El jinete fantasma y otros cuentos de fantasmas · Rudyard Kipling
Parte 6
Capítulo 6 de 13 · 14 min de lectura
De repente, y aunque pensé que era inútil mientras hablaba, pregunté: “Gunga Dass, ¿de qué sirve el bote si de todos modos no puedo salir?” Recuerdo que, incluso en mi mayor desesperación, había estado especulando vagamente sobre el desperdicio de municiones para vigilar una orilla ya bien protegida.
Gunga Dass volvió a reír y respondió: “Solo tienen el bote durante el día. Es porque hay una salida. Espero que tengamos el placer de su compañía por mucho más tiempo. Es un lugar agradable cuando uno ha estado aquí algunos años y ha comido cuervo asado el tiempo suficiente.”
Aturdido, entumecido e indefenso, me tambaleé hacia la madriguera fétida que me habían asignado y me dormí. Una hora más tarde, o algo así, me despertó un chillido penetrante: el agudo y estridente grito de un caballo herido. Quien haya escuchado eso alguna vez, nunca olvida el sonido. Me costó un poco salir de la madriguera. Cuando estuve afuera, vi a Pornic, mi pobre viejo Pornic, tendido muerto sobre la arena. No puedo imaginar cómo lo mataron. Gunga Dass explicó que el caballo era mejor que el cuervo, y que “el mayor bien para el mayor número es un principio político. Ahora somos una República, señor Jukes, y usted tiene derecho a una parte justa del animal. Si quiere, podemos votar un agradecimiento. ¿Lo propongo?”
¡Sí, éramos una República en verdad! Una República de bestias salvajes encerradas en el fondo de un pozo, para comer, pelear y dormir hasta morir. No intenté protestar de ninguna manera, sino que me senté y miré la horrible escena frente a mí. En menos tiempo del que me toma escribir esto, el cuerpo de Pornic fue dividido, de alguna manera poco clara; los hombres y mujeres arrastraron los fragmentos a la plataforma y se prepararon para su comida habitual. Gunga Dass cocinó la mía. El impulso casi irresistible de lanzarme contra las paredes de arena hasta quedar exhausto se apoderó de mí de nuevo, y tuve que luchar contra él con todas mis fuerzas. Gunga Dass se mostró ofensivamente jocoso hasta que le dije que si volvía a dirigirme la palabra, lo estrangularía donde estaba. Esto lo silenció hasta que el silencio se volvió insoportable, y le ordené que dijera algo.
“Vivirás aquí hasta que mueras como el otro Feringhi”, dijo con frialdad, observándome por encima del trozo de cartílago que estaba royendo.
“¿Qué otro Sahib, cerdo? Habla de inmediato y no te detengas a inventar una mentira.”
“Está allá”, respondió Gunga Dass, señalando la entrada de una madriguera unas cuatro puertas a la izquierda de la mía. “Puedes verlo tú mismo. Murió en la madriguera como tú morirás, y como yo moriré, y como todos estos hombres y mujeres y el único niño también morirán.”
“Por piedad, dime todo lo que sepas de él. ¿Quién era? ¿Cuándo llegó y cuándo murió?”
Este ruego fue un paso débil de mi parte. Gunga Dass solo me miró lascivamente y respondió: “No lo haré... a menos que primero me des algo.”
Entonces recordé dónde estaba y golpeé al hombre entre los ojos, aturdiéndolo parcialmente. Bajó de la plataforma de inmediato y, arrastrándose, adulando, llorando e intentando abrazar mis pies, me condujo hasta la madriguera que había señalado.
“No sé absolutamente nada del caballero. Que tu Dios sea mi testigo de que no sé nada. Tenía tantas ganas de escapar como tú, y le dispararon desde el bote, aunque todos hicimos todo lo posible para evitar que lo intentara. Le dispararon aquí.” Gunga Dass se llevó la mano a su flaco estómago e hizo una reverencia hasta el suelo.
“¿Y bien, qué pasó después? ¡Sigue!”
“Y luego... y luego, Su Señoría, lo llevamos a su casa y le dimos agua, y pusimos paños húmedos en la herida, y él se acostó en su casa y entregó el alma.”
“¿En cuánto tiempo? ¿En cuánto tiempo?”
“Aproximadamente media hora después de recibir la herida. Llamo a Vishnu por testigo”, gritó el miserable, “¡que hice todo por él! ¡Todo lo posible, eso hice!”
Se tiró al suelo y se aferró a mis tobillos. Pero yo dudaba de la benevolencia de Gunga Dass y lo aparté de una patada mientras él protestaba.
“Creo que lo despojaste de todo lo que tenía. Pero puedo averiguarlo en un minuto o dos. ¿Cuánto tiempo estuvo aquí el Sahib?”
“Casi un año y medio. Creo que debió de volverse loco. Pero escúchame jurar, Protector de los Pobres. ¿No quiere Su Señoría oírme jurar que nunca toqué un solo objeto que le perteneciera? ¿Qué va a hacer Su Señoría?”
Había tomado a Gunga Dass por la cintura y lo había arrastrado hasta la plataforma frente a la madriguera desierta. Mientras lo hacía, pensé en la indescriptible miseria de mi desdichado compañero de prisión entre todos estos horrores durante dieciocho meses, y en la agonía final de morir como una rata en un agujero, con una herida de bala en el estómago. Gunga Dass creyó que iba a matarlo y aulló lastimosamente. El resto de la población, saciada tras una comida de carne, nos observaba sin moverse.
“Entra, Gunga Dass”, le dije, “y sácalo.”
Ahora me sentía enfermo y débil de horror. Gunga Dass casi se cayó de la plataforma y gritó en voz alta.
“Pero soy brahmán, Sahib, un brahmán de alta casta. Por tu alma, por el alma de tu padre, ¡no me hagas hacer esto!”
“Brahmán o no brahmán, por mi alma y la de mi padre, ¡vas a entrar!” dije, y, tomándolo por los hombros, le metí la cabeza en la boca de la madriguera, empujé el resto de su cuerpo adentro y, sentándome, me cubrí el rostro con las manos.
Al cabo de unos minutos oí un crujido y un chirrido; luego a Gunga Dass, sollozando y murmurando para sí; después un golpe suave, y me destapé los ojos.
La arena seca había convertido el cadáver confiado a su custodia en una momia de color marrón amarillento. Le ordené a Gunga Dass que se apartara mientras lo examinaba. El cuerpo—vestido con un traje de caza verde oliva, muy manchado y gastado, con hombreras de cuero—era el de un hombre de entre treinta y cuarenta años, de estatura superior a la media, con cabello claro y arenoso, bigote largo y barba áspera y descuidada. Le faltaba el colmillo izquierdo de la mandíbula superior y una parte del lóbulo de la oreja derecha. En el segundo dedo de la mano izquierda tenía un anillo—una piedra sanguina en forma de escudo engarzada en oro, con un monograma que podría ser “B.K.” o “B.L.” En el tercer dedo de la mano derecha había un anillo de plata en forma de cobra enrollada, muy gastado y deslustrado. Gunga Dass depositó un puñado de objetos que había recogido de la madriguera a mis pies y, cubriendo el rostro del cadáver con mi pañuelo, me dispuse a examinarlos. Doy la lista completa con la esperanza de que pueda llevar a la identificación del infortunado:
1. Cazoleta de pipa de brezo, dentada en el borde; muy gastada y ennegrecida; atada con hilo en la rosca.
2. Dos llaves de palanca patentadas; las guardas de ambas rotas.
3. Navaja de bolsillo con mango de carey, de plata o níquel, placa con nombre, marcada con el monograma “B.K.”
4. Sobre, matasellos ilegible, con sello victoriano, dirigido a “Miss Mon—” (el resto ilegible)—“ham”—“nt.”
5. Libreta de imitación de piel de cocodrilo con lápiz. Las primeras cuarenta y cinco páginas en blanco; cuatro y media ilegibles; otras quince llenas de anotaciones privadas relativas principalmente a tres personas: una señora L. Singleton, abreviada varias veces como “Lot Single”, “Mrs. S. May” y “Garmison”, mencionada en algunos lugares como “Jerry” o “Jack”.
6. Mango de cuchillo de caza pequeño. Hoja rota de cuajo. Asta de ciervo, corte en diamante, con anilla y argolla en el extremo; fragmento de cuerda de algodón atado.
No debe suponerse que inventarié todos estos objetos en el lugar con tanto detalle como los he escrito aquí. La libreta fue lo primero que atrajo mi atención, y la guardé en el bolsillo con la intención de estudiarla más tarde.
El resto de los objetos los llevé a mi madriguera por seguridad y, siendo un hombre metódico, los inventarié. Luego regresé al cadáver y ordené a Gunga Dass que me ayudara a llevarlo hasta la orilla del río. Mientras hacíamos esto, la vaina vacía de un viejo cartucho marrón cayó de uno de los bolsillos y rodó a mis pies. Gunga Dass no la había visto; y me puse a pensar que un hombre no lleva consigo vainas de cartuchos disparados, especialmente “marrones”, que no soportan una segunda carga, cuando sale de caza. En otras palabras, ese cartucho se había disparado dentro del cráter. Por lo tanto, debía de haber un arma en algún lugar. Estuve a punto de preguntarle a Gunga Dass, pero me contuve, sabiendo que mentiría. Dejamos el cuerpo en el borde de las arenas movedizas junto a los matojos. Mi intención era empujarlo y dejar que lo devorara la arena: la única forma de entierro que se me ocurría. Ordené a Gunga Dass que se marchara.
Entonces, con sumo cuidado, coloqué el cadáver sobre las arenas movedizas. Al hacerlo, pues yacía boca abajo, rasgué la frágil y podrida chaqueta caqui de caza, dejando al descubierto una horrible cavidad en la espalda. Ya les he dicho que la arena seca había, por así decirlo, momificado el cuerpo. Una mirada bastó para ver que el agujero abierto había sido causado por una herida de bala; el arma debió dispararse con el cañón casi tocando la espalda. La chaqueta de caza, que estaba intacta, había sido puesta sobre el cuerpo después de la muerte, que debió de ser instantánea. El secreto de la muerte de aquel pobre desgraciado se me reveló en un instante. Alguien del cráter, presumiblemente Gunga Dass, debió dispararle con su propia escopeta—la que usaba los cartuchos marrones. Jamás había intentado escapar frente al fuego de rifle desde el bote.
Empujé el cadáver apresuradamente y lo vi hundirse y desaparecer literalmente en cuestión de segundos. Me estremecí al observarlo. Aturdido, medio inconsciente, me dispuse a examinar el cuaderno de notas. Una hoja de papel manchada y descolorida había sido insertada entre la encuadernación y la tapa, y cayó al abrir las páginas. Esto es lo que contenía: “Cuatro hacia afuera desde el grupo de cuervos: tres a la izquierda; nueve hacia afuera; dos a la derecha; tres hacia atrás; dos a la izquierda; catorce hacia afuera; dos a la izquierda; siete hacia afuera; una a la izquierda; nueve hacia atrás; dos a la derecha; seis hacia atrás; cuatro a la derecha; siete hacia atrás.” El papel estaba quemado y chamuscado en los bordes. No podía entender su significado. Me senté sobre los pastos secos, dándole vueltas entre los dedos, hasta que me di cuenta de que Gunga Dass estaba justo detrás de mí, con los ojos encendidos y las manos extendidas.
“¿Lo tienes?” jadeó. “¿No me dejarás verlo también? Te juro que te lo devolveré.”
“¿Tener qué? ¿Devolver qué?” pregunté.
“Eso que tienes en las manos. Nos ayudará a ambos.” Extendió sus largas y huesudas garras, temblando de ansiedad.
“Nunca pude encontrarlo,” continuó. “Él lo había escondido en su persona. Por eso le disparé, pero aun así no pude obtenerlo.”
Gunga Dass había olvidado por completo su pequeña invención sobre la bala de rifle. Recibí la información con total calma. La moralidad se embota al convivir con los Muertos que están vivos.
“¿De qué demonios estás delirando? ¿Qué es lo que quieres que te dé?”
“El trozo de papel del cuaderno. Nos ayudará a ambos. ¡Oh, tonto! ¡Tonto! ¿No ves lo que puede hacer por nosotros? ¡Escaparemos!”
Su voz se elevó casi hasta el grito, y bailaba de emoción ante mí. Reconozco que me sentí conmovido ante la posibilidad de escapar.
“¡No saltes! Explícate. ¿Quieres decir que este trozo de papel nos ayudará? ¿Qué significa?”
“¡Léelo en voz alta! ¡Léelo en voz alta! Te lo ruego y te lo suplico, léelo en voz alta.”
Así lo hice. Gunga Dass escuchó encantado y trazó una línea irregular en la arena con los dedos.
“¡Mira ahora! Era la longitud de los cañones de su escopeta sin la culata. Yo tengo esos cañones. Cuatro cañones hacia afuera desde el lugar donde atrapaba cuervos. Todo recto; ¿me sigues? Luego tres a la izquierda. ¡Ah! Qué bien recuerdo cuando ese hombre lo calculaba noche tras noche. Luego nueve hacia afuera, y así sucesivamente. Hacia afuera es siempre recto, cruzando las arenas movedizas. Él me lo dijo antes de que yo lo matara.”
“Pero si sabías todo esto, ¿por qué no saliste antes?”
“No lo sabía. Él me dijo que lo estaba calculando hace un año y medio, y cómo lo calculaba noche tras noche cuando el bote se había ido y podía acercarse a las arenas movedizas con seguridad. Luego dijo que escaparíamos juntos. Pero yo temía que una noche, cuando lo hubiera resuelto todo, me dejara atrás, así que le disparé. Además, no es conveniente que los hombres que han caído aquí logren escapar. Sólo yo, y soy un brahmán.”
La perspectiva de escapar había hecho que Gunga Dass recordara su casta. Se puso de pie, caminó de un lado a otro y gesticuló violentamente. Finalmente logré que hablara con sobriedad, y me contó cómo aquel inglés había pasado seis meses, noche tras noche, explorando pulgada a pulgada el paso a través de las arenas movedizas; cómo había declarado que era de lo más sencillo hasta llegar a unos veinte metros de la orilla del río, tras rodear el extremo izquierdo de la herradura. Evidentemente, esto último no lo había completado cuando Gunga Dass le disparó con su propia escopeta.
En mi frenesí de alegría ante la posibilidad de escapar, recuerdo haber estrechado efusivamente la mano de Gunga Dass, después de que acordamos intentar huir esa misma noche. Fue un trabajo agotador esperar toda la tarde.
Alrededor de las diez, según pude calcular, cuando la Luna acababa de asomar sobre el borde del cráter, Gunga Dass se dirigió a su madriguera para sacar los cañones de la escopeta con los que mediríamos nuestro camino. Todos los demás miserables habitantes se habían retirado a sus guaridas hacía mucho. El bote guardián había derivado río abajo unas horas antes, y estábamos completamente solos junto al grupo de cuervos. Gunga Dass, mientras llevaba los cañones, dejó caer el papel que iba a guiarnos. Me agaché apresuradamente para recogerlo y, al hacerlo, me di cuenta de que el diabólico brahmán intentaba asestarme un violento golpe en la nuca con los cañones. Era demasiado tarde para darme vuelta. Debí recibir el golpe en la base del cuello. Cien mil estrellas ardientes danzaron ante mis ojos y caí de bruces, inconsciente, al borde de las arenas movedizas.
Cuando recobré el conocimiento, la Luna se estaba poniendo y sentía un dolor intolerable en la parte posterior de la cabeza. Gunga Dass había desaparecido y tenía la boca llena de sangre. Me tumbé de nuevo y recé para morir de una vez. Entonces me invadió la furia irracional que ya mencioné, y tambaleándome me dirigí hacia el interior, hacia los muros del cráter. Me pareció que alguien me llamaba en un susurro—“¡Sahib! ¡Sahib! ¡Sahib!”—exactamente como solía llamarme mi sirviente por las mañanas. Creí estar delirando hasta que un puñado de arena cayó a mis pies. Entonces miré hacia arriba y vi una cabeza asomándose al anfiteatro—la cabeza de Dunnoo, mi muchacho encargado de los perros, quien cuidaba de mis collies. Tan pronto como captó mi atención, levantó la mano y mostró una cuerda. Hice señas, tambaleándome por un momento, para que la arrojara. Eran un par de cuerdas de punkah de cuero anudadas, con un lazo en un extremo. Pasé el lazo por la cabeza y bajo los brazos; escuché a Dunnoo empujar algo hacia adelante; sentí que me arrastraban, boca abajo, por la empinada pendiente de arena, y al instante siguiente me encontré ahogado y medio desmayado en las dunas que dominan el cráter. Dunnoo, con el rostro ceniciento bajo la luz de la luna, me suplicó que no me quedara y que regresara de inmediato a mi tienda.
Parece ser que había seguido las huellas de Pornic durante catorce millas a través de las arenas hasta el cráter; luego regresó y avisó a mis sirvientes, quienes se negaron rotundamente a involucrarse con nadie, blanco o negro, que hubiera caído en la espantosa Aldea de los Muertos; por lo que Dunnoo tomó uno de mis ponis y un par de cuerdas de punkah, volvió al cráter y me sacó tal como he descrito.
Para abreviar la historia, Dunnoo es ahora mi sirviente personal por una rupia de oro al mes—una suma que aún considero demasiado poca por los servicios que me ha prestado. Nada en el mundo me inducirá a acercarme de nuevo a ese lugar infernal, ni a revelar su ubicación más claramente de lo que ya he hecho. De Gunga Dass no he vuelto a encontrar rastro, ni deseo hacerlo. Mi único motivo para dar esto a publicar es la esperanza de que alguien pueda identificar, a partir de los detalles y el inventario que he dado arriba, el cadáver del hombre del traje de caza verde oliva.
EL HOMBRE QUE PUDO REINAR
“Hermano de un Príncipe y compañero de un mendigo, si es digno de ello.”
La Ley, según se cita, establece una conducta justa en la vida, y no es fácil de seguir. He sido compañero de un mendigo una y otra vez en circunstancias que impedían que cualquiera de los dos averiguara si el otro era digno. Aún me falta ser hermano de un Príncipe, aunque una vez estuve cerca del parentesco con lo que pudo haber sido un auténtico Rey, y se me prometió la sucesión de un Reino—ejército, tribunales, hacienda y política, todo completo. Pero hoy, mucho me temo que mi Rey ha muerto, y si quiero una corona tendré que buscarla yo mismo.
Todo comenzó en un tren en la ruta de Ajmir a Mhow. Había habido un Déficit en el Presupuesto, lo que obligaba a viajar, no en Segunda clase, que es sólo la mitad de cara que la Primera, sino en Intermedia, que es realmente terrible. No hay cojines en la clase Intermedia, y la población es o Intermedia, que es euroasiática, o nativa, lo cual para un largo viaje nocturno es desagradable, o Vagabundo, que resulta divertido aunque ebrio. Los de Intermedia no compran en los comedores. Llevan su comida en bultos y ollas, compran dulces a los vendedores nativos y beben agua de la carretera. Por eso, en tiempo caluroso, a los de Intermedia los sacan muertos de los vagones, y en cualquier época del año son, con razón, mirados en menos.
Mi compartimiento de segunda clase en particular estaba vacío hasta que llegué a Nasirabad, cuando el caballero de cejas negras y anchas, en mangas de camisa, entró y, siguiendo la costumbre de los pasajeros de segunda, me saludó. Era un trotamundos y un vagabundo como yo, pero con un gusto refinado por el whisky. Contó historias de cosas que había visto y hecho, de rincones apartados del Imperio a los que había llegado, y de aventuras en las que arriesgó la vida por unos días de comida.
—Si la India estuviera llena de hombres como tú y yo, que no saben más que los cuervos de dónde sacarán la comida del día siguiente, no serían setenta millones de ingresos los que pagaría esta tierra, sino setecientos millones —dijo él; y al observar su boca y su barbilla, me incliné a darle la razón.
Hablamos de política —la política de los vagabundos, que ve las cosas desde abajo, donde el listón y el yeso no están alisados—, y hablamos de los servicios postales porque mi amigo quería enviar un telegrama desde la próxima estación a Ajmir, el lugar donde se desvía la línea de Bombay hacia Mhow, viajando hacia el oeste. Mi amigo no tenía más dinero que ocho annas, que reservaba para la cena, y yo no tenía nada, debido al contratiempo presupuestario ya mencionado. Además, iba hacia un paraje desierto donde, aunque volvería a tener contacto con la Tesorería, no había oficinas telegráficas. Por lo tanto, no podía ayudarlo de ninguna manera.
—Podríamos amenazar a un jefe de estación y hacer que envíe un telegrama a crédito —dijo mi amigo—, pero eso significaría investigaciones para ti y para mí, y estos días tengo las manos llenas. ¿Dijiste que volverías a viajar por esta línea dentro de algunos días?



