La gente del círculo negro · Robert E. Howard
Parte 4
Capítulo 4 de 9 · 14 min de lectura
—Ahora escúchenme, hijos de perros sin nombre, mientras les cuento lo que el señor Conan y yo hemos planeado para engañar a los kshatriyas —el retumbar de la voz de Yar Afzal, semejante al bramido de un toro, siguió al guerrero desconcertado mientras se alejaba furtivamente de la asamblea.
El hombre pasó junto al grupo de chozas, donde las mujeres que habían presenciado su derrota se reían de él y le lanzaban comentarios mordaces, y se apresuró a seguir el sendero que serpenteaba entre estribaciones y rocas hacia la cabecera del valle.
Justo cuando dobló la primera curva que lo sacó de la vista del pueblo, se detuvo en seco, boquiabierto de estupor. No creía posible que un extraño pudiera entrar al valle de Khurum sin ser detectado por los vigilantes de ojos de halcón en las alturas; sin embargo, un hombre estaba sentado con las piernas cruzadas en una repisa baja junto al sendero: un hombre con una túnica de pelo de camello y un turbante verde.
La boca del wazulí se abrió para lanzar un grito, y su mano voló al puño de su cuchillo. Pero en ese instante sus ojos se encontraron con los del desconocido y el grito murió en su garganta, sus dedos quedaron inertes. Permaneció como una estatua, con la mirada vidriosa y vacía.
Durante minutos la escena permaneció inmóvil; luego el hombre en la repisa trazó un símbolo críptico en el polvo de la roca con su dedo índice. El wazulí no lo vio colocar nada dentro del contorno de ese emblema, pero al poco tiempo algo brilló allí: una bola negra, redonda y reluciente, que parecía jade pulido. El hombre del turbante verde la tomó y se la arrojó al wazulí, quien la atrapó mecánicamente.
—Lleva esto a Yar Afzal —dijo, y el wazulí se dio la vuelta como un autómata y regresó por el sendero, sosteniendo la bola de jade negro en su mano extendida. Ni siquiera volvió la cabeza ante las renovadas burlas de las mujeres al pasar junto a las chozas. No parecía oírlas.
El hombre en la repisa lo observó alejarse con una sonrisa enigmática. La cabeza de una joven asomó por el borde de la repisa y lo miró con admiración y un leve temor que no había estado presente la noche anterior.
—¿Por qué hiciste eso? —preguntó ella.
Él pasó sus dedos cariñosamente por los oscuros cabellos de la joven.
—¿Todavía estás mareada por tu vuelo en el caballo de aire, que dudas de mi sabiduría? —rió él—. Mientras Yar Afzal viva, Conan estará seguro entre los guerreros wazulíes. Sus cuchillos son afilados, y son muchos. Lo que planeo será más seguro, incluso para mí, que intentar matarlo y llevármela de entre ellos. No se necesita ser mago para predecir lo que harán los wazulíes, y lo que hará Conan, cuando mi víctima entregue el globo de Yezud al jefe de Khurum.
De regreso frente a la choza, Yar Afzal se detuvo en medio de una diatriba, sorprendido y disgustado al ver al hombre que había enviado valle arriba, abriéndose paso entre la multitud.
—¡Te ordené que fueras con los vigilantes! —rugió el jefe—. No has tenido tiempo de volver de ellos.
El otro no respondió; permanecía rígido, mirando con la vista vacía el rostro del jefe, con la palma extendida sosteniendo la bola de jade. Conan, mirando por encima del hombro de Yar Afzal, murmuró algo y extendió la mano para tocar el brazo del jefe, pero justo en ese momento, Yar Afzal, en un paroxismo de ira, golpeó al hombre con el puño cerrado y lo derribó como a un buey. Al caer, la esfera de jade rodó hasta el pie de Yar Afzal, y el jefe, como si la viera por primera vez, se agachó y la recogió. Los hombres, mirando perplejos a su camarada inconsciente, vieron a su jefe agacharse, pero no vieron qué recogía del suelo.
Yar Afzal se irguió, miró el jade y hizo un ademán para guardarlo en su faja.
—Lleven a ese tonto a su choza —gruñó—. Tiene el aspecto de un comedor de loto. Me devolvió una mirada vacía. Yo... ¡aie!
En su mano derecha, que se movía hacia su faja, de pronto sintió movimiento donde no debía haberlo. Su voz se apagó mientras se quedaba de pie mirando la nada; y dentro de su mano derecha cerrada sintió el estremecimiento del cambio, del movimiento, de la vida. Ya no sostenía una esfera lisa y brillante entre los dedos. Y no se atrevía a mirar; la lengua se le pegó al paladar y no podía abrir la mano. Sus asombrados guerreros vieron cómo los ojos de Yar Afzal se agrandaban, el color se le iba del rostro. Entonces, de pronto, un bramido de agonía brotó de sus labios barbados; se tambaleó y cayó como si lo hubiera fulminado un rayo, con el brazo derecho extendido delante de él. Quedó boca abajo, y de entre sus dedos que se abrían salió una araña: una monstruosidad negra, de patas peludas, cuyo cuerpo brillaba como jade negro. Los hombres gritaron y retrocedieron de golpe, y la criatura se escabulló en una grieta de las rocas y desapareció.
Los guerreros se levantaron de un salto, mirando enloquecidos, y una voz se alzó por encima de su clamor, una voz de mando que se oía a lo lejos y que no provenía de ningún lugar conocido. Después, cada hombre allí —los que aún vivían— negó haber gritado, pero todos la oyeron.
—¡Yar Afzal ha muerto! ¡Maten al forastero!
Ese grito concentró sus mentes agitadas como una sola. La duda, la perplejidad y el miedo desaparecieron en el rugiente oleaje de la sed de sangre. Un grito furioso desgarró el cielo cuando los miembros de la tribu respondieron instantáneamente a la sugerencia. Se lanzaron de cabeza a través del espacio abierto, capas ondeando, ojos llameantes, cuchillos en alto.
La reacción de Conan fue tan rápida como la de ellos. Al oír el grito, saltó hacia la puerta de la choza. Pero ellos estaban más cerca de él que él de la puerta, y con un pie en el umbral tuvo que girar y desviar el tajo de una hoja de casi un metro. Partió el cráneo del hombre—esquivó otro cuchillo que se balanceaba y destripó a su portador—derribó a un hombre con el puño izquierdo y apuñaló a otro en el vientre—y se echó hacia atrás con fuerza contra la puerta cerrada con los hombros. Las hojas que cortaban astillas a su alrededor, pero la puerta cedió bajo el impacto de sus hombros, y entró tambaleándose en la habitación. Un miembro de la tribu barbudo, que embestía con toda su furia cuando Conan retrocedía, se pasó de largo y cayó de cabeza por la puerta. Conan se detuvo, lo agarró por la ropa y lo arrastró afuera, y cerró la puerta de golpe en las caras de los hombres que se abalanzaban tras él. Huesos crujieron bajo el impacto, y al instante siguiente Conan echó los cerrojos y giró con desesperada rapidez para enfrentar al hombre que saltó del suelo y se lanzó a la acción como un loco.
Yasmina se encogía en un rincón, mirando horrorizada mientras los dos hombres luchaban de un lado a otro de la habitación, casi pisoteándola a veces; el destello y el estrépito de sus espadas llenaban el cuarto, y afuera la multitud clamaba como una jauría de lobos, golpeando ensordecedoramente la puerta de bronce con sus largos cuchillos y arrojando enormes piedras contra ella. Alguien trajo un tronco de árbol, y la puerta comenzó a tambalearse bajo el asalto atronador. Yasmina se tapó los oídos, mirando desesperada. Violencia y furia dentro, locura cataclísmica fuera. El semental en su establo relinchaba y se encabritaba, golpeando con los cascos las paredes. Giró y lanzó sus patas a través de los barrotes justo cuando el miembro de la tribu, retrocediendo ante los feroces tajos de Conan, tropezó con ellos. Su columna vertebral se partió en tres partes como una rama podrida y fue lanzado de cabeza contra el cimerio, haciéndolos caer a ambos al suelo apisonado.
Yasmina gritó y corrió hacia ellos; en su visión aturdida le pareció que ambos estaban muertos. Llegó justo cuando Conan apartaba el cadáver y se incorporaba. Ella lo tomó del brazo, temblando de pies a cabeza.
—¡Oh, estás vivo! Pensé... pensé que estabas muerto.
Él la miró rápidamente, hacia el rostro pálido y alzado y los grandes ojos oscuros y abiertos.
—¿Por qué tiemblas? —preguntó—. ¿Por qué te importa si vivo o muero?
Un vestigio de su aplomo regresó y se apartó, intentando con poco éxito adoptar la actitud de la Devi.
—Eres preferible a esos lobos que aúllan afuera —respondió, señalando hacia la puerta, cuyo umbral de piedra comenzaba a astillarse.
—Eso no aguantará mucho —murmuró él, luego se volvió y fue rápidamente al establo del semental.
Yasmina apretó las manos y contuvo el aliento al verlo arrancar las barras astilladas y entrar en el establo con la bestia enfurecida. El semental se encabritó sobre él, relinchando terriblemente, con los cascos en alto, ojos y dientes relucientes y las orejas echadas hacia atrás, pero Conan saltó y tomó su crin con una demostración de fuerza pura que parecía imposible, y obligó al animal a bajar sobre sus patas delanteras. El corcel resopló y tembló, pero se quedó quieto mientras el hombre lo enfrenaba y le ajustaba la silla adornada con oro y los amplios estribos de plata.
Girando la bestia en el establo, Conan llamó rápidamente a Yasmina, y la joven acudió, deslizándose nerviosa junto a las patas del semental. Conan trabajaba en la pared de piedra, hablando con rapidez mientras lo hacía.
—Una puerta secreta en la pared, aquí, que ni siquiera los wazulíes conocen. Yar Afzal me la mostró una vez cuando estaba borracho. Da a la boca del barranco detrás de la choza. ¡Ja!
Mientras tiraba de una protuberancia que parecía casual, toda una sección de la pared se deslizó hacia atrás sobre rieles de hierro engrasados. Al mirar a través, la muchacha vio una estrecha hendidura que se abría en un acantilado de piedra a pocos metros de la pared trasera de la cabaña. Entonces Conan saltó a la silla y la subió delante de él. Detrás de ellos, la gran puerta gimió como un ser vivo y se desplomó, y un grito resonó hasta el techo cuando la entrada se llenó al instante de rostros peludos y cuchillos en puños igualmente peludos. Y entonces el gran corcel atravesó la pared como una jabalina lanzada por una catapulta, y se precipitó en la hendidura, corriendo agachado, espuma volando de los anillos del bocado.
Ese movimiento tomó completamente por sorpresa a los Wazulis. También sorprendió a quienes descendían sigilosamente por el barranco. Todo sucedió tan rápido—la carga huracanada del gran caballo—que un hombre con turbante verde no pudo apartarse a tiempo. Cayó bajo los cascos frenéticos, y una muchacha gritó. Conan alcanzó a verla fugazmente mientras pasaban a toda velocidad—una joven delgada y morena, con pantalones de seda y un corpiño enjoyado, aplastándose contra la pared del barranco. Luego el caballo negro y sus jinetes desaparecieron por la garganta como la espuma arrastrada por la tormenta, y los hombres que irrumpieron tras ellos por la pared hacia la hendidura encontraron algo que cambió sus gritos de sed de sangre en chillidos agudos de miedo y muerte.
6 La Montaña de los Magos Negros
—¿A dónde ahora? —Yasmina intentaba sentarse erguida sobre el bamboleante arzón, aferrándose a su captor. Era consciente de una vergonzosa sensación de reconocimiento al no resultarle desagradable sentir la musculatura de él bajo sus dedos.
—A Afghulistán —respondió él—. Es un camino peligroso, pero el corcel nos llevará fácilmente, a menos que nos crucemos con algunos de tus amigos, o con mis enemigos tribales. Ahora que Yar Afzal está muerto, esos malditos Wazulis estarán pisándonos los talones. Me sorprende que aún no los hayamos visto detrás de nosotros.
—¿Quién era ese hombre al que atropellaste? —preguntó ella.
—No lo sé. Nunca lo había visto antes. Seguro que no es un Ghuli. Qué demonios hacía allí es más de lo que puedo decir. Había una muchacha con él, también.
—Sí. —Su mirada se ensombreció—. No puedo entenderlo. Esa muchacha era mi doncella, Gitara. ¿Crees que venía a ayudarme? ¿Que el hombre era un amigo? Si es así, los Wazulis los han capturado a ambos.
—Bueno —respondió él—, no hay nada que podamos hacer. Si regresamos, nos despellejarán vivos. No entiendo cómo una muchacha como esa pudo llegar tan lejos en las montañas con un solo hombre—y él parecía un erudito vestido con túnica, porque eso era lo que parecía. Hay algo endemoniadamente extraño en todo esto. Ese sujeto al que Yar Afzal golpeó y echó—se movía como un hombre que camina dormido. He visto a los sacerdotes de Zamora realizar sus abominables rituales en sus templos prohibidos, y sus víctimas tenían una mirada como la de ese hombre. Los sacerdotes les miraban a los ojos y murmuraban conjuros, y entonces la gente se convertía en muertos vivientes, con ojos vidriosos, obedeciendo cualquier orden.
—Y luego vi lo que ese sujeto tenía en la mano, que Yar Afzal recogió. Era como una gran cuenta de jade negro, como las que llevan las bailarinas del templo de Yezud cuando bailan ante la araña de piedra negra que es su dios. Yar Afzal la sostenía en la mano, y no recogió nada más. Sin embargo, cuando cayó muerto, una araña, como la del dios de Yezud, solo que más pequeña, salió corriendo de entre sus dedos. Y luego, cuando los Wazulis se quedaron indecisos, una voz gritó que me mataran, y sé que esa voz no provenía de ninguno de los guerreros, ni de las mujeres que miraban desde las chozas. Parecía venir de arriba.
Yasmina no respondió. Echó un vistazo a los contornos desnudos de las montañas que los rodeaban y se estremeció. Su alma se encogía ante esa brutalidad descarnada. Esta era una tierra dura y desnuda donde cualquier cosa podía suceder. Antiguas tradiciones la envolvían en un horror escalofriante para cualquiera nacido en las cálidas y exuberantes llanuras del sur.
El sol estaba alto, golpeando con un calor feroz, pero el viento que soplaba en ráfagas parecía barrer laderas de hielo. Una vez oyó un extraño rumor sobre ellos que no era el del viento, y por la forma en que Conan miró hacia arriba, supo que tampoco era un sonido común para él. Le pareció que una franja del frío cielo azul se difuminaba momentáneamente, como si algo casi invisible hubiera pasado entre ella y el cielo, pero no podía estar segura. Ninguno hizo comentario, pero Conan aflojó su cuchillo en la vaina.
Seguían un sendero apenas visible que descendía a barrancos tan profundos que el sol nunca tocaba el fondo, subiendo penosamente por laderas empinadas donde la grava suelta amenazaba con deslizarse bajo sus pies, y recorriendo crestas afiladas como cuchillos con profundidades azuladas y resonantes a ambos lados.
El sol ya había pasado el cenit cuando cruzaron un estrecho sendero que serpenteaba entre los riscos. Conan desvió el caballo y lo siguió hacia el sur, casi en ángulo recto respecto a su ruta anterior.
—En un extremo de este sendero hay una aldea galzai —explicó—. Sus mujeres lo recorren hasta un pozo, por agua. Necesitas ropa nueva.
Al mirar su atuendo vaporoso, Yasmina estuvo de acuerdo con él. Sus zapatillas de tela de oro estaban hechas jirones, sus túnicas y prendas interiores de seda rasgadas hasta quedar en harapos que apenas se sostenían decentemente. Ropas pensadas para las calles de Peshkhauri eran poco apropiadas para los riscos de los Himelios.
Al llegar a una curva del sendero, Conan desmontó, ayudó a Yasmina a bajar y esperó. Al poco, asintió, aunque ella no oyó nada.
—Una mujer viene por el sendero —comentó. De repente, ella le aferró el brazo, presa del pánico.
—¿No la... no la matarás?
—No suelo matar mujeres —gruñó—, aunque algunas de las mujeres de la montaña son unas lobas. No —sonrió como si fuera una gran broma—. ¡Por Crom, pagaré por su ropa! ¿Qué te parece? —Mostró un gran puñado de monedas de oro, y guardó todas menos la más grande. Ella asintió, aliviada. Quizá era natural para los hombres matar y morir; su piel se erizaba ante la idea de presenciar la matanza de una mujer.
Al poco apareció una mujer en la curva del sendero—una joven galzai alta y esbelta, recta como un retoño, llevando una gran calabaza vacía. Se detuvo en seco y la calabaza cayó de sus manos al verlos; vaciló como si fuera a huir, pero comprendió que Conan estaba demasiado cerca para permitirle escapar, así que se quedó quieta, mirándolos con una mezcla de miedo y curiosidad.
Conan mostró la moneda de oro.
—Si le das a esta mujer tu ropa —dijo—, te daré este dinero.
La respuesta fue instantánea. La joven sonrió ampliamente, sorprendida y encantada, y, con el desdén de una mujer de la montaña por las convenciones pudorosas, se quitó de inmediato el chaleco bordado sin mangas, se deslizó fuera de sus pantalones anchos y salió de ellos, se quitó la camisa de mangas anchas y se descalzó. Haciendo un bulto con todo, se lo ofreció a Conan, quien se lo entregó a la asombrada Devi.
—Ponte esto detrás de esa roca —ordenó, demostrando aún más que no era un montañés nativo—. Dobla tus ropas en un fardo y tráemelas cuando salgas.
—¡El dinero! —clamó la joven de la montaña, extendiendo las manos ansiosa—. ¡El oro que me prometiste!
Conan le lanzó la moneda, ella la atrapó, la mordió, luego la escondió en su cabello, se agachó, recogió la calabaza y siguió su camino, tan desprovista de pudor como de ropa. Conan esperó con cierta impaciencia mientras la Devi, por primera vez en su vida mimada, se vestía sola. Cuando salió de detrás de la roca, él juró sorprendido, y ella sintió una extraña oleada de emociones ante la admiración sin reservas que ardía en sus fieros ojos azules. Sintió vergüenza, timidez, pero también una estimulación de vanidad que nunca antes había experimentado, y un cosquilleo al enfrentar la intensidad de su mirada. Él le puso una mano pesada en el hombro y la giró, contemplándola ávidamente desde todos los ángulos.
—¡Por Crom! —dijo—. ¡Con esas túnicas místicas y ahumadas eras distante y fría, lejana como una estrella! ¡Ahora eres una mujer de carne y hueso! ¡Entraste detrás de esa roca como la Devi de Vendhya; sales convertida en una chica de la montaña—aunque mil veces más hermosa que cualquier moza del Zhaibar! ¡Eras una diosa—ahora eres real!
Le dio una sonora palmada, y ella, reconociendo esto como una expresión más de admiración, no se sintió ultrajada. Era como si el cambio de vestimenta hubiera obrado también un cambio en su personalidad. Los sentimientos y sensaciones que había reprimido ahora dominaban en ella, como si las vestiduras regias que había dejado atrás hubieran sido grilletes e inhibiciones materiales.
Pero Conan, en su renovada admiración, no olvidaba que el peligro acechaba por doquier. Cuanto más se alejaban de la región del Zhaibar, menos probable era que encontrara tropas kshatriyas. Por otro lado, durante toda su huida había estado atento a cualquier sonido que le indicara que los vengativos Wazulis de Khurum los seguían de cerca.
Alzando a la Devi, la siguió hasta la silla y de nuevo guió el corcel hacia el oeste. El atado de ropas que ella le había dado lo arrojó por un acantilado, para que cayera en las profundidades de una garganta de más de trescientos metros.
—¿Por qué hiciste eso? —preguntó ella—. ¿Por qué no se las diste a la muchacha?
—Los jinetes de Peshkhauri están peinando estas colinas —dijo él—. Serán emboscados y hostigados a cada paso, y en represalia destruirán cada aldea que puedan tomar. Pueden girar hacia el oeste en cualquier momento. Si encontraran a una muchacha vistiendo tus ropas, la torturarían hasta hacerla hablar, y podría ponerlos tras mi pista.
—¿Qué hará ella? —preguntó Yasmina.
—Volverá a su aldea y dirá a su gente que un forastero la atacó —respondió él—. Nos pondrá en su rastro, seguro. Pero primero tenía que ir a buscar el agua; si se atrevía a regresar sin ella, le arrancarían la piel a latigazos. Eso nos da una buena ventaja. Nunca nos atraparán. Al anochecer cruzaremos la frontera afghuli.
—No hay senderos ni señales de habitación humana en estos parajes —comentó ella—. Incluso para los himelios, esta región parece singularmente desierta. No hemos visto un rastro desde que dejamos el que encontramos a la mujer galzai.
Como respuesta, él señaló hacia el noroeste, donde ella vislumbró un pico en una hendidura de los riscos.
—Yimsha —gruñó Conan—. Las tribus construyen sus aldeas tan lejos de la montaña como pueden.
Ella se puso instantáneamente rígida de atención.
—¡Yimsha! —susurró—. ¡La montaña de los Sabios Negros!
—Eso dicen —respondió él—. Es lo más cerca que me he acercado. He girado hacia el norte para evitar cualquier tropa kshatriya que pueda estar merodeando por las colinas. El sendero regular de Khurum a Afghulistán queda más al sur. Este es uno antiguo, y rara vez se usa.
Ella contemplaba fijamente el pico distante. Sus uñas se clavaban en sus palmas rosadas.



