La gente del círculo negro · Robert E. Howard
Parte 3
Capítulo 3 de 9 · 14 min de lectura
¡Perro criado en las colinas! —jadeó ella, temblando por el impacto de la vergüenza, la ira y la conciencia de su impotencia—. ¡Te atreves... te atreves! ¡Pagarás con tu vida por esto! ¿A dónde me llevas?
—A las aldeas de Afghulistán —respondió él, lanzando una mirada por encima del hombro.
Detrás de ellos, más allá de las laderas que habían atravesado, antorchas se agitaban en los muros de la fortaleza, y él vislumbró un resplandor de luz que significaba que la gran puerta había sido abierta. Y se rió, una carcajada profunda y sonora como el viento de las colinas.
—El gobernador ha enviado a sus jinetes tras nosotros —rió—. ¡Por Crom, les haremos una persecución divertida! ¿Qué piensas, Devi? ¿Pagarán siete vidas por una princesa kshatriya?
—Enviarán un ejército para ahorcarte a ti y a tu camada de demonios —le prometió ella con convicción.
Él rió con fuerza y la acomodó en una posición más cómoda entre sus brazos. Pero ella tomó esto como una nueva afrenta y reanudó su vana lucha, hasta que vio que sus esfuerzos solo lo divertían. Además, sus ligeras prendas de seda, flotando al viento, estaban siendo escandalosamente desarregladas por sus forcejeos. Concluyó que una sumisión desdeñosa era la mejor parte de la dignidad, y cayó en una quietud ardiente.
Sintió que incluso su ira era sumergida por el asombro cuando entraron en la boca del Paso, que descendía como la boca de un pozo negro en las paredes aún más oscuras que se alzaban como colosales murallas para bloquearles el paso. Era como si un gigantesco cuchillo hubiera cortado el Zhaibar en paredes de roca sólida. A ambos lados, pendientes abruptas se elevaban miles de pies, y la boca del Paso era oscura como el odio. Ni siquiera Conan podía ver con precisión, pero conocía el camino, incluso de noche. Y sabiendo que hombres armados corrían bajo las estrellas tras él, no redujo la velocidad del corcel. La gran bestia aún no mostraba fatiga. Retumbó por el camino que seguía el lecho del valle, subió trabajosamente una pendiente, cruzó una cresta baja donde traicioneros esquistos acechaban a los incautos, y llegó a un sendero que seguía el borde de la pared izquierda.
Ni siquiera Conan podía divisar, en esa oscuridad, una emboscada tendida por los hombres de las tribus del Zhaibar. Cuando pasaban junto a la boca negra de una garganta que se abría en el Paso, una jabalina silbó por el aire y se clavó detrás del hombro esforzado del corcel. La gran bestia dejó escapar su vida en un sollozo estremecedor y tropezó, cayendo de bruces en pleno galope. Pero Conan había reconocido el vuelo y el golpe de la jabalina, y actuó con la rapidez de un resorte de acero.
Mientras el caballo caía, él saltó ágilmente, sosteniendo a la muchacha en alto para protegerla de golpear contra las rocas. Cayó de pie como un felino, la empujó hacia una hendidura en la roca y se volvió hacia la oscuridad exterior, desenvainando su cuchillo.
Yasmina, confundida por la rapidez de los acontecimientos, sin estar del todo segura de lo que había pasado, vio una figura vaga salir corriendo de la oscuridad, pies descalzos golpeando suavemente la roca, ropas andrajosas ondeando al viento de su prisa. Vislumbró el destello del acero, escuchó el chasquido relampagueante de los golpes, paradas y contragolpes, y el crujido de huesos cuando el largo cuchillo de Conan partió el cráneo del otro.
Conan saltó hacia atrás, agazapándose al abrigo de las rocas. Afuera, en la noche, hombres se movían y una voz estentórea rugió: —¡Qué pasa, perros! ¿Acaso retroceden? ¡Entren, malditos, y atrápenlos!
Conan se sobresaltó, escudriñó la oscuridad y alzó la voz.
—¡Yar Afzal! ¿Eres tú?
Se oyó una imprecación sorprendida, y la voz llamó con cautela.
—¿Conan? ¿Eres tú, Conan?
—¡Sí! —rió el cimerio—. Sal, viejo perro de guerra. He matado a uno de tus hombres.
Hubo movimiento entre las rocas, una luz brilló débilmente, y luego apareció una llama que avanzó bamboleándose hacia él, y a medida que se acercaba, un feroz rostro barbudo emergió de la oscuridad. El hombre que la portaba la sostenía en alto, adelantada, y estiraba el cuello para mirar entre las rocas que iluminaba; la otra mano empuñaba un gran tulwar curvado. Conan avanzó, envainando su cuchillo, y el otro rugió un saludo.
—¡Sí, es Conan! ¡Salgan de sus rocas, perros! ¡Es Conan!
Otros se acercaron al círculo vacilante de luz: hombres salvajes, andrajosos, barbudos, con ojos como lobos y largas hojas en los puños. No vieron a Yasmina, pues estaba oculta tras el cuerpo macizo de Conan. Pero espiando desde su escondite, sintió por primera vez esa noche un miedo helado. Aquellos hombres se parecían más a lobos que a seres humanos.
—¿Qué cazas en el Zhaibar de noche, Yar Afzal? —preguntó Conan al fornido jefe, que sonreía como un espectro barbudo.
—¿Quién sabe lo que puede subir por el Paso después del anochecer? Los wazulis somos aves nocturnas. Pero ¿y tú, Conan?
—Tengo una prisionera —respondió el cimerio. Y apartándose, dejó al descubierto a la muchacha encogida. Alargando un brazo, la sacó temblorosa de la hendidura.
Su porte altivo había desaparecido. Miró tímidamente el círculo de rostros barbudos que la rodeaban, y agradeció el fuerte brazo que la sujetaba posesivamente. Acercaron la antorcha a su rostro, y se escuchó una aspiración ahogada entre los presentes.
—Es mi cautiva —advirtió Conan, mirando significativamente los pies del hombre que había matado, apenas visibles dentro del círculo de luz—. La llevaba a Afghulistán, pero ahora han matado a mi caballo, y los kshatriyas están cerca de mí.
—Ven con nosotros a mi aldea —sugirió Yar Afzal—. Tenemos caballos ocultos en la garganta. Jamás podrán seguirnos en la oscuridad. ¿Dices que están cerca de ti?
—Tan cerca que ahora mismo oigo el tintinear de sus cascos en el pedernal —respondió Conan con gravedad.
Al instante hubo movimiento; la antorcha fue apagada y las figuras andrajosas se desvanecieron como fantasmas en la oscuridad. Conan alzó a la Devi en sus brazos, y ella no se resistió. El terreno rocoso lastimaba sus delicados pies en las suaves zapatillas y se sentía muy pequeña e indefensa en esa negrura brutal y primitiva entre aquellos colosales riscos nocturnos.
Sintiendo que ella temblaba por el viento que gemía en los desfiladeros, Conan arrancó una capa raída de los hombros de su dueño y la envolvió con ella. También le susurró una advertencia al oído, ordenándole que no hiciera ruido alguno. Ella no escuchó el lejano tintinear de cascos herrados sobre la roca que alertó a los hombres de las colinas; pero de todos modos estaba demasiado asustada para desobedecer.
No podía ver nada salvo algunas estrellas tenues muy arriba, pero supo por la oscuridad creciente cuándo entraron en la boca de la garganta. Hubo un revuelo a su alrededor, el movimiento inquieto de caballos. Unas pocas palabras murmuradas, y Conan montó el caballo del hombre que había matado, subiendo a la muchacha delante de él. Como fantasmas, salvo por el chasquido de los cascos, la banda se alejó por la garganta sombría. Detrás de ellos, en el sendero, quedaron el caballo muerto y el hombre muerto, que fueron hallados menos de media hora después por los jinetes de la fortaleza, quienes reconocieron al hombre como un wazuli y sacaron sus propias conclusiones.
Yasmina, acurrucada cálidamente en los brazos de su captor, fue vencida por el sueño a pesar suyo. El movimiento del caballo, aunque desigual, subiendo y bajando, poseía cierto ritmo que, combinado con el cansancio y el agotamiento emocional, la sumió en el sueño. Había perdido toda noción del tiempo o la dirección. Se movían en una oscuridad densa y suave, en la que a veces vislumbraba vagamente muros gigantescos alzándose como negras murallas, o grandes riscos que rozaban las estrellas; a veces sentía profundidades resonantes bajo ellos, o percibía el viento de alturas vertiginosas soplando frío a su alrededor. Gradualmente, estas cosas se desvanecieron en una somnolencia onírica en la que el tintinear de los cascos y el crujido de las sillas eran como sonidos irrelevantes en un sueño.
Estaba vagamente consciente cuando el movimiento cesó y la bajaron y llevaron unos pasos. Luego la depositaron sobre algo suave y crujiente, y algo—quizá un abrigo doblado—le fue puesto bajo la cabeza, y la capa que la envolvía fue cuidadosamente acomodada a su alrededor. Oyó reír a Yar Afzal.
—Un premio raro, Conan; digna esposa para un jefe de los afghulis.
—No para mí —fue el retumbo de respuesta de Conan—. Esta moza comprará la vida de mis siete jefes, malditas sean sus almas.
Eso fue lo último que oyó antes de sumirse en un sueño sin sueños.
Durmió mientras hombres armados cabalgaban por las oscuras colinas y el destino de reinos pendía de un hilo. Por los desfiladeros y gargantas sombrías esa noche resonaron los cascos de caballos galopando, y la luz de las estrellas brilló sobre cascos y hojas curvas, hasta que las formas espectrales que acechan los riscos miraron en la oscuridad desde barrancos y peñascos y se preguntaron qué cosas estaban ocurriendo.
Una banda de estos montaba caballos famélicos en la negra boca de una garganta mientras los cascos apresurados pasaban de largo. Su líder, un hombre bien formado con casco y capa adornada con galones dorados, alzó la mano en señal de advertencia, hasta que los jinetes se alejaron. Luego rió suavemente.
—¡Deben haber perdido el rastro! O quizá han descubierto que Conan ya ha llegado a las aldeas afghulis. Se necesitarán muchos jinetes para sacar a la fuerza a esa colmena. Al amanecer habrá escuadrones cabalgando por el Zhaibar.
«Si hay combates en las colinas, habrá saqueos», murmuró una voz detrás de él, en el dialecto de los Irakzai.
«Habrá saqueos», respondió el hombre del casco. «Pero primero, nuestro asunto es llegar al valle de Gurashah y esperar a los jinetes que galoparán hacia el sur desde Secunderam antes del amanecer.»
Levantó las riendas y salió del desfiladero, seguido por sus hombres: treinta fantasmas andrajosos a la luz de las estrellas.
5 El semental negro
El sol ya estaba alto cuando Yasmina despertó. No se sobresaltó ni miró a su alrededor sin comprender, preguntándose dónde estaba. Despertó plenamente consciente de todo lo ocurrido. Sus miembros flexibles estaban rígidos por la larga cabalgata, y su firme carne parecía sentir aún el contacto del brazo musculoso que la había llevado tan lejos.
Estaba tendida sobre una piel de oveja que cubría un jergón de hojas sobre un piso de tierra apisonada. Bajo la cabeza tenía un abrigo de piel doblado, y estaba envuelta en una capa raída. Se hallaba en una habitación amplia, cuyos muros estaban construidos toscamente, pero con solidez, de piedras sin labrar, enlucidas con barro secado al sol. Vigas pesadas sostenían un techo del mismo tipo, en el que se veía una trampilla a la que conducía una escalera. No había ventanas en los gruesos muros, solo troneras. Había una puerta, robusta y de bronce, que debía de haber sido saqueada de alguna torre fronteriza vendhiana. Frente a ella había una amplia abertura en la pared, sin puerta, pero con varias sólidas barras de madera. Más allá, Yasmina vio un magnífico semental negro mordisqueando un montón de pasto seco. El edificio era fortaleza, vivienda y establo a la vez.
En el otro extremo de la habitación, una joven vestida con chaleco y pantalones bombachos de mujer de las colinas, se agachaba junto a un pequeño fuego, asando tiras de carne sobre una parrilla de hierro colocada sobre bloques de piedra. Había una hendidura ahumada en la pared, a pocos pies del suelo, y parte del humo salía por allí. El resto flotaba en volutas azules por la habitación.
La muchacha de las colinas miró a Yasmina por encima del hombro, mostrando un rostro audaz y hermoso, y luego continuó cocinando. Voces retumbaron afuera; entonces la puerta fue abierta de una patada y Conan entró a grandes zancadas. Parecía aún más enorme con la luz matinal a sus espaldas, y Yasmina notó algunos detalles que la noche anterior le habían pasado inadvertidos. Sus ropas estaban limpias y no eran andrajosas. El ancho cinturón bakhariota que sostenía su cuchillo en la ornamentada vaina habría hecho juego con las túnicas de un príncipe, y bajo su camisa brillaba una fina cota de malla turania.
«Tu prisionera está despierta, Conan», dijo la chica wazuli, y él gruñó, se acercó al fuego y barrió las tiras de cordero en un plato de piedra.
La joven agachada le lanzó una broma picante, riendo hacia él, y Conan le respondió con una sonrisa lobuna; luego, enganchando un pie bajo sus caderas, la hizo rodar por el suelo. Ella pareció divertirse mucho con ese brusco juego, pero Conan no le prestó más atención. Sacando de algún lado un gran trozo de pan y una jarra de cobre con vino, llevó todo hasta Yasmina, que se había levantado del jergón y lo miraba con desconfianza.
«Comida ruda para una Devi, muchacha, pero es lo mejor que tenemos», gruñó. «Al menos llenará tu estómago.»
Dejó el plato en el suelo, y de pronto Yasmina fue consciente de un hambre voraz. Sin decir nada, se sentó con las piernas cruzadas en el piso y, tomando el plato en el regazo, empezó a comer con los dedos, que era todo lo que tenía a modo de cubiertos. Después de todo, la adaptabilidad es una de las pruebas de la verdadera aristocracia. Conan la observaba de pie, con los pulgares enganchados en el cinturón. Él nunca se sentaba con las piernas cruzadas, al modo oriental.
«¿Dónde estoy?», preguntó abruptamente.
«En la cabaña de Yar Afzal, el jefe de los Khurum Wazulis», respondió él. «Afghulistán queda muchas millas más al oeste. Nos esconderemos aquí un tiempo. Los kshatriyas están peinando las colinas buscándote; ya varias de sus patrullas han sido diezmadas por las tribus.»
«¿Qué piensas hacer?», preguntó ella.
«Retenerte hasta que Chunder Shan esté dispuesto a devolverme a mis siete ladrones de ganado», gruñó. «Las mujeres de los Wazulis están extrayendo tinta de hojas de shoki, y dentro de poco podrás escribir una carta al gobernador.»
Un destello de su antigua cólera imperial la sacudió, al pensar cuán frustrados habían resultado sus planes, dejándola cautiva precisamente del hombre a quien había planeado someter. Arrojó el plato con los restos de su comida y se puso de pie, tensa de ira.
«¡No escribiré ninguna carta! Si no me llevas de regreso, colgarán a tus siete hombres, ¡y a mil más además!»
La muchacha wazuli rió burlonamente, Conan frunció el ceño, y entonces la puerta se abrió y Yar Afzal entró pavoneándose. El jefe wazuli era tan alto como Conan y de mayor corpulencia, pero parecía gordo y lento junto a la recia compactez del cimerio. Se acarició la barba teñida de rojo y miró significativamente a la joven wazuli, que salió apresurada sin demora. Entonces Yar Afzal se volvió hacia su huésped.
«La maldita gente murmura, Conan», dijo. «Quieren que te asesine y que tome a la muchacha para pedir rescate. Dicen que cualquiera puede notar por sus ropas que es una dama noble. Dicen: ¿por qué habrían de beneficiarse los perros afghulis con ella, si es el pueblo quien corre el riesgo de custodiarla?»
«Préstame tu caballo», dijo Conan. «La llevaré y me iré.»
«¡Bah!», bramó Yar Afzal. «¿Crees que no puedo controlar a mi propia gente? ¡Los haré bailar en camisa si me desafían! No te quieren, ni a ti ni a ningún forastero, pero me salvaste la vida una vez y no lo olvido. Ven afuera, Conan; un explorador ha regresado.»
Conan se ajustó el cinturón y siguió al jefe afuera. Cerraron la puerta tras ellos, y Yasmina miró por una tronera. Vio un claro frente a la cabaña. Al otro extremo del claro había un grupo de chozas de barro y piedra, y vio niños desnudos jugando entre los peñascos, y a las esbeltas mujeres de las colinas ocupadas en sus tareas.
Justo frente a la cabaña del jefe, un círculo de hombres peludos y andrajosos se agachaba mirando hacia la puerta. Conan y Yar Afzal se detuvieron a unos pasos de la entrada, y entre ellos y el anillo de guerreros, otro hombre estaba sentado con las piernas cruzadas. Éste se dirigía a su jefe con el áspero acento de los Wazulis, que Yasmina apenas podía entender, aunque como parte de su educación real había aprendido las lenguas de Iranistán y las afines de Ghulistán.
«Hablé con un dagozai que vio a los jinetes anoche», dijo el explorador. «Estaba al acecho cerca de donde emboscamos al señor Conan. Escuchó su conversación. Chunder Shan iba con ellos. Encontraron el caballo muerto, y uno de los hombres lo reconoció como el de Conan. Luego hallaron al hombre que Conan mató, y supieron que era un Wazuli. Les pareció que Conan había muerto y que la muchacha había sido capturada por los Wazulis; así que abandonaron su propósito de seguir hacia Afghulistán. Pero no supieron de qué aldea era el muerto, y no dejamos rastro que un kshatriya pudiera seguir.
»Así que cabalgaron hasta la aldea Wazuli más cercana, que era la aldea de Jugra, y la incendiaron y mataron a muchos de sus habitantes. Pero los hombres de Khojur los sorprendieron en la oscuridad y mataron a algunos de ellos, e hirieron al gobernador. Los sobrevivientes se retiraron por el Zhaibar en la oscuridad antes del amanecer, pero regresaron con refuerzos antes de la salida del sol, y ha habido escaramuzas y combates en las colinas toda la mañana. Se dice que se está reuniendo un gran ejército para barrer las colinas alrededor del Zhaibar. Las tribus están afilando sus cuchillos y tendiendo emboscadas en cada paso desde aquí hasta el valle de Gurashah. Además, Kerim Shah ha regresado a las colinas.»
Un gruñido recorrió el círculo, y Yasmina se inclinó más hacia la tronera al escuchar el nombre en el que había empezado a desconfiar.
«¿A dónde fue?», preguntó Yar Afzal.
«El dagozai no lo sabía; con él iban treinta irakzai de las aldeas bajas. Cabalgaron hacia las colinas y desaparecieron.»
«Esos irakzai son chacales que siguen a un león por las migajas», gruñó Yar Afzal. «Han estado recogiendo las monedas que Kerim Shah reparte entre las tribus fronterizas para comprar hombres como caballos. No me agrada, aunque sea nuestro pariente de Iranistán.»
«Ni siquiera eso es», dijo Conan. «Lo conozco desde hace tiempo. Es un hyrkanio, un espía de Yezdigerd. Si lo atrapo, colgaré su pellejo en un tamarisco.»
«¡Pero los kshatriyas!», clamaron los hombres del semicírculo. «¿Vamos a quedarnos sentados hasta que nos saquen a la fuerza? Al final averiguarán en qué aldea Wazuli está la joven. Los zhaibaris no nos quieren; ayudarán a los kshatriyas a cazarnos.»
«Que vengan», gruñó Yar Afzal. «Podemos defender los desfiladeros contra un ejército.»
Uno de los hombres se puso de pie de un salto y agitó el puño hacia Conan.
«¿Vamos a correr todos los riesgos mientras él se lleva las recompensas?», aulló. «¿Vamos a pelear sus batallas por él?»
Con una zancada, Conan llegó hasta él y se inclinó levemente para mirarlo de lleno en el rostro peludo. El cimerio no había desenvainado su largo cuchillo, pero su mano izquierda sujetaba la vaina, adelantando el pomo de manera sugerente.
—No pido a ningún hombre que luche mis batallas —dijo suavemente—. ¡Desenvaina tu espada si te atreves, perro ladrador!
El wazuli retrocedió, gruñendo como un gato.
—¡Atrévete a tocarme y aquí hay cincuenta hombres dispuestos a despedazarte! —chilló.
—¿Qué? —rugió Yar Afzal, su rostro enrojeciendo de ira. Sus bigotes se erizaron, su vientre se hinchó con su furia—. ¿Eres tú el jefe de Khurum? ¿Acaso los wazulis reciben órdenes de Yar Afzal, o de un perro de baja estirpe?
El hombre se encogió ante su invencible jefe, y Yar Afzal, acercándose a grandes zancadas, lo tomó por el cuello y lo estranguló hasta que su rostro comenzó a ennegrecerse. Luego arrojó al hombre brutalmente contra el suelo y se irguió sobre él con el tulwar en la mano.
—¿Hay alguien que cuestione mi autoridad? —rugió, y sus guerreros bajaron la mirada con resentimiento mientras su mirada belicosa recorría el semicírculo. Yar Afzal gruñó con desdén y envainó su arma con un gesto que era la máxima expresión del insulto. Luego pateó al agitador caído con una saña concentrada que arrancó aullidos de su víctima.
—Baja por el valle hasta los centinelas en las alturas y trae noticias si han visto algo —ordenó Yar Afzal, y el hombre se marchó, temblando de miedo y rechinando los dientes de furia.
Yar Afzal se sentó entonces pesadamente sobre una piedra, murmurando entre su barba. Conan permanecía cerca de él, las piernas separadas, los pulgares enganchados en el cinturón, observando atentamente a los guerreros reunidos. Ellos lo miraban con hostilidad, sin atreverse a desafiar la furia de Yar Afzal, pero odiando al extranjero como solo un montañés puede odiar.



