Los amigos apasionados · H. G. Wells
Parte 29
Capítulo 29 de 30 · 15 min de lectura
"Mary," dije, y no pude expresar lo que tenía en mente.
"Te equivocas," mintió al fin....
Ella también se puso de pie y me enfrentó. Sujeté su hombro y la miré a los ojos.
El gong de mi pequeño reloj rompió el silencio.
"Debo irme, Stephen," dijo. "No me di cuenta de cómo se me pasó el tiempo."
Comencé a suplicarle y ella a negar. "No entiendes," dijo, "no entiendes. ¡Stephen!—Esperaba que lo entendieras. Tú ves la vida,—no como yo la veo. Yo quería—toda clase de cosas espléndidas y tú—empiezas a discutir. Te escandalizas, te niegas a entender.... No. No. Suéltame, querido Stephen, y déjame ir. ¡Déjame ir!"
"Pero," dije, torpe y persistente, "¿qué vas a hacer?"
"Te lo he dicho. Stephen. Te lo he dicho. Tanto como puedo decirte. Y tú piensas—esa tontería. ¡Como si pudiera hacer eso! Stephen, si te lo prometo, ¿me dejarás ir?..."
§ 12
Mi mente salta de ahí al momento de la tarde, cuando, desgarrado por angustias y ansiedades intolerables, llamé y toqué una y otra vez la puerta de la casa que ella ocupaba en South Street, con la intención de hacerle un último ruego para que viviera—si es que, en verdad, era la muerte lo que tenía en mente. La había dejado ir y al instante un centenar de cosas descuidadas vinieron a mi cabeza. Podía irme con ella, podía amenazar con morir junto a ella; me parecía que nada en el mundo importaba si tan solo podía apartar la oscura mano de la muerte a la que tan manifiestamente se había vuelto. Sabía, siempre supe, que su promesa arrancada no la ataría. Lo sabía y dejé que la más leve sombra de incertidumbre me debilitara y contuviera. Y fui hacia ella demasiado tarde. Vi al instante que era demasiado tarde cuando la puerta se abrió y me mostró el rostro asustado de un joven lacayo cuyos ojos estaban enrojecidos por las lágrimas.
"¿Es usted el doctor—?" preguntó ante mi silencio.
"Quiero—" dije. "Debo hablar con Lady Mary."
Él quedó sin palabras por un momento. "Ella—ella murió, señor," dijo. "Ha muerto de repente." Su rostro temblaba, sollozaba. No pudo decir nada más; se quedó lloriqueando en la puerta.
Por algunos momentos permanecí frente a él como si quisiera disputar sus palabras. Algunas cosas la mente las combate ante la convicción invencible. Uno quiere rechazar el tiempo....
CAPÍTULO DOCE
EL PROCESO DE LOS CELOS
§ 1
Estoy sentado aquí, en esta pequeña habitación de proporciones agradables que dejaré para siempre la próxima semana, pues ya tu madre ha comenzado a empacar para regresar a Inglaterra. Miro el ordenado jardín francés que he observado durante todo el verano, y ante mí está la pila de manuscritos que ha crecido aquí, la historia de mi amistad y amor por Mary y de su trágico final, y de todos los cambios en mis creencias y propósitos que han surgido de ello. Había pensado que sería la historia de mi vida, ¡pero cuán poco de mi vida hay en ella! A lo sumo, muestra ciertos puntos agudos, ciertos aspectos destacados. Empiezo a darme cuenta por primera vez de lo superficial, sugerente y esquemático que debe ser cualquier novela o biografía. ¡Cuánto debemos simplificar! ¡Qué poco podemos transmitir de la plenitud de la vida, los intereses brillantes, los aspectos secundarios entrelazados, los amaneceres y sueños y dobles refracciones de la experiencia! Incluso Mary, de quien me he esforzado en hablarte, parece no tanto expresada como oculta bajo estas hojas corregidas. Ella, que estaba tan llena de vida, que podía amar como un estallido de sol y entregarse como Dios da al mundo, ¿está acaso aquí, en este montón de laboriosa y poco experta escritura?
La vida es mucho más plena de lo que cualquier libro puede ser. Toda esta historia puede leerse, supongo, en un par de horas, pero yo he estado viviendo, reflexionando y reconsiderando su esencia durante más de cuarenta años. No veo cómo este libro puede darte otra impresión que la de una vida completamente tensada sobre el marco de una relación trágica, pero ninguna vida, a menos que sea una vida joven y muy breve, puede tener esa simplicidad. De todas las cosas que he encontrado bellas y maravillosas, Mary fue la más maravillosa para mí, ella está en mi existencia como un lago iluminado por el sol visto entre montañas, de todos los bordes con los que la vida me ha forjado, ella fue el más agudo. Sin embargo, ella no fue toda mi vida, ni la forma de toda mi vida. Durante un tiempo después de su muerte no pude soportar nada de mi hogar, no podía soportar la presencia de tu madre ni la tuya, odiaba la posibilidad de consuelo, me fui a Italia, y solo con un esfuerzo enorme pude retomar mi interés en ese plan de trabajo al que he dedicado mi vida. Pero es evidente que aún vivo, vivo y trabajo y siento y comparto la belleza....
Me parece cada vez más, a medida que vivo más tiempo, que la mayor parte de la poesía y la literatura, y en particular la literatura del pasado, es discordante con la vastedad y variedad, las reservas y recursos y recuperaciones de la vida tal como la vivimos hoy. Es la expresión de la vida bajo condiciones más toscas y rígidas que las nuestras, vivida por personas que amaban y odiaban más ingenuamente, envejecían antes y morían más jóvenes que nosotros. Personas solitarias y hechos aislados los dominaban como no nos dominan a nosotros. Nosotros abarcamos más, duramos más y escapamos cada vez más de la intensidad hacia la comprensión. Y ya este golpe asombroso comienza a ocupar su lugar entre otros acontecimientos, como algo extraño y terrible, sí, pero relacionado con toda la extrañeza y el misterio de la vida, parte de los misterios universales de la desesperación, la futilidad y la muerte que han perturbado mi conciencia desde la infancia. Por un tiempo la muerte de Mary oscureció su vida para mí, pero ahora su presencia viva vuelve a estar más en mi mente. Empiezo a ver que lo que más importa es la realidad de su existencia y no los accidentes de su final. Significa menos que ella haya salido de la vida cuando parecía que su existencia solo podía significar desastre para ella y para todos los que amaba, que el hecho de que toda su vida haya estado limitada y restringida. A lo largo de toda su vida, este ser valiente, noble y hermoso estuvo, en la mayor parte de sus posibilidades, desperdiciado en un entorno espléndido, magníficamente desperdiciado si se quiere, pero desperdiciado.
§ 2
Fue esa idea de desperdicio la que dominó mi mente en una extraña entrevista que tuve con Justin. Porque se hizo necesario que viera a Justin para que pudiéramos sofocar los rumores sobre ella que siguieron a su muerte. Él había hecho parecer que fue una muerte accidental debida a una sobredosis del narcótico que utilizaba, pero no había podido borrar por completo los inicios de su proceso de divorcio. Había habido comentarios por parte de empleados y posibles testigos. Pero de todo eso no necesito hablarte aquí; lo que importa es que Justin y yo pudimos encontrarnos sin odio ni violencia. Me encontré con un Justin de cabello canoso y que me pareció físicamente encogido, más lento que nunca al hablar, con su hábito de silencios atentos más marcado y esa oscura cicatriz extendida más allá de sus cejas.
Habíamos llegado a nuestra despedida, habíamos hecho nuestro asunto con una afectación de desapego emocional, y entonces, de repente, él me tomó del brazo. "Stratton," dijo, "nosotros dos— La matamos. La destrozamos entre los dos...."
No respondí a ese arrebato.
"La destrozamos," repitió. "Es tan condenadamente absurdo. Uno se enoja—como un animal."
Me volví grotescamente ansioso por asegurarle que, en verdad, ella y yo habíamos sido, como se dice, inocentes durante nuestro último día juntos. "Te equivocaste en todo eso," dije. "Ella mantuvo su fe contigo. Nunca planeamos encontrarnos y cuando nos encontramos—. Si hubiéramos sido hermanos—. En verdad no hubo nada."
"Supongo," dijo, "que debería alegrarme de eso. Pero ahora ya no parece importar mucho. La matamos.... ¿Qué me importa eso ahora?"
§ 3
Y es sobre este efecto de dulces y hermosas posibilidades, atrapadas en la red de celos animales, motivos irreflexivos y antiguas instituciones rígidas, sobre lo que quisiera terminar este escrito. En Mary, me parece, encontré tanto la feminidad como la camaradería, encontré lo que muchos han soñado, amor y amistad ofrecidos libremente, y no pude hacer otra cosa que aferrarme a ella para convertirla en mi posesión. No permití que viviera excepto como parte de mi vida. Ahora la veo y la comprendo mejor que cuando estaba viva, recuerdo cosas que dijo y escribió y me resulta claro, quizás más claro de lo que alguna vez le resultó a ella, que ella, con su resentimiento ante la idea de ser propiedad en cualquier sentido, su pensamiento autosuficiente, su independencia de criterio, era el prototipo mismo de esa hermana-amante que debe reemplazar a la seductora y abyecta feminidad, poseída, dominada y engañosa, que hoy desperdicia el mundo. Y fue poseída, fue dominada, se la forzó a ocultarse. ¿Qué alternativa tenía? ¿Qué alternativa tiene cualquier mujer? Quizás podría haber conservado su libertad mediante algún trabajo mal remunerado y al precio de reprimir cada otro impulso de su naturaleza rápida y ansiosa. Podría haberse convertido en una de esas pobres neutras, una mujer independiente... La vida le fue hecha imposible y fue forzada a morir, según el destino de todas las cosas prematuras. Fue destruida, no solo por las pasiones irreflexivas e indisciplinadas de su esposo y su amante, sino por la vasta tradición que sostiene y refuerza la subyugación de su sexo. Lo que recibí de ella, y lo que ella fue, no es más que una mera insinuación de todo lo que ella y yo podríamos haber hecho el uno del otro y del mundo.
Y quizá en esta historia he dicho lo suficiente para que comprendas por qué Mary se ha identificado con algo universal, ha añadido a sí misma un valor simbólico, y por qué encuentro en todo el espectáculo abarrotado de la humanidad, una cualidad que también es suya, una sensación de cosas bellas atrapadas y sofocadas, incapaces de liberarse de los antiguos celos limitantes que la ley y la costumbre encarnan. Porque sé que una multitud creciente de hombres y mujeres se cansa de los antiguos caminos. Los celos organizados y sangrientos de la intolerancia religiosa, los delirios de nacionalidad, culto y raza, ese odio negro que la gente sencilla, los jóvenes y la gente común albergan contra todo lo que no se parece a ellos mismos, dejan de ser las fuerzas dominantes indiscutidas de nuestra vida colectiva. Queremos emancipar nuestras vidas de esta esclavitud y estas estupideces, de odios y sospechas insulsas. La mente madura de nuestra raza se fatiga de estas cosas toscas, brutales e infantiles. Un espíritu como el suyo surge y crece en los asuntos humanos, un espíritu que exige libertad y una vida digna como nuestra herencia demasiado tiempo postergada, y yo, que la amé tan ciega y estrechamente, ahora amo su espíritu con una comprensión que apenas comienza.
No me conformaré con ese compromiso de celos que es la vida establecida de la humanidad hoy. Me entrego, y si puedo te entregaré a ti también, a la destrucción de los celos y de las formas, refugios e instrumentos de los celos, tanto en mi propio ser como en el pensamiento, las leyes y las costumbres del mundo.
FIN
Novelas populares con derechos de autor
A PRECIOS MODERADOS
Pida a su librero una lista completa de la Ficción Popular con Derechos de Autor de la Compañía A. L. Burt
Abner Daniel Will N. Harben Aventuras de un hombre modesto Robert W. Chambers Aventuras de Sherlock Holmes A. Conan Doyle La casa de atrás Mary Roberts Rinehart Ailsa Paige Robert W. Chambers El piloto aéreo Randall Parrish Alton de Somasco Harold Bindloss Andrew el alegre Maria Thompson Daviess Ann Boyd Will N. Harben Anna la aventurera E. Phillips Oppenheim El sillón en la posada F. Hopkinson Smith Como las chispas vuelan hacia arriba Cyrus Townsend Brady A merced de Tiberio Augusta Evans Wilson En el amarre Rosa N. Carey Tía Jane de Kentucky Eliza Calvert Hall El despertar de Helena Richie Margaret Deland La caja de sombreros Louis Joseph Vance Bar 20 Clarence E. Mulford Días de Bar 20 Clarence E. Mulford La barrera Rex Beach El campo de batalla Ellen Glasgow Bella Donna Robert Hichens El vagabundo amado William J. Locke Ben Blair Will Lillibridge Beth Norvell Randall Parrish La traición E. Phillips Oppenheim Beulah (Edición ilustrada) Augusta J. Evans Bob Hampton de Placer Randall Parrish Bob, hijo de la batalla Alfred Ollivant El cuenco de bronce Louis Joseph Vance La gran carretera Jeffery Farnol La campana de bronce Louis Joseph Vance Buck Peters, ranchero Clarence E. Mulford El hombre mariposa George Barr McCutcheon Por derecho de compra Harold Bindloss Coles y reyes O. Henry El llamado de Dan Matthews Harold Bell Wright El llamado de la sangre Robert Hichens Historias de Cabo Cod Joseph C. Lincoln Capitán Eri Joseph C. Lincoln Pupilos del capitán Warren Joseph C. Lincoln
Novelas populares con derechos de autor
A PRECIOS MODERADOS
Pida a su librero una lista completa de la Ficción Popular con Derechos de Autor de la Compañía A. L. Burt
Cardigan Robert W. Chambers El carro del destino C. N. y A. M. Williamson La alfombra de Bagdad Harold MacGrath El naufragio de las señoras Lecks y Aleshine F. R. Stockton La acompañante C. N. y A. M. Williamson El círculo Katherine Cecil Thurston La garra Cynthia Stockley Un lancero colonial Chauncey C. Hotchkiss La llegada de la ley Charles Alden Seltzer La conquista de Canaán Booth Tarkington Los conspiradores Robert W. Chambers Cordelia Blossom George Randolph Chester Abogado de la defensa Leroy Scott Un grito en el desierto Mary E. Waller El hueco oscuro Anna Katharine Green El día de los días Louis Joseph Vance El jefe de estación Joseph C. Lincoln Los náufragos William J. Locke La mujer deseada Will N. Harben El ángel destructor Louis Joseph Vance El fuego divino May Sinclair Dixie Hart Will N. Harben El dólar dominante Will Lillibridge Dr. David Marjorie Benton Cooke El sombrero encantado Harold MacGrath Discúlpeme Rupert Hughes 54-40 o luchar Emerson Hough La oportunidad de luchar Robert W. Chambers El financiero Theodore Dreiser Las canteras de Flamsted Mary E. Waller Por una doncella valiente Chauncey C. Hotchkiss Los cuatro millones O. Henry Desde el auto de atrás Eleanor M. Ingraham La vid fecunda Robert Hichens Un caballero de Francia Stanley Weyman El millonario improvisado George Randolph Chester Gilbert Neal Will N. Harben La chica de su pueblo Marie Van Vorst La gloria de Clementina William J. Locke La gloria del conquistado Susan Glaspell
Novelas populares con derechos de autor
A PRECIOS MODERADOS
Pida a su librero una lista completa de la Ficción Popular con Derechos de Autor de la Compañía A. L. Burt
El buen hombre de Dios Marie Corelli Yendo a más Rex Beach Gordon Craig Randall Parrish Bobby de Greyfriars Eleanor Atkinson Los huéspedes de Hércules C. N. y A. M. Williamson Halcyone Elinor Glyn Isla feliz (Secuela de Tío William) Jennette Lee Devastación E. Phillips Oppenheim El corazón de las colinas John Fox, Jr. El corazón del desierto Honore Willsie Luna de brezo C. N. y A. M. Williamson Su peso en oro George Barr McCutcheon Hierba de gracia Rosa N. Carey El camino del destino Rosa N. Carey Los colonos Kate y Virgil D. Boyles Hopalong Cassidy Clarence E. Mulford El honor de las grandes nieves James Oliver Curwood La casa de la felicidad Kate Langley Bosher La casa de la corte perdida C. N. Williamson La casa de los pinos susurrantes Anna K. Green El hogar de Peter Rosa N. Carey Hugh Wynne, cuáquero libre S. Weir Mitchell, M.D. Los maridos de Edith George Barr McCutcheon Ídolos William J. Locke El príncipe ilustre E. Phillips Oppenheim El impostor John Reed Scott En desafío al rey Chauncey C. Hotchkiss La indiferencia de Julieta Grace S. Richmond Inez (Edición ilustrada) Augusta J. Evans Infelice Augusta Evans Wilson Solo iniciales Anna Katharine Green El sendero de hierro Rex Beach La mujer de hierro Margaret Deland Ishmael (Ilustrado) Sra. E. D. E. N. Southworth La isla de la regeneración Cyrus Townsend Brady Japonette Robert W. Chambers Jane Cable George Barr McCutcheon Juana de los pantanos E. Phillips Oppenheim Jennie Gerhardt Theodore Dreiser La alegre Heatherby Payne Erskine La casa del juicio Sir Gilbert Parker
Novelas populares con derechos de autor
A PRECIOS MODERADOS
Pida a su librero una lista completa de la Ficción Popular con Derechos de Autor de la Compañía A. L. Burt
Keith del Límite Randall Parrish Clave para lo Desconocido, La Rosa N. Carey Rey Abeto Holman Day Bribón de Diamantes, El Ethel M. Dell Dama y el Pirata, La Emerson Hough Lady Betty al Otro Lado del Agua C. N. y A. M. Williamson Tierra de Ayer, La Eliza Calvert Hall Langford de los Tres Barras Kate y Virgil D. Boyles Última Senda, La Zane Grey Último Viaje de la Donna Isabel, El Randall Parrish Caso Leavenworth, El Anna Katherine Green Máscara de la Vida, La Autor de "A M. L. G." Camino Iluminado, El E. Phillips Oppenheim Lin McLean Owen Wister Pequeña Jarra Marrón en Kildare, La Meredith Nicholson Tierra Solitaria B. M. Bower Lord Loveland Descubre América C. N. y A. M. Williamson Lorimer del Noroeste Harold Bindloss Lorraine Robert W. Chambers Embajador Perdido, El E. Phillips Oppenheim Amor Bajo Fuego Randall Parrish Macaria (Edición Ilustrada) Augusta J. Evans Doncella en Armas, La Robert W. Chambers Doncella de la Vieja Nueva York, Una Amelia E. Barr Doncellas del Paraíso, Las Robert W. Chambers Doncella de las Colinas Susurrantes, La Vingie E. Roe Doncella del Bosque, La Randall Parrish Formación de Bobby Burnit, La Geo. Randolph Chester Mam' Linda Will N. Harben Matrimonio H. G. Wells Matrimonio a la Moda Sra. Humphrey Ward Gran Mimo, El E. Phillips Oppenheim Amos de las Tierras de Trigo Harold Bindloss Max Katherine Cecil Thurston Mediador, El Roy Norton Memorias de Sherlock Holmes A. Conan Doyle Misionero, El E. Phillips Oppenheim Miss Gibbie Gault Kale Langley Bosher
Novelas Populares con Derechos de Autor
A PRECIOS MODERADOS
Pida a su librero una lista completa de la Ficción Popular con Derechos de Autor de la Compañía A. L. Burt
Vestido de Boda de Miss Philura Florence Morse Kingsley Miss Selina Lue Maria Thompson Daviess Príncipe de Mollie Rosa N. Carey Molly McDonald Randall Parrish Luna del Dinero, La Jeffery Farnol Doncella del Motor, La C. N. y A. M. Williamson Polilla, La William Dana Orcutt Chica de la Montaña, La Payne Erskine Sr. Pratt Joseph C. Lincoln Pacientes del Sr. Pratt Joseph C. Lincoln Sra. Red Pepper Grace S. Richmond Mi Amigo el Chofer C. N. y A. M. Williamson Mi Dama Caprichosa Jeffery Farnol Mi Dama de la Duda Randall Parrish Mi Dama del Norte Randall Parrish Mi Dama del Sur Randall Parrish Relatos de Misterio Edgar Allan Poe Misterio del Gabinete Boule, El Burton E. Stevenson Nancy Stair Elinor Macartney Lane Buen Para Nada, El Rex Beach Red, La Rex Beach Jinetes Nocturnos, Los Ridgwell Cullum Ningún Amigo Como una Hermana Rosa N. Carey Oficial 666 Barton W. Currie y Augustin McHugh Había una Vez Richard Harding Davis Una Cosa Más Valiente Richard Dehan Un Camino, El Ridgwell Cullum Huérfano, El Clarence E. Mulford Fuera de lo Primitivo Robert Ames Bennet Pam Bettina Von Hutten Pam Decide Bettina Von Hutten Compañeros Rex Beach Loro & Cía Harold McGrath Socios de la Marea Joseph C. Lincoln Paso Peligroso, El Rosa N. Carey Amigos Apasionados, Los H. G. Wells Pablo Antonio, Cristiano Hiram W. Hays Peter Ruff E. Phillips Oppenheim Phillip Steele James Oliver Curwood
Novelas Populares con Derechos de Autor
A PRECIOS MODERADOS
Pida a su librero una lista completa de la Ficción Popular con Derechos de Autor de la Compañía A. L. Burt
Phra el Fenicio Edwin Lester Arnold Isla Pidgin Harold MacGrath Lugar de Lunas de Miel, El Harold MacGrath Placeres y Palacios Juliet Wilbor Tompkins Saqueador, El Roy Norton Pole Baker Will N. Harben Lago de Fuego, El Louis Joseph Vance Polly del Circo Margaret Mayo Poppy Cynthia Stockley Puerto de la Aventura, El C. N. y A. M. Williamson Jefe de Correos, El Joseph C. Lincoln Poder y la Gloria, El Grace McGowan Cooke Precio de la Pradera, El Margaret Hill McCarter Príncipe de los Pecadores, Un E. Phillips Oppenheim Príncipe o Chofer Lawrence Perry Princesa Pasa, La C. N. y A. M. Williamson Princesa Virginia, La C. N. y A. M. Williamson Prisioneros del Azar Randall Parrish Hijo Pródigo, El Hall Caine Paraguas Púrpura, El George Barr McCutcheon Madre de R. J., La Margaret Deland Ganadería para Sylvia Harold Bindloss Razón del Porqué, La Elinor Glyn Redención de Kenneth Galt, La Will N. Harben Chica de la Cruz Roja, La Richard Harding Davis Camino Rojo, El Holman Day Red Pepper Burns Grace S. Richmond República Roja, La Robert W. Chambers Refugiados, Los A. Conan Doyle Rejuvenecimiento de la Tía Mary, El Anne Warner Ascenso de Roscoe Paine, El Joseph C. Lincoln Camino a Providence, El Maria Thompson Daviess Robinetta Kate Douglas Wiggin Rosa en el Anillo, La George Barr McCutcheon Rosa del Mundo, La Agnes y Egerton Castle Rosa de la Vieja Harpeth, La Maria Thompson Daviess A la Vuelta de la Esquina en la Calle Alegre Grace S. Richmond Routledge Cabalga Solo Will Levington Comfort Rue: Con una Diferencia Rosa N. Carey St. Elmo (Edición Ilustrada) Augusta J. Evans Asientos de los Poderosos, Los Gilbert Parker



