Los amigos apasionados · H. G. Wells
Parte 28
Capítulo 28 de 30 · 13 min de lectura
La admiración de Maxwell Hartington dio paso, creo, a un leve resentimiento ante mi sostenida inocencia. "Y Lady Mary cambió de habitación con su secretaria dos noches antes, para estar cerca de la habitación vacía. La secretaria fue a la número 12, en el piso de abajo, una habitación más grande, a trece francos por día, y que no estaba expuesta a la luz temprana del día..."
Él hojeó un papel en su escritorio. "No lo sabías, por supuesto", dijo. "Pero lo que quiero tener"—y su voz se volvió colérica—"es una prueba segura de que no lo sabías. Ningún jurado en el mundo va a creer que no lo sabías. ¡Ningún jurado!— ¡Vamos!",—su máscara cayó—"¡ningún hombre en la tierra va a creer una historia así! Si eso es todo lo que tienes, Stratton—"
§ 9
Nuestra casa de Londres no estaba cerrada—había dos sirvientes allí con salario reducido ante la posibilidad de un regreso temporal como el que ahora hacía—Rachel estaba fuera con ustedes tres niños en Cromingham. No le había dicho que regresaba a Londres, y me había alojado en uno de mis clubes. Hasta no haber tenido una segunda entrevista con Maxwell Hartington, aún no me permitía pensar que fuera posible que Mary y yo fracasáramos con nuestras explicaciones. Teníamos la confianza común de las personas habitualmente no cuestionadas de que nuestra palabra sería aceptada. De hecho, esperaba resolver y eliminar todo el asunto sin que nada llegara a oídos de Rachel. Luego, con calma, podría contarle exactamente cómo habían sucedido las cosas. Pero cada día dejaba más claro que las cosas no se resolverían, que lo monstruoso y lo increíble iban a suceder y que Justin se había empeñado implacablemente en el divorcio. Mi sensación de completa inocencia ya había sido sacudida por Maxwell Hartington; había llegado a percibir que habíamos sido increíblemente indiscretos, empezaba a pensar que habíamos sido criminalmente indiscretos.
Vi a Maxwell Hartington por segunda vez, y me quedó claro que debía abandonar toda esperanza de seguir ocultando las cosas a Rachel. Llevé mi equipaje a mi casa, para gran asombro de los dos sirvientes,—ellos, por supuesto, suponían que yo estaba en Italia—y luego fui tras el envío de un telegrama a Rachel. Olvido la redacción de ese telegrama, pero fue lo menos alarmante posible; creo que dije algo como "de vuelta en Londres por documentos; intentaré ir a verte". No especifiqué ningún tren en particular ni tampoco afirmé definitivamente que iría ese día.
Nunca antes había estado en Cromingham. Fui a la casa que ocupaban en la Explanada y supe que todos estaban en la playa. Caminé por el malecón observando los diversos grupos de niños y niñeras y veraneantes que se esparcían por la arena. Era un día de sol abrasador, y, entre el cielo brillante y los tonos plateados de la arena, se extendían los bajos niveles de un mar que tenía su habitual verde grisáceo tocado, por una vez, con algo del resplandor zafiro del Mediterráneo. Aquí y allá había pequeñas tiendas de campaña coloridas o refugios de lona, y algún bañista y niños rosados y blancos chapoteando rompían el deslumbrante borde de la espuma. Y los buscaba a ustedes con una especie de reticencia, como si encontrarlos acercara más el negro e irracional desastre que pendía sobre todos nosotros.
Y cuando por fin los encontré, todos estaban radiantes de felicidad y salud, la más bonita de las familias, y solo tu madre tenía un aire de gravedad más profundo que la alegría del sol y el mar. Tú y Mademoiselle Potin—en esos días sus cuidados apenas comenzaban—estaban ocupadas construyendo un gran muro de mar que realmente y de verdad detendría la marea que avanzaba. Rachel Dos estaba un poco aparte, haciendo con infinita satisfacción una multitud interminable de pastelitos de arena cónicos con su pequeño balde de hojalata. Margaret, una masa rosada e inarticulada, escarbaba en la arena tibia bajo el cuidado de Jessica. Tu madre los miraba—pensativa. Y antes de que cualquiera de ustedes supiera que yo estaba allí, mi sombra cayó sobre todos.
Aceptaste mi aparición, cuando se suponía que debía estar en Italia, con la confianza incondicional con la que aún tomas todas mis idas y venidas. Para ti, Italia, América, cualquier lugar está a la vuelta de la esquina. Me besaste con cariño pero con prisa, y volviste a tus construcciones de arena lo más rápido posible. Inspeccioné los montículos de Rachel Dos,—ella les daba los nombres de sus diversos tíos y tías—y acaricié a la risueña Margaret, que me ignoró. Rachel se había puesto de pie de un salto y me besó y ahora flotaba radiante sobre mí mientras acariciaba a ustedes, los pequeños. Todo era tan cálido, tan real, que por un instante la oscura amenaza que pendía sobre nosotros desapareció de mi cielo, para volver con la fuerza de un golpe.
"¿Y qué te ha traído de vuelta?" dijo Rachel. "Esperaba un mes de viudez. ¿Qué puede haberte traído de regreso?"
La alegría danzante en sus ojos desapareció rápidamente mientras esperaba una respuesta a su pregunta. Captó la nota de tragedia en mi rostro. "¿Por qué has vuelto de Italia?" preguntó con voz cambiada.
"Rachel", dije, tomándola del brazo, con una sensación desoladora de la inutilidad de mi gesto de protección; "caminemos por la playa. Quiero contarte algo— Algo bastante complicado."
"¿Va a haber guerra, Stephen?" preguntó abruptamente.
Entonces pareció que esa pregunta, que solo concernía al bienestar de unos cien millones de personas y a dolor, destrucción y desastre sin medida, era la más trivial de las digresiones.
"No", dije. "No he pensado en la guerra."
"Pensé que no pensabas en otra cosa."
"Esto lo ha desplazado de mi mente. Es algo— Algo desastroso para nosotros."
"¿Ha pasado algo con nuestro dinero?"
"Ojalá fuera solo eso."
"¿Entonces qué es?" Su mente se adelantó. "Tiene que ver con Mary Justin."
"¿Cómo lo supiste?"
"Lo adiviné."
"Bueno. Así es. Verás... en Suiza nos encontramos."
"¿Se encontraron!"
"Por accidente. Ella había estado alojada en el hotel de Engstlen Alp."
"¡Dormiste allí!" exclamó Rachel.
"No supe que ella estaba en el hotel hasta el día siguiente."
"¡Y entonces te fuiste!"
"Ese mismo día."
"¿Pero hablaron juntos?"
"Sí."
"¿Y por alguna razón— Nunca me lo dijiste, Stephen! Nunca me lo dijiste. Y se encontraron. Pero— ¿Por qué es esto un desastre?"
"Porque Justin lo sabe y piensa divorciarse de ella—y puede que lo logre..."
El rostro de Rachel se había puesto pálido, durante un tiempo no dijo nada. Luego, lentamente: "Y si él no lo hubiera sabido ni hecho eso—yo nunca lo habría sabido."
No tenía respuesta para eso. Era cierto. El rostro de Rachel estaba muy quieto, y sus ojos miraban fijamente la situación que se le presentaba.
"Cuando empezaste", sollozó al poco, "cuando ella escribió—yo supe—lo sentí—"
Se detuvo por temor a llorar, y por un tiempo caminamos en silencio.
"Supongo", dijo desesperada al fin, "que él conseguirá su divorcio."
"Me temo que sí."
"No hay pruebas—tú no..."
"No."
"¡Y yo nunca lo imaginé—!"
Entonces su pasión la desgarró. "Stephen, querido", lloró, "¿no lo hiciste? ¿no lo hiciste? Stephen, de verdad no lo hiciste, ¿verdad? Cumpliste conmigo como un esposo debe hacerlo. Fue un accidente—un verdadero accidente—y no hubo planificación para que se encontraran. ¿Es como dices? Nunca he dudado de tu palabra—nunca he dudado de ti."
Bueno, al menos eso sí podía responderlo claramente, y lo hice.
"Y sabes, Stephen", dijo, "te creo. Y no puedo creerte. Mi corazón está atormentado. ¿Por qué le escribiste? ¿Por qué se escribieron y siguieron escribiéndose? ¿Y por qué no me contaste nada de ese encuentro? Te creo porque no puedo hacer otra cosa que creerte. Me mataría no creerte en algo que nos toca tan de cerca. Y sin embargo, ahí está, como un cuchillo que se retuerce en mi corazón—que se encontraron. ¿Debería haber sabido de tu encuentro, Stephen—alguna vez? Sé que no estoy hablando en tu favor... Pero esto me golpea de repente. ¡De este cielo tan claro y hermoso! ¡Y los niños ahí—tan felices bajo el sol! Yo era tan feliz. Tan feliz. Con tu llegada... Significará vergüenzas y tribunales y periódicos, pérdida de amigos, pérdida de dinero y libertad... ¡Mi madre y mi gente!... ¡Y tú y todo el trabajo que haces!... La gente nunca lo olvidará, nunca lo perdonará. Dirán que lo prometiste... Si ella nunca hubiera escrito, si hubiera cumplido su trato—"
"Igual nos habríamos encontrado."
"¡Stephen!... Stephen, tienes que tenerme paciencia..."
"Esto es algo", dije, "que cae, como dices, del cielo. Parecía tan natural—que ella escribiera... Y el encuentro... es como una tremenda catástrofe de la naturaleza. No siento que lo haya merecido. Es... irracional. Pero ahí está, pequeña Rachel de mi corazón, y tenemos que afrontarlo. Pase lo que pase, tenemos que seguir adelante. No cambia el trabajo que debemos hacer. Si nos corta las alas... tendremos que avanzar con las alas cortadas... Por ti—ojalá pudiera evitarte esto. Y ella—ella también es una víctima, Rachel."
"Ella no tenía por qué haber escrito", dijo Rachel. "No tenía por qué haber escrito. Y entonces, si se hubieran encontrado—"
No pudo continuar con eso.
—Es tan difícil —dije— pedirte que seas justa con ella... y conmigo. Ojalá hubiera podido venir a ti y casarme contigo, sin todo ese legado... de cosas recordadas... Yo era lo que era... Uno no puede desprenderse de lo que lleva en la sangre. Y además... además...
Me detuve, impotente.
§ 10
Y entonces Mary vino ella misma a decirme que no habría divorcio.
Vino a verme inesperadamente. Había regresado a la ciudad esa tarde, y a la mañana siguiente, mientras me sentaba en mi estudio para responder algunas preguntas sin importancia que Maxwell Hartington me había enviado, apareció mi doncella. —¿Puede recibir —preguntó— a Lady Mary Justin?
Me puse de pie para recibir a mi visitante.
Entró, una figura alta y oscura, y se quedó de pie frente a mí en silencio hasta que la puerta se cerró tras ella. Su rostro estaba pálido, demacrado y muy grave. Se encorvaba un poco, podía ver que no había dormido, nunca antes había visto su rostro marcado por el dolor. Y vaciló... —¡Querida! —dije—. ¿Por qué has venido a verme?
Le ofrecí una silla y ella se sentó.
Por un momento se controló con dificultad. Se cubrió los ojos con la mano, parecía al borde de un llanto amargo...
—Vine —dijo al fin...—. Vine. Tenía que venir... a verte.
Me senté en una silla a su lado.
—No fue prudente —dije—. Pero... no importa. ¡Te ves tan cansada, querida!
Ella permaneció completamente quieta por un momento.
Luego movió el brazo como si me buscara a ciegas, y yo la rodeé con mis brazos y apoyó su cabeza en mi hombro y lloró...
—Sabía —sollozó— que si venía a ti...
Al poco tiempo terminó de llorar.
—Tráeme un poco de agua fría, Stephen —dijo—. Déjame ponerme un poco de agua fría en la cara. Ya he recuperado el valor. Justo ahora... estaba demasiado abatida. Sí, agua fría. Porque quiero contarte... cosas que te alegrará oír.
—Verás, Stephen —dijo—, y ahora había recuperado por completo el dominio de sí misma—; no debe haber divorcio. Lo he pensado todo. Y no tiene por qué haber divorcio.
—¿No tiene por qué haberlo?
—No.
—¿Qué quieres decir?
—Puedo detenerlo.
—¿Pero cómo?
—Puedo detenerlo. Puedo arreglarlo... Puedo hacer un trato... Es muy dulce, querido Stephen, estar aquí hablando contigo de nuevo.
Se puso de pie.
—Siéntate en tu escritorio, querido —dijo—. Ya estoy bien. Esa agua me hizo bien. ¡Qué buenas pueden ser las cosas frías! Siéntate en tu escritorio y déjame sentarme aquí. Y entonces te hablaré. He pasado por tanto, querido. ¡Ah!
Se detuvo y apoyó los codos en el escritorio y me miró a los ojos. Y de pronto esa dulce y franca sonrisa suya barrió como un rayo de sol la desolación invernal de su rostro. —Los dos hemos pasado por mucho —dijo—. Este pequeño y extraño mundo... nos ha golpeado con sus puños. Por tan poco. Y los dos éramos tan ridículamente felices. ¿Lo recuerdas? Las rocas y el sol y todas esas pequeñas plantas retorcidas y enredadas. Y cómo el bote tenía goteras y tú lo achicabas. Y la despedida, y cómo subiste por ese sendero serpenteante, alejándote de mí. Una figura gris que se detuvo y saludó—una pequeña figura—¡tan virtuosa! Y después, ¡esta tormenta! ¡Este terrible alboroto! Abogados, maldiciones, amenazas... Y Stella Summersley Satchel como una Furia de la denuncia. ¡Cuánto odio ha ocultado esa mujer de mí! Debe haberse acumulado... Es terrible pensar, Stephen, cuánto debo haberla puesto a prueba... ¡Oh! ¡Qué lejos están ahora esos Alpes, Stephen! Como algo de otra vida... Y aquí estamos, entre las consecuencias.
—Pero... decías que podíamos detener el divorcio.
—Sí. Podemos. Yo puedo. Pero quería verte... antes de hacerlo. De algún modo, no me siento sola contigo. Tenía que verte... Es bueno verte.
Me miró al rostro. Sus ojos cansados se iluminaron con un destello de su antiguo humor.
—¿Has pensado —preguntó— en todo lo que ocurrirá si hay divorcio?
—Pienso luchar hasta el final.
—Te derrotarán.
—Ya veremos.
—Pero lo harán. ¿Y entonces?
—¿Por qué adelantarse al desastre?
—¡Stephen! —dijo—, ¿qué será de ti cuando yo no esté aquí para hacerte ver las cosas? Porque no estaré aquí. No al alcance tuyo... Hay momentos en que me siento como una madre para ti. Nunca más que ahora...
Y entonces, con rápidas pinceladas, comenzó a describir el desastre que me esperaba. Describió el tribunal y nuestras negaciones ineficaces, me hizo comprender la tormenta de hostilidad que inevitablemente se abatiría sobre nosotros. —Y piensa en mí —dijo—. Me despojarán y seré una paria.
—¡Mientras yo viva, no!
—¿Pero qué podrías hacer por mí? Tendrás a Rachel. ¿Cómo podrías apoyarme? No puedes ser cruel con Rachel. Sabes que no puedes ser cruel con Rachel. Mírame a la cara, Stephen; dímelo. Sí... Entonces, ¿cómo podrías apoyarme?
—¡De algún modo! —exclamé, neciamente, y me detuve.
—Me usarán para quebrarte con costas y daños. Estarán esos hijos tuyos de por medio...
—¡Dios mío! —grité—. ¿Por qué me atormentas? ¿No he pensado ya bastante en esas cosas?... ¿No he visto la ruina y la vergüenza, la trampa sin salida, la confianza de los hombres en mí perdida, mi trabajo disperso y acabado otra vez, mis hijos creciendo para oír esto y aquello, exageraciones de nuestra historia? Y tú... Todo el valor de tu vida disperso y desperdiciado. La cosa nos perseguirá a todos, se nos pegará. Será el resto de nuestras vidas para nosotros...
Me cubrí el rostro con las manos.
Cuando levanté la vista, su rostro estaba pálido y quieto, y lleno de una extraña ternura. —No quisiera, Stephen... No quisiera que fueras cruel con Rachel... Solo quería saber... algo... Pero estamos divagando. Decimos tonterías. Porque, como dije, no tiene por qué haber divorcio. No habrá divorcio en absoluto. Eso es lo que vine a decirte. Tendré que pagar... de cierta manera, Stephen... No de forma imposible. No pienses que es algo imposible...
Entonces se mordió los labios y quedó inmóvil...
—Querida —susurré—, si nos hubiéramos tomado el uno al otro desde el principio...
Pero ella siguió con sus propios pensamientos.
—Amas a esos pequeños hijos tuyos —dijo—. Y a esa confiada esposa-niña... Por supuesto que los amas. Son tuyos. ¡Oh! Son tan profundamente... tuyos... Tuyos...
—¡Oh, querida! ¡No me tortures! Los amo. Pero también te amo a ti.
—No —dijo—, no como a ellos.
Hice un gesto de protesta.
—No —dijo, blanca y radiante con una serenidad que nunca antes había visto en su rostro—. Me amas con tu mente. Con tu alma, si quieres. Lo sé, ¡mi pobre Stephen sangrante! ¿No son esas lágrimas? No te importe que las vea, Stephen... ¡Pobre querido! ¡Pobre querido!... Los amas con lo más profundo de tu corazón. ¿Por qué te molestaría que lo vea?... Toda mi vida he estado equivocada, Stephen, y ahora lo sé demasiado tarde. Amamos lo que poseemos, lo que compramos con nuestra vida... Siempre he sido dura, un poco dura... Stephen, querido, te amé, siempre te he amado, y siempre he tratado de contenerme... Es demasiado tarde... No sé por qué hablo así... Pero ves, ahora puedo hacer un trato—no es un trato imposible—y salvarte y salvar a tu esposa y salvar a tus hijos—
—¿Pero cómo? —dije, aún dudando.
—No importa cómo, Stephen. No me preguntes ahora cómo. Nada muy difícil. Fácil. Pero ya no te escribiré más cartas—no te veré—nunca más. Jamás. Y por eso tenía que venir, ¿ves?, por eso pude venir a verte, solo para verte y decirte adiós, y despedirme de ti, querido Amor que rechacé y amé demasiado tarde...
Se mordió el labio y me enfrentó allí, una dulce y viva criatura sonrojada, con una lágrima deslizándose por su mejilla, y la boca ahora firme y serena.
—¿Puedes detener este divorcio? —dije—. Pero ¿cómo, Mary?
—No, no me preguntes cómo. A un precio. Es un trato. No, no pienses eso, un trato con Justin, pero no degradante. No, querido, no dejes que la idea te aflija. Tengo que dar garantías... Nunca, querido, nunca más en todo el polvoriento resto de la vida volveremos a hablar tú y yo. ¡Jamás! Incluso si nos encontramos cara a cara otra vez, ni una palabra...
—Mary —dije—, ¿qué es lo que tienes que hacer? Hablas como si... ¿Qué es lo que Justin exige?
—¡No! No me preguntes eso... Dime—ves que tenemos tanto de qué hablar, Stephen—cuéntame todo lo que vas a hacer. Todo. Porque tengo que hacer un gran voto de renuncia—a ti. No volver a pensar—ni siquiera pensar en ti otra vez... No, no. Ni siquiera debo buscarte en los periódicos ya. Esta vez no habrá trucos. Así que quiero llenarme de ti. Guardarte en mí. Dime que tu trabajo lo vale—que no es como el trabajo de todos. Dímelo, Stephen—eso. Quiero creerlo—muchísimo. No seas modesto ahora. Eso sería cruel. Quiero creer que por fin voy a hacer algo que vale la pena, algo que no es inútil...
—¿Vas a recluirte —pregunté de pronto—, a ser monja...?
—Es algo así —dijo—; muy parecido. Pero he prometido—prácticamente—no decirte eso. Cuéntame tu alma, Stephen, ahora. Dame algo que pueda guardar en mi mente durante... durante todos esos años de espera...
—¿Pero dónde? —exclamé—. ¿Qué años de espera?
—En un lugar solitario, querido mío—entre montañas. Alto y apartado. Muy hermoso, pero solitario. Un lago. Grandes rocas... Sí, como ese lugar. Qué extraño... Tendré tanto tiempo para pensar, y no tendré periódicos—ni noticias. No debo hablarte de eso. No dejes que te hable de eso. Quiero escuchar sobre este mundo, este mundo que voy a dejar, y cómo piensas seguir luchando en esa batalla calurosa y polvorienta—para hacer el mundo más fresco, amable y razonable, para educar mejor las mentes, para ampliar las ideas... todas esas cosas en las que crees. Todas esas cosas en las que crees y a las que te aferras—aun cuando resultan aburridas. Ahora que me voy, empiezo a ver lo admirable que es—luchar como tú quieres luchar. Una lucha tediosa, sin gloria, de toda la vida... ¿De verdad crees en ello, Stephen?
§ 11
Y entonces, de pronto, comprendí su propósito.
—Mary —exclamé, poniéndome de pie y apoyando mi mano sobre su brazo—, dime qué es lo que piensas hacer. ¿Qué es lo que piensas hacer?
Ella me miró a la defensiva y, por un momento, ninguno de los dos habló.



