El jinete fantasma y otros cuentos de fantasmas · Rudyard Kipling

Parte 3

Capítulo 3 de 13 · 14 min de lectura

El 15 de mayo, salí de la casa de Heatherlegh a las once de la mañana; y el instinto de soltero me llevó al Club. Allí descubrí que todos conocían mi historia tal como la había contado Heatherlegh, y, de manera torpe, eran anormalmente amables y atentos conmigo. Sin embargo, comprendí que por el resto de mi vida natural estaría entre mis semejantes, pero no sería parte de ellos; y envidié con amargura a los risueños coolíes en el Mall abajo. Almorcé en el Club y, a las cuatro de la tarde, vagué sin rumbo por el Mall con la vaga esperanza de encontrarme con Kitty. Cerca del quiosco de la banda, los libreas negras y blancas se unieron a mí; y escuché la vieja súplica de la señora Wessington a mi lado. Había estado esperando esto desde que salí; y solo me sorprendió su demora. El fantasmagórico rickshaw y yo avanzamos lado a lado por la carretera de Chota Simla en silencio. Cerca del bazar, Kitty y un hombre a caballo nos alcanzaron y pasaron. Por cualquier señal que diera, yo podría haber sido un perro en el camino. Ni siquiera me concedió el cumplido de apresurar el paso; aunque la lluviosa tarde le habría servido de excusa.

Así, Kitty y su acompañante, y yo y mi fantasmal Amor de Luz, rodeamos Jakko en parejas. El camino estaba cubierto de agua; los pinos goteaban como caños sobre las rocas de abajo, y el aire estaba lleno de una fina lluvia arrastrada por el viento. Dos o tres veces me sorprendí diciéndome casi en voz alta: “Soy Jack Pansay de permiso en Simla—¡en Simla! La Simla de todos los días, la Simla ordinaria. No debo olvidarlo—no debo olvidarlo.” Entonces intentaba recordar alguno de los chismes que había escuchado en el Club: los precios de los caballos de Fulano—cualquier cosa, en realidad, relacionada con el mundo anglo-indio cotidiano que conocía tan bien. Incluso repetí la tabla de multiplicar rápidamente para asegurarme de que no estaba perdiendo la razón. Esto me reconfortó mucho; y debió haber evitado que escuchara a la señora Wessington por un tiempo.

Una vez más, subí cansadamente la pendiente del Convento y entré en la carretera nivelada. Allí Kitty y el hombre partieron al trote, y quedé solo con la señora Wessington. “Agnes,” dije, “¿quieres quitarte la capucha y decirme qué significa todo esto?” La capucha cayó silenciosamente, y me encontré cara a cara con mi amante muerta y sepultada. Llevaba el vestido con el que la vi por última vez con vida; sostenía el mismo diminuto pañuelo en su mano derecha; y el mismo tarjetero en la izquierda. (¡Una mujer muerta hace ocho meses con un tarjetero!) Tuve que aferrarme a la tabla de multiplicar y apoyar ambas manos en la baranda de piedra del camino para asegurarme de que al menos eso era real.

“Agnes,” repetí, “por piedad, dime qué significa todo esto.” La señora Wessington se inclinó hacia adelante, con ese extraño y rápido giro de cabeza que conocía tan bien, y habló.

Si mi historia no hubiera sobrepasado ya tan locamente los límites de toda creencia humana, me disculparía ahora. Como sé que nadie—no, ni siquiera Kitty, para quien está escrita como una especie de justificación de mi conducta—me creerá, continuaré. La señora Wessington habló y caminé con ella desde la carretera de Sanjowlie hasta la curva bajo la casa del Comandante en Jefe, como podría caminar junto al rickshaw de cualquier mujer viva, enfrascado en conversación. El segundo y más tormentoso de mis estados de enfermedad se apoderó de mí de repente, y como el Príncipe en el poema de Tennyson, “parecía moverme en un mundo de fantasmas.” Había habido una fiesta en el jardín del Comandante en Jefe, y nosotros dos nos unimos a la multitud de gente que volvía a casa. Tal como los vi entonces, me pareció que ellos eran las sombras—sombras intangibles, fantásticas—que se apartaban para dejar pasar el rickshaw de la señora Wessington. Lo que dijimos durante esa extraña entrevista no puedo—de hecho, no me atrevo a—contar. El comentario de Heatherlegh habría sido una breve risa y una observación de que había estado “enamorando una quimera de cerebro, ojo y estómago.” Fue una experiencia espantosa y, sin embargo, de alguna manera indefinible, maravillosamente querida. ¿Podría ser posible, me pregunté, que en esta vida estuviera destinado a cortejar por segunda vez a la mujer que maté por mi propia negligencia y crueldad?

Me encontré con Kitty en el camino de regreso a casa—una sombra entre sombras.

Si describiera todos los incidentes de la quincena siguiente en su orden, mi historia nunca terminaría; y su paciencia se agotaría. Mañana tras mañana y tarde tras tarde el fantasmagórico rickshaw y yo solíamos vagar juntos por Simla. Dondequiera que iba, las cuatro libreas negras y blancas me seguían y me acompañaban de ida y vuelta a mi hotel. En el Teatro las encontraba entre la multitud o los jhampanies que gritaban; afuera de la veranda del Club, tras una larga noche de whist; en el Baile de Cumpleaños, esperando pacientemente mi reaparición; y a plena luz del día cuando iba de visita. Salvo que no proyectaba sombra, el rickshaw era en todos los aspectos tan real a la vista como uno de madera y hierro. Más de una vez, de hecho, tuve que contenerme para no advertir a algún amigo que cabalgaba rápido que no lo atropellara. Más de una vez caminé por el Mall profundamente enfrascado en conversación con la señora Wessington, para asombro indescriptible de los transeúntes.

Antes de haber salido y andado una semana, supe que la teoría del “ataque” había sido descartada en favor de la locura. Sin embargo, no cambié mi modo de vida. Visitaba, cabalgaba y cenaba fuera tan libremente como siempre. Sentía una pasión por la sociedad de mis semejantes que nunca antes había experimentado; ansiaba estar entre las realidades de la vida; y al mismo tiempo me sentía vagamente infeliz cuando había estado demasiado tiempo separado de mi compañera fantasmal. Sería casi imposible describir mis estados de ánimo cambiantes desde el 15 de mayo hasta hoy.

La presencia del rickshaw me llenaba por turnos de horror, miedo ciego, una especie de placer tenue y total desesperación. No me atrevía a dejar Simla; y sabía que mi estancia allí me estaba matando. Sabía, además, que era mi destino morir lentamente y un poco cada día. Mi única preocupación era sobrellevar la penitencia con la mayor tranquilidad posible. Alternadamente, ansiaba ver a Kitty y observaba sus escandalosos coqueteos con mi sucesor—o, para ser más exactos, con mis sucesores—con divertido interés. Ella estaba tan fuera de mi vida como yo de la suya. De día vagaba con la señora Wessington casi contento. De noche suplicaba al Cielo que me permitiera regresar al mundo tal como lo conocía antes. Por encima de todos estos estados de ánimo variables, estaba la sensación de un asombro sordo y entumecedor de que lo Visto y lo No Visto se mezclaran de manera tan extraña en esta tierra para acosar a un pobre alma hasta su tumba.

27 de agosto.—Heatherlegh ha sido incansable en su atención hacia mí; y solo ayer me dijo que debía presentar una solicitud de licencia por enfermedad. ¡Una solicitud para escapar de la compañía de un fantasma! Una petición para que el Gobierno tuviera la amabilidad de permitirme deshacerme de cinco fantasmas y un rickshaw etéreo yendo a Inglaterra. La propuesta de Heatherlegh me provocó una risa casi histérica. Le dije que esperaría el final tranquilamente en Simla; y estoy seguro de que el final no está lejos. Créame que temo su llegada más de lo que cualquier palabra pueda expresar; y me torturo cada noche con mil especulaciones sobre la forma de mi muerte.

¿Moriré en mi cama, decentemente y como debe morir un caballero inglés; o, en un último paseo por el Mall, será arrancada mi alma de mí para ocupar su lugar por siempre jamás al lado de ese espantoso fantasma? ¿Volveré a mi antigua y perdida lealtad en el otro mundo, o encontraré a Agnes aborreciéndola y atado a su lado por toda la eternidad? ¿Vagaremos los dos sobre el escenario de nuestras vidas hasta el fin de los tiempos? A medida que se acerca el día de mi muerte, el intenso horror que toda carne viva siente hacia los espíritus escapados de la tumba crece cada vez más. Es algo terrible descender vivo entre los muertos sin haber completado ni la mitad de la vida. Es mil veces más terrible esperar como yo lo hago entre ustedes, pues no sé qué terror inimaginable me espera. Compadézcanme, al menos por mi “delirio”, pues sé que nunca creerán lo que he escrito aquí. Sin embargo, tan cierto como que un hombre fue destruido por los Poderes de las Tinieblas, yo soy ese hombre.

Por justicia, también, compadézcanla a ella. Porque tan cierto como que una mujer fue asesinada por un hombre, yo maté a la señora Wessington. Y la última parte de mi castigo está ahora sobre mí.

MI PROPIA VERDADERA HISTORIA DE FANTASMAS

Mientras atravesaba el Desierto, así fue— Mientras atravesaba el Desierto. —La Ciudad de la Noche Pavorosa.

En algún lugar del Otro Mundo, donde hay libros, cuadros, obras de teatro y vitrinas de tiendas para contemplar, y miles de hombres que dedican su vida a crear los cuatro, vive un caballero que escribe historias reales sobre el verdadero interior de las personas; y su nombre es el señor Walter Besant. Pero él se empeña en tratar a sus fantasmas—ha publicado casi medio taller de ellos—con ligereza. Hace que sus videntes de fantasmas hablen con familiaridad y, en algunos casos, coqueteen descaradamente con los espectros. Uno puede tratar con ligereza cualquier cosa, desde un Virrey hasta un Periódico Vernáculo; pero debe comportarse con reverencia ante un fantasma, y especialmente uno indio.

En esta tierra, hay fantasmas que toman la forma de cadáveres gordos, fríos y fofos, y se esconden en los árboles junto al camino hasta que pasa un viajero. Entonces se dejan caer sobre su cuello y permanecen allí. También existen terribles fantasmas de mujeres que han muerto en el parto. Estas deambulan por los senderos al anochecer, o se esconden en los cultivos cerca de una aldea, y llaman seductoramente. Pero responder a su llamado es la muerte en este mundo y en el siguiente. Sus pies están vueltos hacia atrás para que todos los hombres sobrios puedan reconocerlas. Hay fantasmas de niños pequeños que han sido arrojados a pozos. Estos rondan los brocales y los bordes de la selva, y gimen bajo las estrellas, o toman a las mujeres por la muñeca y suplican que las carguen. Sin embargo, estos y los fantasmas cadáveres son solo artículos vernáculos y no atacan a los Sahibs. Ningún fantasma nativo ha sido reportado auténticamente como causante de miedo a un inglés; pero muchos fantasmas ingleses han asustado hasta la muerte tanto a blancos como a negros.

Casi todas las demás Estaciones tienen su propio fantasma. Se dice que hay dos en Simla, sin contar a la mujer que sopla los fuelles en el dâk-bungalow de Syree en el Camino Viejo; Mussoorie tiene una casa habitada por un Ser muy animado; se supone que una Dama Blanca hace de vigilante nocturna en una casa de Lahore; Dalhousie dice que una de sus casas “repite” en las tardes de otoño todos los incidentes de un horrible accidente de caballo y precipicio; Murree tiene un fantasma alegre y, ahora que ha sido azotada por el cólera, tendrá espacio para uno triste; hay Aposentos de Oficiales en Mian Mir cuyas puertas se abren sin razón y cuyos muebles crujen, no por el calor de junio, sino por el peso de Invisibles que vienen a descansar en las sillas; Peshawur posee casas que nadie quiere alquilar de buena gana; y hay algo—no fiebre—malo en un gran bungalow en Allahabad. Las Provincias más antiguas simplemente están llenas de casas encantadas, y desfilan ejércitos fantasmales por sus principales avenidas.

Algunos de los dâk-bungalows en la Gran Carretera del Tronco tienen pequeños cementerios en su recinto—testigos de los “cambios y azares de esta vida mortal” en los días en que los hombres viajaban en carruaje desde Calcuta hasta el Noroeste. Estos bungalows son lugares desagradables para hospedarse. Generalmente son muy antiguos, siempre sucios, mientras que el khansamah es tan viejo como el bungalow. O bien parlotea senilmente, o cae en los largos trances de la vejez. En ambos estados es inútil. Si uno se enoja con él, menciona a algún Sahib muerto y enterrado hace treinta años, y dice que cuando estaba al servicio de ese Sahib no había khansamah en la Provincia que pudiera igualarlo. Entonces balbucea, hace muecas, tiembla y se inquieta entre los platos, y uno se arrepiente de su irritación.

En estos dâk-bungalows es donde es más probable encontrar fantasmas, y cuando se los encuentra, se debe tomar nota de ellos. No hace mucho, mi trabajo me obligaba a vivir en dâk-bungalows. Nunca habitaba la misma casa tres noches seguidas, y llegué a conocer bien la variedad. Viví en algunos construidos por el Gobierno, con paredes de ladrillo rojo y techos de listones, un inventario del mobiliario pegado en cada habitación, y una serpiente excitada en el umbral para dar la bienvenida. Viví en algunos “convertidos”—casas antiguas que oficiaban como dâk-bungalows—donde nada estaba en su lugar y ni siquiera había un pollo para la cena. Viví en palacios de segunda mano donde el viento soplaba a través de celosías de mármol calado tan incómodamente como por un vidrio roto. Viví en dâk-bungalows donde la última entrada en el libro de visitas tenía quince meses, y donde decapitaban al cabrito del curry con una espada. Tuve la buena suerte de encontrarme con todo tipo de hombres, desde misioneros viajeros y desertores huyendo de regimientos británicos, hasta vagos borrachos que lanzaban botellas de whisky a todo el que pasaba; y mi aún mayor fortuna fue apenas escapar de un caso de maternidad. Considerando que una buena parte de la tragedia de nuestras vidas aquí se desarrollaba en dâk-bungalows, me sorprendía no haber visto fantasmas. Un fantasma que voluntariamente rondara un dâk-bungalow estaría loco, por supuesto; pero tantos hombres han muerto locos en dâk-bungalows que debe haber un buen porcentaje de fantasmas lunáticos.

A su debido tiempo encontré a mi fantasma, o mejor dicho, fantasmas, porque eran dos. Hasta ese momento yo simpatizaba con el método del señor Besant para tratarlos, como se muestra en “El extraño caso del señor Lucraft y otros relatos”. Ahora estoy en la Oposición.

Llamaremos al bungalow Katmal dâk-bungalow. Pero ESA era la menor parte del horror. Un hombre de piel sensible no tiene derecho a dormir en dâk-bungalows. Debería casarse. Katmal dâk-bungalow era viejo, ruinoso y sin reparar. El piso era de ladrillo gastado, las paredes estaban inmundas y las ventanas casi negras de mugre. Se encontraba en un sendero secundario muy transitado por Sub-Asistentes nativos de todo tipo, desde Finanzas hasta Bosques; pero los verdaderos Sahibs eran raros. El khansamah, que estaba casi encorvado por la vejez, así lo decía.

Cuando llegué, había una lluvia intermitente e indecisa sobre la tierra, acompañada de un viento inquieto, y cada ráfaga producía un ruido como el traqueteo de huesos secos en las rígidas palmas de toddy afuera. El khansamah perdió completamente la cabeza con mi llegada. Había servido a un Sahib una vez. ¿Conocía yo a ese Sahib? Me dio el nombre de un hombre muy conocido que lleva más de un cuarto de siglo enterrado, y me mostró un antiguo daguerrotipo de ese hombre en su juventud prehistórica. Yo había visto un grabado en acero de él encabezando un doble volumen de Memorias un mes antes, y me sentí más antiguo de lo que puedo expresar.

El día se cerró y el khansamah fue a buscarme comida. No se molestó en fingir que la llamaba “khana”—comida de hombre. Dijo “ratub”, y eso significa, entre otras cosas, “comida”—raciones de perro. No había insulto en su elección del término. Supongo que había olvidado la otra palabra.

Mientras él troceaba los cadáveres de animales, yo me acomodé, después de explorar el dâk-bungalow. Había tres habitaciones, además de la mía, que era una especie de perrera en la esquina, cada una comunicada con la otra por puertas blanquecinas y sucias, aseguradas con largas barras de hierro. El bungalow era muy sólido, pero las paredes divisorias de las habitaciones eran casi improvisadas por lo endebles. Cada paso o golpe de un baúl resonaba desde mi habitación hasta las otras tres, y cada pisada regresaba temblorosa desde las paredes lejanas. Por eso cerré la puerta. No había lámparas—solo velas en largos fanales de vidrio. Una mecha de aceite estaba en el baño.

Por su miseria cruda y sin adornos, ese dâk-bungalow era el peor de los muchos en los que había puesto pie. No había chimenea, y las ventanas no se abrían; así que un brasero de carbón hubiera sido inútil. La lluvia y el viento chapoteaban, borboteaban y gemían alrededor de la casa, y las palmas de toddy traqueteaban y rugían. Media docena de chacales atravesaron el recinto cantando, y una hiena se detuvo a lo lejos y los burló. Una hiena convencería a un saduceo de la Resurrección de los Muertos—del peor tipo de Muertos. Luego llegó el ratub—una comida curiosa, mitad nativa y mitad inglesa en su composición—con el viejo khansamah balbuceando tras mi silla acerca de ingleses muertos y desaparecidos, y las velas agitadas por el viento jugando a las escondidas con la cama y las cortinas del mosquitero. Era justo el tipo de cena y de noche que hace pensar a un hombre en cada uno de sus pecados pasados, y en todos los que piensa cometer si sobrevive.

Dormir, por varios cientos de razones, no era fácil. La lámpara del baño proyectaba las sombras más absurdas en la habitación, y el viento empezaba a decir disparates.

Justo cuando las razones estaban adormecidas por la succión de sangre, oí el regular—“Vamos-a-tomarlo-y-aventarlo” gruñido de los porteadores de doolie en el recinto. Primero entró un doolie, luego un segundo, y luego un tercero. Oí cómo dejaban caer los doolies en el suelo, y la contraventana frente a mi puerta tembló. “Eso es alguien tratando de entrar”, pensé. Pero nadie habló, y me convencí de que era el viento racheado. La contraventana de la habitación contigua a la mía fue atacada, arrojada hacia atrás, y la puerta interior se abrió. “Ese es algún Sub-Asistente”, pensé, “y ha traído a sus amigos. Ahora hablarán, escupirán y fumarán durante una hora.”

Pero no había voces ni pasos. Nadie estaba poniendo su equipaje en la habitación contigua. La puerta se cerró y agradecí a la Providencia que me dejaran en paz. Sin embargo, sentía curiosidad por saber adónde habían ido los doolies. Me levanté de la cama y miré hacia la oscuridad. No había ni rastro de un doolie. Justo cuando me disponía a meterme de nuevo en la cama, escuché, en la habitación de al lado, un sonido que ningún hombre en su sano juicio podría confundir: el zumbido de una bola de billar recorriendo la longitud de las pizarras cuando el jugador tira para romper. No hay otro sonido igual. Un minuto después hubo otro zumbido, y me metí en la cama. No estaba asustado—de verdad que no lo estaba. Tenía mucha curiosidad por saber qué había sido de los doolies. Por eso salté a la cama.

Al minuto siguiente escuché el doble clic de una carambola y el cabello se me erizó. Es un error decir que el cabello se pone de punta. La piel de la cabeza se tensa y se siente un leve cosquilleo, un hormigueo por todo el cuero cabelludo. Eso es el cabello erizándose.

Hubo un zumbido y un clic, y ambos sonidos solo podían haber sido producidos por una cosa: una bola de billar. Analicé el asunto largamente conmigo mismo; y cuanto más lo pensaba, menos probable me parecía que una cama, una mesa y dos sillas—todo el mobiliario de la habitación contigua—pudieran reproducir con tanta exactitud los sonidos de una partida de billar. Tras otra carambola, una de tres bandas a juzgar por el zumbido, dejé de analizarlo. Había encontrado a mi fantasma y habría dado lo que fuera por escapar de aquel dâk-bungalow. Escuché, y con cada intento el juego se volvía más nítido. Había zumbido tras zumbido y clic tras clic. A veces había un doble clic, un zumbido y otro clic. Sin lugar a dudas, había personas jugando al billar en la habitación de al lado. ¡Y esa habitación no era lo suficientemente grande para tener una mesa de billar!

Entre las pausas del viento escuchaba cómo continuaba el juego—golpe tras golpe. Traté de convencerme de que no podía oír voces; pero ese intento fue un fracaso.