La gente del círculo negro · Robert E. Howard
Parte 5
Capítulo 5 de 9 · 14 min de lectura
—¿Cuánto tiempo tomaría llegar a Yimsha desde este punto?
—Todo el resto del día y toda la noche —respondió, y sonrió con malicia—. ¿Quieres ir allí? Por Crom, no es un lugar para un ser humano común, según dicen los montañeses.
—¿Por qué no se reúnen y destruyen a los demonios que lo habitan? —exigió ella.
—¿Acabar con hechiceros con espadas? De todos modos, nunca interfieren con la gente, a menos que la gente se meta con ellos. Yo nunca vi a uno, aunque he hablado con hombres que juraban haberlo hecho. Dicen que han vislumbrado personas de la torre entre los riscos al amanecer o al atardecer: hombres altos, silenciosos, con túnicas negras.
—¿Tendrías miedo de atacarlos?
—¿Yo? —La idea parecía nueva para él—. Si se metieran conmigo, sería su vida o la mía. Pero no tengo nada que ver con ellos. Vine a estas montañas para reunir seguidores humanos, no para guerrear con hechiceros.
Yasmina no respondió de inmediato. Miró la cima como si fuera un enemigo humano, sintiendo cómo toda su ira y odio se agitaban de nuevo en su pecho. Y otro sentimiento comenzó a tomar forma difusa. Había planeado lanzar contra los amos de Yimsha al hombre en cuyos brazos ahora era llevada. Tal vez había otra manera, además del método que había planeado, de lograr su propósito. No podía equivocarse respecto a la mirada que comenzaba a surgir en los ojos de ese hombre salvaje cuando se posaban en ella. Reinos han caído cuando las delicadas manos blancas de una mujer tiraron de los hilos del destino. De pronto se irguió, señalando.
—¡Mira!
Apenas visible en la lejana cima colgaba una nube de aspecto peculiar. Era de un escarchado color carmesí, surcada de vetas doradas y brillantes. Aquella nube estaba en movimiento; giraba, y mientras giraba se contraía. Se redujo a una punta giratoria que destelló al sol. Y de repente se desprendió de la cima nevada, flotó sobre el vacío como una pluma de vivos colores, y se volvió invisible contra el cielo cerúleo.
—¿Qué podría haber sido eso? —preguntó la joven, inquieta, mientras un saliente de roca ocultaba la montaña distante de su vista; el fenómeno había sido perturbador, incluso en su belleza.
—Los montañeses la llaman la Alfombra de Yimsha, sea lo que sea que eso signifique —respondió Conan—. He visto a quinientos de ellos correr como si el diablo los persiguiera, para esconderse en cuevas y riscos, porque vieron esa nube carmesí elevarse desde la cima. Qué demonios—
Habían avanzado por una estrecha hendidura cortada como por un cuchillo entre muros almenados y emergieron a una amplia cornisa, flanqueada por una serie de laderas escarpadas a un lado y un gigantesco precipicio al otro. El tenue sendero seguía esta cornisa, doblaba alrededor de un saliente y reaparecía a intervalos mucho más abajo, descendiendo penosamente. Y al salir del corte que daba a la cornisa, el corcel negro se detuvo en seco, resoplando. Conan lo instó impaciente, y el caballo resopló y sacudió la cabeza arriba y abajo, temblando y esforzándose como si luchara contra una barrera invisible.
Conan maldijo y desmontó, bajando a Yasmina con él. Avanzó, con una mano extendida al frente como si esperara encontrar una resistencia invisible, pero no había nada que lo detuviera, aunque cuando intentó guiar al caballo, este relinchó agudamente y retrocedió. Entonces Yasmina gritó, y Conan giró, la mano yendo al puño del cuchillo.
Ninguno de los dos lo había visto llegar, pero ahí estaba, con los brazos cruzados, un hombre con una túnica de pelo de camello y un turbante verde. Conan gruñó sorprendido al reconocer al hombre que el corcel había despreciado en el barranco fuera de la aldea Wazuli.
—¿Quién demonios eres tú? —preguntó.
El hombre no respondió. Conan notó que sus ojos estaban muy abiertos, fijos, y tenían una peculiar cualidad luminosa. Y esos ojos lo sujetaban como un imán.
La hechicería de Khemsa se basaba en el hipnotismo, como ocurre con la mayoría de la magia oriental. El camino ha sido preparado para el hipnotizador por incontables siglos de generaciones que han vivido y muerto en la firme convicción de la realidad y el poder del hipnotismo, construyendo, mediante el pensamiento y la práctica colectiva, una atmósfera colosal aunque intangible contra la cual el individuo, empapado en las tradiciones de la tierra, se encuentra indefenso.
Pero Conan no era hijo de Oriente. Sus tradiciones no significaban nada para él; era producto de una atmósfera completamente ajena. El hipnotismo ni siquiera era un mito en Cimmeria. La herencia que preparaba a un nativo de Oriente para someterse al mesmerista no era la suya.
Era consciente de lo que Khemsa intentaba hacerle; pero sentía el impacto del extraño poder del hombre solo como un impulso vago, un tirón y empuje que podía sacudirse como un hombre se sacude telarañas de sus ropas.
Consciente de la hostilidad y la magia negra, desenvainó su largo cuchillo y se lanzó, tan rápido sobre sus pies como un león de montaña.
Pero el hipnotismo no era todo el arte de Khemsa. Yasmina, observando, no vio por qué artimaña de movimiento o ilusión el hombre del turbante verde evitó la terrible estocada que buscaba destriparlo. Pero la afilada hoja silbó entre el costado y el brazo levantado, y a Yasmina le pareció que Khemsa simplemente rozó con la palma abierta el cuello de toro de Conan. Pero el cimerio cayó como un buey sacrificado.
Sin embargo, Conan no estaba muerto; amortiguando su caída con la mano izquierda, cortó hacia las piernas de Khemsa incluso mientras caía, y el Rakhsha evitó el tajo en forma de guadaña solo con un salto nada propio de un hechicero. Entonces Yasmina exclamó agudamente al ver a una mujer que reconoció como Gitara deslizarse entre las rocas y acercarse al hombre. El saludo murió en la garganta de la Devi al ver la malevolencia en el hermoso rostro de la joven.
Conan se incorporaba lentamente, aturdido y mareado por la cruel destreza de aquel golpe que, dado con un arte olvidado por los hombres antes de que Atlantis se hundiera, habría roto como una rama podrida el cuello de un hombre menor. Khemsa lo miraba con cautela y un poco de incertidumbre. El Rakhsha había conocido el pleno caudal de su propio poder cuando enfrentó acorralado los cuchillos de los enfurecidos Wazulis en el barranco detrás de la aldea Khurum; pero la resistencia del cimerio quizá había sacudido un poco su recién hallada confianza. La hechicería prospera con el éxito, no con el fracaso.
Avanzó, levantando la mano—luego se detuvo como congelado, la cabeza echada hacia atrás, los ojos muy abiertos, la mano en alto. A pesar de sí mismo, Conan siguió su mirada, y también lo hicieron las mujeres—la joven acurrucada junto al tembloroso corcel, y la joven junto a Khemsa.
Por las laderas de la montaña, como un torbellino de polvo brillante arrastrado por el viento, bajaba una nube cónica carmesí. El rostro oscuro de Khemsa palideció; su mano comenzó a temblar, luego cayó a su costado. La joven a su lado, percibiendo el cambio en él, lo miró interrogante.
La forma carmesí abandonó la ladera y descendió en un largo arco. Golpeó la cornisa entre Conan y Khemsa, y el Rakhsha retrocedió con un grito ahogado. Se apartó, empujando a la joven Gitara hacia atrás con manos que tanteaban y rechazaban.
La nube carmesí se equilibró como un trompo giratorio por un instante, girando en un deslumbrante fulgor sobre su punta. Luego, sin advertencia, desapareció, se desvaneció como una burbuja al estallar. Allí, en la cornisa, estaban de pie cuatro hombres. Era milagroso, increíble, imposible, pero era cierto. No eran fantasmas ni espectros. Eran cuatro hombres altos, con cabezas rapadas como buitres, y túnicas negras que ocultaban sus pies. Sus manos estaban ocultas por las anchas mangas. Permanecían en silencio, sus cabezas desnudas asintiendo levemente al unísono. Estaban frente a Khemsa, pero detrás de ellos Conan sentía su propia sangre volverse hielo en las venas. Incorporándose, se alejó sigilosamente, hasta sentir el hombro tembloroso del corcel contra su espalda, y la Devi se refugió en el abrigo de su brazo. No se pronunció palabra alguna. El silencio pendía como un sudario asfixiante.
Los cuatro hombres de túnicas negras miraban fijamente a Khemsa. Sus rostros de buitre eran inmóviles, sus ojos introspectivos y contemplativos. Pero Khemsa temblaba como un hombre con fiebre. Sus pies estaban firmemente plantados en la roca, sus pantorrillas tensas como si estuviera en combate físico. El sudor corría en ríos por su rostro oscuro. Su mano derecha se aferraba a algo bajo su túnica marrón con tal desesperación que la sangre abandonó esa mano y la dejó blanca. Su mano izquierda cayó sobre el hombro de Gitara y se aferró en agonía como el agarre de un hombre que se ahoga. Ella no se estremeció ni gimió, aunque sus dedos se clavaban como garras en su firme carne.
Conan había presenciado cientos de batallas en su vida salvaje, pero nunca una como esa, en la que cuatro voluntades diabólicas trataban de doblegar una voluntad menor pero igual de demoníaca que se les oponía. Pero solo percibía vagamente la monstruosa calidad de esa lucha atroz. Con la espalda contra la pared, acorralado por sus antiguos amos, Khemsa luchaba por su vida con todo el poder oscuro, todo el terrible conocimiento que le habían enseñado durante largos y sombríos años de noviciado y vasallaje.
Era más fuerte de lo que él mismo había imaginado, y el libre ejercicio de sus poderes en su propio beneficio había abierto insospechados reservorios de fuerza. Y estaba impulsado a una energía sobrehumana por el miedo frenético y la desesperación. Se tambaleó ante el implacable impacto de aquellos ojos hipnóticos, pero se mantuvo firme. Sus rasgos se distorsionaron en una mueca bestial de agonía, y sus miembros se retorcieron como en un potro de tortura. Era una guerra de almas, de mentes espantosas empapadas en saberes prohibidos a los hombres durante un millón de años, de mentalidades que habían sondeado los abismos y explorado las estrellas oscuras donde engendran las sombras.
Yasmina comprendía esto mejor que Conan. Y comprendía vagamente por qué Khemsa podía resistir el impacto concentrado de aquellas cuatro voluntades infernales que podrían haber hecho estallar en átomos la misma roca sobre la que se encontraba. La razón era la muchacha a la que aferraba con la fuerza de su desesperación. Ella era como un ancla para su alma tambaleante, golpeada por las olas de aquellas emanaciones psíquicas. Su debilidad era ahora su fuerza. Su amor por la joven, violento y perverso aunque fuera, era aún un lazo que lo unía al resto de la humanidad, proporcionando un punto de apoyo terrenal para su voluntad, una cadena que sus enemigos inhumanos no podían romper; al menos, no a través de Khemsa.
Ellos lo comprendieron antes que él. Y uno de ellos apartó la mirada del Rakhsha y la posó por completo sobre Gitara. Allí no hubo batalla. La muchacha se encogió y marchitó como una hoja en la sequía. Impulsada irresistiblemente, se arrancó de los brazos de su amante antes de que él se diera cuenta de lo que ocurría. Entonces sucedió algo horrible. Comenzó a retroceder hacia el precipicio, de cara a sus torturadores, con los ojos abiertos y vacíos como oscuros cristales relucientes tras los cuales se ha apagado una lámpara. Khemsa gimió y se tambaleó hacia ella, cayendo en la trampa que le habían tendido. Una mente dividida no podía mantener la desigual batalla. Estaba vencido, era una paja en sus manos. La joven retrocedía, caminando como un autómata, y Khemsa la seguía tambaleándose, con las manos inútilmente extendidas, gimiendo, babeando de dolor, sus pies moviéndose pesadamente como cosas muertas.
En el mismo borde ella se detuvo, quedando rígida, con los talones en el filo, y él cayó de rodillas y se arrastró sollozando hacia ella, buscando a tientas, para arrastrarla de vuelta y salvarla de la destrucción. Y justo antes de que sus torpes dedos la tocaran, uno de los magos rió, como la nota súbita y broncínea de una campana en el infierno. La joven se tambaleó de pronto y, como clímax supremo de exquisita crueldad, la razón y la comprensión inundaron de nuevo sus ojos, que se encendieron con un miedo terrible. Ella gritó, se aferró desesperadamente a la mano tensa de su amante, y luego, incapaz de salvarse, cayó de cabeza con un gemido.
Khemsa se arrastró hasta el borde y miró hacia abajo, demacrado, con los labios moviéndose mientras murmuraba para sí. Luego se volvió y miró largamente a sus torturadores, con los ojos muy abiertos y sin luz humana. Y entonces, con un grito que casi hizo estallar las rocas, se irguió tambaleante y corrió hacia ellos, con un cuchillo en alto.
Uno de los Rakhshas dio un paso al frente y golpeó el suelo con el pie, y al hacerlo, se oyó un retumbar que creció rápidamente hasta convertirse en un rugido atronador. Donde su pie golpeó, se abrió una grieta en la roca sólida que se ensanchó al instante. Luego, con un estrépito ensordecedor, toda una sección de la cornisa se desplomó. Hubo una última visión de Khemsa, con los brazos alzados enloquecidamente, y luego desapareció entre el estruendo de la avalancha que retumbó hacia el abismo.
Los cuatro contemplaron pensativamente el borde irregular de la roca que formaba el nuevo límite del precipicio, y luego se volvieron de repente. Conan, derribado por el estremecimiento de la montaña, se levantaba, levantando a Yasmina. Parecía moverse tan lentamente como funcionaba su cerebro. Estaba aturdido y confuso. Comprendía que era imperioso montar a la Devi en el corcel negro y cabalgar como el viento, pero una inexplicable lentitud lastraba cada uno de sus pensamientos y acciones.
Y ahora los magos se habían vuelto hacia él; alzaron los brazos, y para su horrorizada mirada, vio que sus siluetas se desvanecían, difuminándose, volviéndose borrosas y nebulosas, mientras un humo carmesí se arremolinaba alrededor de sus pies y se elevaba sobre ellos. Fueron borrados por una repentina nube giratoria—y entonces comprendió que él también estaba envuelto en una cegadora niebla carmesí—oyó a Yasmina gritar, y el corcel relinchó como una mujer herida. La Devi fue arrancada de su brazo, y mientras blandía el cuchillo a ciegas, un golpe terrible, como una ráfaga de viento huracanado, lo lanzó de bruces contra una roca. Aturdido, vio una nube cónica carmesí girando sobre las laderas de la montaña. Yasmina había desaparecido, y también los cuatro hombres de negro. Solo el aterrorizado corcel compartía la cornisa con él.
7 Rumbo a Yimsha
Como la niebla se desvanece ante un viento fuerte, las telarañas desaparecieron del cerebro de Conan. Con una maldición ardiente saltó a la silla y el corcel se encabritó relinchando bajo él. Miró furioso hacia las laderas, vaciló, y luego tomó el sendero en la dirección que llevaba cuando fue detenido por el engaño de Khemsa. Pero ahora no cabalgaba a paso medido. Soltó las riendas y el corcel partió como un rayo, como si ansiara perder la histeria en un violento esfuerzo físico. Atravesaron la cornisa, rodearon el peñasco y descendieron por el estrecho sendero que surcaba la gran pendiente a una velocidad vertiginosa. El camino seguía un pliegue de la roca, serpenteando interminablemente de un nivel a otro de la escarpada ladera estriada, y una vez, muy abajo, Conan alcanzó a ver las ruinas que habían caído—una enorme pila de piedras y rocas rotas al pie de un acantilado gigantesco.
El fondo del valle aún estaba muy por debajo de él cuando llegó a una larga y elevada cresta que se extendía desde la ladera como una calzada natural. Por ella cabalgó, con una caída casi vertical a ambos lados. Pudo seguir con la vista el sendero que se curvaba en una gran herradura hasta el lecho del río a su izquierda. Maldijo la necesidad de recorrer esas millas, pero era el único camino. Intentar descender al nivel inferior del sendero allí sería intentar lo imposible. Solo un ave podría llegar al lecho del río con el cuello intacto.
Así que espoleó al fatigado corcel, hasta que un repiqueteo de cascos llegó a sus oídos, ascendiendo desde abajo. Deteniéndose en seco y acercándose al borde del acantilado, miró hacia el lecho seco del río que serpenteaba al pie de la cresta. Por ese desfiladero cabalgaba una multitud variopinta—hombres barbudos en caballos semisalvajes, quinientos en total, armados hasta los dientes. Y Conan gritó de pronto, inclinándose sobre el borde del acantilado, a noventa metros sobre ellos.
Ante su grito se detuvieron, y quinientos rostros barbados se alzaron hacia él; un rugido profundo y clamoroso llenó el cañón. Conan no perdió tiempo en palabras.
—¡Iba rumbo a Ghor!—rugió—. ¡No esperaba encontrar a ustedes, perros, en el camino! ¡Síganme tan rápido como sus jamelgos puedan! ¡Voy a Yimsha, y—
—¡Traidor!—El aullido fue como un baldazo de agua helada en su rostro.
—¿Qué?—Les fulminó con la mirada, mudo de asombro. Vio ojos salvajes que centelleaban hacia él, rostros contorsionados de furia, puños blandiendo armas.
—¡Traidor!—le rugieron de vuelta, con total convicción—. ¿Dónde están los siete jefes cautivos en Peshkhauri?
—Pues, en la prisión del gobernador, supongo—respondió.
Un grito sediento de sangre surgió de un centenar de gargantas, con tal agitar de armas y clamor que no pudo entender lo que decían. Acalló el estrépito con un rugido de toro y bramó: —¿Qué diablos es esto? ¡Que hable uno de ustedes, para que pueda entender lo que quieren decir!
Un viejo jefe enjuto se eligió para ese puesto, agitó su tulwar hacia Conan a modo de preámbulo, y gritó acusador: —¡No quisiste que fuéramos a asaltar Peshkhauri para rescatar a nuestros hermanos!
—¡No, insensatos!—rugió el exasperado cimerio—. Incluso si hubieran abierto una brecha en el muro, lo cual es poco probable, habrían ahorcado a los prisioneros antes de que pudieran alcanzarlos.
—¡Y tú fuiste solo a tratar con el gobernador!—gritó el afghuli, enfureciéndose hasta la espuma.
—¿Y qué?
—¿Dónde están los siete jefes?—aulló el viejo jefe, haciendo de su tulwar una rueda reluciente de acero sobre su cabeza—. ¿Dónde están? ¡Muertos!
—¿Qué!—Conan casi se cae del caballo de la sorpresa.
—¡Sí, muertos!—le aseguraron quinientas voces sedientas de sangre.
El viejo jefe agitó los brazos y volvió a tomar la palabra. —¡No fueron ahorcados!—chilló—. ¡Un wazuli en otra celda los vio morir! ¡El gobernador envió a un mago para matarlos con artes oscuras!
—Eso debe ser mentira—dijo Conan—. El gobernador no se atrevería. Anoche hablé con él—
La confesión fue desafortunada. Un grito de odio y acusación desgarró el cielo.
—¡Sí! ¡Fuiste a verlo solo! ¡Para traicionarnos! No es mentira. El wazuli escapó por las puertas que el mago rompió al entrar, y contó la historia a nuestros exploradores que encontró en Zhaibar. Ellos habían salido a buscarte, cuando no regresaste. Cuando oyeron el relato del wazuli, volvieron a toda prisa a Ghor, ¡y ensillamos nuestros caballos y ceñimos nuestras espadas!
—¿Y qué piensan hacer, insensatos? —exigió el cimerio.
—¡Vengar a nuestros hermanos! —aullaron ellos—. ¡Muerte a los kshatriyas! ¡Mátenlo, hermanos, es un traidor!
Las flechas comenzaron a silbar a su alrededor. Conan se irguió en los estribos, esforzándose por hacerse oír por encima del tumulto, y entonces, con un rugido de furia, desafío y disgusto mezclados, giró y galopó de regreso por el sendero. Detrás y debajo de él, los afghulis corrían desbocados, vociferando su rabia, demasiado furiosos incluso para recordar que la única manera de alcanzar la altura por donde él cabalgaba era atravesar el lecho del río en la otra dirección, dar la amplia curva y seguir el sinuoso sendero hasta la cima de la cresta. Cuando finalmente lo recordaron y dieron la vuelta, su repudiado jefe casi había llegado al punto donde la cresta se unía con el escarpe.
En el acantilado no tomó el sendero por el que había descendido, sino que se desvió por otro, apenas una huella a lo largo de una falla rocosa, donde el corcel resbalaba buscando apoyo. No había avanzado mucho cuando el animal resopló y retrocedió ante algo que yacía en el camino. Conan miró hacia abajo y vio la parodia de un hombre, un montón destrozado, desgarrado y sangriento que balbuceaba y rechinaba dientes astillados.
Impulsado por una razón oscura, Conan desmontó y se quedó mirando la espantosa figura, sabiendo que era testigo de algo milagroso y contrario a la naturaleza. El rakhsha levantó su ensangrentada cabeza, y sus extraños ojos, vidriosos por el dolor y la muerte inminente, se posaron en Conan con reconocimiento.
—¿Dónde están? —fue un graznido desgarrador que ni remotamente se parecía a una voz humana.
—Regresaron a su maldito castillo en Yimsha —gruñó Conan—. Se llevaron a la Devi con ellos.
—¡Iré! —murmuró el hombre—. ¡Los seguiré! Mataron a Gitara; los mataré a ellos—los acólitos, los Cuatro del Círculo Negro, ¡al mismísimo Maestro! ¡Matar... matarlos a todos! Trató de arrastrar su mutilado cuerpo por la roca, pero ni siquiera su indomable voluntad pudo animar más aquel sangriento montón, donde los huesos astillados solo se sostenían por tejido desgarrado y fibras rotas.



