El jinete fantasma y otros cuentos de fantasmas · Rudyard Kipling
Parte 4
Capítulo 4 de 13 · 14 min de lectura
¿Sabes lo que es el miedo? No el miedo común a la ofensa, la herida o la muerte, sino el terror abyecto, tembloroso, ante algo que no puedes ver—ese miedo que reseca el interior de la boca y la mitad de la garganta—ese miedo que hace sudar las palmas de las manos y tragar saliva para mantener la úvula en movimiento. Este es un gran Miedo—una cobardía suprema, y debe sentirse para ser comprendida. La misma improbabilidad de jugar billar en un dâk-bungalow probaba la realidad del asunto. Ningún hombre—ebrio o sobrio—podría imaginar una partida de billar, ni inventar el chasquido seco de un “screw-cannon”.
Un severo recorrido por los dâk-bungalows tiene esta desventaja: engendra una credulidad infinita. Si alguien le dijera a un asiduo visitante de dâk-bungalows:—“Hay un cadáver en la habitación de al lado, y una joven loca en la siguiente, y la mujer y el hombre de ese camello acaban de fugarse de un lugar a sesenta millas de aquí”, el oyente no lo dudaría porque sabría que nada es demasiado extraño, grotesco o horrible para suceder en un dâk-bungalow.
Esta credulidad, desafortunadamente, se extiende a los fantasmas. Una persona racional recién llegada de su propia casa se habría dado la vuelta y dormido. Yo no lo hice. Tan seguro como que fui dado por perdido por la multitud de cosas en la cama porque la mayor parte de mi sangre estaba en mi corazón, tan seguro como que escuché cada golpe de una larga partida de billar jugada en la sala resonante tras la puerta con barrotes de hierro. Mi mayor temor era que los jugadores necesitaran un marcador. Era un miedo absurdo; porque criaturas capaces de jugar en la oscuridad estarían por encima de tales superfluidades. Solo sé que ese era mi terror; y era real.
Tras un largo, largo rato, la partida terminó y la puerta se cerró de golpe. Dormí porque estaba exhausto. De otro modo, habría preferido mantenerme despierto. Por nada en Asia habría quitado la tranca de la puerta para asomarme a la oscuridad de la habitación contigua.
Cuando llegó la mañana, consideré que había actuado bien y sabiamente, y pregunté por los medios para partir.
“Por cierto, khansamah,” dije, “¿qué hacían esos tres doolies en mi patio durante la noche?”
“No hubo doolies,” dijo el khansamah.
Entré en la habitación contigua y la luz del día se colaba por la puerta abierta. Me sentía inmensamente valiente. En ese momento, habría jugado Black Pool con el dueño del gran Black Pool de allá abajo.
“¿Este lugar siempre ha sido un dâk-bungalow?” pregunté.
“No,” dijo el khansamah. “Hace diez o veinte años, ya olvidé cuánto, era una sala de billar.”
“¿Una qué?”
“Una sala de billar para los Sahibs que construyeron el Ferrocarril. Yo era khansamah entonces en la gran casa donde vivían todos los Railway-Sahibs, y solía venir con brandy-shrab. Estas tres habitaciones eran una sola, y tenían una gran mesa en la que los Sahibs jugaban todas las tardes. Pero los Sahibs ya están todos muertos, y el Ferrocarril, usted dice, llega casi hasta Kabul.”
“¿Recuerda algo sobre los Sahibs?”
“Fue hace mucho, pero recuerdo que un Sahib, un hombre gordo y siempre enojado, estaba jugando aquí una noche, y me dijo:—‘Mangal Khan, brandy-pani do,’ y llené el vaso, y él se inclinó sobre la mesa para golpear, y su cabeza fue bajando y bajando hasta que tocó la mesa, y se le cayeron los anteojos, y cuando nosotros—los Sahibs y yo mismo—corrimos a levantarlo. Estaba muerto. Ayudé a sacarlo. ¡Ah, era un Sahib fuerte! Pero está muerto y yo, el viejo Mangal Khan, aún vivo, gracias a su favor.”
¡Eso era más que suficiente! Tenía mi fantasma—un artículo de primera mano, autenticado. ¡Escribiría a la Sociedad para la Investigación Psíquica—paralizaría el Imperio con la noticia! Pero, antes que nada, pondría ochenta millas de tierras cultivadas entre ese dâk-bungalow y yo antes del anochecer. La Sociedad podría enviar a su agente regular a investigar más tarde.
Entré en mi propia habitación y me dispuse a empacar tras anotar los hechos del caso. Mientras fumaba, oí que la partida comenzaba de nuevo,—con un fallo en el balk esta vez, pues el zumbido fue corto.
La puerta estaba abierta y podía ver la habitación. ¡Click—click! Eso fue un cannon. Entré en la habitación sin miedo, pues había luz del sol adentro y una brisa fresca afuera. La partida invisible continuaba a un ritmo tremendo. Y bien podía ser, cuando una inquieta ratita corría de un lado a otro dentro del sucio tapiz del techo, y un trozo suelto de la ventana hacía cincuenta carambolas con el pestillo al sacudirse con la brisa.
¡Imposible confundir el sonido de las bolas de billar! ¡Imposible confundir el zumbido de una bola sobre la pizarra! Pero se me puede excusar. Incluso cuando cerraba mis ojos ya iluminados, el sonido era asombrosamente parecido al de una partida rápida.
Entró airadamente el fiel compañero de mis penas, Kadir Baksh.
“¡Este bungalow es muy malo y de baja casta! ¡No es de extrañar que la Presencia estuviera perturbada y esté manchada! ¡Tres grupos de porteadores de doolie vinieron al bungalow tarde anoche cuando yo dormía afuera, y dijeron que era su costumbre descansar en las habitaciones reservadas para los ingleses! ¡Qué honor tiene el khansamah? Intentaron entrar, pero les dije que se fueran. No es de extrañar, si estos Oorias han estado aquí, que la Presencia esté tan manchada. Es una vergüenza, ¡y obra de un hombre sucio!”
Kadir Baksh no dijo que había cobrado de cada grupo dos annas por adelantado como renta, y luego, fuera de mi alcance auditivo, los había golpeado con el gran paraguas verde cuyo uso nunca antes pude entender. Pero Kadir Baksh no tiene nociones de moralidad.
Hubo una entrevista con el khansamah, pero como perdió la cabeza de inmediato, la ira dio paso a la compasión, y la compasión llevó a una larga conversación, durante la cual situó la trágica muerte del gordo Engineer-Sahib en tres estaciones distintas—dos de ellas a cincuenta millas de distancia. El tercer traslado fue a Calcuta, y allí el Sahib murió mientras conducía un dogcart.
Si lo hubiera animado, el khansamah habría recorrido todo Bengala con su cadáver.
No me fui tan pronto como tenía pensado. Me quedé esa noche, mientras el viento, la rata, la ventana y el pestillo jugaban un “ciento cincuenta arriba” interminable. Luego el viento cesó y el billar se detuvo, y sentí que había arruinado mi única historia de fantasmas genuina y certificada.
Si tan solo me hubiera detenido en el momento adecuado, podría haber sacado cualquier cosa de ello.
¡Ese fue el pensamiento más amargo de todos!
EL EXTRAÑO VIAJE DE MORROWBIE JUKES
Vivo o muerto—no hay otra manera. —Proverbio nativo.
No hay, como dicen los ilusionistas, ningún engaño en esta historia. Jukes, por accidente, tropezó con una aldea que es bien conocida por existir, aunque él es el único inglés que ha estado allí. Una institución algo similar solía prosperar en las afueras de Calcuta, y se cuenta que si uno se adentra en el corazón de Bikanir, que está en el corazón del Gran Desierto de la India, encontrará no una aldea sino una ciudad donde los Muertos que no murieron pero no pueden vivir han establecido su cuartel general. Y, dado que es perfectamente cierto que en ese mismo Desierto hay una ciudad maravillosa donde todos los ricos prestamistas se retiran después de hacer sus fortunas (fortunas tan vastas que sus dueños no confían ni siquiera en la mano fuerte del Gobierno para protegerlas, sino que buscan refugio en las arenas sin agua), y conducen lujosos carruajes con resortes en C, y compran hermosas muchachas y decoran sus palacios con oro, marfil, azulejos de Minton y nácar, no veo por qué la historia de Jukes no habría de ser cierta. Es ingeniero civil, con cabeza para planos, distancias y cosas por el estilo, y ciertamente no se tomaría la molestia de inventar trampas imaginarias. Ganaría más haciendo su trabajo legítimo. Nunca varía la historia al contarla, y se enoja mucho y se indigna cuando piensa en el trato irrespetuoso que recibió. Al principio la escribió de manera directa, pero desde entonces la ha retocado en algunos lugares e introducido Reflexiones Morales, así:
Al principio, todo surgió de un leve ataque de fiebre. Mi trabajo requería que estuviera en campamento durante algunos meses entre Pakpattan y Muharakpur—una desolada y arenosa extensión de país, como cualquiera que haya tenido la desgracia de ir allí puede saber. Mis coolíes no eran ni más ni menos exasperantes que otras cuadrillas, y mi trabajo exigía suficiente atención para evitar que me deprimiera, si hubiera estado inclinado a tan poco varonil debilidad.
El 23 de diciembre de 1884, me sentí un poco febril. Había luna llena en ese momento y, en consecuencia, todos los perros cerca de mi tienda aullaban a ella. Las bestias se reunían de dos en dos o de tres en tres y me volvían loco. Unos días antes había disparado a un cantor particularmente ruidoso y colgado su cadáver in terrorem a unos cincuenta metros de la puerta de mi tienda. Pero sus amigos cayeron sobre él, pelearon por él y finalmente devoraron el cuerpo; y, según me pareció, cantaron luego sus himnos de agradecimiento con renovada energía.
La ligereza de ánimo que acompaña a la fiebre actúa de manera diferente en cada hombre. Mi irritación dio paso, al poco tiempo, a una determinación fija de dar muerte a una enorme bestia negra y blanca que había sido la más ruidosa en el canto y la primera en huir durante toda la noche. Gracias a una mano temblorosa y una cabeza mareada, ya le había fallado dos veces con ambos cañones de mi escopeta, cuando se me ocurrió que lo mejor sería perseguirlo a campo abierto y acabar con él usando una lanza para jabalíes. Esto, por supuesto, no era más que una idea semi-delirante de un paciente febril; pero recuerdo que en ese momento me pareció sumamente práctica y factible.
Por lo tanto, ordené a mi mozo que ensillara a Pornic y lo llevara silenciosamente hasta la parte trasera de mi tienda. Cuando el poni estuvo listo, me coloqué a su cabeza, preparado para montar y salir disparado en cuanto el perro volviera a levantar la voz. Pornic, por cierto, no había salido de sus estacas en un par de días; el aire nocturno era fresco y frío; y yo estaba armado con un par de espuelas especialmente largas y afiladas con las que había estado animando a un caballo perezoso esa tarde. Pueden imaginar entonces que, cuando lo solté, salió disparado. En un instante, pues el animal arrancó tan recto como una flecha, la tienda quedó muy atrás y volábamos sobre la suave arena a velocidad de carrera.
En otro instante habíamos pasado al miserable perro, y casi había olvidado por qué había tomado el caballo y la lanza para jabalíes.
El delirio de la fiebre y la emoción de moverse rápidamente por el aire debieron arrebatarme el resto de mis sentidos. Tengo un vago recuerdo de estar erguido en los estribos, blandiendo mi lanza hacia la gran Luna blanca que nos miraba tan calmadamente durante mi loca carrera; y de lanzar desafiantes gritos a los arbustos de camello mientras pasaban zumbando. Una o dos veces, creo, me incliné hacia adelante sobre el cuello de Pornic, y literalmente me sostuve con las espuelas, como lo demostraron las marcas a la mañana siguiente.
El pobre animal avanzaba como poseído, sobre lo que parecía una extensión ilimitada de arena iluminada por la luna. Luego, recuerdo, el terreno se elevó de repente frente a nosotros, y al coronar la cima vi las aguas del Sutlej brillando como una barra de plata abajo. Entonces Pornic tropezó pesadamente de hocico, y rodamos juntos por una pendiente invisible.
Debo haber perdido el conocimiento, porque cuando volví en mí estaba tendido boca abajo en un montón de suave arena blanca, y el amanecer comenzaba a asomar débilmente sobre el borde de la pendiente por la que había caído. A medida que la luz se hacía más fuerte, vi que me encontraba en el fondo de un cráter de arena en forma de herradura, que por un lado se abría directamente hacia los bajíos del Sutlej. La fiebre me había abandonado por completo y, salvo un leve mareo en la cabeza, no sentía ningún efecto negativo de la caída de la noche anterior.
Pornic, que estaba a unos metros de distancia, naturalmente estaba bastante exhausto, pero no se había lastimado en lo más mínimo. Su silla, una de polo que era mi favorita, estaba bastante dañada y se había torcido bajo su vientre. Me llevó un buen rato arreglarlo, y mientras tanto tuve amplias oportunidades de observar el lugar en el que tan tontamente había caído.
A riesgo de resultar tedioso, debo describirlo en detalle: ya que una imagen mental precisa de sus peculiaridades será de gran ayuda para que el lector comprenda lo que sigue.
Imaginen entonces, como he dicho antes, un cráter de arena en forma de herradura con paredes de arena empinadas de unos diez metros de altura. (La pendiente, calculo, debía ser de unos 65 grados). Este cráter encerraba un terreno llano de unos cuarenta y cinco metros de largo por veinte en su parte más ancha, con un pozo rudimentario en el centro. Alrededor del fondo del cráter, a aproximadamente un metro del nivel del suelo, corría una serie de ochenta y tres agujeros semicirculares, ovalados, cuadrados y de varias formas, todos de unos noventa centímetros de boca. Cada agujero, al inspeccionarlo, mostraba que estaba cuidadosamente apuntalado por dentro con madera arrastrada y bambúes, y sobre la boca sobresalía una tabla de madera, como la visera de una gorra de jockey, de unos sesenta centímetros. No se veía señal de vida en estos túneles, pero un hedor nauseabundo impregnaba todo el anfiteatro, un olor más repugnante que cualquiera que haya encontrado en mis andanzas por las aldeas indias.
Después de volver a montar a Pornic, que estaba tan ansioso como yo por regresar al campamento, cabalgué alrededor de la base de la herradura para buscar algún lugar por donde pudiera salir. Los habitantes, fueran quienes fueran, no consideraron oportuno presentarse, así que tuve que arreglármelas solo. Mi primer intento de hacer que Pornic subiera corriendo por las empinadas paredes de arena me mostró que había caído en una trampa exactamente igual a la que el león hormiguero prepara para su presa. A cada paso, la arena suelta caía desde arriba en toneladas y golpeaba las tablas de los agujeros como si fueran perdigones. Un par de intentos infructuosos nos enviaron rodando de nuevo al fondo, medio ahogados por las avalanchas de arena; y me vi obligado a dirigir mi atención a la orilla del río.
Allí todo parecía bastante sencillo. Es cierto que las colinas de arena llegaban hasta la orilla del río, pero había muchos bajíos y aguas poco profundas por donde podía hacer galopar a Pornic y encontrar el camino de regreso a tierra firme girando bruscamente a la derecha o a la izquierda. Mientras guiaba a Pornic sobre la arena, me sobresaltó el leve estallido de un rifle al otro lado del río; y al mismo tiempo una bala cayó con un agudo "zumbido" muy cerca de la cabeza de Pornic.
No había duda sobre la naturaleza del proyectil: era una bala reglamentaria de Martini-Henry. A unos cuatrocientos cincuenta metros, un bote local estaba anclado en medio del río; y una bocanada de humo que se alejaba de su proa en el aire quieto de la mañana me mostró de dónde había venido tan delicada atención. ¿Habrá estado jamás un caballero respetable en semejante aprieto? La traicionera pendiente de arena no permitía escapar de un lugar al que había llegado completamente en contra de mi voluntad, y un paseo por la orilla del río era la señal para un bombardeo por parte de algún nativo loco en un bote. Me temo que perdí la paciencia por completo.
Otra bala me recordó que era mejor guardar el aliento para enfriar la sopa, así que me retiré apresuradamente por la arena de regreso a la herradura, donde vi que el ruido del rifle había sacado a sesenta y cinco seres humanos de los agujeros de tejón que hasta ese momento había supuesto deshabitados. Me encontré en medio de una multitud de espectadores: unos cuarenta hombres, veinte mujeres y un niño que no debía tener más de cinco años. Todos estaban escasamente vestidos con esa tela color salmón que uno asocia con los mendigos hindúes y, a primera vista, me dieron la impresión de ser una banda de repugnantes faquires. La suciedad y el aspecto repulsivo de la asamblea eran indescriptibles, y me estremecía pensar en cómo sería su vida en los agujeros de tejón.
Incluso en estos días, cuando el autogobierno local ha destruido en gran parte el respeto de los nativos hacia un Sahib, estoy acostumbrado a cierto grado de cortesía por parte de mis inferiores, y al acercarme a la multitud esperaba naturalmente algún reconocimiento de mi presencia. De hecho, lo hubo; pero no fue en absoluto lo que yo esperaba.
La andrajosa multitud en realidad se rió de mí; ojalá nunca vuelva a oír tal risa. Cacarearon, gritaron, silbaron y aullaron mientras yo avanzaba entre ellos; algunos literalmente se tiraban al suelo en convulsiones de una risa impía. En un instante solté la cabeza de Pornic y, irritado más allá de toda expresión por la aventura de la mañana, comencé a abofetear a los más cercanos con toda la fuerza de que era capaz. Los miserables caían bajo mis golpes como bolos, y la risa dio paso a lamentos pidiendo clemencia; mientras los que aún no habían sido tocados se aferraban a mis rodillas, suplicándome en toda clase de lenguas extrañas que los perdonara.
En medio del tumulto, y justo cuando empezaba a sentirme muy avergonzado por haberme dejado llevar tan fácilmente por mi temperamento, una voz aguda y delgada murmuró en inglés detrás de mi hombro: "¡Sahib! ¡Sahib! ¿No me reconoce? Sahib, soy Gunga Dass, el telegrafista."
Me giré rápidamente y encaré al que hablaba.
A Gunga Dass (no tengo, por supuesto, reparo en mencionar el nombre real de este hombre) lo había conocido cuatro años antes como un brahmán de Deccán prestado por el Gobierno del Punjab a uno de los Estados Khalsia. Estaba a cargo de una sucursal de la oficina telegráfica allí, y la última vez que lo vi era un funcionario jovial, de estómago prominente, corpulento, con una asombrosa capacidad para hacer malos juegos de palabras en inglés, peculiaridad que hizo que lo recordara mucho después de haber olvidado los servicios que me prestó en su calidad oficial. Es raro que un hindú haga juegos de palabras en inglés.
Ahora, sin embargo, el hombre había cambiado hasta resultar irreconocible. La marca de casta, el vientre prominente, los pantalones color pizarra y el habla untuosa habían desaparecido por completo. Ante mí tenía un esqueleto marchito, sin turbante y casi desnudo, con el cabello largo y enmarañado y unos ojos hundidos como de bacalao. De no ser por una cicatriz en forma de media luna en la mejilla izquierda—resultado de un accidente del que yo fui responsable—jamás lo habría reconocido. Pero era, indudablemente, Gunga Dass y—por esto me sentí agradecido—un nativo que hablaba inglés y que al menos podría explicarme el significado de todo lo que había vivido ese día.
La multitud se retiró a cierta distancia cuando me volví hacia la miserable figura y le ordené que me mostrara algún método para escapar del cráter. Él sostenía un cuervo recién desplumado en la mano y, en respuesta a mi pregunta, subió lentamente a una plataforma de arena que corría frente a los agujeros y comenzó a encender un fuego allí, en silencio. Los tallos secos, las amapolas de arena y la madera arrastrada por el agua ardieron rápidamente; y me reconfortó mucho el hecho de que los encendiera con una cerilla de azufre común. Cuando las llamas resplandecían y el cuervo estaba casi ensartado frente a ellas, Gunga Dass comenzó a hablar sin preámbulo alguno:
“Solo hay dos clases de hombres, señor. Los vivos y los muertos. Cuando estás muerto, estás muerto, pero cuando estás vivo, vives.” (Aquí el cuervo reclamó su atención por un instante al girar frente al fuego, en peligro de quedar reducido a cenizas.) “Si mueres en casa y no mueres cuando llegas al ghât para ser incinerado, vienes aquí.”
La naturaleza de la apestosa aldea quedó clara entonces, y todo lo que yo había sabido o leído sobre lo grotesco y lo horrible palideció ante el hecho que acababa de comunicarme el ex brahmán. Dieciséis años atrás, cuando desembarqué por primera vez en Bombay, un armenio errante me habló de la existencia, en algún lugar de la India, de un sitio al que eran llevados y retenidos aquellos hindúes que tenían la desgracia de recuperarse de un trance o de la catalepsia, y recuerdo que me reí de buena gana de lo que entonces consideré un cuento de viajeros.



