El jinete fantasma y otros cuentos de fantasmas · Rudyard Kipling
Parte 1
Capítulo 1 de 13 · 14 min de lectura
Que ningún mal sueño perturbe mi descanso, ni los Poderes de la Oscuridad me molesten. —Himno Vespertino.
Una de las pocas ventajas que la India tiene sobre Inglaterra es una gran Conocibilidad. Después de cinco años de servicio, un hombre conoce directa o indirectamente a los doscientos o trescientos civiles de su provincia, todos los comedores de los diez o doce regimientos y baterías, y a unas mil quinientas personas más de la casta no oficial. En diez años su conocimiento debería duplicarse, y al cabo de veinte conoce, o sabe algo, de cada inglés en el Imperio, y puede viajar a cualquier parte sin pagar cuentas de hotel.
Los trotamundos que esperan entretenimiento como un derecho han, incluso en mi memoria, embotado esta franqueza, pero aun así, hoy en día, si perteneces al Círculo Interno y no eres ni un Oso ni una Oveja Negra, todas las casas están abiertas para ti, y nuestro pequeño mundo es muy, muy amable y servicial.
Rickett de Kamartha se hospedó con Polder de Kumaon hace unos quince años. Planeaba quedarse dos noches, pero fue derribado por una fiebre reumática, y durante seis semanas desorganizó la casa de Polder, detuvo el trabajo de Polder y casi muere en la habitación de Polder. Polder se comporta como si Rickett le hubiera hecho un favor eterno, y cada año envía a los pequeños Rickett una caja de regalos y juguetes. Es igual en todas partes. Los hombres que no se molestan en ocultarte su opinión de que eres un incompetente, y las mujeres que difaman tu carácter y malinterpretan las diversiones de tu esposa, se desvivirán por ayudarte si caes enfermo o en serios problemas.
Heatherlegh, el doctor, mantenía, además de su práctica habitual, un hospital por cuenta propia—un arreglo de compartimientos para incurables, como decía su amigo—pero en realidad era una especie de taller de reparaciones para naves dañadas por el mal tiempo. El clima en la India suele ser bochornoso, y como la cantidad de trabajo siempre es fija, y la única libertad permitida es trabajar horas extra sin recibir agradecimientos, los hombres a veces se quiebran y terminan tan confusos como las metáforas en esta frase.
Heatherlegh es el médico más querido que haya existido, y su receta invariable para todos sus pacientes es: “tómalo con calma, ve despacio y mantente fresco”. Dice que más hombres mueren por exceso de trabajo de lo que justifica la importancia de este mundo. Sostiene que el exceso de trabajo mató a Pansay, quien murió bajo sus manos hace unos tres años. Por supuesto, tiene derecho a hablar con autoridad, y se burla de mi teoría de que había una grieta en la cabeza de Pansay y un pequeño fragmento del Mundo Oscuro se filtró y lo aplastó hasta matarlo. “Pansay perdió el control”, dice Heatherlegh, “después del estímulo de unas largas vacaciones en casa. Puede que se haya comportado o no como un canalla con la señora Keith-Wessington. Mi idea es que el trabajo del Asentamiento Katabundi lo agotó, y que se puso a meditar y exagerar un simple coqueteo de P. & O. Sin duda estaba comprometido con la señorita Mannering, y ella ciertamente rompió el compromiso. Luego contrajo un resfriado febril y se desarrolló toda esa tontería sobre fantasmas. El exceso de trabajo inició su enfermedad, la mantuvo viva y lo mató, pobre diablo. Échale la culpa al Sistema: un hombre para hacer el trabajo de dos y medio.”
No creo esto. Solía quedarme despierto con Pansay a veces cuando Heatherlegh era llamado por pacientes, y yo estaba disponible. El hombre lograba ponerme muy triste describiendo en voz baja y uniforme la procesión que siempre pasaba al pie de su cama. Tenía el dominio del lenguaje propio de un enfermo. Cuando se recuperó, le sugerí que escribiera todo el asunto de principio a fin, sabiendo que la tinta podría ayudarle a aliviar su mente. Cuando los niños aprenden una mala palabra nueva, no están tranquilos hasta escribirla con tiza en una puerta. Y esto también es Literatura.
Estaba con fiebre alta mientras escribía, y la prosa de revista sensacionalista que adoptó no lo calmó. Dos meses después fue declarado apto para el servicio, pero, a pesar de que era urgentemente necesario para ayudar a una Comisión con poco personal a superar un déficit, prefirió morir; jurando al final que estaba atormentado por pesadillas. Obtuve su manuscrito antes de que muriera, y esta es su versión del asunto, fechada en 1885:
Mi médico me dice que necesito descanso y cambio de aire. No es improbable que pronto obtenga ambos: un descanso que ni el mensajero de chaqueta roja ni el cañón del mediodía puedan interrumpir, y un cambio de aire mucho más allá del que pueda darme cualquier vapor que regrese a casa. Mientras tanto, estoy decidido a quedarme donde estoy; y, en franca desobediencia a las órdenes de mi médico, a confiarle mi secreto al mundo entero. Ustedes sabrán por sí mismos la naturaleza precisa de mi dolencia; y también juzgarán si algún hombre nacido de mujer en esta fatigada tierra fue jamás tan atormentado como yo.
Hablando ahora como podría hablar un criminal condenado antes de que se suelten los cerrojos, mi historia, por salvaje e increíblemente improbable que parezca, exige al menos atención. Que alguna vez reciba crédito, lo dudo por completo. Hace dos meses habría tachado de loco o borracho al hombre que se atreviera a contarme algo similar. Hace dos meses yo era el hombre más feliz de la India. Hoy, desde Peshawur hasta el mar, no hay nadie más desdichado. Mi médico y yo somos los únicos que lo sabemos. Su explicación es que mi cerebro, digestión y vista están levemente afectados; lo que da lugar a mis frecuentes y persistentes “ilusiones”. ¡Ilusiones, en verdad! Lo llamo tonto; pero sigue atendiéndome con la misma sonrisa incansable, el mismo aire profesional afable, las mismas patillas rojas perfectamente recortadas, hasta que empiezo a sospechar que soy un inválido ingrato y de mal genio. Pero ustedes juzgarán por sí mismos.
Hace tres años tuve la fortuna—mi gran desgracia—de embarcarme de Gravesend a Bombay, de regreso de un largo permiso, con una tal Agnes Keith-Wessington, esposa de un oficial del lado de Bombay. No les concierne en lo más mínimo saber qué clase de mujer era. Basta con saber que, antes de que terminara el viaje, ambos estábamos desesperada e irrazonablemente enamorados el uno del otro. Dios sabe que puedo admitirlo ahora sin una pizca de vanidad. En asuntos de este tipo siempre hay uno que da y otro que acepta. Desde el primer día de nuestro desafortunado vínculo, fui consciente de que la pasión de Agnes era más fuerte, más dominante y—si se me permite la expresión—más pura que la mía. No sé si ella lo reconocía entonces. Después, fue dolorosamente evidente para ambos.
Al llegar a Bombay en la primavera de ese año, seguimos cada uno nuestro camino, sin volver a vernos durante los siguientes tres o cuatro meses, cuando mi permiso y su amor nos llevaron a ambos a Simla. Allí pasamos la temporada juntos; y allí mi fuego de paja se consumió hasta un triste final con el cierre del año. No intento excusarme. No pido disculpas. La señora Wessington había renunciado a mucho por mí, y estaba dispuesta a renunciar a todo. De mis propios labios, en agosto de 1882, supo que yo estaba harto de su presencia, cansado de su compañía y fastidiado del sonido de su voz. Noventa y nueve mujeres de cada cien se habrían cansado de mí como yo de ellas; setenta y cinco de ese número se habrían vengado de inmediato con un coqueteo activo y ostentoso con otros hombres. La señora Wessington era la centésima. Ni mi aversión abiertamente expresada ni las brutalidades con que adornaba nuestras entrevistas tuvieron el menor efecto en ella.
“¡Jack, querido!” era su eterno y único lamento: “Estoy segura de que todo es un error—un error horrible; y algún día volveremos a ser buenos amigos. Por favor, perdóname, Jack, querido.”
Yo era el culpable, y lo sabía. Ese conocimiento transformó mi compasión en una resistencia pasiva, y, finalmente, en un odio ciego—el mismo instinto, supongo, que lleva a un hombre a pisotear salvajemente a la araña que ha dejado medio muerta. Y con ese odio en mi pecho terminó la temporada de 1882.
Al año siguiente nos volvimos a encontrar en Simla—ella con su rostro monótono y sus tímidos intentos de reconciliación, y yo con repulsión hacia ella en cada fibra de mi ser. Varias veces no pude evitar encontrarme a solas con ella; y en cada ocasión sus palabras eran idénticas. Siempre el mismo lamento irracional de que todo era un “error”; y siempre la esperanza de que algún día “seríamos amigos”. Habría podido ver, si me hubiera importado mirar, que esa esperanza era lo único que la mantenía viva. Mes tras mes se volvía más pálida y delgada. Estarán de acuerdo conmigo, al menos, en que tal conducta habría llevado a cualquiera a la desesperación. Era innecesario; infantil; poco femenino. Sostengo que ella tenía mucha culpa. Y, a veces, en las negras y febriles vigilias nocturnas, he comenzado a pensar que quizá podría haber sido un poco más amable con ella. Pero eso en realidad es una “ilusión”. No podría haber seguido fingiendo que la amaba cuando no era así; ¿verdad? Habría sido injusto para ambos.
El año pasado nos encontramos de nuevo, en los mismos términos que antes. La misma súplica cansada y las mismas respuestas cortantes de mis labios. Al menos quería hacerle ver cuán completamente erróneos y sin esperanza eran sus intentos de retomar la antigua relación. A medida que avanzaba la temporada, nos fuimos distanciando—es decir, a ella le resultaba difícil encontrarse conmigo, pues yo tenía otros intereses más absorbentes que atender. Cuando lo pienso tranquilamente en mi habitación de enfermo, la temporada de 1884 me parece una pesadilla confusa donde la luz y la sombra se entremezclaban fantásticamente: mi cortejo a la pequeña Kitty Mannering; mis esperanzas, dudas y temores; nuestros largos paseos a caballo juntos; mi temblorosa confesión de afecto; su respuesta; y, de vez en cuando, la visión de un rostro pálido deslizándose en el rickshaw con los libreas blancas y negras que antes observaba con tanto anhelo; el saludo con la mano enguantada de la señora Wessington; y, cuando me encontraba a solas conmigo, lo cual era raro, la monótona molestia de su súplica. Amaba a Kitty Mannering; la amaba sinceramente, de todo corazón, y con mi amor por ella crecía mi odio hacia Agnes. En agosto, Kitty y yo nos comprometimos. Al día siguiente me encontré con esos malditos jhampanies “urraca” en la parte trasera de Jakko y, movido por un sentimiento pasajero de compasión, me detuve para contarle todo a la señora Wessington. Ella ya lo sabía.
—Así que escuché que estás comprometido, querido Jack. —Luego, sin una pausa—: Estoy segura de que todo es un error, un error horrible. Algún día seremos tan buenos amigos, Jack, como lo fuimos antes.
Mi respuesta podría haber hecho estremecer incluso a un hombre. Hirió a la moribunda mujer frente a mí como el golpe de un látigo. —Por favor, perdóname, Jack; no quise hacerte enojar; ¡pero es verdad, es verdad!
Y la señora Wessington se derrumbó por completo. Me di la vuelta y la dejé terminar su viaje en paz, sintiendo, aunque solo por uno o dos momentos, que había sido un miserable canalla. Miré hacia atrás y vi que había girado su rickshaw, supongo que con la idea de alcanzarme.
La escena y sus alrededores quedaron grabados en mi memoria. El cielo barrido por la lluvia (estábamos al final de la temporada de lluvias), los pinos empapados y deslucidos, el camino embarrado y los acantilados ennegrecidos por la pólvora formaban un fondo sombrío contra el cual destacaban claramente las libreas blancas y negras de los jhampanies, el rickshaw de paneles amarillos y la cabeza dorada de la señora Wessington inclinada hacia abajo. Sostenía el pañuelo en la mano izquierda y se recostaba exhausta contra los cojines del rickshaw. Tomé mi caballo por un sendero cerca del embalse de Sanjowlie y literalmente huí. Una vez creí escuchar un débil llamado de “¡Jack!” Puede que haya sido imaginación. Nunca me detuve a comprobarlo. Diez minutos después me encontré con Kitty a caballo; y, en el deleite de un largo paseo con ella, olvidé por completo la entrevista.
Una semana después, la señora Wessington murió, y el indecible peso de su existencia se apartó de mi vida. Me dirigí feliz hacia las Llanuras. Antes de que pasaran tres meses, la había olvidado por completo, salvo que a veces el hallazgo de alguna de sus viejas cartas me recordaba desagradablemente nuestra relación pasada. Para enero, había desenterrado lo que quedaba de nuestra correspondencia entre mis pertenencias dispersas y la había quemado. A comienzos de abril de este año, 1885, estaba en Simla—la semi-desierta Simla—una vez más, y sumido en charlas y paseos de enamorados con Kitty. Se decidió que nos casaríamos a finales de junio. Comprenderás, entonces, que, amando a Kitty como la amaba, no exagero al decir que, en ese momento, era el hombre más feliz de la India.
Catorce días deliciosos pasaron casi sin que notara su transcurrir. Entonces, al darme cuenta de lo que correspondía entre mortales en nuestra situación, le señalé a Kitty que un anillo de compromiso era el signo externo y visible de su dignidad como prometida; y que debía ir de inmediato a Hamilton’s para que le tomaran la medida. Hasta ese momento, te doy mi palabra, habíamos olvidado por completo algo tan trivial. Así que fuimos a Hamilton’s el 15 de abril de 1885. Recuerda que—por mucho que mi médico diga lo contrario—entonces gozaba de perfecta salud, con una mente equilibrada y un espíritu absolutamente tranquilo. Kitty y yo entramos juntos a la tienda de Hamilton’s y allí, sin importar el orden de las cosas, le tomé la medida a Kitty para el anillo ante la mirada divertida del dependiente. El anillo era un zafiro con dos diamantes. Luego salimos cabalgando por la pendiente que lleva al Puente Combermere y a la tienda de Peliti.
Mientras mi Waler avanzaba con cautela sobre la grava suelta, y Kitty reía y charlaba a mi lado—mientras todo Simla, es decir, la parte que había llegado de las Llanuras, se agrupaba alrededor de la sala de lectura y la veranda de Peliti—, me di cuenta de que alguien, aparentemente a gran distancia, me llamaba por mi nombre de pila. Me pareció que ya había escuchado esa voz antes, pero no podía determinar cuándo ni dónde. En el breve trayecto entre el sendero de la tienda de Hamilton’s y la primera tabla del Puente Combermere, pensé en media docena de personas que podrían haber cometido tal solecismo, y finalmente decidí que debía haber sido un zumbido en mis oídos. Justo frente a la tienda de Peliti, mi vista se detuvo ante cuatro jhampanies con librea de “urraca”, tirando de un rickshaw barato de paneles amarillos del bazar. En un instante mi mente volvió a la temporada anterior y a la señora Wessington, con una sensación de irritación y disgusto. ¿No era suficiente con que la mujer estuviera muerta y acabada, sin que sus sirvientes de librea blanca y negra reaparecieran para arruinar la felicidad del día? Quienquiera que los empleara ahora, pensé que iría a verlo y le pediría como favor personal que cambiara la librea de los jhampanies. Yo mismo contrataría a los hombres y, si era necesario, compraría sus chaquetas. Es imposible expresar aquí la avalancha de recuerdos indeseables que evocó su presencia.
—¡Kitty! —exclamé—, ¡han vuelto a aparecer los jhampanies de la pobre señora Wessington! Me pregunto quién los tiene ahora.
Kitty había conocido un poco a la señora Wessington la temporada pasada y siempre se había interesado por la enfermiza mujer.
—¿Qué? ¿Dónde? —preguntó—. No los veo por ninguna parte.
Justo cuando hablaba, su caballo, esquivando una mula cargada, se lanzó directamente frente al rickshaw que avanzaba. Apenas tuve tiempo de pronunciar una palabra de advertencia cuando, para mi indescriptible horror, caballo y jinete pasaron a través de los hombres y el carruaje como si fueran aire.
—¿Qué sucede? —gritó Kitty—. ¿Por qué gritaste tan tontamente, Jack? Si estoy comprometida, no quiero que toda la creación se entere. Había mucho espacio entre la mula y la veranda; y, si crees que no sé montar... ¡Mira!
Entonces, la voluntariosa Kitty partió, con su delicada cabecita en alto, al trote corto en dirección al quiosco de la banda; esperando plenamente, como después me contó, que la siguiera. ¿Qué sucedía? Nada en realidad. O estaba loco o borracho, o Simla estaba habitada por demonios. Sujeté las riendas de mi impaciente caballo y me di la vuelta. El rickshaw también había girado y ahora estaba justo frente a mí, cerca de la barandilla izquierda del Puente Combermere.
—¡Jack! ¡Jack, querido! (Esta vez no había duda de las palabras: resonaron en mi cerebro como si me las hubieran gritado al oído.) —Debe de ser algún horrible error, estoy segura. Por favor, perdóname, Jack, y volvamos a ser amigos.
La capota del rickshaw se había caído hacia atrás, y dentro, como espero y ruego a diario por la muerte que temo cada noche, estaba sentada la señora Keith-Wessington, pañuelo en mano y la cabeza dorada inclinada sobre el pecho.
No sé cuánto tiempo me quedé mirando inmóvil. Finalmente, me sacó de mi estupor mi syce, que tomó las riendas del Waler y me preguntó si me sentía mal. Del horror a lo cotidiano hay solo un paso. Me bajé de un salto del caballo y corrí, medio desmayado, a Peliti’s por un vaso de cherry-brandy. Allí, dos o tres parejas estaban reunidas alrededor de las mesas de café, comentando los chismes del día. Sus trivialidades me reconfortaron en ese momento más que las consolaciones de la religión. Me lancé de inmediato a la conversación; charlé, reí y bromeé con un rostro (cuando lo vi reflejado en un espejo) tan blanco y demacrado como el de un cadáver. Tres o cuatro hombres notaron mi estado y, evidentemente atribuyéndolo a los efectos de demasiados tragos, caritativamente intentaron apartarme del resto de los presentes. Pero me negué a dejarme llevar. Quería la compañía de los míos—como un niño que corre al centro de la cena después de un susto en la oscuridad. Debí hablar durante unos diez minutos, aunque me pareció una eternidad, cuando escuché la clara voz de Kitty afuera preguntando por mí. Un minuto después había entrado en la tienda, dispuesta a reprenderme severamente por fallar tan notoriamente en mis deberes. Algo en mi rostro la detuvo.
—¿Por qué, Jack? —exclamó—. ¿Qué has estado haciendo? ¿Qué ha pasado? ¿Estás enfermo? Así, acorralado en una mentira directa, dije que el sol me había afectado un poco. Eran casi las cinco de la tarde de un nublado día de abril, y el sol había estado oculto todo el día. Me di cuenta de mi error en cuanto las palabras salieron de mi boca; intenté corregirlo, tropecé irremediablemente y seguí a Kitty, que se marchó indignada, al exterior, entre las sonrisas de mis conocidos. Puse alguna excusa (ya no recuerdo cuál) alegando que me sentía mareado, y me alejé al galope hacia mi hotel, dejando que Kitty terminara el paseo sola.
En mi habitación me senté e intenté razonar tranquilamente sobre el asunto. Ahí estaba yo, Theobald Jack Pansay, un funcionario civil de Bengala bien educado en el año de gracia de 1885, presumiblemente en mis cabales, ciertamente sano, huyendo aterrorizado del lado de mi prometida por la aparición de una mujer que llevaba ocho meses muerta y enterrada. Eran hechos que no podía ignorar. Nada estaba más lejos de mi pensamiento que cualquier recuerdo de la señora Wessington cuando Kitty y yo salimos de la tienda de Hamilton. Nada podía ser más común que el tramo de muro frente a Peliti’s. Era pleno día. El camino estaba lleno de gente; y, sin embargo, ahí, fíjese usted, desafiando toda ley de probabilidad, en un claro ultraje al orden natural, se me apareció un rostro desde la tumba.
El árabe de Kitty había atravesado el 'rickshaw', así que mi primera esperanza de que alguna mujer asombrosamente parecida a la señora Wessington hubiera alquilado el carruaje y a los porteadores con su antiguo uniforme se desvaneció. Una y otra vez recorrí este círculo vicioso de pensamientos; y una y otra vez me rendí, frustrado y desesperado. La voz era tan inexplicable como la aparición. Al principio tuve la loca idea de confiarle todo a Kitty; de rogarle que se casara conmigo de inmediato y, en sus brazos, desafiar a la ocupante fantasmal del 'rickshaw'. “Después de todo”, razoné, “la presencia del 'rickshaw' en sí misma basta para probar la existencia de una ilusión espectral. Uno puede ver fantasmas de hombres y mujeres, pero seguramente nunca de porteadores y carruajes. Todo esto es absurdo. ¡Imagínese el fantasma de un montañés!”



