El jinete fantasma y otros cuentos de fantasmas · Rudyard Kipling

Parte 2

Capítulo 2 de 13 · 14 min de lectura

A la mañana siguiente envié una nota de arrepentimiento a Kitty, suplicándole que pasara por alto mi extraño comportamiento de la tarde anterior. Mi Divinidad seguía muy enojada, y era necesaria una disculpa personal. Expliqué, con una fluidez nacida de una noche entera de meditar una mentira, que había sufrido un repentino ataque de palpitaciones cardíacas—resultado de la indigestión. Esta solución eminentemente práctica surtió efecto; y Kitty y yo salimos a cabalgar esa tarde con la sombra de mi primera mentira dividiéndonos.

Nada la complacería salvo un galope alrededor de Jakko. Con los nervios aún alterados por la noche anterior, protesté débilmente contra la idea, sugiriendo Observatory Hill, Jutogh, el camino de Boileaugunge—cualquier cosa antes que la vuelta de Jakko. Kitty se enojó y se sintió un poco herida: así que cedí por miedo a provocar un malentendido mayor, y partimos juntos hacia Chota Simla. Caminamos la mayor parte del trayecto y, según nuestra costumbre, galopamos desde aproximadamente una milla antes del Convento hasta el tramo de camino llano junto al embalse de Sanjowlie. Los pobres caballos parecían volar, y mi corazón latía cada vez más rápido a medida que nos acercábamos a la cima de la subida. Mi mente había estado llena de la señora Wessington toda la tarde; y cada centímetro del camino de Jakko daba testimonio de nuestras antiguas caminatas y conversaciones. Las rocas lo recordaban; los pinos lo cantaban en voz alta sobre nuestras cabezas; los torrentes alimentados por la lluvia reían y murmuraban ocultos sobre la vergonzosa historia; y el viento en mis oídos entonaba la iniquidad en voz alta.

Como colofón adecuado, en medio del tramo llano que llaman la Milla de las Damas, el Horror me estaba esperando. No había otro rickshaw a la vista—solo los cuatro jhampanies de negro y blanco, el carruaje de paneles amarillos y la cabeza dorada de la mujer en su interior—¡todo aparentemente tal como lo había dejado ocho meses y una quincena atrás! Por un instante imaginé que Kitty debía ver lo que yo veía—éramos tan maravillosamente compenetrados en todo. Sus siguientes palabras me desengañaron—"¡Ni un alma a la vista! ¡Vamos, Jack, te reto a correr hasta los edificios del embalse!" Su pequeño árabe nervudo salió disparado como un pájaro, mi Waler siguiéndolo de cerca, y en ese orden pasamos bajo los acantilados. Medio minuto nos llevó a estar a menos de cincuenta metros del rickshaw. Tiré de las riendas de mi Waler y me quedé un poco atrás. El rickshaw estaba justo en medio del camino; y una vez más el árabe pasó a través de él, seguido de mi caballo. "¡Jack! ¡Querido Jack! Por favor, perdóname", resonó con un lamento en mis oídos, y, tras un intervalo:—"¡Es un error, un error horrible!"

Espoleé a mi caballo como un poseso. Cuando volví la cabeza en las obras del embalse, los uniformes negro y blanco seguían esperando—pacientemente esperando—bajo la colina gris, y el viento me trajo un eco burlón de las palabras que acababa de oír. Kitty me tomó el pelo bastante por mi silencio durante el resto del paseo. Hasta entonces había estado hablando de manera salvaje y sin sentido. Por nada del mundo pude hablar después con naturalidad, y desde Sanjowlie hasta la Iglesia prudentemente guardé silencio.

Esa noche debía cenar con los Mannerings, y apenas tuve tiempo de galopar a casa para cambiarme. En el camino a Elysium Hill escuché a dos hombres hablando juntos en el crepúsculo.—"Es curioso", dijo uno, "cómo desapareció por completo todo rastro. Sabes, mi esposa estaba locamente encariñada con esa mujer [nunca le vi nada yo mismo), y quería que consiguiera su viejo rickshaw y los coolíes si era posible, por amor o por dinero. Una especie de capricho morboso, lo llamo yo; pero tengo que hacer lo que la Memsahib me dice. ¿Puedes creer que el hombre a quien se lo alquiló me dice que los cuatro hombres—eran hermanos—murieron de cólera camino a Hardwar, pobres diablos, y que el rickshaw fue destruido por el mismo hombre? Me dijo que nunca usaba el rickshaw de una Memsahib muerta. Le traía mala suerte. Qué idea más extraña, ¿no? ¡Imagínate a la pobre señora Wessington trayéndole mala suerte a alguien que no fuera ella misma!" Me reí en voz alta en ese momento; y mi risa me sonó discordante al pronunciarla. Así que había fantasmas de rickshaws después de todo, ¡y empleos fantasmales en el otro mundo! ¿Cuánto les pagaba la señora Wessington a sus hombres? ¿Cuáles eran sus horarios? ¿A dónde iban?

Y como respuesta visible a mi última pregunta vi la infernal Cosa bloqueando mi camino en el crepúsculo. Los muertos viajan rápido, y por atajos desconocidos para los coolíes comunes. Me reí en voz alta una segunda vez y detuve mi risa de golpe, pues temí estar volviéndome loco. Loco, en cierta medida, debí de estar, pues recuerdo que detuve mi caballo a la altura del rickshaw y saludé cortésmente a la señora Wessington con un "buenas noches". Su respuesta fue una que conocía demasiado bien. Escuché hasta el final; y respondí que ya lo había oído todo antes, pero que estaría encantado si tenía algo más que decir. Algún demonio maligno más fuerte que yo debió de apoderarse de mí esa noche, pues tengo un vago recuerdo de haberle hablado durante cinco minutos de trivialidades cotidianas a la Cosa frente a mí.

"Loco de remate, pobre diablo—o borracho. Max, trata de convencerlo de que vuelva a casa."

¡Seguramente esa no era la voz de la señora Wessington! Los dos hombres me habían oído hablar al aire vacío y habían regresado para cuidarme. Fueron muy amables y considerados, y por sus palabras evidentemente pensaron que yo estaba completamente borracho. Les agradecí confusamente y me alejé al trote hacia mi hotel, allí me cambié y llegué a casa de los Mannerings con diez minutos de retraso. Puse como excusa la oscuridad de la noche; Kitty me reprendió por mi tardanza poco digna de un enamorado; y me senté.

La conversación ya se había vuelto general; y al amparo de ella, le dirigía algunas palabras tiernas a mi amada cuando me percaté de que, en el otro extremo de la mesa, un hombre bajo de patillas rojizas describía, con gran adorno, su encuentro con un desconocido loco esa tarde.

Unas pocas frases me convencieron de que estaba repitiendo el incidente de hacía media hora. A mitad de la historia miró alrededor en busca de aplausos, como hacen los narradores profesionales, se topó con mi mirada y de inmediato se vino abajo. Hubo un momento de incómodo silencio, y el hombre de patillas rojizas murmuró algo como que "había olvidado el resto", sacrificando así una reputación de buen narrador que había construido durante seis temporadas. Le bendije desde lo más profundo de mi corazón y—seguí con mi pescado.

A su debido tiempo, aquella cena llegó a su fin; y con sincero pesar me separé de Kitty—tan seguro como estaba de mi propia existencia de que Eso me estaría esperando fuera de la puerta. El hombre de patillas rojizas, que me fue presentado como el doctor Heatherlegh, de Simla, se ofreció a acompañarme hasta donde nuestros caminos coincidieran. Acepté su ofrecimiento con gratitud.

Mi instinto no me había engañado. Estaba listo en el Mall, y, en lo que parecía una diabólica burla de nuestras costumbres, con una lámpara delantera encendida. El hombre de patillas rojizas fue directo al grano, de una manera que demostraba que lo había estado pensando durante toda la cena.

"Dime, Pansay, ¿qué demonios te pasó esta tarde en el camino de Elysium?" La brusquedad de la pregunta me arrancó una respuesta antes de darme cuenta.

"¡Eso!" dije, señalándolo.

"Eso puede ser tanto D. T. como Visiones, por lo que sé. Ahora bien, tú no bebes. Lo vi en la cena, así que no puede ser D. T. No hay absolutamente nada donde señalas, aunque estás sudando y temblando de miedo como un potrillo asustado. Por lo tanto, concluyo que son Visiones. Y yo debería entender todo sobre ellas. Ven a casa conmigo. Yo voy por el camino bajo de Blessington."

Para mi inmenso alivio, el rickshaw, en vez de esperarnos, se mantenía a unos veinte metros delante—y esto, tanto si caminábamos, trotábamos o galopábamos. En el transcurso de esa larga cabalgata nocturna le conté a mi compañero casi tanto como te he contado aquí.

"Bueno, me has arruinado una de las mejores historias que he contado jamás," dijo él, "pero te perdono por lo que has pasado. Ahora ven a casa y haz lo que te diga; y cuando te haya curado, joven, que esto te sirva de lección para mantenerte alejado de las mujeres y de la comida indigesta hasta el día de tu muerte."

El rickshaw seguía delante de nosotros; y mi amigo de patillas rojizas parecía disfrutar mucho con mi relato de su ubicación exacta.

"Visiones, Pansay—todo Visiones, Cerebro y Estómago. Y el mayor de estos tres es el Estómago. Tienes demasiado Cerebro engreído, muy poco Estómago y unos Ojos completamente insanos. Arregla tu Estómago y lo demás vendrá solo. Y todo eso es francés para una pastilla para el hígado. ¡Me haré cargo de tu salud desde este momento! porque eres un fenómeno demasiado interesante para dejarlo pasar."

Para entonces ya estábamos profundamente en la sombra del camino bajo de Blessington y el rickshaw se detuvo en seco bajo un acantilado de esquisto cubierto de pinos. Instintivamente yo también me detuve, dando mi razón. Heatherlegh soltó una maldición.

"Ahora bien, si crees que voy a pasar una noche fría en la ladera por culpa de una ilusión de Estómago-más-Cerebro-más-Ojos... ¡Señor, ten piedad! ¿Qué es eso?"

Hubo una detonación sorda, una cegadora nube de polvo justo frente a nosotros, un crujido, el ruido de ramas desgarradas, y unos diez metros del costado del acantilado—pinos, maleza y todo—se deslizaron hacia el camino de abajo, bloqueándolo por completo. Los árboles arrancados se balancearon y tambalearon por un momento como gigantes ebrios en la penumbra, y luego cayeron de bruces entre sus compañeros con un estruendo atronador. Nuestros dos caballos permanecieron inmóviles y sudando de miedo. Tan pronto como cesó el estrépito de la tierra y las piedras al caer, mi compañero murmuró:—"Hombre, si hubiéramos avanzado, ahora estaríamos sepultados a tres metros bajo tierra. 'Hay más cosas en el cielo y la tierra...' Vámonos a casa, Pansay, y demos gracias a Dios. Necesito un trago urgentemente."

Regresamos por la Church Ridge, y llegué a la casa del doctor Heatherlegh poco después de la medianoche.

Sus intentos de curarme comenzaron casi de inmediato, y durante una semana no me aparté de su vista. Muchas veces, a lo largo de esa semana, bendije la buena fortuna que me había puesto en contacto con el mejor y más bondadoso médico de Simla. Día tras día mi ánimo se volvía más ligero y equilibrado. Día tras día, también, me inclinaba más y más a aceptar la teoría de Heatherlegh sobre la "ilusión espectral", involucrando ojos, cerebro y estómago. Escribí a Kitty, diciéndole que una leve torcedura causada por una caída de mi caballo me mantenía en casa unos días; y que estaría recuperado antes de que tuviera tiempo de lamentar mi ausencia.

El tratamiento de Heatherlegh era sumamente sencillo. Consistía en pastillas para el hígado, baños de agua fría y ejercicio intenso, realizados al anochecer o al amanecer temprano—pues, como observó sabiamente: "Un hombre con el tobillo torcido no camina veinte kilómetros al día, y tu joven dama podría preguntarse si te ve por ahí."

Al cabo de la semana, tras mucho examinarme las pupilas y el pulso, y estrictas indicaciones sobre dieta y caminatas, Heatherlegh me dio de alta tan bruscamente como se había hecho cargo de mí. Esta fue su bendición de despedida: "Hombre, puedo certificar tu curación mental, y eso equivale a decir que he curado la mayoría de tus males físicos. Ahora, recoge tus cosas y vete cuanto antes; y dedícate a cortejar a la señorita Kitty."

Yo intentaba expresar mi agradecimiento por su amabilidad. Me interrumpió.

"No creas que hice esto porque me caes bien. Entiendo que te has comportado como un canalla todo el tiempo. Pero, aun así, eres un fenómeno, y tan extraño fenómeno como canalla. ¡No!—deteniéndome por segunda vez—ni una rupia, por favor. Sal y ve si puedes encontrar de nuevo el asunto de los ojos-cerebro-y-estómago. Te daré un lakh por cada vez que lo veas."

Media hora después estaba en el salón de los Mannering con Kitty—ebrio de la embriaguez de la felicidad presente y la certeza de que nunca más me molestaría Su horrible presencia. Fuerte en la sensación de mi recién hallada seguridad, propuse salir a cabalgar de inmediato; y, de preferencia, dar un galope alrededor de Jakko.

Jamás me había sentido tan bien, tan rebosante de vitalidad y mero espíritu animal, como aquella tarde del 30 de abril. Kitty estaba encantada con el cambio en mi aspecto, y me lo comentó con su manera deliciosamente franca y directa. Salimos juntos de la casa de los Mannering, riendo y conversando, y galopamos por el camino de Chota Simla como antes.

Tenía prisa por llegar al embalse de Sanjowlie y allí asegurarme por completo. Los caballos hicieron su mejor esfuerzo, pero a mi mente impaciente les parecían demasiado lentos. Kitty se asombraba de mi exuberancia. "¡Pero Jack!" exclamó al fin, "te comportas como un niño. ¿Qué estás haciendo?"

Estábamos justo debajo del Convento, y por puro capricho hacía que mi Waler brincara y corveteara por el camino mientras lo azuzaba con el lazo de mi fusta.

"¿Haciendo?" respondí; "nada, querida. Eso es todo. Si hubieras estado sin hacer nada una semana salvo guardar reposo, estarías tan alborotada como yo."

"'Cantando y murmurando en tu festiva alegría, gozando de sentirte viva; Señor de la Naturaleza, Señor de la Tierra visible, Señor de los cinco sentidos.'"

Apenas había terminado mi cita cuando doblamos la esquina sobre el Convento; y unos metros más adelante pudimos ver hacia Sanjowlie. En el centro del camino recto estaban los libreas negras y blancas, el 'rickshaw de paneles amarillos y la señora Keith-Wessington. Me detuve, miré, me froté los ojos, y creo que debí decir algo. Lo siguiente que supe fue que estaba tendido boca abajo en el camino, con Kitty arrodillada sobre mí, llorando.

"¿Se ha ido, niña?" jadeé. Kitty solo sollozó más amargamente.

"¿Se ha ido qué, Jack querido? ¿Qué significa todo esto? Debe haber un error en alguna parte, Jack. Un error horrible." Sus últimas palabras me pusieron de pie—loco—fuera de mí por el momento.

"Sí, hay un error en alguna parte," repetí, "un error horrible. Ven y míralo."

Tengo una idea vaga de que arrastré a Kitty de la muñeca por el camino hasta donde Estaba, y le supliqué por compasión que le hablara; que le dijera que estábamos comprometidos; que ni la Muerte ni el Infierno podrían romper el lazo entre nosotros; y solo Kitty sabe cuánto más en el mismo sentido. De vez en cuando apelaba apasionadamente al Terror en el 'rickshaw para que diera fe de todo lo que había dicho, y me liberara de una tortura que me estaba matando. Mientras hablaba, supongo que debí contarle a Kitty mis antiguas relaciones con la señora Wessington, porque la vi escuchar atentamente, con el rostro pálido y los ojos llameantes.

"Gracias, señor Pansay," dijo, "ya es suficiente. Syce ghora láo."

Los syces, impasibles como siempre son los orientales, habían llegado con los caballos recuperados; y cuando Kitty saltó a su silla, tomé las riendas, suplicándole que me escuchara y perdonara. Mi respuesta fue un latigazo de su fusta en mi rostro, de la boca al ojo, y una o dos palabras de despedida que aún ahora no puedo escribir. Así supe, y supe bien, que Kitty lo sabía todo; y me tambaleé de regreso al lado del 'rickshaw. Tenía el rostro cortado y sangrando, y el golpe de la fusta me había dejado una marca azulada y viva. No me quedaba dignidad. Justo entonces, Heatherlegh, que debió haber seguido a Kitty y a mí a cierta distancia, llegó al galope.

"Doctor," dije, señalando mi rostro, "aquí tiene la firma de la señorita Mannering en mi orden de despido y... le agradeceré ese lakh cuando le sea conveniente."

El rostro de Heatherlegh, incluso en mi absoluta miseria, me hizo reír.

"Apuesto mi reputación profesional"—comenzó.

"No sea tonto," susurré. "He perdido la felicidad de mi vida y será mejor que me lleve a casa."

Mientras hablaba, el 'rickshaw había desaparecido. Entonces perdí toda noción de lo que sucedía. La cima de Jakko pareció alzarse y rodar como la cresta de una nube y caer sobre mí.

Siete días después (es decir, el 7 de mayo) supe que estaba tendido en la habitación de Heatherlegh, tan débil como un niño pequeño. Heatherlegh me observaba atentamente desde detrás de los papeles de su escritorio. Sus primeras palabras no fueron alentadoras; pero yo estaba demasiado agotado para que me afectaran mucho.

"Aquí la señorita Kitty ha devuelto tus cartas. Se escribían mucho, ustedes los jóvenes. Aquí hay un paquete que parece un anillo, y una nota bastante animada de Mannering padre, que me tomé la libertad de leer y quemar. El viejo caballero no está contento contigo."

"¿Y Kitty?" pregunté, apagado.

"Por lo que dice, está aún más disgustada que su padre. Por lo visto, debiste haberle contado bastantes recuerdos extraños justo antes de que te encontrara. Dice que un hombre que se hubiera comportado con una mujer como tú con la señora Wessington debería matarse por pura compasión hacia su especie. Es una pequeña virago de carácter fuerte, tu enamorada. También sostiene que sufrías de delirium tremens cuando ocurrió aquel escándalo en el camino de Jakko. Dice que morirá antes de volver a hablarte."

Gemí y me di vuelta hacia el otro lado.

"Ahora tienes que elegir, amigo mío. Este compromiso debe romperse; y los Mannering no quieren ser demasiado duros contigo. ¿Se rompió por delirium tremens o por ataques epilépticos? Lamento no poder ofrecerte un mejor intercambio, a menos que prefieras locura hereditaria. Di la palabra y les diré que son ataques. Todo Simla sabe lo del incidente en el Ladies' Mile. Vamos, te doy cinco minutos para pensarlo."

Durante esos cinco minutos creo que recorrí a fondo los círculos más bajos del Infierno que le es permitido pisar al hombre en la tierra. Y al mismo tiempo, yo mismo me observaba titubeando por los oscuros laberintos de la duda, la miseria y la absoluta desesperación. Me preguntaba, como podría haberse preguntado Heatherlegh en su silla, cuál de las terribles alternativas adoptaría. Pronto me oí responder con una voz que apenas reconocí,—

"Aquí son endemoniadamente estrictos con la moralidad. Diles que son ataques, Heatherlegh, y mi cariño. Ahora déjame dormir un poco más."

Entonces mis dos yoes se unieron, y solo quedé yo (medio enloquecido, impulsado por demonios) que me revolvía en la cama, repasando paso a paso la historia del mes pasado.

“Pero estoy en Simla”, seguía repitiéndome. “Yo, Jack Pansay, estoy en Simla y aquí no hay fantasmas. Es absurdo que esa mujer pretenda que los hay. ¿Por qué no pudo Agnes dejarme en paz? Yo nunca le hice daño. Bien podría haber sido yo en lugar de Agnes. Solo que yo jamás habría regresado a propósito para matarla. ¿Por qué no puedo ser dejado en paz—dejado en paz y ser feliz?”

Era pleno mediodía cuando desperté por primera vez; y el sol ya estaba bajo en el cielo antes de que lograra dormir—dormir como duerme el criminal torturado en el potro, demasiado exhausto para sentir más dolor.

Al día siguiente no pude levantarme de la cama. Heatherlegh me dijo en la mañana que había recibido una respuesta del señor Mannering y que, gracias a sus (de Heatherlegh) buenos oficios, la historia de mi aflicción se había difundido por todo Simla, donde todos me compadecían mucho.

“Y eso es más de lo que mereces”, concluyó amablemente, “aunque Dios sabe que has pasado por una prueba bastante dura. No importa; aún te vamos a curar, fenómeno perverso.”

Me negué rotundamente a ser curado. “Ya has sido demasiado bueno conmigo, viejo amigo”, le dije; “pero creo que no necesito molestarte más.”

En el fondo sabía que nada de lo que Heatherlegh pudiera hacer aliviaría la carga que se me había impuesto.

Con ese conocimiento vino también una sensación de rebelión desesperada e impotente ante lo absurdo de todo. Había decenas de hombres no mejores que yo cuyos castigos al menos habían sido reservados para otro mundo; y sentía que era amarga y cruelmente injusto que solo a mí se me hubiera señalado para un destino tan horrible. Ese estado de ánimo, con el tiempo, daba paso a otro en el que parecía que el rickshaw y yo éramos las únicas realidades en un mundo de sombras; que Kitty era un fantasma; que Mannering, Heatherlegh y todos los demás hombres y mujeres que conocía eran también fantasmas; y que las grandes colinas grises no eran más que vanas sombras ideadas para torturarme. De un estado de ánimo a otro iba y venía durante siete largos días; mi cuerpo se fortalecía cada día más, hasta que el espejo del dormitorio me mostró que había regresado a la vida cotidiana y que era como los demás hombres una vez más. Curiosamente, mi rostro no mostraba señales de la lucha que había atravesado. Estaba pálido, sí, pero tan inexpresivo y común como siempre. Esperaba algún cambio permanente—una evidencia visible de la enfermedad que me consumía. No encontré nada.