La gente del círculo negro · Robert E. Howard
Parte 7
Capítulo 7 de 9 · 15 min de lectura
La vida se fundía en la vida en un caos vertiginoso, cada una con su carga de dolor, vergüenza y agonía, hasta que oyó vagamente su propia voz gritando de manera insoportable, como un largo y prolongado alarido de sufrimiento que resonaba a través de las eras.
Entonces despertó sobre el estrado cubierto de terciopelo en la habitación mística.
En una luz gris fantasmal vio de nuevo el estrado y la enigmática figura vestida con túnica sentada sobre él. La cabeza encapuchada estaba inclinada, los altos hombros apenas delineados contra la incierta penumbra. No podía distinguir detalles claramente, pero la capucha, donde antes había estado el gorro de terciopelo, le provocaba una inquietud indefinida. Mientras miraba, la invadió un miedo innombrable que le heló la lengua contra el paladar—una sensación de que no era el Maestro quien se sentaba tan silenciosamente en ese estrado negro.
Entonces la figura se movió y se irguió, elevándose sobre ella. Se inclinó y los largos brazos en sus anchas mangas negras se doblaron a su alrededor. Ella luchó contra ellos en un terror mudo, sorprendida por su delgada dureza. La cabeza encapuchada se inclinó hacia su rostro vuelto. Y ella gritó, y volvió a gritar, presa de un miedo y repugnancia agudos. Brazos huesudos sujetaron su esbelto cuerpo, y desde esa capucha asomó un rostro de muerte y descomposición—rasgos como pergamino podrido sobre un cráneo carcomido.
Gritó de nuevo, y entonces, cuando esas mandíbulas rechinantes y sonrientes se acercaron a sus labios, perdió el conocimiento....
9 El castillo de los magos
El sol se había alzado sobre los blancos picos himelios. Al pie de una larga pendiente un grupo de jinetes se detuvo y miró hacia arriba. Muy por encima de ellos, una torre de piedra se alzaba en la ladera de la montaña. Más allá y por encima de ella resplandecían los muros de una fortaleza mayor, cerca de la línea donde comenzaba la nieve que coronaba la cima de Yimsha. Había un toque de irrealidad en todo aquello—laderas púrpuras que ascendían hacia ese castillo fantástico, diminuto por la distancia, y sobre él el blanco y reluciente pico empujando el frío azul.
'Dejaremos los caballos aquí', gruñó Conan. 'Esa pendiente traicionera es más segura para un hombre a pie. Además, ya no pueden más.'
Descendió del corcel negro, que se mantenía con las patas abiertas y la cabeza caída. Habían cabalgado duro durante toda la noche, mordisqueando restos de las alforjas y deteniéndose solo para dar a los caballos los descansos que necesitaban.
'Esa primera torre está ocupada por los acólitos de los Sabios Negros', dijo Conan. 'O eso dicen los hombres; perros guardianes de sus amos—hechiceros menores. No se quedarán chupándose el dedo mientras subimos esta pendiente.'
Kerim Shah miró hacia la montaña, luego hacia el camino por donde habían venido; ya estaban muy arriba en la ladera de Yimsha, y una vasta extensión de picos y riscos menores se extendía bajo ellos. Entre esos laberintos el turanio buscó en vano algún movimiento de color que delatara hombres. Evidentemente, los afghulis perseguidores habían perdido el rastro de su jefe durante la noche.
'Vayamos, entonces.' Ataron los exhaustos caballos en un grupo de tamariscos y, sin más comentarios, emprendieron la subida. No había cobertura. Era una inclinada desnuda, salpicada de rocas que no eran lo suficientemente grandes para ocultar a un hombre. Pero sí ocultaban otra cosa.
El grupo no había avanzado cincuenta pasos cuando una forma gruñona saltó desde detrás de una roca. Era uno de los perros flacos y salvajes que infestaban las aldeas de las colinas, y sus ojos brillaban rojos, sus fauces chorreaban espuma. Conan iba al frente, pero no lo atacó a él. Pasó corriendo junto a él y se lanzó sobre Kerim Shah. El turanio se apartó de un salto, y el enorme perro se abalanzó sobre el irakzai que iba detrás. El hombre gritó y levantó el brazo, que fue desgarrado por los colmillos de la bestia al derribarlo, y al instante siguiente media docena de tulwars caían sobre el animal. Sin embargo, no dejó de luchar hasta que literalmente fue despedazado. Solo entonces cesó su esfuerzo por atrapar y destrozar a sus atacantes.
Kerim Shah vendó el brazo herido del guerrero, lo miró detenidamente y luego se apartó sin decir palabra. Se reunió con Conan y reanudaron la subida en silencio.
Poco después, Kerim Shah dijo: 'Es extraño encontrar un perro de aldea en este lugar.'
'Aquí no hay carroña', gruñó Conan.
Ambos volvieron la cabeza para mirar al guerrero herido que avanzaba trabajosamente entre sus compañeros. El sudor brillaba en su rostro oscuro y sus labios se retraían en una mueca de dolor. Luego ambos miraron de nuevo la torre de piedra que se alzaba sobre ellos.
Un silencio somnoliento cubría las alturas. La torre no mostraba señales de vida, ni tampoco la extraña estructura piramidal más allá. Pero los hombres que subían lo hacían con la tensión de quienes caminan al borde de un cráter. Kerim Shah había descolgado el poderoso arco turanio que mataba a quinientos pasos, y los irakzai revisaron sus propios arcos, más ligeros y menos letales.
Pero no estaban aún a tiro de arco de la torre cuando algo descendió del cielo sin previo aviso. Pasó tan cerca de Conan que sintió el viento de las alas al pasar, pero fue un irakzai quien tambaleó y cayó, con sangre brotando de una yugular seccionada. Un halcón de alas como acero bruñido volvió a remontar el vuelo, con sangre goteando de su pico en forma de cimitarra, para tambalearse en el cielo cuando el arco de Kerim Shah vibró. Cayó como una piedra, pero nadie vio dónde se estrelló contra la tierra.
Conan se inclinó sobre la víctima del ataque, pero el hombre ya estaba muerto. Nadie habló; era inútil comentar el hecho de que nunca antes se había visto a un halcón lanzarse sobre un hombre. La rabia roja comenzó a disputarse el alma de los irakzai con una letárgica resignación. Dedos peludos encajaron flechas y los hombres miraron vengativamente la torre, cuyo silencio mismo los desafiaba.
Pero el siguiente ataque llegó rápido. Todos lo vieron—una bola de humo blanca que rodó sobre el borde de la torre y descendió flotando y rodando por la pendiente hacia ellos. Otras la siguieron. Parecían inofensivas, simples globos lanudos de espuma nubosa, pero Conan se apartó para evitar el contacto con la primera. Detrás de él, uno de los irakzai extendió la mano y hundió su espada en la masa inestable. Al instante un estallido sacudió la ladera. Hubo una explosión de llama cegadora, y la bola de humo desapareció, y el guerrero demasiado curioso quedó reducido a un montón de huesos calcinados y ennegrecidos. La mano chamuscada aún sujetaba la empuñadura de marfil de la espada, pero la hoja había desaparecido—fundida y destruida por ese calor espantoso. Sin embargo, los hombres que estaban casi al alcance de la víctima no sufrieron más que el deslumbramiento y la semiceguera por el repentino resplandor.
'El acero la detona', gruñó Conan. '¡Cuidado—ahí vienen!'
La pendiente sobre ellos estaba casi cubierta por las esferas ondulantes. Kerim Shah tensó su arco y lanzó una flecha a la masa, y aquellas tocadas por la flecha estallaban como burbujas en llamaradas. Sus hombres lo imitaron y durante los siguientes minutos fue como si una tormenta eléctrica azotara la ladera, con rayos estallando en lluvias de fuego. Cuando cesó el bombardeo, solo quedaban unas pocas flechas en las aljabas de los arqueros.
Avanzaron con determinación, sobre un suelo carbonizado y ennegrecido, donde la roca desnuda en algunos lugares se había fundido en lava por la explosión de esas bombas diabólicas.
Ahora estaban casi a tiro de flecha de la silenciosa torre, y desplegaron su línea, nervios tensos, listos para cualquier horror que pudiera caer sobre ellos.
En la torre apareció una sola figura, levantando una trompa de bronce de tres metros. Su estridente bramido retumbó por las laderas, como el clamor de trompetas en el Día del Juicio. Y empezó a ser respondido con temor. El suelo tembló bajo los pies de los invasores, y retumbos y crujidos brotaron de las profundidades subterráneas.
Los irakzai gritaron, tambaleándose como borrachos en la pendiente temblorosa, y Conan, con los ojos encendidos, cargó temerariamente cuesta arriba, cuchillo en mano, directo a la puerta que se veía en el muro de la torre. Sobre él la gran trompa bramaba y mugía en burlesca mofa. Y entonces Kerim Shah llevó una flecha a la oreja y disparó.
Solo un turanio podría haber hecho ese disparo. El bramido de la trompa cesó de repente, y un chillido agudo y delgado lo reemplazó. La figura de túnica verde en la torre vaciló, llevándose la mano al largo asta que vibraba en su pecho, y luego cayó por la baranda. La gran trompa rodó por el parapeto y quedó colgando precariamente, y otra figura encapuchada corrió a tomarla, chillando de horror. De nuevo el arco turanio vibró, y de nuevo fue respondido por un aullido de muerte. El segundo acólito, al caer, golpeó la trompa con el codo y la hizo rodar por el parapeto hasta estrellarse en las rocas muy abajo.
A tal velocidad había cubierto Conan la distancia que, antes de que los ecos de la caída se extinguieran, ya estaba golpeando la puerta. Advertido por su instinto salvaje, retrocedió de pronto cuando una oleada de plomo fundido cayó desde arriba. Pero al instante siguiente volvió al ataque, arremetiendo contra los paneles con furia redoblada. Lo galvanizaba el hecho de que sus enemigos recurrieran a armas terrenales. La hechicería de los acólitos tenía límites. Sus recursos necrománticos bien podían estar agotados.
Kerim Shah subía apresuradamente la pendiente, con sus montañeses detrás de él en una media luna dispersa. Disparaban mientras corrían, sus flechas astillándose contra los muros o describiendo arcos sobre el parapeto.
La pesada puerta de teca cedió bajo el asalto del cimerio, quien miró adentro con cautela, esperando cualquier cosa. Se encontraba ante una cámara circular de la que partía una escalera en espiral hacia arriba. Al otro lado de la cámara, una puerta estaba abierta de par en par, revelando la ladera exterior—y las espaldas de media docena de figuras vestidas de verde en plena retirada.
Conan gritó, dio un paso dentro de la torre, y entonces su instinto nativo lo hizo retroceder justo cuando un gran bloque de piedra cayó estrepitosamente al suelo donde su pie había estado un instante antes. Gritando a sus seguidores, corrió alrededor de la torre.
Los acólitos habían evacuado su primera línea de defensa. Cuando Conan rodeó la torre, vio sus túnicas verdes destellando montaña arriba, delante de él. Les dio caza, jadeando con sincera sed de sangre, y tras él Kerim Shah y los irakzai venían corriendo, estos últimos aullando como lobos ante la huida de sus enemigos, su fatalismo momentáneamente sumergido por el triunfo temporal.
La torre se alzaba en el borde inferior de una estrecha meseta cuya inclinación ascendente apenas era perceptible. A unos cientos de metros, esta meseta terminaba abruptamente en un abismo que había sido invisible más abajo en la montaña. Hacia ese abismo, al parecer, los acólitos saltaron sin disminuir la velocidad. Sus perseguidores vieron las túnicas verdes ondear y desaparecer por el borde.
Pocos momentos después, ellos mismos estaban de pie al borde del enorme foso que los separaba del castillo de los Sabios Negros. Era un barranco de paredes verticales que se extendía en ambas direcciones hasta donde alcanzaba la vista, aparentemente rodeando la montaña, de unos cuatrocientos metros de ancho y ciento cincuenta metros de profundidad. Y en su interior, de borde a borde, una extraña niebla translúcida centelleaba y brillaba.
Mirando hacia abajo, Conan gruñó. Muy por debajo de él, moviéndose sobre el resplandeciente fondo que brillaba como plata pulida, vio las figuras de los acólitos de túnica verde. Sus siluetas eran borrosas e imprecisas, como figuras vistas bajo aguas profundas. Caminaban en fila india, dirigiéndose hacia la pared opuesta.
Kerim Shah encajó una flecha y la envió silbando hacia abajo. Pero cuando tocó la niebla que llenaba el abismo, pareció perder impulso y dirección, desviándose ampliamente de su curso.
'Si ellos bajaron, nosotros también podemos', gruñó Conan, mientras Kerim Shah miraba su flecha con asombro. 'Los vi por última vez en este lugar...'
Entrecerrando los ojos hacia abajo, vio algo que brillaba como un hilo dorado sobre el fondo del cañón, muy abajo. Los acólitos parecían seguir ese hilo, y de pronto le vinieron a la mente las enigmáticas palabras de Khemsa: '¡Sigue la veta dorada!' En el borde, justo bajo su mano mientras se agachaba, la encontró, una delgada veta de oro brillante que iba desde una veta de mineral hasta el borde y descendía por el suelo plateado. Y encontró algo más, que antes le había sido invisible debido a la peculiar refracción de la luz. La veta de oro seguía una estrecha rampa que descendía al barranco, equipada con nichos para manos y pies.
'Por aquí bajaron', gruñó a Kerim Shah. 'No son adeptos, para flotar por el aire. Los seguiremos...'
Fue en ese instante cuando el hombre que había sido mordido por el perro rabioso gritó horriblemente y saltó sobre Kerim Shah, echando espuma y rechinando los dientes. El turanio, ágil como un gato, se hizo a un lado y el loco se precipitó de cabeza por el borde. Los demás corrieron al borde y lo miraron caer, asombrados. El maniático no cayó como una piedra. Flotó lentamente hacia abajo a través de la bruma rosada, como un hombre hundiéndose en aguas profundas. Sus miembros se movían como si intentara nadar, y sus rasgos estaban púrpuras y convulsionados más allá de las contorsiones de su locura. Muy abajo, finalmente, su cuerpo se posó en el brillante suelo y quedó inmóvil.
'Hay muerte en ese abismo', murmuró Kerim Shah, apartándose de la bruma rosada que centelleaba casi a sus pies. '¿Y ahora, Conan?'
'¡Adelante!', respondió el cimerio con severidad. 'Esos acólitos son humanos; si la niebla no los mata a ellos, no me matará a mí.'
Se ajustó el cinturón, y sus manos tocaron el ceñidor que Khemsa le había dado; frunció el ceño, luego sonrió sombríamente. Había olvidado ese ceñidor; sin embargo, la muerte había pasado de largo tres veces para golpear a otra víctima.
Los acólitos habían alcanzado la pared opuesta y subían por ella como grandes moscas verdes. Dejándose caer sobre la rampa, descendió con cautela. La nube rosada le lamía los tobillos, ascendiendo a medida que bajaba. Le llegó a las rodillas, los muslos, la cintura, las axilas. Sentía como si estuviera en una niebla espesa y pesada en una noche húmeda. Cuando le lamió la barbilla, vaciló, y luego se sumergió. Al instante, su respiración cesó; todo el aire quedó cortado y sintió que las costillas se le hundían sobre las entrañas. Con un esfuerzo frenético se impulsó hacia arriba, luchando por su vida. Su cabeza emergió por encima de la superficie y bebió aire en grandes bocanadas.
Kerim Shah se inclinó hacia él, le habló, pero Conan ni escuchó ni prestó atención. Obstinadamente, con la mente fija en lo que el moribundo Khemsa le había dicho, el cimerio tanteó en busca de la veta de oro, y descubrió que se había desviado de ella en su descenso. Varias series de asideros estaban talladas en la rampa. Colocándose directamente sobre el hilo, comenzó a bajar de nuevo. La niebla rosada lo envolvió, lo engulló. Ahora su cabeza estaba bajo la bruma, pero seguía respirando aire puro. Sobre él vio a sus compañeros mirándolo hacia abajo, sus rostros difuminados por la neblina que centelleaba sobre su cabeza. Les hizo señas para que lo siguieran y descendió rápidamente, sin esperar a ver si obedecían o no.
Kerim Shah envainó la espada sin decir palabra y lo siguió, y los irakzai, más temerosos de quedarse solos que de los terrores que pudieran acechar abajo, se apresuraron tras él. Cada hombre se aferró al hilo dorado como vieron hacer al cimerio.
Bajaron por la rampa inclinada hasta el fondo del barranco y avanzaron por el nivel brillante, pisando la veta de oro como funambulistas. Era como si caminaran por un túnel invisible a través del cual circulaba el aire libremente. Sentían la muerte presionando sobre ellos desde arriba y a ambos lados, pero no los tocaba.
La veta ascendía por una rampa similar en la otra pared, por donde los acólitos habían desaparecido, y por ella subieron con los nervios tensos, sin saber qué podía esperarles entre los salientes de roca que bordeaban el filo del precipicio.
Eran los acólitos de túnica verde quienes los esperaban, con cuchillos en las manos. Quizá habían llegado al límite hasta el que podían retirarse. Quizá el ceñidor estigio en la cintura de Conan podría haber explicado por qué sus conjuros necrománticos habían resultado tan débiles y se agotaron tan rápidamente. Quizá era el conocimiento de la muerte decretada por el fracaso lo que los hizo saltar de entre las rocas, con los ojos desorbitados y los cuchillos relucientes, recurriendo en su desesperación a armas materiales.
Allí, entre los colmillos rocosos en el borde del precipicio, no hubo guerra de artes mágicas. Fue un torbellino de cuchillas, donde el acero real cortaba y la sangre real brotaba, donde brazos musculosos asestaban golpes directos que seccionaban carne palpitante, y los hombres caían para ser pisoteados mientras la lucha continuaba sobre ellos.
Uno de los irakzai murió desangrado entre las rocas, pero los acólitos cayeron—acuchillados y despedazados o arrojados por el borde para flotar lentamente hasta el suelo plateado que brillaba tan lejos abajo.
Entonces los vencedores se sacudieron la sangre y el sudor de los ojos, y se miraron unos a otros. Conan y Kerim Shah seguían de pie, y cuatro de los irakzai.
Se encontraban entre los dientes rocosos que serraban el borde del precipicio, y desde ese punto un sendero ascendía por una suave pendiente hasta una amplia escalinata, de media docena de escalones, de unos treinta metros de ancho, tallados en una sustancia verde semejante al jade. Conducían a un amplio escenario o galería sin techo de la misma piedra pulida, y sobre ella se alzaba, nivel tras nivel, el castillo de los Sabios Negros. Parecía haber sido esculpido en la roca misma de la montaña. La arquitectura era impecable, pero sin adornos. Las muchas ventanas estaban enrejadas y cubiertas con cortinas por dentro. No había señal de vida, ni amistosa ni hostil.
Subieron por el sendero en silencio, y con la cautela de hombres que pisan la guarida de una serpiente. Los irakzai estaban mudos, como hombres marchando hacia una muerte segura. Incluso Kerim Shah guardaba silencio. Solo Conan parecía ajeno a la monstruosa alteración y desarraigo de pensamientos y acciones aceptados que su invasión representaba, a la violación sin precedentes de la tradición. Él no era del Este; y provenía de una estirpe que combatía demonios y hechiceros tan rápida y naturalmente como luchaba contra enemigos humanos.
Subió a grandes zancadas por las relucientes escaleras y cruzó la amplia galería verde directamente hacia la gran puerta de teca, ribeteada en oro, que se abría ante él. Apenas lanzó una sola mirada hacia los niveles superiores de la gran estructura piramidal que se alzaba sobre él. Extendió la mano hacia el saliente de bronce que sobresalía de la puerta como una manija, pero se detuvo, esbozando una sonrisa dura. La manija tenía forma de serpiente, con la cabeza erguida sobre el cuello arqueado; y Conan sospechaba que esa cabeza metálica cobraría una vida espantosa bajo su mano.
De un solo golpe la arrancó de la puerta, y el tintineo del bronce sobre el suelo vidrioso no disminuyó su cautela. La apartó con la punta de su cuchillo y volvió a dirigirse hacia la puerta. Un silencio absoluto reinaba sobre las torres. Muy por debajo, las laderas de la montaña se desvanecían en una bruma púrpura de lejanía. El sol relucía sobre los picos nevados a ambos lados. Muy arriba, un buitre flotaba como un punto negro en el frío azul del cielo. Excepto por él, los hombres ante la puerta ribeteada de oro eran la única evidencia de vida, diminutas figuras en una galería de jade verde suspendida en una altura vertiginosa, con esa fantástica mole de piedra elevándose sobre ellos.
Un viento cortante, proveniente de la nieve, los azotaba, haciendo ondear sus andrajos. El largo cuchillo de Conan astillando los paneles de teca despertó ecos sorprendidos. Una y otra vez golpeó, abriendo paso tanto en la madera pulida como en las bandas metálicas. A través de las ruinas abiertas, miró al interior, alerta y suspicaz como un lobo. Vio una amplia cámara, con las paredes de piedra pulida sin tapices y el suelo de mosaico sin alfombra. Taburetes cuadrados de ébano pulido y un estrado de piedra formaban el único mobiliario. La habitación estaba vacía de vida humana. Otra puerta se veía en la pared opuesta.
'Deja un hombre de guardia afuera', gruñó Conan. 'Voy a entrar.'
Kerim Shah designó a un guerrero para esa tarea, y el hombre retrocedió hacia el centro de la galería, arco en mano. Conan entró al castillo, seguido por el turanio y los tres irakzai restantes. El que quedó afuera escupió, murmuró entre su barba y se sobresaltó de pronto al escuchar una risa baja y burlona.
Alzó la cabeza y vio, en el nivel superior, una figura alta vestida de negro, con la cabeza desnuda inclinándose levemente mientras lo observaba desde arriba. Toda su actitud sugería burla y malignidad. Rápido como un relámpago, el irakzai tensó su arco y disparó, y la flecha voló hacia arriba para clavarse de lleno en el pecho del enlutado. La sonrisa burlona no se alteró. El Vidente arrancó el proyectil y lo arrojó de vuelta al arquero, no como se lanza un arma, sino con un gesto de desprecio. El irakzai esquivó, levantando instintivamente el brazo. Sus dedos se cerraron sobre el asta giratoria.



