La gente del círculo negro · Robert E. Howard

Parte 2

Capítulo 2 de 9 · 14 min de lectura

—Vienes como un ladrón en la noche —comentó el gobernador, recuperando algo de su compostura, aunque recordaba que no había guardia al alcance de la voz. Aun así, el montañés no podía saberlo.

—Escalé un baluarte —gruñó el intruso—. Un guardia asomó la cabeza por encima de la almena justo a tiempo para que yo se la golpeara con el pomo de mi cuchillo.

—¿Eres Conan?

—¿Quién más? Enviaste un mensaje a las colinas diciendo que querías que viniera a parlamentar contigo. ¡Pues, por Crom, he venido! Aléjate de esa mesa o te destriparé.

—Solo deseo sentarme —respondió el gobernador, hundiéndose cuidadosamente en la silla de marfil, que apartó de la mesa. Conan se movía inquieto frente a él, mirando con desconfianza la puerta y palpando el filo de su cuchillo de casi un metro. No caminaba como un afghuli, y era brutalmente directo donde el Oriente es sutil.

—Tienes a siete de mis hombres —dijo abruptamente—. Rechazaste el rescate que te ofrecí. ¿Qué demonios quieres?

—Discutamos los términos —respondió Chunder Shan con cautela.

—¿Términos? —Había un timbre de peligrosa ira en su voz—. ¿Qué quieres decir? ¿Acaso no te he ofrecido oro?

Chunder Shan rió.

—¿Oro? Hay más oro en Peshkhauri del que jamás hayas visto.

—Eres un mentiroso —replicó Conan—. He visto el zoco de los orfebres en Khurusun.

—Bueno, más del que un afghuli haya visto jamás —enmendó Chunder Shan—. Y no es más que una gota de todo el tesoro de Vendhya. ¿Por qué habríamos de desear oro? Nos sería más ventajoso ahorcar a esos siete ladrones.

Conan soltó una blasfemia sulfurante y la larga hoja tembló en su mano mientras los músculos se marcaban en su brazo moreno.

—¡Te partiré la cabeza como a un melón maduro!

Una salvaje llama azul destelló en los ojos del montañés, pero Chunder Shan se encogió de hombros, aunque sin apartar la vista del afilado acero.

—Puedes matarme fácilmente, y probablemente escapar después por el muro. Pero eso no salvaría a los siete miembros de la tribu. Mis hombres seguramente los colgarían. Y esos hombres son jefes entre los afghulis.

—Lo sé —gruñó Conan—. La tribu aúlla como lobos tras de mí porque no he conseguido su liberación. Dímelo en palabras claras, porque, ¡por Crom!, si no hay otro modo, reuniré una horda y la conduciré hasta las mismas puertas de Peshkhauri.

Al ver al hombre de pie, firme, cuchillo en mano y ojos relampagueantes, Chunder Shan no dudó que fuera capaz de hacerlo. El gobernador no creía que ninguna horda de las colinas pudiera tomar Peshkhauri, pero no deseaba un campo devastado.

—Hay una misión que debes cumplir —dijo, eligiendo sus palabras con tanto cuidado como si fueran navajas—. Hay—

Conan había saltado hacia atrás, girando para enfrentar la puerta en el mismo instante, los labios en una mueca. Sus oídos bárbaros habían captado el rápido paso de unas suaves sandalias fuera de la puerta. Al instante siguiente, la puerta se abrió de golpe y una figura esbelta, vestida de seda, entró apresuradamente, cerrando la puerta tras de sí—y se detuvo en seco al ver al montañés.

Chunder Shan se puso de pie de un salto, el corazón en la garganta.

—¡Devi! —gritó involuntariamente, perdiendo momentáneamente la cabeza por el susto.

—¡Devi! —Fue como un eco explosivo en los labios del montañés. Chunder Shan vio el reconocimiento y la intención encenderse en los fieros ojos azules.

El gobernador gritó desesperado y buscó su espada, pero el montañés se movió con la velocidad devastadora de un huracán. Saltó, derribó al gobernador de un golpe salvaje con el pomo de su cuchillo, alzó a la asombrada Devi en un fornido brazo y se lanzó hacia la ventana. Chunder Shan, luchando frenéticamente por ponerse en pie, vio al hombre detenerse un instante en el alféizar, en un revoloteo de faldas de seda y miembros blancos que era su real cautiva, y oyó su feroz y exultante gruñido: «¡Ahora atrévete a colgar a mis hombres!», y luego Conan saltó al parapeto y desapareció. Un grito salvaje flotó de regreso a los oídos del gobernador.

—¡Guardia! ¡Guardia! —gritó el gobernador, incorporándose y corriendo tambaleante hacia la puerta. La abrió de un tirón y salió tambaleándose al pasillo. Sus gritos resonaron por los corredores, y los guerreros acudieron corriendo, boquiabiertos al ver al gobernador sujetándose la cabeza rota, de la que manaba sangre.

—¡Formen los lanceros! —rugió—. ¡Ha habido un secuestro! Incluso en su frenesí le quedaba suficiente sensatez para no revelar toda la verdad. Se detuvo en seco al oír de pronto el galope de cascos afuera, un grito frenético y un salvaje alarido de exultación bárbara.

Seguido por los desconcertados guardias, el gobernador corrió hacia la escalera. En el patio de la fortaleza una fuerza de lanceros esperaba junto a sus caballos ensillados, listos para partir en cualquier momento. Chunder Shan condujo su escuadrón tras el fugitivo, aunque la cabeza le daba vueltas y tuvo que sujetarse con ambas manos a la silla. No reveló la identidad de la víctima, sino que dijo simplemente que la noble dama que portaba el anillo real había sido llevada por el jefe de los afghulis. El secuestrador estaba fuera de vista y oído, pero sabían qué camino tomaría: la carretera que va directo a la boca del Zhaibar. No había luna; las chozas campesinas se alzaban difusas bajo la luz de las estrellas. Detrás de ellos quedaban el sombrío baluarte de la fortaleza y las torres de Peshkhauri. Delante, se alzaban los muros negros de los Himelios.

3 Khemsa Usa Magia

En la confusión que reinaba en la fortaleza mientras se movilizaba la guardia, nadie notó que la muchacha que acompañaba a la Devi se deslizó por la gran puerta arqueada y desapareció en la oscuridad. Corrió directamente hacia la ciudad, con las ropas recogidas. No siguió el camino abierto, sino que cortó a través de campos y laderas, esquivando cercas y saltando acequias de riego con tanta seguridad como si fuera pleno día, y tan fácilmente como si fuera una corredora entrenada. El retumbar de los cascos de los guardias se había desvanecido colina arriba antes de que ella llegara a la muralla de la ciudad. No fue a la gran puerta, bajo cuyo arco hombres se apoyaban en lanzas y estiraban el cuello hacia la oscuridad, comentando la inusual actividad en la fortaleza. Rodeó la muralla hasta llegar a cierto punto donde la aguja de la torre se veía por encima de las almenas. Entonces llevó las manos a la boca y lanzó un llamado bajo y extraño que se propagó de manera misteriosa.

Casi al instante apareció una cabeza en una saetera y una cuerda descendió serpenteando por la muralla. Ella la tomó, colocó un pie en el lazo del extremo y agitó el brazo. Luego, rápida y suavemente, fue izada por la cortina de piedra. Un instante después trepó sobre las almenas y se puso de pie en un techo plano que cubría una casa construida junto a la muralla. Había una trampilla abierta allí, y un hombre con túnica de pelo de camello que enrollaba la cuerda en silencio, sin mostrar en absoluto el esfuerzo de haber izado a una mujer adulta por una muralla de doce metros.

—¿Dónde está Kerim Shah? —jadeó ella, sin aliento tras su larga carrera.

—Durmiendo en la casa de abajo. ¿Tienes noticias?

—¡Conan ha robado a la Devi de la fortaleza y se la ha llevado a las colinas! —Soltó la noticia de golpe, las palabras atropellándose unas a otras.

Khemsa no mostró emoción alguna, solo asintió con la cabeza envuelta en turbante. —Kerim Shah se alegrará de oír eso —dijo.

—¡Espera! —La muchacha rodeó su cuello con sus ágiles brazos. Jadeaba con fuerza, pero no solo por el esfuerzo. Sus ojos brillaban como joyas negras bajo la luz de las estrellas. Su rostro alzado estaba muy cerca del de Khemsa, pero aunque él se dejó abrazar, no correspondió.

—¡No se lo digas al hyrkanio! —jadeó—. ¡Usemos este conocimiento para nosotros! El gobernador ha ido a las colinas con sus jinetes, pero bien podría perseguir a un fantasma. No ha dicho a nadie que fue la Devi quien fue secuestrada. Nadie en Peshkhauri ni en la fortaleza lo sabe, salvo nosotros.

—¿Pero de qué nos sirve eso? —protestó el hombre—. Mis maestros me enviaron con Kerim Shah para ayudarlo en todo—

—¡Ayúdate a ti mismo! —exclamó ella con fiereza—. ¡Sacúdete el yugo!

—¿Quieres decir... desobedecer a mis maestros? —jadeó él, y ella sintió que todo su cuerpo se volvía frío bajo sus brazos.

—¡Sí! —lo sacudió en el furor de su emoción—. ¡Tú también eres mago! ¿Por qué ser esclavo, usando tus poderes solo para elevar a otros? ¡Usa tus artes para ti mismo!

—¡Eso está prohibido! —Temblaba como si tuviera fiebre—. No soy uno del Círculo Negro. Solo por orden de los maestros me atrevo a usar el conocimiento que me han enseñado.

—¡Pero puedes usarlo! —argumentó ella apasionadamente—. ¡Haz lo que te pido! Por supuesto, Conan ha tomado a la Devi para tenerla como rehén contra los siete miembros de la tribu en la prisión del gobernador. Destrúyelos, para que Chunder Shan no pueda usarlos para recuperar a la Devi. Luego vayamos a las montañas y arrebatémosela a los afghulis. No podrán resistir tu hechicería con sus cuchillos. El tesoro de los reyes de Vendhya será nuestro como rescate—y cuando lo tengamos en nuestras manos, podremos engañarlos y venderla al rey de Turán. Tendremos riquezas más allá de nuestros sueños más locos. Con ellas podremos comprar guerreros. Tomaremos Khorbhul, expulsaremos a los turanios de las colinas y enviaremos nuestros ejércitos al sur; ¡seremos rey y reina de un imperio!

Khemsa también jadeaba, temblando como una hoja en su abrazo; su rostro se veía gris a la luz de las estrellas, perlado de gruesas gotas de sudor.

—¡Te amo! —exclamó ella con fiereza, retorciendo su cuerpo contra el de él, casi estrangulándolo en su abrazo salvaje, sacudiéndolo en su abandono—. ¡Haré de ti un rey! Por amor a ti traicioné a mi señora; por amor a mí, ¡traiciona tú a tus amos! ¿Por qué temer a los Sabios Negros? ¡Por tu amor hacia mí ya has quebrantado una de sus leyes! ¡Rompe las demás! ¡Eres tan fuerte como ellos!

Ni un hombre de hielo habría resistido el abrasador calor de su pasión y furia. Con un grito inarticulado, él la apretó contra sí, doblándola hacia atrás y cubriendo de besos jadeantes sus ojos, rostro y labios.

—¡Lo haré! —su voz era espesa por las emociones que lo agitaban. Se tambaleaba como un hombre ebrio—. Las artes que me enseñaron trabajarán para mí, no para mis amos. Seremos los gobernantes del mundo... del mundo...

—¡Ven entonces! —Retorciéndose ágilmente fuera de su abrazo, ella le tomó la mano y lo condujo hacia la trampilla—. Primero debemos asegurarnos de que el gobernador no intercambie a esos siete afghulis por la Devi.

Él se movía como un hombre aturdido, hasta que descendieron una escalera y ella se detuvo en la cámara de abajo. Kerim Shah yacía inmóvil en un diván, un brazo sobre el rostro como si quisiera proteger sus ojos dormidos de la suave luz de una lámpara de bronce. Ella tiró del brazo de Khemsa e hizo un rápido gesto a lo largo de su propia garganta. Khemsa alzó la mano; entonces su expresión cambió y se apartó.

—He comido su sal —murmuró—. Además, él no puede interferir con nosotros.

Condujo a la joven por una puerta que daba a una escalera de caracol. Después de que sus pasos suaves se desvanecieron en el silencio, el hombre en el diván se incorporó. Kerim Shah se secó el sudor del rostro. No temía una puñalada, pero temía a Khemsa como un hombre teme a una serpiente venenosa.

—La gente que conspira en los tejados debería recordar bajar la voz —murmuró—. Pero como Khemsa se ha vuelto contra sus amos, y como era mi único contacto entre ellos, ya no puedo contar con su ayuda. De ahora en adelante, jugaré a mi manera.

Levantándose, fue rápidamente hacia una mesa, sacó pluma y pergamino de su cinturón y garabateó unas pocas líneas sucintas.

«A Khosru Khan, gobernador de Secunderam: el cimerio Conan ha llevado a la Devi Yasmina a las aldeas de los afghulis. Es una oportunidad para poner a la Devi en nuestras manos, como tanto ha deseado el rey. Envía tres mil jinetes de inmediato. Los encontraré en el valle de Gurashah con guías nativos.»

Y lo firmó con un nombre que no se parecía en nada a Kerim Shah.

Luego, de una jaula dorada sacó una paloma mensajera, a cuya pata ató el pergamino, enrollado en un diminuto cilindro y asegurado con alambre de oro. Después fue rápidamente a una ventana y lanzó el ave a la noche. Esta vaciló con las alas temblorosas, se equilibró y desapareció como una sombra fugaz. Tomando casco, espada y capa, Kerim Shah salió apresuradamente de la cámara y bajó la escalera de caracol.

Los calabozos de Peshkhauri estaban separados del resto de la ciudad por un muro macizo, en el que se abría una única puerta reforzada con hierro bajo un arco. Sobre el arco ardía una antorcha roja y, junto a la puerta, se agazapaba un guerrero con lanza y escudo.

Este guerrero, apoyado en su lanza y bostezando de vez en cuando, se puso de pie de repente. No creía haberse dormido, pero un hombre estaba ante él, un hombre al que no había oído acercarse. El hombre vestía una túnica de pelo de camello y un turbante verde. A la luz vacilante de la antorcha, sus rasgos eran sombríos, pero un par de ojos llameantes brillaban sorprendentemente en el resplandor rojizo.

—¿Quién viene? —preguntó el guerrero, presentando su lanza—. ¿Quién eres?

El extraño no parecía perturbado, aunque la punta de la lanza tocaba su pecho. Sus ojos sostenían la mirada del guerrero con extraña intensidad.

—¿Qué estás obligado a hacer? —preguntó, de manera extraña.

—¡Vigilar la puerta! —el guerrero habló con voz gruesa y mecánica; permanecía rígido como una estatua, sus ojos lentamente vidriosos.

—¡Mientes! ¡Estás obligado a obedecerme! Has mirado en mis ojos y tu alma ya no te pertenece. ¡Abre esa puerta!

Rígido, con el rostro de madera de una imagen, el guardia giró, sacó una gran llave de su cinturón, la giró en la cerradura maciza y abrió la puerta. Luego se quedó firme, con la mirada vacía fija al frente.

Una mujer surgió de las sombras y posó una mano ansiosa en el brazo del hipnotizador.

—Haz que nos traiga caballos, Khemsa —susurró.

—No hay necesidad de eso —respondió el rakhsha. Alzando un poco la voz, habló al guardia—. Ya no me sirves. ¡Mátate!

Como un hombre en trance, el guerrero apoyó la culata de su lanza contra la base del muro y colocó la afilada punta contra su cuerpo, justo debajo de las costillas. Luego, lentamente, con firmeza, se inclinó sobre ella con todo su peso, de modo que la lanza le atravesó el cuerpo y salió entre sus hombros. Deslizándose por el asta, quedó inmóvil, la lanza sobresaliendo por completo sobre él, como un horrible tallo que brotara de su espalda.

La joven lo miró fascinada, hasta que Khemsa tomó su brazo y la condujo por la puerta. Antorchas iluminaban un espacio angosto entre el muro exterior y otro interior más bajo, en el que se abrían puertas arqueadas a intervalos regulares. Un guerrero patrullaba ese recinto, y cuando la puerta se abrió, se acercó despreocupadamente, tan seguro de la fortaleza de la prisión que no sospechó nada hasta que Khemsa y la joven salieron del arco. Entonces fue demasiado tarde. El rakhsha no perdió tiempo en hipnotizarlo, aunque su acción pareció mágica a la joven. El guardia bajó la lanza amenazante, abriendo la boca para dar la alarma que haría salir a los lanceros de las salas de guardia en ambos extremos del pasillo. Khemsa desvió la lanza con la mano izquierda, como quien aparta una paja, y su derecha se movió rápidamente, como acariciando suavemente el cuello del guerrero al pasar. Y el guardia cayó de bruces sin un sonido, la cabeza ladeada por el cuello roto.

Khemsa no le prestó atención, sino que fue directo a una de las puertas arqueadas y apoyó la mano abierta sobre la pesada cerradura de bronce. Con un estremecimiento desgarrador, la puerta cedió hacia adentro. Cuando la joven lo siguió, vio que la gruesa madera de teca colgaba hecha astillas, los cerrojos de bronce estaban doblados y torcidos fuera de sus alojamientos, y las grandes bisagras rotas y desencajadas. Un ariete de mil libras con cuarenta hombres no habría destrozado la barrera más completamente. Khemsa estaba ebrio de libertad y del ejercicio de su poder, regocijándose en su fuerza y desplegando su vigor como un joven gigante que ejercita sus músculos con innecesario ímpetu, orgulloso de su destreza.

La puerta rota los condujo a un pequeño patio iluminado por una antorcha. Frente a la puerta había una reja ancha de barrotes de hierro. Una mano peluda era visible, aferrada a uno de esos barrotes, y en la oscuridad detrás de ellos brillaban los blancos de unos ojos.

Khemsa permaneció en silencio un momento, contemplando las sombras de donde aquellos ojos le devolvían la mirada con ardiente intensidad. Entonces metió la mano en su túnica y la sacó de nuevo, y de sus dedos abiertos cayó una pluma centelleante de polvo brillante sobre las losas. Al instante, una llamarada de fuego verde iluminó el recinto. En el breve resplandor, las figuras de siete hombres, inmóviles tras los barrotes, se delinearon con vívido detalle: hombres altos y peludos, con ropas andrajosas de montañeses. No hablaron, pero en sus ojos ardía el miedo a la muerte, y sus dedos peludos apretaban los barrotes.

El fuego se apagó pero el resplandor permaneció, una esfera temblorosa de luz verde que palpitaba y brillaba sobre las losas ante los pies de Khemsa. La amplia mirada de los tribales estaba fija en ella. Vaciló, se alargó; se transformó en un humo verde luminoso que ascendía en espiral. Se retorció y agitó como una gran serpiente sombría, luego se ensanchó y se arremolinó en pliegues y vueltas brillantes. Creció hasta convertirse en una nube que se movía silenciosamente sobre las losas, directamente hacia la reja. Los hombres observaron su avance con ojos dilatados; los barrotes temblaban bajo la presión de sus dedos desesperados. Labios barbados se abrieron, pero no salió sonido alguno. La nube verde rodó sobre los barrotes y los ocultó de la vista; como una niebla, se filtró entre la reja y ocultó a los hombres en su interior. De los pliegues envolventes surgió un jadeo ahogado, como de un hombre sumergido de repente bajo el agua. Eso fue todo.

Khemsa tocó el brazo de la joven, que permanecía con los labios entreabiertos y los ojos dilatados. Mecánicamente, ella se apartó con él, mirando por encima del hombro. Ya la niebla se disipaba; cerca de los barrotes vio un par de pies calzados con sandalias, los dedos apuntando hacia arriba; vislumbró los contornos indistintos de siete figuras inmóviles y postradas.

—Y ahora, buscaremos una montura más veloz que el caballo más rápido jamás criado en un establo mortal —decía Khemsa—. Estaremos en Afghulistán antes del amanecer.

4 Un encuentro en el paso

Yasmina Devi nunca pudo recordar con claridad los detalles de su secuestro. La sorpresa y la violencia la dejaron aturdida; solo tenía una impresión confusa de un torbellino de acontecimientos: el aterrador apretón de un brazo poderoso, los ojos llameantes de su captor y su aliento ardiente quemando su piel. El salto por la ventana hacia el parapeto, la loca carrera por almenas y tejados cuando el miedo a caer la paralizó, el temerario descenso por una cuerda atada a un merlón—él bajó casi corriendo, con su cautiva colgando inerte sobre su fornido hombro—todo eso era un enredo confuso en la mente de la Devi. Conservaba un recuerdo más vívido de él corriendo ágilmente hacia las sombras de los árboles, llevándola como a una niña, y saltando a la montura de un feroz corcel Bhalkhana que se encabritó y resopló. Luego hubo una sensación de volar, y los cascos galopantes arrancaban chispas de fuego del pedregoso camino mientras el corcel subía por las laderas.

A medida que la mente de la joven se despejaba, sus primeras sensaciones fueron de furiosa rabia y vergüenza. Estaba horrorizada. A los gobernantes de los reinos dorados al sur de los Himelios se les consideraba poco menos que divinos; ¡y ella era la Devi de Vendhya! El miedo quedó sepultado bajo la cólera real. Gritó furiosa y comenzó a forcejear. ¡Ella, Yasmina, llevada en la proa de la silla de un jefe montañés, como una vulgar muchacha del mercado! Él simplemente endureció levemente sus macizos músculos contra sus contorsiones, y por primera vez en su vida experimentó la coerción de una fuerza física superior. Sus brazos le parecieron de hierro alrededor de sus delicadas extremidades. Él la miró hacia abajo y sonrió ampliamente. Sus dientes relucían blancos a la luz de las estrellas. Las riendas yacían sueltas sobre la crin ondeante del corcel, y cada músculo y fibra de la gran bestia se tensaba mientras avanzaba a toda velocidad por el sendero cubierto de rocas. Pero Conan cabalgaba con facilidad, casi con descuido, en la silla, montando como un centauro.