La gente del círculo negro · Robert E. Howard
Parte 8
Capítulo 8 de 9 · 14 min de lectura
Entonces gritó. En su mano, el asta de madera se retorció de repente. Su contorno rígido se volvió flexible, fundiéndose en su agarre. Intentó arrojarlo lejos, pero ya era demasiado tarde. Sostenía una serpiente viva en su mano desnuda, y ya se había enroscado en su muñeca y su malvada cabeza en forma de cuña se lanzó hacia su musculoso brazo. Volvió a gritar y sus ojos se desorbitaron, sus facciones se tornaron púrpuras. Cayó de rodillas sacudido por una horrible convulsión, y luego quedó inmóvil.
Los hombres en el interior se volvieron al escuchar su primer grito. Conan dio un rápido paso hacia la puerta abierta y luego se detuvo en seco, desconcertado. Para los hombres detrás de él, parecía que forcejeaba contra el aire vacío. Pero aunque no podía ver nada, había bajo sus manos una superficie lisa, resbaladiza y dura, y supo que una lámina de cristal había descendido en la entrada. A través de ella vio al irakzai tendido inmóvil sobre la galería vidriosa, con una flecha común clavada en el brazo.
Conan levantó su cuchillo y golpeó, y los observadores quedaron atónitos al ver que su golpe se detenía aparentemente en el aire, con el fuerte estrépito del acero al chocar contra una sustancia inquebrantable. No malgastó más esfuerzos. Sabía que ni siquiera el legendario tulwar de Amir Khurum podría quebrar esa cortina invisible.
En pocas palabras explicó la situación a Kerim Shah, y el turanio se encogió de hombros. —Bien, si nuestra salida está bloqueada, debemos encontrar otra. Mientras tanto, nuestro camino sigue adelante, ¿no es así?
Con un gruñido, el cimerio se volvió y cruzó la cámara hacia la puerta opuesta, con la sensación de pisar el umbral de la perdición. Alzó su cuchillo para romper la puerta, pero esta se abrió silenciosamente como si obedeciera a una voluntad propia. Entró en el gran salón, flanqueado por altas columnas vidriosas. A unos treinta metros de la puerta comenzaban los anchos escalones verde jade de una escalera que se estrechaba hacia la cima como el costado de una pirámide. Qué había más allá de esa escalera no podía decirlo. Pero entre él y el resplandeciente pie de la escalera se alzaba un curioso altar de reluciente jade negro. Cuatro grandes serpientes doradas enroscaban sus colas alrededor de este altar y alzaban sus cabezas en forma de cuña hacia el aire, mirando a los cuatro puntos cardinales como los guardianes encantados de un tesoro legendario. Pero sobre el altar, entre los arcos de los cuellos, solo había un globo de cristal lleno de una sustancia turbia como humo, en la que flotaban cuatro granadas doradas.
La visión despertó en su mente un vago recuerdo; luego Conan dejó de prestar atención al altar, pues en los escalones inferiores de la escalera se hallaban cuatro figuras vestidas de negro. No las había visto llegar. Simplemente estaban allí, altas, enjutas, sus cabezas de buitre asintiendo al unísono, sus pies y manos ocultos por las túnicas que les caían en ondas.
Uno levantó el brazo y la manga cayó, revelando su mano—y no era una mano en absoluto. Conan se detuvo a mitad de paso, obligado contra su voluntad. Había encontrado una fuerza que difería sutilmente del mesmerismo de Khemsa, y no podía avanzar, aunque sentía que le era posible retroceder si así lo deseaba. Sus compañeros también se habían detenido, y parecían aún más indefensos que él, incapaces de moverse en ninguna dirección.
El vidente cuyo brazo estaba levantado hizo una seña a uno de los irakzai, y el hombre avanzó hacia él como en trance, con los ojos fijos y desorbitados, la hoja colgando de los dedos flácidos. Al pasar junto a Conan, el cimerio le cruzó el pecho con un brazo para detenerlo. Conan era mucho más fuerte que el irakzai, y en circunstancias normales podría haberle roto la columna entre sus manos. Pero ahora el musculoso brazo fue apartado como si fuera paja y el irakzai avanzó hacia la escalera, caminando de manera brusca y mecánica. Llegó a los escalones y se arrodilló rígidamente, ofreciendo su espada y bajando la cabeza. El Vidente tomó la espada. Brilló al alzarla y bajarla. La cabeza del irakzai rodó de sus hombros y cayó pesadamente sobre el suelo de mármol negro. Un arco de sangre brotó de las arterias seccionadas y el cuerpo se desplomó, quedando con los brazos extendidos.
De nuevo se alzó una mano deformada e hizo una seña, y otro irakzai avanzó tambaleante hacia su destino. El espantoso drama se repitió y otro cuerpo decapitado yacía junto al primero.
Mientras el tercer miembro de la tribu pasaba pesadamente junto a Conan hacia su muerte, el cimerio, con las venas hinchadas en las sienes por el esfuerzo de romper la barrera invisible que lo retenía, fue súbitamente consciente de fuerzas aliadas, invisibles, pero que despertaban a la vida a su alrededor. Esta percepción llegó sin previo aviso, pero tan poderosa que no pudo dudar de su instinto. Su mano izquierda se deslizó involuntariamente bajo su cinturón bakhariota y se cerró sobre el cíngulo estigio. Y al aferrarlo sintió que una nueva fuerza inundaba sus miembros entumecidos; la voluntad de vivir era un fuego blanco y ardiente, igualado por la intensidad de su furia abrasadora.
El tercer irakzai era ya un cadáver decapitado, y el horrible dedo volvía a alzarse cuando Conan sintió que la barrera invisible se rompía. Un grito feroz e involuntario brotó de sus labios mientras saltaba con la explosiva rapidez de una ferocidad contenida. Su mano izquierda se aferraba al cíngulo del hechicero como un náufrago a un tronco flotante, y el largo cuchillo era un destello de luz en su derecha. Los hombres en los escalones no se movieron. Observaban con calma, cínicamente; si sentían sorpresa, no lo demostraban. Conan no se permitió pensar en lo que podría ocurrir cuando estuviera al alcance de su cuchillo. Su sangre retumbaba en las sienes, una niebla carmesí nublaba su vista. Ardía con el deseo de matar—de hundir su cuchillo en carne y hueso, y retorcer la hoja en sangre y entrañas.
Una docena de zancadas más lo llevarían hasta los escalones donde aguardaban los demonios burlones. Inspiró profundamente, su furia creciendo a medida que su embestida cobraba impulso. Pasaba veloz junto al altar con sus serpientes doradas cuando, como un relámpago, cruzaron por su mente tan vívidamente como si las hubieran pronunciado en su oído externo, las enigmáticas palabras de Khemsa: '¡Rompe la bola de cristal!'
Su reacción fue casi involuntaria. La ejecución siguió al impulso tan espontáneamente que ni el mayor hechicero de la época habría tenido tiempo de leer su mente y evitar su acción. Girando como un felino en plena carrera, descargó su cuchillo sobre el cristal. Al instante el aire vibró con un estallido de terror, ya fuera de la escalera, del altar o del propio cristal, no pudo distinguirlo. Silbidos llenaron sus oídos mientras las serpientes doradas, súbitamente vibrantes de una vida horrenda, se retorcían y se lanzaban contra él. Pero estaba encendido con la velocidad de un tigre enloquecido. Un torbellino de acero cercenó los horribles troncos que se agitaban hacia él, y golpeó la esfera de cristal una y otra vez. Y el globo estalló con un estruendo semejante a un trueno, lloviendo fragmentos ardientes sobre el mármol negro, y las granadas de oro, como liberadas de su cautiverio, se dispararon hacia el alto techo y desaparecieron.
Un griterío enloquecido, bestial y espantoso, resonaba en el gran salón. En los escalones se retorcían cuatro figuras de túnicas negras, agitándose en convulsiones, espuma brotando de sus bocas lívidas. Luego, con un frenético crescendo de ululación inhumana, se pusieron rígidas y quedaron inmóviles, y Conan supo que estaban muertas. Miró el altar y los fragmentos de cristal. Cuatro serpientes doradas, decapitadas, seguían enroscadas en el altar, pero ya ninguna vida ajena animaba el metal opaco y reluciente.
Kerim Shah se incorporaba lentamente de sus rodillas, donde lo había arrojado alguna fuerza invisible. Sacudió la cabeza para despejar el zumbido de sus oídos.
—¿Oíste ese estruendo cuando golpeaste? Fue como si mil paneles de cristal se rompieran en todo el castillo al estallar ese globo. ¿Estaban las almas de los hechiceros aprisionadas en esas bolas doradas?—¡Ah!
Conan se volvió cuando Kerim Shah desenvainó su espada y señaló.
Otra figura se hallaba en la cima de la escalera. Su túnica también era negra, pero de terciopelo ricamente bordado, y llevaba un gorro de terciopelo en la cabeza. Su rostro era sereno, y no carente de atractivo.
—¿Quién demonios eres tú?—preguntó Conan, mirándolo fijamente, cuchillo en mano.
—¡Soy el Maestro de Yimsha!—Su voz era como el tañido de una campana de templo, pero en ella vibraba una nota de cruel regocijo.
—¿Dónde está Yasmina?—preguntó Kerim Shah.
El Maestro se rió desde lo alto.
—¿Qué te importa eso, hombre muerto? ¿Tan pronto has olvidado mi poder, que una vez te presté, que vienes armado contra mí, pobre necio? Creo que tomaré tu corazón, Kerim Shah!
Extendió la mano como para recibir algo, y el turanio lanzó un grito agudo como un hombre en agonía mortal. Se tambaleó como ebrio, y entonces, con un crujido de huesos, un desgarramiento de carne y músculo y el chasquido de las anillas de la cota, su pecho se abrió en una lluvia de sangre, y por la horrible abertura algo rojo y goteante voló por el aire hacia la mano extendida del Maestro, como un trozo de acero atraído por el imán. El turanio se desplomó en el suelo y quedó inmóvil, y el Maestro rió y arrojó el objeto para que cayera ante los pies de Conan—un corazón humano aún palpitante.
Con un rugido y una maldición, Conan se lanzó escaleras arriba. Sintió que de la faja de Khemsa fluía hacia él una fuerza y un odio inmortal para combatir la terrible emanación de poder que lo enfrentaba en los escalones. El aire se llenó de una bruma acerada y centelleante a través de la cual se precipitó como un nadador, la cabeza baja, el brazo izquierdo doblado sobre el rostro, el cuchillo empuñado bajo en la mano derecha. Sus ojos medio cegados, brillando sobre el recodo de su codo, distinguieron la odiada figura del Vidente delante y por encima de él, el contorno oscilando como el reflejo en aguas agitadas.
Estaba desgarrado y atormentado por fuerzas más allá de su comprensión, pero sentía un poder impulsor ajeno y superior al suyo que lo levantaba inexorablemente hacia arriba y adelante, a pesar de la fuerza del hechicero y de su propio sufrimiento.
Ya había alcanzado la cima de las escaleras, y el rostro del Maestro flotaba en la bruma acerada ante él, y un extraño temor ensombrecía los inescrutables ojos. Conan avanzó a través de la niebla como a través de la resaca, y su cuchillo se lanzó hacia arriba como un ser vivo. La afilada punta rasgó la túnica del Maestro cuando este retrocedió con un grito bajo. Entonces, ante la mirada de Conan, el hechicero desapareció—simplemente se desvaneció como una burbuja que estalla, y algo largo y ondulante se deslizó por una de las pequeñas escaleras que subían a izquierda y derecha desde el rellano.
Conan corrió tras ello, subiendo por la escalera de la izquierda, sin estar seguro de qué era exactamente lo que había visto deslizarse por esos escalones, pero en un estado de furia berserker que ahogaba las náuseas y el horror que susurraban en el fondo de su conciencia.
Irrumpió en un amplio corredor cuyo piso sin alfombra y paredes sin tapices eran de jade pulido, y algo largo y veloz se deslizó por el corredor delante de él y entró en una puerta cubierta por cortinas. Desde el interior de la cámara se elevó un grito de terror urgente. El sonido dio alas a los pies de Conan y atravesó las cortinas precipitándose de cabeza en la cámara.
Una escena espantosa se presentó ante su mirada. Yasmina se encogía en el borde más alejado de un estrado cubierto de terciopelo, gritando su repulsión y horror, con un brazo levantado como para rechazar un ataque, mientras ante ella se balanceaba la horrible cabeza de una serpiente gigante, el cuello brillante arqueándose desde los oscuros y relucientes anillos. Con un grito ahogado, Conan lanzó su cuchillo.
Al instante el monstruo giró y se abalanzó sobre él como el viento que barre la hierba alta. El largo cuchillo vibraba en su cuello, la punta y un pie de la hoja asomando por un lado, y la empuñadura y un palmo de acero por el otro, pero eso solo pareció enloquecer aún más al gigantesco reptil. La gran cabeza se alzó sobre el hombre que la enfrentaba, y luego se lanzó hacia abajo, las mandíbulas goteando veneno abiertas de par en par. Pero Conan había sacado una daga de su cinturón y la clavó hacia arriba cuando la cabeza descendía. La punta atravesó la mandíbula inferior y traspasó la superior, clavándolas juntas. Al instante siguiente, el gran tronco se enroscó alrededor del cimerio, ya que la serpiente, incapaz de usar sus colmillos, empleaba su otra forma de ataque.
El brazo izquierdo de Conan quedó aprisionado entre los anillos que aplastaban huesos, pero su derecho estaba libre. Afirmando los pies para mantenerse en pie, extendió la mano, asió la empuñadura del largo cuchillo que sobresalía del cuello de la serpiente y lo arrancó en una lluvia de sangre. Como si adivinara su propósito con más que inteligencia bestial, la serpiente se retorció y anudó, buscando envolver sus anillos alrededor del brazo derecho de Conan. Pero con la velocidad de un rayo, el largo cuchillo subió y bajó, cortando casi por completo el gigantesco tronco del reptil.
Antes de que pudiera golpear de nuevo, los grandes anillos flexibles cayeron de él y el monstruo se arrastró por el suelo, desangrándose por sus horribles heridas. Conan saltó tras él, cuchillo en alto, pero su tajo furioso cortó el aire vacío cuando la serpiente se retorció lejos de él y golpeó con su hocico romo un biombo de sándalo. Uno de los paneles cedió hacia adentro y el largo y sangrante cuerpo se deslizó a través de él y desapareció.
Conan atacó el biombo de inmediato. Unos cuantos golpes lo destrozaron y él miró con furia hacia la oscura alcoba más allá. No había ninguna forma horrenda enroscada allí; había sangre en el suelo de mármol, y huellas ensangrentadas llevaban hasta una críptica puerta arqueada. Esas huellas eran de pies descalzos de hombre...
—¡Conan!—. Él giró hacia la cámara justo a tiempo para recibir en sus brazos a la Devi de Vendhia, que cruzó la habitación corriendo y se arrojó sobre él, rodeándole el cuello con un abrazo frenético, medio histérica de terror, gratitud y alivio.
Su sangre salvaje había sido agitada al máximo por todo lo ocurrido. La apretó contra sí en un abrazo que en otro momento le habría hecho estremecerse, y aplastó sus labios con los suyos. Ella no ofreció resistencia; la Devi se había ahogado en la mujer elemental. Cerró los ojos y bebió sus besos fieros, ardientes y salvajes con todo el abandono de una sed apasionada. Jadeaba por la violencia de él cuando este se detuvo a tomar aliento, y la miró furioso, tendida inerte en sus poderosos brazos.
—Sabía que vendrías por mí —murmuró ella—. No me dejarías en esta guarida de demonios.
Ante sus palabras, el recuerdo del entorno volvió de pronto a Conan. Alzó la cabeza y escuchó atentamente. El silencio reinaba en el castillo de Yimsha, pero era un silencio impregnado de amenaza. El peligro acechaba en cada rincón, acechaba invisible tras cada tapiz.
—Será mejor que nos vayamos mientras podamos —murmuró—. Esas heridas bastarían para matar a cualquier bestia común—o a un hombre—pero un hechicero tiene una docena de vidas. Si hieres a uno, se retuerce como una serpiente lisiada para absorber veneno fresco de alguna fuente de hechicería.
Tomó a la joven y, llevándola en sus brazos como a una niña, salió al brillante corredor de jade y bajó las escaleras, con los nervios tensos y alerta ante cualquier señal o sonido.
—Me encontré con el Maestro —susurró ella, aferrándose a él y temblando—. Lanzó sus hechizos sobre mí para quebrar mi voluntad. Lo más horrible fue un cadáver putrefacto que me tomó en sus brazos... entonces me desmayé y quedé como muerta, no sé cuánto tiempo. Poco después de recobrar el sentido oí sonidos de lucha abajo, y gritos, y luego esa serpiente se deslizó entre las cortinas... ¡ah! —Se estremeció al recordar aquel horror—. De algún modo supe que no era una ilusión, sino una serpiente real que buscaba mi vida.
—No era una sombra, al menos —respondió Conan enigmáticamente—. Sabía que estaba vencido y prefirió matarte antes que dejar que te rescataran.
—¿Qué quieres decir, él? —preguntó ella inquieta, y luego se encogió contra él, gritando y olvidando su pregunta. Había visto los cadáveres al pie de las escaleras. Los de los Videntes no eran agradables de ver; yacían torcidos y contorsionados, con las manos y los pies a la vista, y al verlos Yasmina palideció y escondió el rostro contra el poderoso hombro de Conan.
10 Yasmina y Conan
Conan atravesó el salón rápidamente, cruzó la cámara exterior y se acercó a la puerta que daba a la galería. Entonces vio el suelo salpicado de diminutos fragmentos relucientes. La lámina de cristal que cubría la entrada había sido hecha añicos, y recordó el estrépito que acompañó la ruptura del globo de cristal. Creyó que cada pedazo de cristal del castillo se había roto en ese instante, y algún instinto o recuerdo vago de saberes esotéricos le sugirió la verdad de la monstruosa conexión entre los Señores del Círculo Negro y las granadas doradas. Sintió que el vello corto de su nuca se erizaba y apartó el asunto de su mente apresuradamente.
Respiró un profundo suspiro de alivio al salir a la galería de jade verde. Aún quedaba el desfiladero por cruzar, pero al menos podía ver los picos blancos brillando al sol, y las largas laderas que descendían hacia las lejanas brumas azules.
El irakzai yacía donde había caído, una mancha horrible en la tersa superficie. Mientras Conan descendía por el sendero serpenteante, le sorprendió notar la posición del sol. Aún no había pasado su cenit; y sin embargo, le parecía que habían pasado horas desde que irrumpió en el castillo de los Videntes Negros.
Sintió el impulso de apresurarse, no un simple pánico ciego, sino un instinto de peligro que crecía a sus espaldas. No dijo nada a Yasmina, y ella parecía contenta de apoyar su oscura cabeza contra su ancho pecho y encontrar seguridad en el abrazo de sus brazos de hierro. Se detuvo un instante al borde del abismo, frunciendo el ceño al mirar hacia abajo. La bruma que danzaba en la garganta ya no era rosada y centelleante. Era ahumada, opaca, fantasmal, como la vida que parpadea débilmente en un hombre herido. Vagamente, Conan pensó que los hechizos de los magos estaban más ligados a sus propios seres que las acciones de los hombres comunes a sus actores.
Pero muy abajo, el suelo brillaba como plata deslustrada, y el hilo de oro relucía sin apagarse. Conan acomodó a Yasmina sobre su hombro, donde ella permanecía dócilmente, y comenzó el descenso. Bajó apresuradamente la rampa y cruzó a toda prisa el suelo resonante. Tenía la convicción de que competían contra el tiempo, que sus posibilidades de sobrevivir dependían de cruzar aquel abismo de horrores antes de que el herido Amo del castillo recobrara suficiente poder para desatarles alguna otra desgracia.
Cuando subió trabajosamente la rampa opuesta y salió a la cima, exhaló un suspiro entrecortado de alivio y dejó a Yasmina de pie.
'Desde aquí caminas tú', le dijo; 'todo el camino es cuesta abajo.'
Ella lanzó una mirada furtiva a la pirámide reluciente al otro lado del abismo; se alzaba contra la pendiente nevada como la ciudadela del silencio y de la maldad inmemorial.
'¿Eres un mago, que has vencido a los Negros Videntes de Yimsha, Conan de Ghor?' preguntó ella, mientras descendían por el sendero, con el fuerte brazo de él rodeando su esbelta cintura.
'Fue un cinturón que Khemsa me dio antes de morir', respondió Conan. 'Sí, lo encontré en el camino. Es curioso, te lo mostraré cuando tenga tiempo. Contra algunos hechizos era débil, pero contra otros era fuerte, y un buen cuchillo siempre es una poderosa invocación.'
'Pero si el cinturón te ayudó a vencer al Amo', argumentó ella, '¿por qué no ayudó a Khemsa?'
Él negó con la cabeza. '¿Quién sabe? Pero Khemsa había sido esclavo del Amo; quizá eso debilitó su magia. Él no tenía dominio sobre mí como lo tenía sobre Khemsa. Sin embargo, no puedo decir que lo vencí. Se retiró, pero tengo la sensación de que no hemos visto lo último de él. Quiero poner la mayor distancia posible entre nosotros y su guarida.'
Se sintió aún más aliviado al encontrar los caballos atados entre los tamariscos, tal como los había dejado. Los desató rápidamente y montó el corcel negro, subiendo a la muchacha delante de él. Los demás lo siguieron, renovados por el descanso.
'¿Y ahora qué?' preguntó ella. '¿A Afghulistán?'
'¡No por ahora!' Sonrió con dureza. 'Alguien—quizá el gobernador—mató a mis siete jefes. Mis idiotas seguidores creen que tuve algo que ver, y a menos que logre convencerlos de lo contrario, me cazarán como a un chacal herido.'



