciertamente empezaríamos a enamorarnos el uno del otro. Sería—inevitable. Nos esquivaríamos un poco y luego ahí estaría. Ninguna barrera—para detenernos. Y ninguno de los dos quiere que suceda. No es lo que queremos. Supongo que tú te volverías insistente, y yo sería—coqueta. A pesar de nosotros mismos, esa fuerza nos haría marionetas. Como si ya no hubiéramos hecho el amor.... Ahora mismo podría encontrarlo en mi corazón.... Stephen, podría hacer que te quedaras....
"¡Oh! ¿Por qué estamos tan atormentados, Stephen? En el otro mundo nos encontraremos, y esto ya no nos preocupará. El amor estará allí—oh, el amor estará allí, como algo que por fin ha logrado nacer por completo, liberarse de una extraña envoltura de semilla....
"Estaremos libres de los celos, Stephen, esa inflamación de la mente, esa amargura, esa llaga implacable, de modo que ya no me atormentará el pensamiento de Rachel y ella podrá tolerarme. Era una chica tan dulce y maravillosa—con esos ojos oscuros. Y nunca le he hecho justicia—nunca. Ni ella a mí. Te arrebaté de ella. Te arrebaté....
"Algún día seremos diferentes.... Todo esto de rodear a otra persona como una cerca, contra todos los demás, casi contra todo lo demás; es tan malo, tan feroz.
"Es tan posible ser diferente. A veces ahora, a veces durante largos momentos del día no tengo pasiones bajas en absoluto—aun en esta vida. ¡Ser así siempre! Pero no puedo ver claramente cómo pueden ser esas cosas; uno las sueña en una especie de niebla luminosa, y si uno las mira directamente, desaparecen de nuevo...."
§ 6
Y al fin llegamos al embarcadero, amarramos el pequeño bote y subimos por el sendero serpenteante hasta el hotel. El dolor sordo de la separación ya pesaba sobre nosotros.
Creo que habíamos olvidado por completo a la señorita Summersley Satchel. Pero apareció cuando nos sentamos a tomar el té en la misma mesa en la que habíamos desayunado, y se unió a nosotros como si fuera lo más natural. Es posible que notara que los dos amigos animados de la mañana se habían vuelto bastante taciturnos. De hecho, se produjo un silencio tan significativo que me obligué a hacer un esfuerzo y le conté, una vez más, como me di cuenta después, las dificultades que me habían oscurecido en el Titlis. Luego la señorita Satchel deleitó a Mary con algunos detalles sobre las idas y venidas del hotel. Me sentí ansioso por terminar con esa tensión y entré en la posada para pagar mi cuenta y recoger mi mochila. Cuando salí, Mary se puso de pie.
"Te acompañaré un pequeño tramo, Stephen," dijo, y podría haber imaginado que los lentes de la compañera brillaron al oír que el apellido de la mañana reaparecía como nombre de pila por la tarde....
"¿Esa mujer detrás de nosotros es de fiar?" pregunté, rompiendo el silencio mientras subíamos la ladera de la montaña.
Mary miró por encima del hombro pensativa por un segundo.
"Siempre ha sido—la discreción en persona."
No pensamos más en la señorita Satchel.
"Esta despedida," dijo Mary, "es lo peor del precio que tenemos que pagar.... Ahora que llega el final, parece que hay mil cosas que no se han dicho...."
Y pronto volvió a ese tema. "Quizá no recordemos esto tanto. Fue allí donde nos encontramos, allá en la luz del sol—entre esas rocas. Supongo—quizá—logramos decir algo...."
A medida que la subida se hacía más empinada, quedó claro que si quería llegar al Melch See Inn antes del anochecer, había llegado el momento de despedirnos. Y con un "Bueno", una sonrisa de labios pálidos y una mirada al hotel de mil ojos, me tendió la mano. "Viviré de esto, hermano Stephen," dijo, "durante años."
"Yo también," respondí....
Fue maravilloso estar de pie frente a ella allí, verla real y viva con la cálida luz del sol sobre ella, y su rostro todo ternura resplandeciente. Nos estrechamos las manos; toda la cálida vida de nuestras manos se encontró, se aferró y se separó.
Seguí solo por el sendero serpenteante,—zigzaguea por la ladera de la montaña a la vista del hotel durante casi una hora—subiendo cada vez más alto y mirando atrás, mirando atrás hasta que ella era solo una pequeña franja blanca—que se detenía y parecía saludarme. Le devolví el saludo y me encontré llorando. "¡Tonto!" me dije, "Sigue adelante"; y fue solo con esfuerzo que continué mi camino en vez de correr de regreso a ella. Al poco tiempo la curvatura de la pendiente se interpuso entre nosotros y la ocultó por completo, ocultó el hotel, ocultó los lagos y los acantilados....
Me parecía imposible volver a verla. Era como si supiera que ese sol se había puesto para siempre.
§ 7
Pasé la noche en el Melch See Inn, y me levanté temprano para empezar a descender por ese salvaje y gris desfiladero en la luz de la mañana. Caminé hasta Sachseln, tomé un tren temprano a Lucerna y por la tarde seguí hasta Como. Y allí me quedé bajo el sol, tomando un bote y remando solo lejos por el lago y recostándome en él, pensando en el amor y la amistad y los accidentes y el significado de mi vida, y la mayor parte del tiempo sin pensar en absoluto, solo sintiendo, sintiendo el resplandor de nuestro encuentro y la finalidad de nuestra separación, como se siente el resplandor claro de un atardecer cuando el viento se levanta y la fría noche se acerca. Todo estaba impregnado por la sensación de ella. Justo detrás de esas montañas, pensaba, está Mary. Estaba solo en mi bote, pero su presencia llenaba el cielo. Me parecía que en cualquier momento podría ir hacia ella. Y el último vestigio de cualquier nube entre nosotros por algo que hubiéramos hecho o dejado de hacer en estas crisis de angustia y separación, había desaparecido por completo.
Por la tarde le escribí a Rachel. No le había escrito en tres días, y aun ahora no le conté nada de mi encuentro con Mary. No lo había hecho en parte porque no podía decidir si debía contárselo o no; al final intenté ocultárselo. Me parecía algo pequeño respecto a ella, algo que no podía herirla, algo tan ajeno a su vida y tan inconexo como un sueño en mi cabeza.
Tres días después llegué a Milán, un día antes de la apertura formal del Congreso de la Paz. Pero encontré que había llegado un telegrama esa mañana a la Poste Restante que desterró todo pensamiento de mi misión pacífica de mi mente. Venía de París y su cinta azul de texto decía:
"Vuelve de inmediato a Londres. Justin ha sido informado de nuestro encuentro y está decidido a divorciarse. Haré todo lo posible por explicar y evitarlo, pero creo que debes saberlo cuanto antes."
Hay cosas tan monstruosamente destructivas para todo lo que apreciamos que por un tiempo es imposible creerlas. Recuerdo ahora que al leer esa asombrosa comunicación—en la primera lectura fue un poco difícil de entender porque el operador italiano adivinó una o dos palabras, no me llegó ningún sentido real de su significado. Eso llegó lentamente. Me sentí como uno podría sentirse al abrir una carta anónima ofensiva o escuchar una amenaza absurda.
"¡Qué tontería!" dije, desanimado. Estuve un rato en la ventana de mi habitación tratando de sacarme ese hecho de la cabeza. Pero permaneció, y se hizo cada vez más real. De repente, con un sobresalto, comprendí que era real. Tenía que actuar de inmediato.
Toqué el timbre y pedí un Orario. "No voy a necesitar estas habitaciones. Tengo que volver a Inglaterra," dije. "Sí,—he recibido malas noticias." ...
§ 8
"Solo tenemos que explicar," me repetí cien veces durante ese largo viaje sin dormir. Las ruedas retumbando tan cerca de mi cabeza repetían: "Explicar. Oh sí. ¡Explicar! ¡Explicar! ¡Explicar!"
Y algo, una voz a la que no quería escuchar, insistía: "Supón que no eligen creer lo que explicas."
Cuando me senté cara a cara con Maxwell Hartington, mi abogado, en su despacho manchado de tinta, sucio, de vetas amarillas y con hileras de cajas negras de hojalata, ya no pude ignorar esa posibilidad. Maxwell Hartington se recostó en su silla, como solía hacerlo, escuchando mi relato, respirando ruidosamente por la boca abierta, sudando pequeñas gotas y luciendo más deteriorado que nunca. Nunca conocí a un hombre tan empapado en vino y tan agudo de ingenio.
"Todo eso está muy bien, Stratton," dijo, "entre nosotros. Muy desafortunado y todo ese tipo de cosas. Pero evidentemente eso no satisface a Justin; y tenemos que darle otro aspecto, si podemos, antes de presentarnos ante un jurado. Verá usted—" Parecía estar considerando y descartando frases desagradables. "Ellos no lo entenderán."
"Pero," dije, "después de todo—, una simple coincidencia de estar en el mismo hotel. Debe haber más pruebas que eso."
"Pasó la noche en habitaciones contiguas," dijo secamente.
"¡Habitaciones contiguas!" exclamé.
Me observó por un momento con algo que rozaba la admiración. "¿No lo sabía?" dijo.
"No."
"Lo han averiguado. De cualquier modo, durmieron con sus dos cabezas a menos de un metro una de la otra. Usted tenía la treinta y seis, y ella la treinta y siete."
"Pero," dije y me detuve.



