El jinete fantasma y otros cuentos de fantasmas · Rudyard Kipling

Parte 5

Capítulo 5 de 13 · 13 min de lectura

Sentado en el fondo del banco de arena, el recuerdo del Hotel Watson, con sus punkahs oscilantes, sirvientes vestidos de blanco y el armenio de rostro cetrino, surgió en mi mente tan vívidamente como una fotografía, y estallé en una sonora carcajada. ¡El contraste era demasiado absurdo!

Gunga Dass, mientras se inclinaba sobre el ave inmunda, me observaba con curiosidad. Los hindúes rara vez ríen, y su entorno no era precisamente motivo para que Gunga Dass se entregara a ningún exceso de hilaridad. Retiró solemnemente el cuervo del asador de madera y, con igual solemnidad, lo devoró. Luego continuó su relato, que transcribo con sus propias palabras:

“En las epidemias de cólera te llevan a quemar casi antes de que estés muerto. Cuando llegas a la orilla del río, el aire frío, tal vez, te revive, y entonces, si apenas estás un poco vivo, te ponen barro en la nariz y la boca y mueres definitivamente. Si estás algo más vivo, te ponen más barro; pero si estás demasiado vivaz, te dejan ir y te llevan lejos. Yo estaba demasiado vivaz, e hice protestas con enojo contra las indignidades que intentaban imponerme. En aquellos días yo era brahmán y hombre orgulloso. Ahora soy hombre muerto y como”—aquí miró el hueso del pecho, bien roído, con la primera señal de emoción que le había visto desde que nos encontramos—“cuervos y otras cosas. Me sacaron de mis sábanas cuando vieron que estaba demasiado vivaz y me dieron medicinas durante una semana, y sobreviví exitosamente. Luego me enviaron por tren desde mi lugar hasta la estación Okara, con un hombre para cuidarme; y en la estación Okara nos encontramos con otros dos hombres, y nos condujeron a los tres en camellos, de noche, desde la estación Okara hasta este lugar, y me empujaron desde la cima hasta el fondo, y los otros dos también lo lograron, y he estado aquí desde entonces, dos años y medio. Una vez fui brahmán y hombre orgulloso, y ahora como cuervos.”

“¿No hay forma de salir?”

“Ninguna en absoluto. Cuando llegué, al principio hice experimentos con frecuencia y los demás también, pero siempre sucumbimos ante la arena que se precipita sobre nuestras cabezas.”

“Pero seguramente,” interrumpí en ese momento, “la ribera está abierta, y vale la pena esquivar las balas; mientras que de noche”—ya había elaborado un plan rudimentario de escape que un instinto natural de egoísmo me impedía compartir con Gunga Dass. Sin embargo, él adivinó mi pensamiento no expresado casi en el mismo instante en que se formó; y, para mi asombro, soltó una larga y baja risotada de burla—la risa, entiéndase, de un superior o al menos de un igual.

“No lo harás”—había dejado de llamarme señor por completo después de su primera frase—“escapar por ese camino. Pero puedes intentarlo. Yo lo intenté. Solo una vez.”

La sensación de terror innombrable y miedo abyecto contra la que en vano había intentado luchar se apoderó de mí por completo. Mi largo ayuno—ya eran casi las diez, y no había comido nada desde el almuerzo del día anterior—combinado con la violenta y antinatural agitación del viaje me había dejado exhausto, y realmente creo que, por unos minutos, actué como un demente. Me lancé contra la implacable pendiente de arena, corrí alrededor de la base del cráter, blasfemando y rezando por turnos. Me arrastré entre los juncos de la ribera, solo para ser obligado a retroceder cada vez, presa de un doloroso pánico, por las balas de fusil que levantaban la arena a mi alrededor—pues no me atrevía a enfrentar la muerte de un perro rabioso entre esa multitud horrible—y finalmente caí, agotado y delirante, junto al brocal del pozo. Nadie prestó la menor atención a una exhibición que aún ahora me hace sonrojar de vergüenza al recordarla.

Dos o tres hombres pisaron mi cuerpo jadeante mientras sacaban agua, pero evidentemente estaban acostumbrados a ese tipo de cosas y no tenían tiempo que perder conmigo. La situación era humillante. Gunga Dass, en efecto, cuando hubo cubierto las brasas de su fuego con arena, se tomó la molestia de arrojarme media taza de agua fétida sobre la cabeza, una atención por la que bien podría haberme arrodillado a darle las gracias, pero él reía todo el tiempo con ese mismo tono áspero y sin alegría con que me recibió en mi primer intento de cruzar los bajíos. Así, en un estado semicomatoso, permanecí hasta el mediodía. Luego, siendo al fin y al cabo solo un hombre, sentí hambre, y así se lo hice saber a Gunga Dass, a quien había comenzado a considerar mi protector natural. Siguiendo el impulso del mundo exterior al tratar con nativos, metí la mano en el bolsillo y saqué cuatro annas. La absurdidad del regalo me golpeó de inmediato, y estaba a punto de guardar el dinero.

Gunga Dass, sin embargo, tenía otra opinión. “Dame el dinero,” dijo; “todo lo que tengas, o buscaré ayuda y te mataremos.” ¡Todo esto como si fuera lo más natural del mundo!

El primer impulso de un británico, creo, es proteger el contenido de sus bolsillos; pero un momento de reflexión me convenció de lo inútil que sería contrariar al único hombre que tenía en su poder hacerme la vida cómoda; y con cuya ayuda era posible que eventualmente pudiera escapar del cráter. Le di todo el dinero que tenía en mi poder, Rs. 9-8-5—nueve rupias, ocho annas y cinco pies—pues siempre llevo cambio pequeño como bakshish cuando estoy de campamento. Gunga Dass agarró las monedas y las escondió de inmediato en su raído taparrabos, su expresión cambiando a algo diabólico mientras miraba a su alrededor para asegurarse de que nadie nos había visto.

“Ahora te daré algo de comer,” dijo.

Qué placer podía darle la posesión de mi dinero no lo sé; pero dado que le proporcionaba un evidente deleite, no me arrepentí de habérselo entregado tan fácilmente, pues no dudaba de que me habría hecho matar si me hubiera negado. Uno no protesta ante los caprichos de una guarida de bestias salvajes; y mis compañeros eran peores que cualquier bestia. Mientras devoraba lo que Gunga Dass me había dado, un tosco chapati y una taza del asqueroso agua del pozo, la gente no mostró la menor señal de curiosidad—esa curiosidad que suele ser tan común en una aldea india.

Incluso podría imaginar que me despreciaban. En todo caso, me trataron con la más fría indiferencia, y Gunga Dass era casi igual de malo. Lo acosé con preguntas sobre la terrible aldea, y recibí respuestas sumamente insatisfactorias. Por lo que pude entender, había existido desde tiempos inmemoriales—de lo que deduje que tenía al menos un siglo de antigüedad—y durante ese tiempo nunca se había sabido de nadie que escapara de ella. [Tuve que contenerme aquí con ambas manos, para que el terror ciego no se apoderara de mí por segunda vez y me hiciera correr como loco por el cráter.] Gunga Dass se deleitaba maliciosamente en recalcar este punto y en observarme estremecerme. Nada de lo que hice logró inducirlo a decirme quiénes eran los misteriosos “Ellos”.

“Así está ordenado,” solía responder, “y aún no conozco a nadie que haya desobedecido las órdenes.”

“Solo espera a que mis sirvientes noten que falto,” repliqué, “y te prometo que este lugar será borrado de la faz de la tierra, y te daré una lección de cortesía también, amigo mío.”

“A tus sirvientes los harían pedazos antes de que se acercaran a este lugar; y, además, estás muerto, querido amigo. No es tu culpa, por supuesto, pero no por ello dejas de estar muerto y enterrado.”

A intervalos irregulares, me dijeron, se arrojaban provisiones desde el lado de tierra al anfiteatro, y los habitantes luchaban por ellas como bestias salvajes. Cuando un hombre sentía que la muerte se le acercaba, se retiraba a su guarida y moría allí. El cuerpo a veces era arrastrado fuera del agujero y arrojado sobre la arena, o se dejaba pudrir donde estaba.

La frase “arrojado sobre la arena” llamó mi atención, y pregunté a Gunga Dass si ese tipo de cosas no era propenso a provocar una peste.

“Eso,” dijo él con otra de sus risas ásperas, “podrás verlo tú mismo más adelante. Tendrás mucho tiempo para hacer observaciones.”

Ante esto, para su gran deleite, volví a estremecerme y apresuradamente continué la conversación: “¿Y cómo viven aquí día a día? ¿Qué hacen?” La pregunta obtuvo exactamente la misma respuesta que antes—junto con la información de que “este lugar es como su cielo europeo; aquí no hay casamientos ni se dan en casamiento.”

Gunga Dass había sido educado en una escuela misionera y, como él mismo admitía, si tan solo hubiera cambiado de religión “como un hombre sabio”, podría haber evitado la tumba viviente que ahora era su destino. Pero mientras yo estuve con él, me parece que era feliz.

Aquí estaba un Sahib, un representante de la raza dominante, indefenso como un niño y completamente a merced de sus vecinos nativos. De manera deliberadamente perezosa, se dispuso a torturarme como un colegial dedicaría una media hora extasiada a observar las agonías de un escarabajo empalado, o como una comadreja en una madriguera ciega podría pegarse cómodamente al cuello de un conejo. El tema de su conversación era que no había escape "de ninguna clase", y que yo debía quedarme aquí hasta morir y ser "arrojado a la arena". Si fuera posible prever la conversación de los Condenados ante la llegada de un alma nueva a su morada, diría que hablarían como Gunga Dass me habló durante toda aquella larga tarde. Yo era incapaz de protestar o responder; todas mis energías estaban dedicadas a luchar contra el inexplicable terror que amenazaba con abrumarme una y otra vez. No puedo comparar esa sensación con nada, salvo con las luchas de un hombre contra la náusea abrumadora del paso por el Canal de la Mancha—solo que mi agonía era del espíritu e infinitamente más terrible.

A medida que avanzaba el día, los habitantes empezaron a aparecer en pleno para captar los rayos del sol de la tarde, que ahora se inclinaban en la boca del cráter. Se reunían en pequeños grupos y conversaban entre ellos sin siquiera lanzarme una mirada. Cerca de las cuatro, según pude calcular, Gunga Dass se levantó y se sumergió un momento en su guarida, saliendo con un cuervo vivo en las manos. El desdichado pájaro estaba en un estado lastimoso y deplorable, pero no parecía tenerle miedo a su dueño. Avanzando cautelosamente hacia la orilla del río, Gunga Dass fue saltando de matojo en matojo hasta llegar a un claro de arena justo en la línea de fuego del bote. Los ocupantes del bote no le prestaron atención. Allí se detuvo y, con un par de hábiles giros de muñeca, clavó al pájaro de espaldas con las alas extendidas. Como era natural, el cuervo empezó a chillar de inmediato y a batir el aire con las garras. En pocos segundos, el alboroto atrajo la atención de una bandada de cuervos salvajes en un banco de arena a unos cientos de metros, donde discutían algo que parecía un cadáver. Media docena de cuervos volaron de inmediato para ver qué sucedía y también, como se demostró, para atacar al pájaro inmovilizado. Gunga Dass, que se había echado en un matojo, me hizo señas de que guardara silencio, aunque creo que era una precaución innecesaria. En un instante, y antes de que pudiera ver cómo sucedía, un cuervo salvaje que se había enfrentado al pájaro chillón y desvalido quedó enredado en las garras de este, fue rápidamente liberado por Gunga Dass y clavado junto a su compañero en desgracia. La curiosidad, al parecer, dominó al resto de la bandada, y casi antes de que Gunga Dass y yo tuviéramos tiempo de retirarnos al matojo, dos cautivos más forcejeaban en las garras alzadas de los señuelos. Así continuó la caza—si es que puedo darle un nombre tan digno—hasta que Gunga Dass capturó siete cuervos. A cinco los estranguló de inmediato, reservando dos para futuras operaciones otro día. Me impresionó bastante este, para mí, novedoso método de conseguir alimento, y felicité a Gunga Dass por su destreza.

—No tiene nada de especial —dijo él—. Mañana tú lo harás por mí. Eres más fuerte que yo.

Esta tranquila suposición de superioridad me molestó bastante, y respondí con firmeza: —¡Vaya, viejo bribón! ¿Para qué crees que te he dado dinero?

—Muy bien —fue la respuesta imperturbable—. Tal vez no mañana, ni pasado, ni después; pero al final, y por muchos años, atraparás cuervos y comerás cuervos, y le agradecerás a tu Dios europeo que tengas cuervos para atrapar y comer.

Bien podría haberlo estrangulado con gusto por esto; pero juzgué que lo mejor, dadas las circunstancias, era reprimir mi resentimiento. Una hora después estaba comiendo uno de los cuervos; y, como había dicho Gunga Dass, agradeciendo a mi Dios que tuviera un cuervo para comer. Jamás, mientras viva, olvidaré aquella comida vespertina. Toda la población estaba agachada sobre la dura plataforma de arena frente a sus guaridas, agrupados alrededor de pequeños fuegos de desechos y juncos secos. La Muerte, que una vez había puesto su mano sobre estos hombres y se había abstenido de golpear, parecía ahora mantenerse alejada de ellos; pues la mayoría de nuestra compañía eran ancianos, encorvados y desgastados por los años, y mujeres envejecidas, al parecer, como las mismas Parcas. Se sentaban juntos en grupos y conversaban—solo Dios sabe de qué podían hablar—en tonos bajos y uniformes, curiosamente en contraste con el bullicio estridente con que los nativos suelen hacer horrible el día. De vez en cuando, un acceso de esa furia repentina que me había poseído en la mañana se apoderaba de un hombre o una mujer; y, con gritos e imprecaciones, el afectado atacaba la empinada pendiente hasta que, frustrado y sangrando, caía de nuevo en la plataforma, incapaz de mover un miembro. Los demás ni siquiera levantaban la vista cuando esto ocurría, como hombres demasiado conscientes de la inutilidad de los intentos de sus compañeros y cansados de su inútil repetición. Vi cuatro de estos arrebatos a lo largo de la tarde.

Gunga Dass adoptó una actitud eminentemente práctica respecto a mi situación y, mientras cenábamos—ahora puedo permitirme reír al recordarlo, pero en ese momento fue bastante doloroso—, expuso las condiciones bajo las cuales consentiría en "ocuparse" de mí. Mis nueve rupias y ocho annas, argumentó, a razón de tres annas por día, me proporcionarían alimento durante cincuenta y un días, o aproximadamente siete semanas; es decir, estaría dispuesto a abastecerme durante ese tiempo. Al final, tendría que arreglármelas solo. Por una consideración adicional—es decir, mis botas—aceptaría permitirme ocupar la guarida junto a la suya y me proporcionaría toda la hierba seca para cama que pudiera ahorrar.

—Muy bien, Gunga Dass —respondí—; acepto gustoso las primeras condiciones, pero, como no hay nada en el mundo que me impida matarte aquí mismo y tomar todo lo que tienes —(pensé en los dos valiosos cuervos en ese momento)—, me niego rotundamente a darte mis botas y ocuparé la guarida que me plazca.

La jugada fue audaz, y me alegré al ver que había tenido éxito. Gunga Dass cambió de tono de inmediato y negó toda intención de pedirme las botas. En ese momento no me pareció nada extraño que yo, un Ingeniero Civil, un hombre con trece años de servicio y, espero, un inglés promedio, amenazara con tanta calma con el asesinato y la violencia al hombre que, aunque por una compensación, me había acogido bajo su protección. Parecía que había dejado el mundo hacía siglos. Estaba tan seguro entonces como lo estoy ahora de mi propia existencia, que en aquel maldito asentamiento no había ley salvo la del más fuerte; que los muertos vivientes habían dejado atrás todo canon del mundo que los había expulsado; y que debía depender para mi propia vida únicamente de mi fuerza y vigilancia. La tripulación de la desdichada Mignonette son los únicos hombres que comprenderían mi estado de ánimo. "Por ahora", razoné para mí, "soy fuerte y puedo enfrentarme a seis de estos desgraciados. Es imperativo, por mi propio bien, mantener tanto la salud como la fuerza hasta que llegue la hora de mi liberación—si es que alguna vez llega".

Fortalecido con estas resoluciones, comí y bebí cuanto pude, e hice entender a Gunga Dass que pensaba ser su amo, y que la menor señal de insubordinación de su parte sería castigada con la única pena que podía imponer—una muerte súbita y violenta. Poco después de esto me fui a la cama. Es decir, Gunga Dass me dio un doble brazo de hierba seca que empujé por la boca de la guarida a la derecha de la suya, y me metí yo mismo, pies por delante; el agujero tenía unos nueve pies de profundidad en la arena, con una ligera inclinación descendente, y estaba cuidadosamente apuntalado con maderas. Desde mi guarida, que daba al río, pude ver las aguas del Sutlej fluyendo bajo la luz de una luna joven y prepararme para dormir lo mejor posible.

Jamás olvidaré los horrores de esa noche. Mi guarida era casi tan estrecha como un ataúd, y los lados habían sido alisados y engrasados por el contacto de innumerables cuerpos desnudos, sumado a que el olor era abominable. Dormir era completamente imposible para alguien en mi estado de excitación. A medida que avanzaba la noche, parecía que todo el anfiteatro se llenaba de legiones de demonios inmundos que, subiendo desde los bancos de arena, se burlaban de los desdichados en sus guaridas.

Personalmente, no soy de temperamento imaginativo —muy pocos ingenieros lo son—, pero en esa ocasión me vi completamente postrado por el terror nervioso, como cualquier mujer. Sin embargo, después de aproximadamente media hora, fui capaz una vez más de repasar con calma mis posibilidades de escape. Cualquier salida por las empinadas paredes de arena era, por supuesto, impracticable. Ya me había convencido de esto algún tiempo antes. Era posible, apenas posible, que pudiera, bajo la incierta luz de la luna, atravesar ileso la línea de disparos. El lugar me inspiraba tal terror que estaba dispuesto a correr cualquier riesgo con tal de abandonarlo. ¡Imaginen mi alegría, entonces, cuando, tras arrastrarme sigilosamente hasta la orilla del río, descubrí que la infernal barca no estaba allí! ¡Mi libertad se hallaba a unos pocos pasos delante de mí!

Caminando hasta la primera poza poco profunda que se encontraba al pie del extremo izquierdo de la herradura, podría vadear, rodear el cráter y dirigirme tierra adentro. Sin vacilar un instante, avancé con paso decidido más allá de los matojos donde Gunga Dass había cazado los cuervos, y salí en dirección a la suave arena blanca que se extendía más allá. Mi primer paso fuera de los manojos de hierba seca me mostró cuán fútil era toda esperanza de escape; pues, al apoyar el pie, sentí un movimiento indescriptible de succión y arrastre en la arena bajo mí. Un momento después, mi pierna fue tragada casi hasta la rodilla. A la luz de la luna, toda la superficie de la arena parecía estremecerse con diabólica satisfacción ante mi desilusión. Logré zafarme, sudando de terror y esfuerzo, y regresé a los matojos detrás de mí, donde caí de bruces.

¡Mi única vía de escape del semicírculo estaba protegida por una trampa de arenas movedizas!

No tengo la menor idea de cuánto tiempo permanecí allí tendido; pero al fin me despertó la malévola risita de Gunga Dass junto a mi oído. “Le aconsejaría, Protector de los Pobres” (el rufián hablaba en inglés), “que regrese a su casa. No es saludable acostarse aquí. Además, cuando vuelva la barca, con toda seguridad le dispararán.” Se erguía sobre mí en la tenue luz del amanecer, riendo y murmurando para sí. Reprimiendo mi primer impulso de tomar al hombre por el cuello y arrojarlo a las arenas movedizas, me levanté de mala gana y lo seguí hasta la plataforma bajo las madrigueras.