El jinete fantasma y otros cuentos de fantasmas · Rudyard Kipling
Parte 7
Capítulo 7 de 13 · 14 min de lectura
—Dentro de diez —dije.
—¿No puedes hacerlo en ocho? —dijo él—. Mi asunto es bastante urgente.
—Puedo enviar tus telegramas en diez días si eso te sirve —le respondí.
—Ahora que lo pienso, no podría confiar en el telégrafo para hacerlo venir. Mira, es así. Sale de Delhi el 23 rumbo a Bombay. Eso significa que estará pasando por Ajmir la noche del 23.
—Pero yo voy al Desierto de la India —expliqué.
—Muy bien —dijo él—. Tendrás que cambiar de tren en Marwar Junction para entrar en territorio de Jodhpore, eso es obligatorio, y él pasará por Marwar Junction en la madrugada del 24 en el Bombay Mail. ¿Puedes estar en Marwar Junction en ese momento? No te causará molestias, porque sé que hay muy poco que sacar de estos Estados del Centro de la India, aunque pretendas ser corresponsal del ‘Backwoodsman’.
—¿Alguna vez has intentado ese truco? —pregunté.
—Una y otra vez, pero los Residentes te descubren y entonces te escoltan hasta la frontera antes de que tengas tiempo de clavarles el cuchillo. Pero sobre mi amigo aquí. Debo darle un mensaje de viva voz para decirle lo que me ha pasado, si no, no sabrá a dónde ir. Te agradecería mucho si salieras de la India Central a tiempo para encontrarlo en Marwar Junction y decirle: ‘Se ha ido al sur por una semana’. Él sabrá lo que significa. Es un hombre grande, de barba roja, y todo un personaje. Lo encontrarás durmiendo como un caballero, con todo su equipaje a su alrededor, en un compartimiento de segunda clase. Pero no temas. Baja la ventanilla y dile: ‘Se ha ido al sur por una semana’, y lo entenderá. Solo te recorta dos días tu estancia en esas partes. Te lo pido como un desconocido, que va hacia el Oeste —dijo, con énfasis.
—¿De dónde vienes? —pregunté.
—Del Este —dijo él—, y espero que le des el mensaje, de corazón, por el bien de mi madre y de la tuya.
Los ingleses no suelen ablandarse con apelaciones a la memoria de sus madres; pero por ciertas razones, que pronto serán evidentes, consideré conveniente aceptar.
—No es un asunto menor —dijo él—, por eso te lo pedí, y ahora sé que puedo confiar en que lo harás. Un compartimiento de segunda clase en Marwar Junction, y un hombre de barba roja durmiendo en él. Seguro que lo recordarás. Yo bajo en la próxima estación y debo quedarme allí hasta que él llegue o me envíe lo que necesito.
—Le daré el mensaje si lo encuentro —dije—, y por el bien de tu madre y de la mía, te doy un consejo: no intentes hacerte pasar por corresponsal del ‘Backwoodsman’ en los Estados del Centro de la India en este momento. Hay uno verdadero rondando por aquí, y podría traerte problemas.
—Gracias —dijo él, simplemente—. ¿Y cuándo se irá ese cerdo? No puedo morirme de hambre porque él arruine mi trabajo. Quería atrapar al Rajá de Degumber aquí por lo de la viuda de su padre y darle un buen susto.
—¿Qué le hizo a la viuda de su padre, entonces?
—La llenó de ají rojo y la azotó hasta matarla mientras colgaba de una viga. Eso lo descubrí yo mismo, y soy el único que se atrevería a entrar en el Estado para conseguir dinero a cambio de silencio. Intentarán envenenarme, igual que en Chortumna cuando fui a saquear allí. Pero ¿le darás mi mensaje al hombre de Marwar Junction?
Se bajó en una pequeña estación al borde del camino y me quedé reflexionando. Había oído, más de una vez, de hombres que se hacían pasar por corresponsales de periódicos y extorsionaban a pequeños Estados Nativos con amenazas de exposición, pero nunca había conocido a ninguno de esa casta antes. Llevan una vida dura y, por lo general, mueren de manera muy repentina. Los Estados Nativos sienten un saludable terror por los periódicos ingleses, que podrían arrojar luz sobre sus peculiares métodos de gobierno, y hacen todo lo posible por ahogar a los corresponsales con champán o volverlos locos con carruajes de cuatro caballos. No comprenden que a nadie le importa un comino la administración interna de los Estados Nativos mientras la opresión y el crimen se mantengan dentro de límites decentes, y el gobernante no esté drogado, borracho o enfermo todo el año. Son los lugares oscuros de la tierra, llenos de crueldad inimaginable, tocando el Ferrocarril y el Telégrafo por un lado, y por el otro, los días de Harún al-Raschid. Cuando dejé el tren, hice negocios con varios Reyes y en ocho días pasé por muchos cambios de vida. A veces vestía de etiqueta y me codeaba con Príncipes y Políticos, bebiendo en cristal y comiendo en plata. A veces dormía en el suelo y devoraba lo que podía, en un plato hecho de hojas, bebía agua corriente y dormía bajo la misma manta que mi sirviente. Todo era parte del trabajo diario.
Luego me dirigí al Gran Desierto de la India en la fecha acordada, como había prometido, y el tren nocturno me dejó en Marwar Junction, donde un pequeño y curioso ferrocarril, manejado por nativos, va a Jodhpore. El Bombay Mail desde Delhi hace una breve parada en Marwar. Llegó justo cuando yo llegaba, y tuve apenas tiempo de correr al andén y recorrer los vagones. Solo había un vagón de segunda clase en el tren. Bajé la ventanilla y miré hacia una barba roja y llameante, medio cubierta por una manta de ferrocarril. Ese era mi hombre, profundamente dormido, y lo piqué suavemente en las costillas. Se despertó con un gruñido y vi su rostro a la luz de las lámparas. Era un rostro grande y brillante.
—¿Boletos otra vez? —dijo él.
—No —dije—. Debo decirle que se ha ido al sur por una semana. ¡Se ha ido al sur por una semana!
El tren ya comenzaba a moverse. El hombre de la barba roja se frotó los ojos. —Se ha ido al sur por una semana —repitió—. Eso es típico de su descaro. ¿Dijo que debía darte algo? Porque no lo haré.
—No lo hizo —dije, y me aparté, viendo cómo las luces rojas se perdían en la oscuridad. Hacía un frío horrible porque el viento soplaba desde las arenas. Subí a mi propio tren —esta vez no era un vagón intermedio— y me dormí.
Si el hombre de la barba me hubiera dado una rupia, la habría guardado como recuerdo de un asunto bastante curioso. Pero la conciencia de haber cumplido con mi deber fue mi única recompensa.
Después reflexioné que dos caballeros como mis amigos no podrían hacer nada bueno si se reunían y se hacían pasar por corresponsales de periódicos, y que, si chantajeaban a uno de esos pequeños Estados ratoneros del Centro de la India o del sur de Rajputana, podrían meterse en serios problemas. Por eso me tomé la molestia de describirlos tan exactamente como pude recordar a personas interesadas en deportarlos; y logré, según supe después, que los hicieran retroceder de las fronteras de Degumber.
Luego me volví respetable y regresé a una oficina donde no había Reyes ni incidentes fuera de la fabricación diaria de un periódico. Una oficina de periódico parece atraer toda clase de personas imaginables, en perjuicio de la disciplina. Llegan señoras de misiones zenana y ruegan que el Editor abandone de inmediato todas sus tareas para describir la entrega de premios cristiana en un callejón de una aldea perfectamente inaccesible; coroneles que han sido pasados por alto para el mando se sientan y bosquejan el esquema de una serie de diez, doce o veinticuatro artículos principales sobre Antigüedad versus Selección; misioneros quieren saber por qué no se les ha permitido escapar de sus vehículos habituales de abuso, y maldicen a un hermano misionero bajo el patrocinio especial del editorial Nosotros; compañías teatrales varadas acuden en tropel para explicar que no pueden pagar sus anuncios, pero que a su regreso de Nueva Zelanda o Tahití lo harán con intereses; inventores de máquinas patentadas para tirar del punka, acoplamientos de carruajes y espadas y ejes irrompibles llegan con especificaciones en los bolsillos y horas a su disposición; compañías de té entran y elaboran sus prospectos con las plumas de la oficina; secretarios de comités de baile claman para que se describan con mayor detalle las glorias de su último baile; damas extrañas irrumpen y dicen: “Quiero cien tarjetas de dama impresas de inmediato, por favor”, lo cual es evidentemente parte del deber de un Editor; y todo rufián disoluto que alguna vez recorrió el Gran Camino del Tronco hace de su negocio pedir empleo como corrector de pruebas. Y, todo el tiempo, el teléfono suena frenéticamente, y están matando Reyes en el Continente, y los Imperios se dicen: “Tú también”, y el señor Gladstone invoca azufre sobre los Dominios Británicos, y los pequeños chicos negros de los originales gimen: “kaa-pi chay-ha-yeh” (“Se necesita copia”), como abejas cansadas, y la mayor parte del periódico está tan en blanco como el escudo de Modred.
Pero esa es la parte divertida del año. Hay otros seis meses en los que nunca viene nadie de visita, y el termómetro sube pulgada a pulgada hasta la parte superior del tubo, y la oficina se oscurece hasta apenas dejar luz suficiente para leer, y las prensas están tan calientes que queman al tacto, y nadie escribe nada salvo crónicas de diversiones en las estaciones de montaña o notas necrológicas. Entonces el teléfono se convierte en un tintineo aterrador, porque te informa de las muertes repentinas de hombres y mujeres que conocías íntimamente, y el calor urticante te cubre como una prenda, y te sientas a escribir: “Se informa de un ligero aumento de enfermedades en el distrito de Khuda Janta Khan. El brote es puramente esporádico en su naturaleza y, gracias a los enérgicos esfuerzos de las autoridades del distrito, está casi controlado. Sin embargo, lamentamos profundamente registrar la muerte de...”, etcétera.
Entonces la enfermedad realmente estalla, y cuanto menos se registre y reporte, mejor para la tranquilidad de los suscriptores. Pero los Imperios y los Reyes continúan divirtiéndose tan egoístamente como antes, y el Jefe de Taller piensa que un periódico diario realmente debería salir una vez cada veinticuatro horas, y toda la gente en las estaciones de montaña, en medio de sus diversiones, dice: “¡Dios mío! ¿Por qué el periódico no es más entretenido? Estoy seguro de que aquí pasan muchas cosas.”
Esa es la cara oscura de la luna y, como dicen los anuncios, “debe ser experimentada para ser apreciada”.
Fue en esa temporada, y en una especialmente mala, cuando el periódico empezó a sacar la última edición de la semana la noche del sábado, es decir, la madrugada del domingo, siguiendo la costumbre de un diario londinense. Esto era muy conveniente, porque inmediatamente después de que el periódico se enviaba a imprenta, el amanecer bajaba el termómetro de 96 grados a casi 84 grados durante media hora, y en ese fresco—no tienes idea de cuán frío puede ser 84 grados sobre el césped hasta que empiezas a rogar por ello—un hombre muy cansado podía dormirse antes de que el calor lo despertara.
Una noche de sábado me correspondió el agradable deber de enviar el periódico a imprenta solo. Un Rey, un cortesano, una cortesana o una Comunidad iba a morir, recibir una nueva Constitución o hacer algo importante al otro lado del mundo, y el periódico debía mantenerse abierto hasta el último minuto posible para captar el telegrama.
Era una noche completamente negra, tan sofocante como puede ser una noche de junio, y el loo, el viento ardiente del oeste, retumbaba entre los árboles resecos y fingía que la lluvia venía tras él. De vez en cuando, una gota de agua casi hirviendo caía sobre el polvo con el golpe de una rana, pero todo nuestro cansado mundo sabía que eso era solo una ilusión. Hacía un poco más de fresco en la sala de prensas que en la oficina, así que me senté allí, mientras el tipo de imprenta sonaba y hacía clic, y los chotacabras ululaban en las ventanas, y los tipógrafos, casi desnudos, se secaban el sudor de la frente y pedían agua. Lo que nos estaba retrasando, fuera lo que fuese, no llegaba, aunque el loo amainó y el último tipo fue colocado, y toda la redonda tierra se quedó quieta en el calor asfixiante, con el dedo en los labios, esperando el acontecimiento. Me adormecí y me pregunté si el telégrafo era una bendición, y si ese hombre moribundo, o ese pueblo en lucha, estarían al tanto de las molestias que el retraso causaba. No había ninguna razón especial más allá del calor y la preocupación para crear tensión, pero, cuando las manecillas del reloj se acercaron a las tres y las máquinas giraron sus volantes dos y tres veces para asegurarse de que todo estuviera en orden antes de que yo diera la orden de arrancar, sentí ganas de gritar.
Entonces el rugido y traqueteo de las ruedas rompió el silencio en mil pedazos. Me levanté para irme, pero dos hombres vestidos de blanco se plantaron frente a mí. El primero dijo: “¡Es él!” El segundo dijo: “¡Así es!” Y ambos rieron casi tan fuerte como el estruendo de la maquinaria, y se secaron la frente. “Vimos que había una luz encendida al otro lado de la calle, y estábamos durmiendo en esa zanja por el fresco, y le dije a mi amigo aquí: ‘La oficina está abierta. Vamos a hablar con él, el que nos devolvió de Degumber State’”, dijo el más bajo de los dos. Era el hombre que había conocido en el tren de Mhow, y su compañero era el hombre de barba roja de Marwar Junction. No había forma de confundir las cejas de uno ni la barba del otro.
No me agradó, porque quería dormir, no discutir con vagabundos. “¿Qué quieren?” pregunté.
“Media hora de charla con usted, tranquilos y cómodos, en la oficina”, dijo el hombre de barba roja. “Nos gustaría algo de beber,—el Contrato aún no empieza, Peachey, así que no mires así,—pero lo que realmente queremos es consejo. No queremos dinero. Se lo pedimos como un favor, porque descubrimos que nos jugó una mala pasada con Degumber State.”
Los conduje de la sala de prensas a la sofocante oficina con los mapas en las paredes, y el hombre pelirrojo se frotó las manos. “Esto sí que es algo,” dijo. “Este era el lugar adecuado para venir. Ahora, señor, permítame presentarle al Hermano Peachey Carnehan, ese es él, y al Hermano Daniel Dravot, ese soy yo, y cuanto menos se diga de nuestras profesiones, mejor, porque hemos sido de todo en nuestra vida: soldado, marinero, tipógrafo, fotógrafo, corrector de pruebas, predicador callejero y corresponsales del ‘Backwoodsman’ cuando creímos que el periódico necesitaba uno. Carnehan está sobrio, y yo también. Mírenos primero y compruébelo. Así se ahorrará interrumpirme. Tomaremos uno de sus cigarros cada uno y verá cómo los encendemos.”
Observé la prueba. Los hombres estaban absolutamente sobrios, así que les di a cada uno un whisky con soda tibio.
“Muy bien,” dijo Carnehan, el de las cejas, limpiándose la espuma del bigote. “Déjame hablar ahora, Dan. Hemos recorrido toda la India, casi siempre a pie. Hemos sido caldereros, maquinistas, pequeños contratistas y todo eso, y hemos decidido que la India no es lo suficientemente grande para nosotros.”
Ciertamente eran demasiado grandes para la oficina. La barba de Dravot parecía llenar la mitad del cuarto y los hombros de Carnehan la otra mitad, mientras se sentaban sobre la gran mesa. Carnehan continuó: “El país no está ni a medio explotar porque quienes lo gobiernan no te dejan tocarlo. Se pasan todo el bendito tiempo gobernándolo, y no puedes levantar una pala, ni romper una roca, ni buscar petróleo, ni nada parecido, sin que todo el Gobierno diga: ‘Déjalo en paz y déjanos gobernar.’ Por lo tanto, tal como está, lo dejaremos en paz e iremos a otro lugar donde un hombre no esté apretado y pueda lograr lo suyo. No somos hombres pequeños, y no le tememos a nada salvo a la Bebida, y ya firmamos un Contrato sobre eso. Por eso nos vamos a ser Reyes.”
“Reyes por derecho propio,” murmuró Dravot.
“Sí, por supuesto,” dije. “Han estado caminando bajo el sol, y es una noche muy calurosa, ¿no sería mejor que durmieran sobre la idea? Vengan mañana.”
“Ni borrachos ni insolados,” dijo Dravot. “Hemos pensado en esto durante medio año y necesitamos ver libros y atlas, y hemos decidido que solo queda un lugar en el mundo donde dos hombres fuertes puedan Sar-a-whack. Lo llaman Kafiristán. Según mis cálculos, está en la esquina superior derecha de Afganistán, a no más de trescientas millas de Peshawar. Tienen treinta y dos ídolos paganos allí, y nosotros seremos el trigésimo tercero y cuarto. Es un país montañoso, las mujeres de esas tierras son muy hermosas.”
“Pero eso ya está previsto en el Contrato,” dijo Carnehan. “Ni Mujeres ni Licor, Daniel.”
“Y eso es todo lo que sabemos, salvo que nadie ha ido allá, y que pelean, y en cualquier lugar donde peleen, un hombre que sepa entrenar hombres siempre puede ser Rey. Iremos a esas tierras y le diremos a cualquier Rey que encontremos: ‘¿Quieres vencer a tus enemigos?’ y le mostraremos cómo entrenar hombres; eso lo sabemos mejor que nada. Luego derrocamos a ese Rey, tomamos su Trono y fundamos una Dinastía.”
“Los van a despedazar antes de cruzar cincuenta millas más allá de la frontera,” dije. “Tienen que viajar por Afganistán para llegar a ese país. Es una masa de montañas, picos y glaciares, y ningún inglés ha pasado por ahí. La gente es completamente salvaje, y aunque llegaran, no podrían hacer nada.”
“Eso está mejor,” dijo Carnehan. “Si pudiera considerarnos un poco más locos, estaríamos más contentos. Venimos a usted para saber de ese país, para leer un libro sobre él y para que nos muestre mapas. Queremos que nos diga que somos unos tontos y que nos muestre sus libros.” Se volvió hacia las estanterías.
“¿Hablan en serio?” pregunté.
“Un poco,” dijo Dravot, dulcemente. “El mapa más grande que tenga, aunque esté en blanco donde está Kafiristán, y cualquier libro que tenga. Sabemos leer, aunque no somos muy instruidos.”
Saqué el gran mapa de la India a treinta y dos millas por pulgada y dos mapas más pequeños de la Frontera, bajé el volumen INF-KAN de la ‘Enciclopedia Británica’ y los hombres los consultaron.
—¡Mira! —dijo Dravot, apoyando el pulgar sobre el mapa—. Hasta Jagdallak, Peachey y yo conocemos el camino. Estuvimos allí con el ejército de Roberts. Tendremos que desviarnos a la derecha en Jagdallak, atravesando territorio de Laghmann. Luego nos internamos en las colinas—cuatro mil doscientos metros, cuatro mil seiscientos—hará frío allí, pero no parece muy lejos en el mapa.
Le entregué a Wood sobre las “Fuentes del Oxus”. Carnehan estaba absorto en la “Enciclopedia”.
—Son un grupo variado —dijo Dravot, pensativo—, y no nos servirá de mucho saber los nombres de sus tribus. Cuantas más tribus, más pelearán, y eso será mejor para nosotros. De Jagdallak a Ashang. Hm.
—Pero toda la información sobre el país es tan incompleta e inexacta como puede ser —protesté—. Nadie sabe realmente nada al respecto. Aquí está el archivo del ‘Instituto de Servicios Unidos’. Lee lo que dice Bellew.
—¡Al diablo con Bellew! —dijo Carnehan—. Dan, son un montón de paganos apestosos, pero este libro dice aquí que creen que están emparentados con nosotros, los ingleses.
Fumé mientras los hombres se sumergían en Raverty, Wood, los mapas y la “Enciclopedia”.
—No tiene caso que esperes —dijo Dravot, cortésmente—. Son como las cuatro de la tarde. Nos iremos antes de las seis si quieres dormir, y no robaremos ninguno de los papeles. No te quedes despierto. Somos dos lunáticos inofensivos, y si mañana por la tarde bajas al Serai, nos despediremos de ti.
—Son dos tontos —respondí—. Los harán regresar en la frontera o los despedazarán en cuanto pongan un pie en Afganistán. ¿Quieren dinero o una recomendación para el sur? Puedo ayudarles a conseguir trabajo la próxima semana.
—La próxima semana estaremos trabajando duro nosotros mismos, gracias —dijo Dravot—. No es tan fácil ser rey como parece. Cuando tengamos nuestro reino en orden te avisaremos, y podrás venir a ayudarnos a gobernarlo.



