La gente del círculo negro · Robert E. Howard

Parte 6

Capítulo 6 de 9 · 14 min de lectura

¡Síganlos! —deliraba Khemsa, babeando una espuma ensangrentada—. ¡Sigan!

—Eso haré —gruñó Conan—. Fui a buscar a mis afghulis, pero se volvieron contra mí. Iré solo a Yimsha. Recuperaré a la Devi, aunque tenga que derribar esa maldita montaña con mis propias manos. No creí que el gobernador se atreviera a matar a mis jefes, teniendo yo a la Devi, pero parece que lo hizo. Tendré su cabeza por eso. Ya no me sirve como rehén, pero...

—¡La maldición de Yizil sobre ellos! —jadeó Khemsa—. ¡Ve! Estoy muriendo. Espera... toma mi cinturón.

Trató de hurgar con una mano destrozada entre sus harapos, y Conan, comprendiendo lo que quería decirle, se inclinó y extrajo de su sangrienta cintura un cinturón de aspecto curioso.

—Sigue la veta dorada a través del abismo —murmuró Khemsa—. Lleva el cinturón. Lo obtuve de un sacerdote estigio. Te ayudará, aunque al final me falló. Rompe el globo de cristal con las cuatro granadas doradas. Cuídate de las transmutaciones del Maestro... Me voy con Gitara... ella me espera en el infierno... ¡aie, ya Skelos yar! —Y así murió.

Conan miró el cinturón. El cabello con el que estaba tejido no era de caballo. Estaba convencido de que era de las gruesas trenzas negras de una mujer. En la densa malla había engarzadas diminutas joyas como nunca antes había visto. La hebilla tenía una forma extraña, la de una cabeza de serpiente dorada, plana, en forma de cuña y con escamas de curioso arte. Un fuerte escalofrío sacudió a Conan al tocarlo, y se volvió como para arrojarlo al precipicio; luego vaciló y finalmente se lo abrochó a la cintura, debajo del cinturón bakhariota. Entonces montó y siguió adelante.

El sol se había hundido tras los riscos. Subía el sendero en la vasta sombra de los acantilados, que se extendía como un manto azul oscuro sobre los valles y crestas muy abajo. No estaba lejos de la cima cuando, bordeando el hombro de un peñasco saliente, oyó el tintinear de cascos herrados delante de él. No retrocedió. De hecho, el sendero era tan estrecho que el corcel no habría podido girar su gran cuerpo en él. Rodeó la roca y llegó a una parte del sendero que se ensanchaba un poco. Un coro de gritos amenazantes rompió el silencio, pero su corcel acorraló a un caballo aterrorizado contra la roca, y Conan atrapó el brazo del jinete con un agarre de hierro, deteniendo la espada alzada en el aire.

—¡Kerim Shah! —murmuró Conan, con destellos rojos ardiendo lúgubres en sus ojos. El turanio no forcejeó; estaban casi pecho con pecho en sus caballos, los dedos de Conan aprisionando el brazo armado del otro. Detrás de Kerim Shah desfilaba un grupo de delgados irakzai en caballos enjutos. Miraban como lobos, jugueteando con arcos y cuchillos, pero la estrechez del sendero y la peligrosa proximidad del abismo bajo ellos los hacían dudar.

—¿Dónde está la Devi? —exigió Kerim Shah.

—¿Qué te importa, espía hyrkanio? —gruñó Conan.

—Sé que la tienes —respondió Kerim Shah—. Iba hacia el norte con algunos guerreros cuando fuimos emboscados por enemigos en el paso de Shalizah. Muchos de mis hombres murieron, y el resto fuimos acosados por las colinas como chacales. Cuando logramos rechazar a nuestros perseguidores, giramos hacia el oeste, hacia el paso de Amir Jehun, y esta mañana encontramos a un wazuli vagando por las colinas. Estaba completamente loco, pero aprendí mucho de sus incoherentes balbuceos antes de que muriera. Supe que era el único sobreviviente de una banda que siguió a un jefe afghuli y a una mujer kshatriya cautiva a una garganta detrás de la aldea de Khurum. Habló mucho de un hombre con turbante verde a quien el afghuli atropelló, pero que, cuando fue atacado por los wazulis que lo perseguían, los abatió con una condena innombrable que los aniquiló como una ráfaga de fuego arrastrado por el viento acaba con un enjambre de langostas.

—No sé cómo escapó ese hombre, ni él tampoco; pero supe por sus desvaríos que Conan de Ghor había estado en Khurum con su cautiva real. Y mientras avanzábamos por las colinas, alcanzamos a una muchacha galzai desnuda que llevaba una calabaza de agua, quien nos contó que fue despojada y ultrajada por un gigante extranjero vestido como jefe afghuli, quien, dijo, dio sus ropas a una mujer vendhya que lo acompañaba. Dijo que ustedes cabalgaron hacia el oeste.

Kerim Shah no consideró necesario explicar que iba a su cita con las tropas esperadas de Secunderam cuando encontró su camino bloqueado por tribus hostiles. El camino al valle Gurashah por el paso de Shalizah era más largo que el que atravesaba el paso de Amir Jehun, pero este último cruzaba parte del territorio afghuli, que Kerim Shah había querido evitar hasta llegar con un ejército. Sin embargo, al verse bloqueado en la ruta de Shalizah, tomó el camino prohibido, hasta que la noticia de que Conan aún no había llegado a Afghulistán con su cautiva lo hizo girar al sur y avanzar temerariamente con la esperanza de alcanzar al cimerio en las colinas.

—Así que será mejor que me digas dónde está la Devi —sugirió Kerim Shah—. Te superamos en número...

—Que uno de tus perros tense una flecha y te arrojaré por el acantilado —prometió Conan—. De todos modos, no te serviría de nada matarme. Quinientos afghulis me siguen la pista, y si descubren que los has engañado, te despellejarán vivo. De todas formas, no tengo a la Devi. Está en manos de los Negros Videntes de Yimsha.

—¡Tarim! —juró Kerim Shah suavemente, perdiendo la compostura por primera vez—. Khemsa...

—Khemsa está muerto —gruñó Conan—. Sus amos lo enviaron al infierno en un alud. Y ahora quítate de mi camino. Me encantaría matarte si tuviera tiempo, pero voy rumbo a Yimsha.

—Iré contigo —dijo abruptamente el turanio.

Conan se rió de él. —¿Crees que te confiaría, perro hyrkanio?

—No te lo pido —replicó Kerim Shah—. Ambos queremos a la Devi. Sabes mi razón: el rey Yezdigerd desea añadir su reino a su imperio, y a ella a su serrallo. Y te conocí en los días en que eras un hetman de las estepas kozaki; así que sé que tu ambición es el saqueo a gran escala. Quieres saquear Vendhya y obtener un enorme rescate por Yasmina. Bien, por ahora, sin ilusiones entre nosotros, unamos fuerzas y tratemos de rescatar a la Devi de los Videntes. Si lo logramos y sobrevivimos, lucharemos para ver quién se queda con ella.

Conan examinó detenidamente al otro por un momento, luego asintió y soltó el brazo del turanio. —De acuerdo; ¿y tus hombres?

Kerim Shah se volvió hacia los silenciosos irakzai y habló brevemente: —Este jefe y yo vamos a Yimsha a luchar contra los hechiceros. ¿Vendrán con nosotros, o se quedarán aquí para ser desollados por los afghulis que siguen a este hombre?

Lo miraron con ojos de fatalismo sombrío. Estaban condenados y lo sabían—lo habían sabido desde que las flechas silbantes de los dagozai emboscados los hicieron retroceder del paso de Shalizah. Los hombres del bajo Zhaibar tenían demasiadas sangrientas enemistades entre los habitantes de los riscos. Eran un grupo demasiado pequeño para abrirse paso de regreso por las colinas hasta las aldeas de la frontera, sin la guía del astuto turanio. Ya se consideraban muertos, así que dieron la respuesta que solo los muertos darían: —Iremos contigo y moriremos en Yimsha.

—Entonces, en nombre de Crom, vámonos —gruñó Conan, inquieto por la impaciencia mientras se adentraba en los abismos azulados del crepúsculo creciente—. Mis lobos estaban horas detrás de mí, pero hemos perdido un endemoniado montón de tiempo.

Kerim Shah hizo retroceder su montura de entre el corcel negro y el acantilado, envainó su espada y giró el caballo con cautela. Pronto la banda avanzaba por el sendero tan rápido como se atrevían. Salieron a la cima casi una milla al este del lugar donde Khemsa había detenido al cimerio y la Devi. El sendero que habían recorrido era peligroso, incluso para hombres de las colinas, y por eso Conan lo había evitado aquel día al llevar a Yasmina, aunque Kerim Shah, siguiéndolo, lo había tomado suponiendo que el cimerio había hecho lo mismo. Incluso Conan suspiró aliviado cuando los caballos treparon por el último borde. Se movían como jinetes fantasmales por un reino encantado de sombras. El suave crujido del cuero, el tintinear del acero marcaban su paso, luego de nuevo las oscuras laderas de la montaña quedaban desnudas y silenciosas bajo la luz de las estrellas.

8 Yasmina conoce el terror absoluto

Yasmina solo tuvo tiempo de lanzar un grito cuando se sintió envuelta en aquel torbellino carmesí y arrancada de su protector con fuerza aterradora. Gritó una vez, y luego no tuvo aliento para gritar. Quedó ciega, sorda, muda y finalmente insensible por el terrible rugido del aire a su alrededor. Hubo una conciencia aturdida de vértigo y velocidad paralizante, una impresión confusa de sensaciones naturales enloquecidas, y luego vértigo y olvido.

Un vestigio de esas sensaciones persistía cuando recuperó la conciencia; así que gritó y se aferró desesperadamente como si intentara detener una caída vertiginosa e involuntaria. Sus dedos se cerraron sobre una tela suave, y una reconfortante sensación de estabilidad la invadió. Tomó conciencia de su entorno.

Ella yacía sobre un estrado cubierto de terciopelo negro. Este estrado se hallaba en una gran sala tenue, cuyas paredes estaban adornadas con tapices sombríos por los que reptaban dragones reproducidos con un realismo repelente. Sombras flotantes apenas insinuaban el alto techo, y una penumbra propicia a la ilusión acechaba en los rincones. No parecía haber ni ventanas ni puertas en las paredes, o bien estaban ocultas por los tapices oscurecidos. De dónde provenía la luz tenue, Yasmina no podía determinarlo. La gran sala era un reino de misterios, de sombras y de formas sombrías en las que no habría jurado ver movimiento, pero que invadían su mente con un terror vago e informe.

Pero su mirada se fijó en un objeto tangible. Sobre otro estrado más pequeño, de azabache, a pocos pies de distancia, un hombre estaba sentado con las piernas cruzadas, contemplándola. Su larga túnica de terciopelo negro, bordada con hilo de oro, caía suelta a su alrededor, ocultando su figura. Tenía las manos cruzadas dentro de las mangas. Llevaba un gorro de terciopelo en la cabeza. Su rostro era sereno, plácido, no exento de atractivo, sus ojos llameantes y ligeramente oblicuos. No movió un solo músculo mientras la observaba, ni su expresión cambió al ver que ella estaba consciente.

Yasmina sintió el miedo recorrerle la espalda como un hilo de agua helada. Se incorporó apoyándose en los codos y miró al desconocido con aprensión.

—¿Quién eres? —exigió. Su voz sonó frágil e insuficiente.

—Soy el Maestro de Yimsha. —El tono era rico y resonante, como los tonos suaves de una campana de templo.

—¿Por qué me trajiste aquí? —preguntó.

—¿No me estabas buscando?

—¡Si eres uno de los Videntes Negros, sí! —respondió temeraria, creyendo que de todos modos él podía leer sus pensamientos.

Él rió suavemente, y escalofríos recorrieron de nuevo la espalda de Yasmina.

—¡Pretendes volver a los salvajes hijos de las colinas contra los Videntes de Yimsha! —Sonrió—. Lo he leído en tu mente, princesa. Tu débil mente humana, llena de mezquinos sueños de odio y venganza.

—¡Tú mataste a mi hermano! —Una oleada creciente de ira competía con su miedo; tenía las manos apretadas, su cuerpo flexible y rígido—. ¿Por qué lo perseguiste? Él nunca te hizo daño. Los sacerdotes dicen que los Videntes están por encima de inmiscuirse en los asuntos humanos. ¿Por qué destruiste al rey de Vendhia?

—¿Cómo podría un simple humano comprender los motivos de un Vidente? —respondió el Maestro con calma—. Mis acólitos en los templos de Turán, que son los sacerdotes detrás de los sacerdotes de Tarim, me instaron a que me moviera en favor de Yezdigerd. Por razones propias, accedí. ¿Cómo podría explicarte mis razones místicas a tu débil intelecto? No podrías entender.

—Entiendo esto: ¡que mi hermano murió! —Lágrimas de dolor y rabia temblaban en su voz. Se irguió sobre las rodillas y lo miró con los ojos muy abiertos y llameantes, tan flexible y peligrosa en ese momento como una pantera hembra.

—Como Yezdigerd deseaba —asintió el Maestro con calma—. Por un tiempo fue mi capricho favorecer sus ambiciones.

—¿Yezdigerd es tu vasallo? —Yasmina trató de mantener inalterado el timbre de su voz. Había sentido su rodilla presionando algo duro y simétrico bajo un pliegue de terciopelo. Sutilmente cambió de posición, moviendo la mano bajo el pliegue.

—¿Es el perro que lame los desechos en el patio del templo el vasallo del dios? —respondió el Maestro.

No pareció notar las acciones que ella intentaba disimular. Ocultos por el terciopelo, sus dedos se cerraron sobre lo que sabía era la empuñadura dorada de un puñal. Bajó la cabeza para ocultar el brillo de triunfo en sus ojos.

—Estoy cansado de Yezdigerd —dijo el Maestro—. Me he volcado a otros entretenimientos... ¡ja!

Con un grito feroz, Yasmina saltó como una fiera de la jungla, apuñalando con intención asesina. Luego tropezó y cayó al suelo, donde se acurrucó, mirando al hombre en el estrado. Él no se había movido; su enigmática sonrisa permanecía inalterada. Temblorosa, levantó la mano y la miró con los ojos dilatados. No había puñal en sus dedos; sostenían un tallo de loto dorado, las flores marchitas colgando del tallo magullado.

Lo soltó como si fuera una víbora y se alejó a gatas de la proximidad de su torturador. Volvió a su propio estrado, porque al menos eso era más digno para una reina que arrastrarse en el suelo a los pies de un hechicero, y lo miró con aprensión, esperando represalias.

Pero el Maestro no hizo ningún movimiento.

—Toda sustancia es una para quien posee la llave del cosmos —dijo enigmáticamente—. Para un adepto nada es inmutable. A voluntad, florecen aceros en jardines innombrados, o espadas-flor centellean a la luz de la luna.

—Eres un demonio —sollozó ella.

—¡No yo! —rió él—. Nací en este planeta, hace mucho tiempo. Una vez fui un hombre común, ni he perdido todos los atributos humanos en las incontables eras de mi adeptazgo. Un humano empapado en las artes oscuras es más grande que un demonio. Soy de origen humano, pero gobierno demonios. Has visto a los Señores del Círculo Negro: te destrozaría el alma saber de qué reino lejano los invoqué y de qué destino los guardo con cristal hechizado y serpientes doradas.

—Pero solo yo puedo gobernarlos. Mi insensato Khemsa pensó en engrandecerse—pobre tonto, forzando puertas materiales y lanzándose a sí mismo y a su amante por el aire de colina en colina. Sin embargo, si no hubiera sido destruido, su poder podría haber llegado a igualar el mío.

Rió de nuevo—. ¡Y tú, pobre criatura tonta! ¡Maquinando enviar a un peludo jefe de las colinas a asaltar Yimsha! Era una broma tal que yo mismo podría haber ideado, de habérseme ocurrido, que cayeras en sus manos. Y leí en tu mente infantil la intención de seducir con tus encantos femeninos para intentar tu propósito, de todos modos.

—Pero a pesar de tu estupidez, eres una mujer agradable a la vista. Es mi capricho conservarte como esclava.

La hija de mil orgullosos emperadores jadeó de vergüenza y furia ante esa palabra.

—¡No te atreverías!

Su risa burlona la cortó como un látigo sobre los hombros desnudos.

—¿El rey no se atreve a pisotear un gusano en el camino? Pequeña tonta, ¿no te das cuenta de que tu orgullo real no es más que una paja arrastrada por el viento? ¡Yo, que he conocido los besos de las reinas del Infierno! ¡Has visto cómo trato a un rebelde!

Intimidada y asombrada, la joven se acurrucó en el estrado cubierto de terciopelo. La luz se hizo más tenue y fantasmal. Los rasgos del Maestro se volvieron sombríos. Su voz adquirió un nuevo tono de mando.

—¡Nunca me rendiré ante ti! —Su voz temblaba de miedo, pero tenía un matiz de resolución.

—Te rendirás —respondió él con horrible convicción—. El miedo y el dolor te enseñarán. Te azotaré con horror y agonía hasta el último gramo tembloroso de tu resistencia, hasta que seas como cera derretida para ser doblada y moldeada en mis manos a mi antojo. Conocerás una disciplina como ninguna mujer mortal ha conocido jamás, hasta que mi más leve orden sea para ti como la inalterable voluntad de los dioses. Y primero, para humillar tu orgullo, viajarás de regreso por las eras perdidas y contemplarás todas las formas que han sido tú. ¡Aie, yil la khosa!

Ante estas palabras, la sala sombría giró ante la mirada aterrada de Yasmina. Las raíces de su cabello le erizaron el cuero cabelludo y la lengua se le pegó al paladar. En algún lugar, un gong sonó con una nota profunda y ominosa. Los dragones de los tapices brillaron como fuego azul, y luego se desvanecieron. El Maestro en su estrado no era más que una sombra informe. La luz tenue dio paso a una oscuridad suave y espesa, casi tangible, que palpitaba con extrañas radiaciones. Ya no podía ver al Maestro. No podía ver nada. Tuvo la extraña sensación de que las paredes y el techo se habían retirado inmensamente de ella.

Entonces, en algún lugar de la oscuridad, comenzó un resplandor, como una luciérnaga que rítmicamente se apagaba y avivaba. Creció hasta convertirse en una esfera dorada, y a medida que se expandía su luz se volvía más intensa, ardiendo en blanco. Estalló de repente, bañando la oscuridad con chispas blancas que no iluminaban las sombras. Pero, como una impresión dejada en la penumbra, quedó una luminiscencia tenue, y reveló un delgado tallo oscuro que se elevaba desde el suelo sombrío. Bajo la mirada dilatada de la joven, se extendió, tomó forma; aparecieron tallos y anchas hojas, y grandes flores negras y venenosas que se alzaron sobre ella mientras se encogía contra el terciopelo. Un sutil perfume impregnó el ambiente. Era la temida figura del loto negro que había crecido ante sus ojos, como crece en las selvas encantadas y prohibidas de Khitai.

Las anchas hojas murmuraban con vida maligna. Las flores se inclinaban hacia ella como seres conscientes, asintiendo como serpientes en tallos flexibles. Recortada contra la suave y densa oscuridad, se cernía sobre ella, gigantesca, visible en negro de un modo casi demencial. Su mente se tambaleó con el aroma narcótico y trató de arrastrarse fuera del estrado. Luego se aferró a él, pues parecía inclinarse en un ángulo imposible. Gritó de terror y se aferró al terciopelo, pero sintió que sus dedos eran arrancados sin piedad. Hubo una sensación de que toda cordura y estabilidad se desmoronaban y desaparecían. Era un átomo tembloroso de conciencia arrastrado por un vacío negro, rugiente y helado, por un viento atronador que amenazaba con extinguir su débil chispa de vida animada como una vela apagada por una tormenta.

Luego vino un período de impulso ciego y movimiento, cuando el átomo que era ella se mezcló y fusionó con miríadas de otros átomos de vida en germinación en el fermentado lodazal de la existencia, moldeada por fuerzas formativas hasta que emergió de nuevo como un individuo consciente, girando en una espiral interminable de vidas.

En una niebla de terror revivió todas sus existencias anteriores, reconoció y fue de nuevo todos los cuerpos que habían llevado su ego a través de las eras cambiantes. Volvió a magullarse los pies en el largo y fatigoso camino de la vida que se extendía detrás de ella hacia el pasado inmemorial. Más allá de los albores más remotos del Tiempo, se acurrucó temblorosa en selvas primordiales, acechada por bestias depredadoras babeantes. Vestida con pieles, avanzó con el agua hasta los muslos en arrozales, luchando con aves acuáticas chillonas por los valiosos granos. Trabajó junto a los bueyes para arrastrar el palo puntiagudo por el terco suelo, y se encorvó interminablemente sobre telares en chozas campesinas.

Vio ciudades amuralladas estallar en llamas, y huyó gritando ante los asesinos. Tambaleó desnuda y sangrante sobre arenas ardientes, arrastrada por el estribo del esclavista, y conoció la presión de manos calientes y feroces sobre su carne retorcida, la vergüenza y agonía de la lujuria brutal. Gritó bajo la mordida del látigo y gimió en el potro; enloquecida de terror luchó contra las manos que forzaban inexorablemente su cabeza hacia el sangriento tajo.

Conoció las agonías del parto y la amargura del amor traicionado. Sufrió todas las penas, injusticias y brutalidades que el hombre ha infligido a la mujer a lo largo de los eones; y soportó toda la malicia y rencor de las mujeres hacia la mujer. Y como el chasquido de un látigo ardiente a lo largo de todo ello estaba la conciencia que conservaba de su condición de Devi. Fue todas las mujeres que alguna vez había sido, y sin embargo, en su saber, era Yasmina. Esa conciencia no se perdió en los tormentos de la reencarnación. Al mismo tiempo era una esclava desnuda arrastrándose bajo el látigo y la orgullosa Devi de Vendhya. Y sufría no solo como sufría la esclava, sino como Yasmina, para cuyo orgullo el látigo era como una brasa al rojo vivo.