La gente del círculo negro · Robert E. Howard

Parte 1

Capítulo 1 de 9 · 14 min de lectura

El rey de Vendhya estaba muriendo. Durante la noche calurosa y sofocante, los gongs del templo retumbaban y las caracolas bramaban. Su clamor era un eco lejano en la cámara de cúpula dorada donde Bunda Chand luchaba sobre el estrado acolchonado de terciopelo. Gotas de sudor relucían en su piel oscura; sus dedos retorcían la tela bordada en oro bajo él. Era joven; ninguna lanza lo había tocado, ningún veneno acechaba en su vino. Pero sus venas sobresalían como cordones azules en sus sienes, y sus ojos se dilataban ante la cercanía de la muerte. Esclavas temblorosas se arrodillaban al pie del estrado, y, inclinada hacia él, observándolo con intensa pasión, estaba su hermana, la Devi Yasmina. Con ella estaba el wazam, un noble envejecido en la corte real.

Ella alzó la cabeza en un gesto impetuoso de ira y desesperación al escuchar el trueno de los tambores lejanos.

—¡Los sacerdotes y su clamor! —exclamó—. ¡No son más sabios que los médicos que nada pueden hacer! No, él muere y nadie puede decir por qué. Está muriendo ahora—y yo estoy aquí, impotente, cuando quemaría toda la ciudad y derramaría la sangre de miles para salvarlo.

—Ni un hombre de Ayodhya dudaría en morir en su lugar, si eso fuera posible, Devi —respondió el wazam—. Este veneno—

—¡Te digo que no es veneno! —gritó ella—. Desde su nacimiento ha estado tan protegido que los envenenadores más astutos de Oriente no podrían alcanzarlo. Cinco calaveras blanqueando en la Torre de las Cometas pueden testificar los intentos que se hicieron—y que fracasaron. Como bien sabes, hay diez hombres y diez mujeres cuya única tarea es probar su comida y su vino, y cincuenta guerreros armados custodian su cámara como la custodian ahora. No, no es veneno; es hechicería—magia negra, espantosa—

Se detuvo cuando el rey habló; sus labios lívidos no se movieron, y no había reconocimiento en sus ojos vidriosos. Pero su voz se elevó en un llamado extraño, indistinto y lejano, como si le hablara desde más allá de vastos abismos azotados por el viento.

—¡Yasmina! ¡Yasmina! Hermana mía, ¿dónde estás? No puedo encontrarte. Todo es oscuridad, y el rugido de grandes vientos.

—¡Hermano! —gritó Yasmina, aferrando su mano inerte en un apretón convulsivo—. ¡Estoy aquí! ¿No me reconoces—

Su voz se apagó ante la absoluta vacuidad de su rostro. Un gemido bajo y confuso se desvaneció de su boca. Las esclavas al pie del estrado sollozaron de miedo, y Yasmina se golpeó el pecho de angustia.

En otra parte de la ciudad, un hombre estaba de pie en un balcón enrejado que daba a una larga calle donde las antorchas se agitaban lúgubres, revelando entre el humo rostros oscuros alzados y el blanco de ojos brillantes. Un lamento prolongado se elevaba de la multitud.

El hombre se encogió de hombros y volvió al interior de la cámara arabesca. Era un hombre alto, de complexión robusta y ricamente vestido.

—El rey aún no ha muerto, pero ya suena el canto fúnebre —dijo a otro hombre que estaba sentado con las piernas cruzadas sobre una estera en un rincón. Este hombre vestía una túnica de pelo de camello marrón y sandalias, y llevaba un turbante verde en la cabeza. Su expresión era tranquila, su mirada impersonal.

—El pueblo sabe que no verá otro amanecer —respondió este hombre.

El primer interlocutor lo observó con una larga y escrutadora mirada.

—Lo que no puedo entender —dijo— es por qué he tenido que esperar tanto para que tus amos atacaran. Si han matado al rey ahora, ¿por qué no pudieron matarlo hace meses?

—Incluso las artes que tú llamas hechicería están regidas por leyes cósmicas —respondió el hombre del turbante verde—. Las estrellas dirigen estas acciones, como en otros asuntos. Ni siquiera mis amos pueden alterar las estrellas. No fue sino hasta que los cielos estuvieron en el orden adecuado que pudieron realizar esta nigromancia. —Con una uña larga y manchada trazó las constelaciones en el suelo de mármol—. La inclinación de la luna presagiaba mal para el rey de Vendhya; las estrellas están en tumulto, la Serpiente en la Casa del Elefante. Durante tal conjunción, los guardianes invisibles se apartan del espíritu de Bhunda Chand. Se abre un camino en los reinos invisibles, y una vez establecido un punto de contacto, se ponen en juego grandes poderes a lo largo de ese camino.

—¿Punto de contacto? —inquirió el otro—. ¿Te refieres a ese mechón de cabello de Bhunda Chand?

—Sí. Todas las partes desechadas del cuerpo humano siguen siendo parte de él, unidas por conexiones intangibles. Los sacerdotes de Asura tienen una vaga intuición de esta verdad, y por eso todas las uñas cortadas, cabellos y otros desechos de las personas de la familia real son cuidadosamente reducidos a cenizas y las cenizas ocultas. Pero, a petición urgente de la princesa de Khosala, que amó a Bhunda Chand en vano, él le dio un mechón de su largo cabello negro como recuerdo. Cuando mis amos decidieron su destino, el mechón, en su estuche dorado incrustado de joyas, fue robado de debajo de su almohada mientras dormía, y otro fue puesto en su lugar, tan parecido al primero que ella nunca notó la diferencia. Entonces el mechón genuino viajó en caravana de camellos por el largo, larguísimo camino hasta Peshkhauri, de allí por el paso de Zhaibar, hasta llegar a las manos de quienes lo deseaban.

—Solo un mechón de cabello —murmuró el noble.

—Por el cual un alma es arrancada de su cuerpo y llevada a través de abismos de espacio resonante —replicó el hombre sobre la estera.

El noble lo estudió con curiosidad.

—No sé si eres un hombre o un demonio, Khemsa —dijo al fin—. Pocos de nosotros somos lo que parecemos. Yo, a quien los kshatriyas conocen como Kerim Shah, un príncipe de Iranistán, no soy mayor impostor que la mayoría de los hombres. Todos son traidores de una u otra forma, y la mitad no sabe a quién sirve. Al menos en eso no tengo dudas; pues sirvo al rey Yezdigerd de Turán.

—Y yo a los Sabios Negros de Yimsha —dijo Khemsa—; y mis amos son más poderosos que los tuyos, pues han logrado con sus artes lo que Yezdigerd no pudo con cien mil espadas.

Afuera, el lamento de las miles de almas torturadas se estremecía bajo las estrellas que cubrían la sudorosa noche de Vendhya, y las caracolas bramaban como bueyes en agonía.

En los jardines del palacio, las antorchas relucían sobre cascos pulidos y espadas curvas y corazas doradas. Todos los hombres de guerra nobles de Ayodhya estaban reunidos en el gran palacio o en sus alrededores, y en cada puerta y arco ancho cincuenta arqueros montaban guardia, con arcos en las manos. Pero la Muerte caminaba por el palacio real y nadie podía detener su paso fantasmal.

Sobre el estrado bajo la cúpula dorada, el rey volvió a gritar, sacudido por horribles paroxismos. De nuevo su voz llegó débil y lejana, y otra vez la Devi se inclinó hacia él, temblando con un miedo más oscuro que el terror a la muerte.

—¡Yasmina! —Otra vez ese grito extraño y prolongado, desde reinos inconmensurables—. ¡Ayúdame! ¡Estoy lejos de mi morada mortal! Los hechiceros han arrastrado mi alma a través de la oscuridad barrida por el viento. Buscan romper el cordón de plata que me une a mi cuerpo moribundo. Se agrupan a mi alrededor; sus manos son garras, sus ojos rojos como llamas ardiendo en la oscuridad. ¡Ay, sálvame, hermana mía! ¡Sus dedos me queman como fuego! ¡Quieren matar mi cuerpo y condenar mi alma! ¿Qué es eso que traen ante mí?—¡Ay!

Ante el terror de su grito desesperado, Yasmina gritó incontrolablemente y se arrojó sobre él en el abandono de su angustia. Él fue sacudido por una terrible convulsión; espuma brotó de sus labios retorcidos y sus dedos crispados dejaron marcas en los hombros de la joven. Pero la vacuidad vidriosa desapareció de sus ojos como humo que se disipa del fuego, y miró a su hermana con reconocimiento.

—¡Hermano! —sollozó ella—. Hermano—

—¡Rápido! —jadeó él, y su voz debilitada era racional—. Ahora sé qué me lleva a la pira. He estado en un largo viaje y lo entiendo. He sido hechizado por los brujos de los Himelios. Sacaron mi alma de mi cuerpo y la llevaron lejos, a una sala de piedra. Allí intentaron romper el cordón de plata de la vida y arrojar mi alma al cuerpo de un sucio engendro nocturno que su hechicería invocó del infierno. ¡Ah! Siento su tirón sobre mí ahora. Tu grito y el apretón de tus dedos me trajeron de vuelta, pero me estoy yendo rápido. Mi alma se aferra a mi cuerpo, pero su sujeción se debilita. Rápido—¡mátame, antes de que puedan atrapar mi alma para siempre!

—¡No puedo! —se lamentó ella, golpeándose los pechos desnudos.

—¡Rápido, te lo ordeno! —Había en su débil susurro la antigua nota imperiosa—. Nunca me has desobedecido—¡obedece mi última orden! Envía mi alma limpia a Asura. ¡Deprisa, o me condenarás a pasar la eternidad como un vil espectro de las tinieblas! ¡Golpea, te lo ordeno! ¡Golpea!

Sollozando desesperadamente, Yasmina arrancó un puñal enjoyado de su cinturón y lo hundió hasta la empuñadura en su pecho. Él se puso rígido y luego quedó inerte, una sonrisa sombría curvando sus labios muertos. Yasmina se arrojó boca abajo sobre el suelo cubierto de juncos, golpeando los tallos con los puños cerrados. Afuera, los gongs y las caracolas bramaban y tronaban y los sacerdotes se cortaban con cuchillos de cobre.

2 Un bárbaro de las colinas

Chunder Shan, gobernador de Peshkhauri, dejó su pluma dorada y examinó cuidadosamente lo que había escrito en el pergamino que llevaba su sello oficial. Había gobernado Peshkhauri tanto tiempo solo porque sopesaba cada palabra, hablada o escrita. El peligro engendra cautela, y solo un hombre precavido vive mucho tiempo en esa tierra salvaje donde las ardientes llanuras de Vendhya se encuentran con los riscos de los Himelios. A una hora de cabalgata hacia el oeste o el norte se cruzaba la frontera y se estaba entre las Colinas, donde los hombres vivían según la ley del cuchillo.

El gobernador estaba solo en su cámara, sentado ante su mesa ricamente tallada de ébano con incrustaciones. A través de la amplia ventana, abierta para dejar entrar el fresco, podía ver un cuadrado de la azul noche himelia, salpicada de grandes estrellas blancas. Un parapeto adyacente era una línea sombría, y más allá apenas se insinuaban almenas y troneras en la tenue luz estelar. La fortaleza del gobernador era fuerte, y estaba situada fuera de los muros de la ciudad que protegía. La brisa que agitaba los tapices en la pared traía ruidos lejanos de las calles de Peshkhauri: ocasionales fragmentos de canciones lastimeras, o el rasgueo de una cítara.

El gobernador leyó lo que había escrito, lentamente, con la mano abierta sombreando sus ojos de la lámpara de manteca de bronce, moviendo los labios. Distraídamente, mientras leía, escuchó el redoble de cascos de caballos fuera del barbacana, el agudo y entrecortado desafío de los guardias. No prestó atención, absorto en su carta. Estaba dirigida al wazam de Vendhya, en la corte real de Ayodhya, y decía, tras las salutaciones de rigor:

'Hágase saber a su excelencia que he cumplido fielmente las instrucciones de su excelencia. Los siete miembros de la tribu están bien custodiados en su prisión, y he enviado repetidas veces mensajes a las colinas para que su jefe venga en persona a negociar su liberación. Pero no ha hecho ningún movimiento, salvo enviar palabra de que, a menos que sean liberados, quemará Peshkhauri y cubrirá su silla de montar con mi piel, pidiendo la indulgencia de su excelencia. Es muy capaz de intentarlo, y he triplicado el número de guardias de lanza. El hombre no es nativo de Ghulistán. No puedo predecir con certeza su próximo movimiento. Pero ya que es el deseo de la Devi—'

Se levantó de su silla de marfil y se puso de pie frente a la puerta arqueada, todo en un instante. Se lanzó hacia la espada curva que yacía en su ornamentada vaina sobre la mesa, y luego detuvo el movimiento.

Era una mujer quien había entrado sin anunciarse, una mujer cuyos vaporosos ropajes no ocultaban las ricas vestiduras debajo más de lo que ocultaban la flexibilidad y belleza de su alta y esbelta figura. Un velo translúcido caía por debajo de sus pechos, sostenido por un tocado fluido ceñido con una triple trenza de oro y adornado con una media luna dorada. Sus oscuros ojos miraban al asombrado gobernador por encima del velo, y luego, con un gesto imperioso de su blanca mano, descubrió su rostro.

¡Devi! El gobernador cayó de rodillas ante ella, la sorpresa y la confusión estropeando un poco la solemnidad de su reverencia. Con un gesto ella le indicó que se pusiera de pie, y él se apresuró a conducirla hasta la silla de marfil, inclinándose todo el tiempo hasta la altura de su cinturón. Pero sus primeras palabras fueron de reproche.

¡Majestad! ¡Esto fue muy imprudente! La frontera está inestable. Las incursiones desde las colinas son incesantes. ¿Vino usted con una gran comitiva?

Una escolta suficiente me siguió hasta Peshkhauri, respondió ella. Dejé a mi gente allí y vine hasta la fortaleza con mi doncella, Gitara.

Chunder Shan gimió horrorizado.

¡Devi! No comprende el peligro. A una hora de cabalgata de este lugar las colinas están infestadas de bárbaros que hacen de la muerte y el saqueo su profesión. Han raptado mujeres y apuñalado hombres entre la fortaleza y la ciudad. Peshkhauri no es como sus provincias del sur—

Pero aquí estoy, y sin daño, interrumpió ella con un atisbo de impaciencia. Mostré mi anillo de sello al guardia de la puerta, y al que estaba fuera de su puerta, y me admitieron sin anunciarme, sin conocerme, pero suponiendo que era una mensajera secreta de Ayodhya. No perdamos tiempo ahora.

¿No ha recibido noticias del jefe de los bárbaros?

Ninguna, salvo amenazas e insultos, Devi. Es cauteloso y desconfiado. Cree que es una trampa, y quizá no se le pueda culpar. Los kshatriyas no siempre han cumplido sus promesas a la gente de las colinas.

¡Debe ser obligado a negociar! irrumpió Yasmina, con los nudillos de sus manos apretadas poniéndose blancos.

No lo entiendo. El gobernador negó con la cabeza. Cuando por casualidad capturé a estos siete hombres de las colinas, informé de su captura al wazam, como es costumbre, y luego, antes de que pudiera ahorcarlos, llegó una orden de retenerlos y comunicarme con su jefe. Así lo hice, pero el hombre se mantiene al margen, como he dicho. Estos hombres son de la tribu de los afghulis, pero él es un extranjero del oeste, y lo llaman Conan. He amenazado con ahorcarlos mañana al amanecer, si no viene.

¡Bien! exclamó la Devi. Ha hecho bien. Y le diré por qué he dado estas órdenes. Mi hermano— se detuvo, ahogada por la emoción, y el gobernador inclinó la cabeza, con el gesto habitual de respeto por un soberano fallecido.

El rey de Vendhya fue destruido por magia, dijo al fin. He dedicado mi vida a la destrucción de sus asesinos. Cuando moría me dio una pista, y la he seguido. He leído el Libro de Skelos, y hablado con ermitaños innombrables en las cuevas bajo Jhelai. Supe cómo, y por quién, fue destruido. Sus enemigos fueron los Sabios Negros del Monte Yimsha.

¡Asura! susurró Chunder Shan, palideciendo.

Sus ojos lo atravesaron como cuchillos. ¿Les temes?

¿Quién no, Majestad? respondió él. Son demonios negros, que rondan las colinas deshabitadas más allá del Zhaibar. Pero los sabios dicen que rara vez interfieren en la vida de los hombres mortales.

Por qué mataron a mi hermano no lo sé, respondió ella. ¡Pero he jurado sobre el altar de Asura destruirlos! Y necesito la ayuda de un hombre más allá de la frontera. Un ejército kshatriya, solo, nunca llegaría a Yimsha.

Así es, murmuró Chunder Shan. Ahí tienes razón. Sería luchar a cada paso, con peludos hombres de las colinas arrojando rocas desde cada altura y abalanzándose sobre nosotros con sus largos cuchillos en cada valle. Los turanios atravesaron una vez los Himelios luchando, pero ¿cuántos regresaron a Khurusán? Pocos de los que escaparon a las espadas de los kshatriyas, después de que el rey, su hermano, derrotara a su ejército en el río Jhumda, volvieron a ver Secunderam.

Por eso debo controlar a los hombres del otro lado de la frontera, dijo ella, hombres que conozcan el camino al Monte Yimsha—

Pero las tribus temen a los Sabios Negros y evitan la montaña impía, interrumpió el gobernador.

¿Acaso el jefe, Conan, les teme? preguntó ella.

Bueno, en cuanto a eso, murmuró el gobernador, dudo que haya algo que ese demonio tema.

Eso me han dicho. Por eso es el hombre con quien debo tratar. Quiere la liberación de sus siete hombres. Muy bien; ¡el rescate serán las cabezas de los Sabios Negros! Su voz vibró de odio al pronunciar las últimas palabras, y sus manos se apretaron a los costados. Parecía una imagen de pasión encarnada mientras permanecía allí con la cabeza erguida y el pecho agitado.

De nuevo el gobernador se arrodilló, pues parte de su sabiduría era saber que una mujer en tal tempestad emocional es tan peligrosa como una cobra ciega para quienes la rodean.

Así se hará como desee, Majestad. Luego, al verla más calmada, se levantó y se atrevió a dejar caer una palabra de advertencia. No puedo predecir cuál será la acción del jefe Conan. Los hombres de las tribus son siempre turbulentos, y tengo razones para creer que emisarios de los turanios los están incitando a asaltar nuestras fronteras. Como su majestad sabe, los turanios se han establecido en Secunderam y otras ciudades del norte, aunque las tribus de las colinas permanecen inconquistadas. El rey Yezdigerd ha mirado hacia el sur con codicia desde hace tiempo y quizá busca obtener por traición lo que no pudo ganar por la fuerza de las armas. He pensado que Conan bien podría ser uno de sus espías.

Ya veremos, respondió ella. Si ama a sus seguidores, estará en las puertas al amanecer, para parlamentar. Pasaré la noche en la fortaleza. Vine disfrazada a Peshkhauri, y alojé a mi séquito en una posada en vez del palacio. Además de mi gente, solo usted sabe de mi presencia aquí.

La acompañaré a sus aposentos, Majestad, dijo el gobernador, y al salir por el umbral, hizo una seña al guerrero de guardia allí, y el hombre se les unió, lanza en alto en señal de saludo.

La doncella esperaba, velada como su señora, fuera de la puerta, y el grupo recorrió un amplio y sinuoso corredor, iluminado por antorchas humeantes, hasta llegar a los aposentos reservados para notables visitantes—en su mayoría generales y virreyes; ninguno de la familia real había honrado antes la fortaleza con su presencia. Chunder Shan sentía, inquieto, que la suite no era adecuada para una persona tan exaltada como la Devi, y aunque ella procuró que se sintiera cómodo en su presencia, se alegró cuando lo despidió y él se retiró con una reverencia. Había convocado a todos los sirvientes del fuerte para atender a su huésped real—aunque no reveló su identidad—y apostó un grupo de lanceros ante su puerta, entre ellos el guerrero que había custodiado su propia cámara. En su preocupación, olvidó reemplazar al hombre.

El gobernador no se había alejado mucho cuando Yasmina recordó de pronto algo más que había querido discutir con él, pero que hasta ese momento había olvidado. Se trataba de las acciones pasadas de un tal Kerim Shah, un noble de Iranistán, que había vivido un tiempo en Peshkhauri antes de llegar a la corte de Ayodhya. Una vaga sospecha sobre el hombre se había despertado al verlo fugazmente en Peshkhauri aquella noche. Se preguntó si la habría seguido desde Ayodhya. Siendo una Devi verdaderamente extraordinaria, no mandó llamar de nuevo al gobernador, sino que salió apresurada al corredor, y se dirigió con premura hacia su cámara.

Chunder Shan, al entrar en su cámara, cerró la puerta y se dirigió a su mesa. Allí tomó la carta que había estado escribiendo y la rompió en pedazos. Apenas había terminado cuando oyó que algo caía suavemente sobre el parapeto junto a la ventana. Alzó la vista y vio una figura recortarse brevemente contra las estrellas, y luego un hombre descendió ágilmente a la habitación. La luz relució sobre una larga hoja de acero en su mano.

—¡Shhhh! —advirtió—. ¡No hagas ruido, o enviaré un esbirro al diablo!

El gobernador detuvo su movimiento hacia la espada sobre la mesa. Estaba al alcance del cuchillo Zhaibar, de un metro de largo, que brillaba en el puño del intruso, y conocía la desesperada rapidez de un montañés.

El invasor era un hombre alto, a la vez fuerte y ágil. Vestía como un montañés, pero sus rasgos oscuros y sus ojos azules y fulgurantes no correspondían a su atuendo. Chunder Shan nunca había visto a un hombre como él; no era oriental, sino algún bárbaro del Oeste. Pero su aspecto era tan indómito y formidable como el de cualquier miembro de las tribus peludas que rondan las colinas de Ghulistán.