La gente del círculo negro · Robert E. Howard

Parte 9

Capítulo 9 de 9 · 10 min de lectura

—¿Y qué hay de mí? Si los jefes están muertos, no sirvo de nada como rehén. ¿Me matarás para vengarlos?

Él la miró hacia abajo, con los ojos encendidos ferozmente, y se rió ante la sugerencia.

—Entonces vayamos a la frontera —dijo ella—. Allí estarás a salvo de los afghulis—

—Sí, en una horca vendhya.

—Soy la reina de Vendhya —le recordó ella, con un toque de su antigua autoridad—. Has salvado mi vida. Serás recompensado.

No lo dijo con la intención que sonó, pero él gruñó entre dientes, poco complacido.

—¡Guarda tu recompensa para tus perros de ciudad, princesa! Si tú eres reina de las llanuras, yo soy jefe de las colinas, ¡y no te llevaré ni un paso hacia la frontera!

—Pero estarías a salvo— —comenzó ella, desconcertada.

—Y volverías a ser la Devi —la interrumpió él—. No, muchacha; te prefiero como estás ahora: una mujer de carne y hueso, cabalgando en mi silla de montar.

—¡Pero no puedes retenerme! —exclamó ella—. No puedes—

—¡Espera y verás! —le aconsejó sombríamente.

—Pero te pagaré un gran rescate—

—¡Al diablo con tu rescate! —respondió bruscamente, apretando los brazos en torno a su figura flexible—. El reino de Vendhya no podría darme nada que desee tanto como te deseo a ti. Te tomé arriesgando mi cuello; si tus cortesanos te quieren de vuelta, que suban por el Zhaibar y luchen por ti.

—¡Pero ahora no tienes seguidores! —protestó ella—. ¡Te están cazando! ¿Cómo podrás salvar tu propia vida, y mucho menos la mía?

—Todavía tengo amigos en las colinas —respondió él—. Hay un jefe de los Khurakzai que te mantendrá a salvo mientras yo negocio con los afghulis. Si no quieren saber nada de mí, ¡por Crom! Cabalgaré hacia el norte contigo hasta las estepas de los kozaki. Fui hetman entre los Compañeros Libres antes de cabalgar hacia el sur. ¡Te haré reina en el río Zaporoska!

—¡Pero no puedo! —objetó ella—. No debes retenerme—

—Si la idea te resulta tan repulsiva —preguntó él—, ¿por qué me entregaste tus labios tan voluntariamente?

—Incluso una reina es humana —respondió ella, sonrojándose—. Pero porque soy reina, debo pensar en mi reino. No me lleves a un país extranjero. ¡Vuelve conmigo a Vendhya!

—¿Me harías tu rey? —preguntó él sarcásticamente.

—Bueno, hay costumbres— —balbuceó ella, y él la interrumpió con una risa dura.

—Sí, costumbres civilizadas que no te dejan hacer lo que deseas. Te casarás con algún viejo rey marchito de las llanuras, y yo podré irme con solo el recuerdo de unos pocos besos robados de tus labios. ¡Ja!

—¡Pero debo volver a mi reino! —repitió ella, impotente.

—¿Por qué? —preguntó él, enojado—. ¿Para frotarte el trasero en tronos de oro y escuchar los aplausos de aduladores con faldas de terciopelo? ¿Dónde está el beneficio? Escucha: nací en las colinas de Cimmeria, donde todos son bárbaros. He sido soldado mercenario, corsario, kozak y un centenar de cosas más. ¿Qué rey ha recorrido tantos países, luchado tantas batallas, amado a tantas mujeres y ganado tantos botines como yo?

—Entré en Ghulistán para reunir una horda y saquear los reinos del sur—el tuyo entre ellos. Ser jefe de los afghulis era solo el comienzo. Si logro conciliarlos, tendré una docena de tribus siguiéndome en un año. Pero si no, regresaré a las estepas y saquearé las fronteras turanias con los kozaki. Y tú vendrás conmigo. Al diablo con tu reino; se las arreglaban solos antes de que nacieras.

Ella yacía en sus brazos mirándolo hacia arriba, y sintió un tirón en su espíritu, un impulso indómito y temerario que igualaba al de él y que él mismo había despertado. Pero mil generaciones de soberanía pesaban sobre ella.

—¡No puedo! ¡No puedo! —repitió ella, impotente.

—No tienes opción —le aseguró él—. Tú... ¿qué demonios?

Habían dejado Yimsha varias millas atrás y cabalgaban por una alta cresta que separaba dos profundos valles. Acababan de coronar una empinada cima desde donde podían mirar hacia el valle a su derecha. Y allí se libraba una batalla en retirada. Un fuerte viento soplaba alejando el sonido de sus oídos, pero aun así el choque de acero y el estruendo de cascos subían desde muy abajo.

Vieron el destello del sol en la punta de una lanza y en un yelmo puntiagudo. Tres mil jinetes acorazados perseguían delante de ellos a una banda desaliñada de jinetes con turbante, que huían gruñendo y golpeando como lobos en retirada.

—Turanios —murmuró Conan—. Escuadrones de Secunderam. ¿Qué demonios hacen aquí?

—¿Quiénes son los hombres a quienes persiguen? —preguntó Yasmina—. ¿Y por qué resisten tan obstinadamente? No pueden enfrentarse a tales desventajas.

—Quinientos de mis locos afghulis —gruñó él, frunciendo el ceño hacia el valle—. Están atrapados, y lo saben.

El valle era en verdad un callejón sin salida en ese extremo. Se estrechaba en una garganta de altos muros, abriéndose más adelante en una especie de cuenco rodeado completamente por paredes elevadas e inescapables.

Los jinetes con turbante eran forzados hacia esa garganta, porque no había otro lugar adonde ir, y avanzaban a regañadientes, bajo una lluvia de flechas y un torbellino de espadas. Los jinetes acorazados los acosaban, pero no se precipitaban demasiado. Conocían la furia desesperada de las tribus de las colinas, y también sabían que tenían a su presa atrapada sin escapatoria. Habían reconocido a los montañeses como afghulis, y querían acorralarlos y forzar una rendición. Necesitaban rehenes para el propósito que tenían en mente.

Su emir era un hombre de decisión e iniciativa. Cuando llegó al valle de Gurashah y no encontró ni guías ni emisario esperándolo, siguió adelante, confiando en su propio conocimiento del país. Todo el camino desde Secunderam había habido combates, y los guerreros lamían sus heridas en más de una aldea encaramada en los riscos. Sabía que había muchas posibilidades de que ni él ni ninguno de sus lanceros acorazados volviera a cruzar las puertas de Secunderam, pues las tribus estarían ahora todas levantadas tras él, pero estaba decidido a cumplir sus órdenes, que eran tomar a Yasmina Devi de los afghulis a toda costa y llevarla cautiva a Secunderam, o si se veía imposibilitado, cortarle la cabeza antes de morir él mismo.

De todo esto, por supuesto, los observadores en la cresta no sabían nada. Pero Conan se removía, inquieto.

—¿Por qué demonios se dejaron atrapar? —preguntó al universo en general—. Sé lo que hacen por aquí: ¡me estaban buscando, los perros! Hurgando en cada valle, y se encontraron acorralados antes de darse cuenta. ¡Pobres tontos! Están resistiendo en la garganta, pero no podrán aguantar mucho. Cuando los turanios los hayan empujado al cuenco, los masacrarán a placer.

El estrépito que subía desde abajo aumentaba en volumen e intensidad. En el estrechamiento de la garganta, los afghulis, luchando desesperadamente, por el momento resistían a los jinetes acorazados, que no podían lanzar todo su peso contra ellos.

Conan frunció el ceño, se movió inquieto, jugueteando con la empuñadura de su espada, y finalmente habló sin rodeos: —Devi, debo bajar con ellos. Encontraré un lugar donde puedas esconderte hasta que regrese por ti. Hablaste de tu reino; bueno, no pretendo considerar a esos demonios peludos como mis hijos, pero después de todo, tales como son, son mis hombres de confianza. Un jefe nunca debe abandonar a sus seguidores, aunque ellos lo abandonen primero. Ellos creen que tenían razón al echarme... ¡al diablo, no me dejaré descartar! Sigo siendo el jefe de los afghulis, ¡y lo probaré! Puedo bajar a pie hasta la garganta.

—¿Y qué hay de mí? —preguntó ella—. Me llevaste por la fuerza de mi gente; ¿ahora me dejarás morir sola en las colinas mientras tú bajas a sacrificarte inútilmente?

Sus venas se hincharon por el conflicto de sus emociones.

—Es cierto —murmuró, impotente—. Crom sabe lo que puedo hacer.

Ella giró ligeramente la cabeza, una expresión curiosa apareció en su hermoso rostro. Entonces:

—¡Escucha! —exclamó—. ¡Escucha!

Una lejana fanfarria de trompetas llegó débilmente a sus oídos. Miraron hacia el profundo valle de la izquierda y captaron un destello de acero al otro lado. Una larga línea de lanzas y yelmos pulidos avanzaba por el valle, brillando al sol.

—¡Los jinetes de Vendhya! —gritó ella, exultante.

—¡Son miles! —murmuró Conan—. Hace mucho que una hueste de kshatriyas no cabalga tan lejos en las colinas.

—¡Me están buscando! —exclamó ella—. ¡Dame tu caballo! ¡Iré con mis guerreros! La cresta no es tan empinada a la izquierda, y puedo llegar al fondo del valle. ¡Lideraré a mis jinetes hasta el extremo superior del valle y caeremos sobre los turanios! ¡Los aplastaremos en la trampa! ¡Rápido, Conan! ¿Sacrificarás a tus hombres por tu propio deseo?

El ardiente anhelo de las estepas y los bosques invernales brilló en sus ojos, pero negó con la cabeza y desmontó del corcel, poniendo las riendas en sus manos.

—¡Tú ganas! —gruñó—. ¡Cabalga como el diablo!

Ella giró cuesta abajo por la ladera izquierda y él corrió rápidamente a lo largo de la cresta hasta llegar a la larga y desigual hendidura que era el desfiladero donde la lucha ardía. Bajó por la pared escarpada trepando como un simio, aferrándose a salientes y grietas, hasta caer finalmente, de pie, en medio del combate que rugía en la boca de la garganta. Las espadas silbaban y chocaban a su alrededor, los caballos se encabritaban y pateaban, penachos de cascos ondeaban entre turbantes manchados de carmesí.

Al caer, aulló como un lobo, atrapó unas riendas adornadas con oro y, esquivando el tajo de una cimitarra, hundió su largo cuchillo hacia arriba en las entrañas del jinete. Un instante después ya estaba en la silla, gritando órdenes feroces a los afghulis. Ellos lo miraron estúpidamente por un momento; luego, al ver la destrucción que su acero causaba entre los enemigos, volvieron a la lucha, aceptándolo sin comentario. En ese infierno de hojas relampagueantes y sangre que brotaba, no había tiempo para preguntas ni respuestas.

Los jinetes con sus cascos puntiagudos y cotas de malla trabajadas en oro se agolpaban en la boca del desfiladero, empujando y cortando, y el angosto paso estaba atestado de caballos y hombres, los guerreros apretados pecho contra pecho, apuñalando con hojas acortadas, asestando tajos mortales cuando había un instante de espacio para blandir una espada. Cuando un hombre caía, no se levantaba de entre los cascos que pisoteaban y giraban. El peso y la fuerza bruta contaban mucho allí, y el jefe de los afghulis hacía el trabajo de diez. En esos momentos, los hábitos adquiridos dominan fuertemente a los hombres, y los guerreros, acostumbrados a ver a Conan en su vanguardia, se animaban enormemente, a pesar de su desconfianza hacia él.

Pero la superioridad numérica también contaba. La presión de los hombres detrás empujaba a los jinetes de Turán cada vez más adentro del desfiladero, enfrentando los destellos de los tulwars. Paso a paso, los afghulis eran obligados a retroceder, dejando el suelo del desfiladero cubierto de muertos, sobre los que los jinetes cabalgaban. Mientras cortaba y golpeaba como un poseso, Conan tuvo tiempo para algunas dudas escalofriantes: ¿cumpliría Yasmina su palabra? Solo tenía que unirse a sus guerreros, girar hacia el sur y dejarlo a él y a su banda perecer.

Pero al fin, después de lo que parecieron siglos de lucha desesperada, en el valle exterior se alzó otro sonido por encima del choque de acero y los gritos de la matanza. Y entonces, con un estallido de trompetas que sacudió los muros y el trueno apresurado de cascos, cinco mil jinetes de Vendhya golpearon a las huestes de Secunderam.

Ese golpe partió en dos los escuadrones turanios, los destrozó, desgarró y dispersó sus fragmentos por todo el valle. En un instante, la oleada retrocedió fuera del desfiladero; hubo un remolino caótico y confuso de lucha, jinetes girando y golpeando solos y en grupos, y luego el emir cayó con una lanza kshatriya atravesándole el pecho, y los jinetes de cascos puntiagudos giraron sus caballos hacia el valle, espoleando como locos y buscando abrirse paso a sablazos entre las hordas que les habían caído encima por la retaguardia. Al dispersarse en la huida, los vencedores se dispersaron en la persecución, y por todo el suelo del valle, y por las laderas cerca de la boca y sobre las crestas, corrían fugitivos y perseguidores. Los afghulis, los que quedaban para montar, salieron del desfiladero y se unieron a la caza de sus enemigos, aceptando la inesperada alianza tan incuestionablemente como habían aceptado el regreso de su repudiado jefe.

El sol se hundía hacia los distantes riscos cuando Conan, con las ropas hechas jirones y la malla debajo empapada y apelmazada de sangre, el cuchillo goteando y cubierto hasta la empuñadura, cruzó entre los cadáveres hasta donde Yasmina Devi montaba su caballo entre sus nobles en la cima de la cresta, cerca de un alto precipicio.

—¡Cumpliste tu palabra, Devi! —rugió—. Por Crom, sin embargo, pasé malos momentos allá abajo en ese desfiladero... ¡cuidado!

Desde el cielo descendió en picada un buitre de tamaño descomunal con un estruendo de alas que hizo caer a varios hombres de sus caballos.

El pico en forma de cimitarra se lanzaba hacia el suave cuello de la Devi, pero Conan fue más rápido: una corta carrera, un salto felino, el salvaje empuje de un cuchillo ensangrentado, y el buitre lanzó un grito horriblemente humano, giró de lado y se precipitó por los acantilados hasta las rocas y el río mil pies más abajo. Mientras caía, sus negras alas batiendo el aire, tomó la apariencia, no de un ave, sino de un cuerpo humano vestido de negro que descendía, los brazos en anchas mangas negras extendidos.

Conan se volvió hacia Yasmina, su cuchillo rojo aún en la mano, sus ojos azules llameando, la sangre brotando de heridas en sus musculosos brazos y muslos.

—Eres la Devi de nuevo —dijo, sonriendo ferozmente al ver la túnica de gasa con broches dorados que ella se había puesto sobre su atuendo de chica de las colinas, y sin mostrar el menor temor ante la imponente caballería que lo rodeaba—. Te debo la vida de unos trescientos cincuenta de mis bribones, que al menos están convencidos de que no los traicioné. Has puesto de nuevo en mis manos las riendas de la conquista.

—Aún te debo mi rescate —dijo ella, sus oscuros ojos brillando al recorrerlo—. Diez mil piezas de oro te pagaré—

Él hizo un gesto salvaje e impaciente, sacudió la sangre de su cuchillo y lo envainó, limpiándose las manos en la cota de malla.

—Cobraré tu rescate a mi manera, en mi propio tiempo —dijo—. Lo cobraré en tu palacio en Ayodhya, y vendré con cincuenta mil hombres para asegurarme de que la balanza sea justa.

Ella rió, recogiendo las riendas en sus manos. —¡Y yo te esperaré en las orillas del Jhumda con cien mil!

Sus ojos brillaron con feroz aprecio y admiración, y retrocediendo un paso, levantó la mano con un gesto que era como la asunción de la realeza, indicando que su camino estaba despejado ante ella.