El jinete fantasma y otros cuentos de fantasmas · Rudyard Kipling

Parte 8

Capítulo 8 de 13 · 15 min de lectura

—¿Dos locos harían un Contrato como ese? —dijo Carnehan, con un orgullo contenido, mostrándome una media hoja de papel grasienta en la que estaba escrito lo siguiente. Lo copié allí mismo, como una curiosidad.

Este Contrato entre tú y yo, persiguiendo testigos, da fe en el nombre de Dios—Amén y así sucesivamente.

(Uno) Que tú y yo resolveremos este asunto juntos; es decir, ser Reyes de Kafiristán.

(Dos) Que tú y yo no, mientras este asunto se esté resolviendo, miraremos ninguna Bebida, ni ninguna Mujer, negra, blanca o morena, para no enredarnos con una u otra cosa dañina.

(Tres) Que nos conduciremos con Dignidad y Discreción, y si uno de nosotros se mete en problemas, el otro permanecerá a su lado.

Firmado por ti y por mí este día. Peachey Taliaferro Carnehan. Daniel Dravot. Ambos Caballeros a la Deriva.

—No hacía falta el último artículo —dijo Carnehan, sonrojándose modestamente—; pero parece formal. Ahora ya sabes qué clase de hombres son los vagabundos,—somos vagabundos, Dan, hasta que salgamos de la India,—¿y crees que firmaríamos un Contrato así si no fuera en serio? Nos hemos mantenido alejados de las dos cosas que hacen que la vida valga la pena.

—No disfrutarán mucho más de sus vidas si van a intentar esta aventura idiota. No incendien la oficina —dije— y váyanse antes de las nueve.

Los dejé aún absortos sobre los mapas y tomando notas en el reverso del “Contrato”. “Asegúrate de bajar al Serai mañana”, fueron sus palabras de despedida.

El Kumharsen Serai es el gran sumidero cuadrado de la humanidad donde las caravanas de camellos y caballos del Norte cargan y descargan. Allí pueden encontrarse todas las nacionalidades de Asia Central, y la mayoría de los pueblos de la India propiamente dicha. Balkh y Bujará se encuentran allí con Bengala y Bombay, y tratan de sacarse los colmillos. Puedes comprar ponis, turquesas, gatos persas, alforjas, ovejas de cola gorda y almizcle en el Kumharsen Serai, y conseguir muchas cosas extrañas gratis. Por la tarde fui a ver si mis amigos pensaban cumplir su palabra o estaban allí borrachos.

Un sacerdote ataviado con jirones de cintas y harapos se acercó a mí, girando gravemente un molinete de papel de niño. Detrás de él iba su sirviente, encorvado bajo el peso de una caja de juguetes de barro. Los dos estaban cargando dos camellos, y los habitantes del Serai los observaban entre carcajadas.

—El sacerdote está loco —me dijo un tratante de caballos—. Va a Kabul a venderle juguetes al Amir. O será elevado a la honra o le cortarán la cabeza. Llegó aquí esta mañana y ha estado comportándose como un loco desde entonces.

—Los desvalidos están bajo la protección de Dios —balbuceó un usbeco de mejillas planas en un hindi entrecortado—. Ellos predicen acontecimientos futuros.

—¡Ojalá hubieran predicho que mi caravana sería destrozada por los Shinwaris casi a la sombra del Paso! —gruñó el agente eusufzai de una casa comercial de Rajputana, cuyos bienes habían sido desviados a manos de otros ladrones justo al otro lado de la frontera, y cuya desgracia era la burla del bazar—. ¡Ohé, sacerdote, de dónde vienes y adónde vas?

—¡De Rum vengo! —gritó el sacerdote, agitando su molinete—; ¡de Rum, arrastrado por el aliento de cien demonios a través del mar! ¡Oh ladrones, bandidos, mentirosos, la bendición de Pir Khan sobre cerdos, perros y perjuros! ¿Quién llevará al Protegido de Dios al Norte para vender amuletos que nunca se detienen al Amir? Los camellos no se llagarán, los hijos no enfermarán y las esposas permanecerán fieles mientras estén lejos, de los hombres que me den lugar en su caravana. ¿Quién me ayudará a zapatillar al Rey de los Rusos con una zapatilla de oro con tacón de plata? ¡La protección de Pir Khan sea sobre sus labores! Extendió los faldones de su gabardina y giró entre las filas de caballos atados.

—En veinte días parte una caravana de Peshawar a Kabul, Huzrut —dijo el comerciante eusufzai—. Mis camellos van con ella. Ve tú también y tráenos buena suerte.

—¡Iré ahora mismo! —gritó el sacerdote—. ¡Partiré sobre mis camellos alados y estaré en Peshawar en un día! ¡Eh! Hazar Mir Khan —gritó a su sirviente—, saca los camellos, pero déjame montar el mío primero.

Saltó sobre el lomo de su bestia mientras ésta se arrodillaba y, volviéndose hacia mí, exclamó: —Ven tú también, Sahib, un poco por el camino, y te venderé un amuleto—un talismán que te hará Rey de Kafiristán.

Entonces comprendí, y seguí a los dos camellos fuera del Serai hasta que llegamos a camino abierto y el sacerdote se detuvo.

—¿Qué te parece eso? —dijo en inglés—. Carnehan no puede hablar su jerga, así que lo he hecho mi sirviente. Es un sirviente apuesto. No es por nada que llevo catorce años recorriendo el país. ¿No hice bien ese discurso? Nos uniremos a una caravana en Peshawar hasta llegar a Jagdallak, y luego veremos si podemos conseguir burros para nuestros camellos y adentrarnos en Kafiristán. ¡Molinillos para el Amir, oh Señor! Mete la mano bajo las alforjas del camello y dime qué sientes.

Toqué la culata de una Martini, y otra, y otra.

—Veinte de ellas —dijo Dravot, plácidamente—. Veinte de ellas y municiones a juego, bajo los molinetes y las muñecas de barro.

—¡Que el cielo los ayude si los atrapan con esas cosas! —dije—. Una Martini vale su peso en plata entre los patanes.

—Mil quinientas rupias de capital—cada rupia que pudimos mendigar, pedir prestada o robar—están invertidas en estos dos camellos —dijo Dravot—. No nos atraparán. Vamos a cruzar el Khaiber con una caravana regular. ¿Quién tocaría a un pobre sacerdote loco?

—¿Tienen todo lo que necesitan? —pregunté, abrumado de asombro.

—Todavía no, pero pronto lo tendremos. Danos un recuerdo de tu amabilidad, Hermano. Me hiciste un favor ayer, y aquella vez en Marwar. Tendrás la mitad de mi Reino, como dice el dicho. Saqué una pequeña brújula-talismán de la cadena de mi reloj y se la entregué al sacerdote.

—Adiós —dijo Dravot, dándome la mano con cautela—. Es la última vez que daremos la mano a un inglés en muchos días. Dale la mano, Carnehan —gritó, mientras el segundo camello pasaba junto a mí.

Carnehan se inclinó y me estrechó la mano. Luego los camellos se alejaron por el camino polvoriento, y quedé solo, preguntándome. No pude detectar ningún fallo en los disfraces. La escena en el Serai probaba que eran perfectos para la mente nativa. Había, por tanto, una pequeña posibilidad de que Carnehan y Dravot pudieran vagar por Afganistán sin ser descubiertos. Pero, más allá, encontrarían la muerte—una muerte cierta y terrible.

Diez días después, un corresponsal nativo, dándome las noticias del día desde Peshawar, concluyó su carta con: “Ha habido muchas risas aquí a causa de cierto sacerdote loco que, según él, va a vender baratijas y pequeños abalorios que atribuye como grandes amuletos a S. A. el Amir de Bujará. Pasó por Peshawar y se unió a la segunda caravana de verano que va a Kabul. Los comerciantes están contentos porque, por superstición, imaginan que tales locos traen buena suerte.”

Los dos, entonces, estaban más allá de la Frontera. Habría rezado por ellos, pero esa noche murió un verdadero Rey en Europa y requirió una nota necrológica.

La rueda del mundo gira por las mismas fases una y otra vez. Pasó el verano y luego el invierno, y volvieron a pasar. El diario continuó y yo con él, y al tercer verano cayó una noche calurosa, una edición nocturna y una tensa espera por algo que debía ser telegrafiado desde el otro lado del mundo, exactamente como había sucedido antes. Algunos grandes hombres habían muerto en los dos últimos años, las máquinas trabajaban con más estrépito, y algunos de los árboles en el jardín de la oficina eran unos pies más altos. Pero esa era toda la diferencia.

Crucé a la sala de impresión y pasé por una escena igual a la que ya he descrito. La tensión nerviosa era más fuerte que dos años antes, y sentía el calor con mayor intensidad. A las tres en punto grité: “Impriman”, y me disponía a irme, cuando se acercó a mi silla lo que quedaba de un hombre. Estaba encorvado en círculo, la cabeza hundida entre los hombros, y movía los pies uno sobre otro como un oso. Apenas podía ver si caminaba o se arrastraba—ese lisiado envuelto en harapos y gimoteante que me llamó por mi nombre, diciendo que había regresado. —¿Puedes darme un trago? —gemía—. ¡Por el amor de Dios, dame un trago!

Regresé a la oficina, el hombre siguiéndome entre gemidos de dolor, y encendí la lámpara.

—¿No me reconoces? —jadeó, dejándose caer en una silla, y volvió su rostro demacrado, coronado por una mata de cabellos grises, hacia la luz.

Lo miré fijamente. Una vez antes había visto unas cejas que se unían sobre la nariz en una ancha banda negra, pero por nada del mundo podía recordar dónde.

—No te conozco —dije, ofreciéndole el whisky—. ¿En qué puedo ayudarte?

Bebió un sorbo del licor puro y se estremeció a pesar del calor sofocante.

“He regresado”, repitió; “¡y fui el Rey de Kafiristán—Dravot y yo—coronados como Reyes! Aquí, en esta oficina, lo planeamos—tú sentado ahí y dándonos los libros. Yo soy Peachey,—Peachey Taliaferro Carnehan,—y tú has estado sentado aquí desde entonces—¡Oh, Señor!”

Estaba más que un poco sorprendido, y así lo manifesté.

“Es cierto”, dijo Carnehan, con una risa seca, frotándose los pies, que estaban envueltos en harapos—“tan cierto como el evangelio. Reyes fuimos, con coronas en la cabeza—Dravot y yo—pobre Dan—oh, pobre, pobre Dan, que nunca quiso escuchar consejos, aunque yo se lo rogaba.”

“Toma el whisky”, le dije, “y tómate tu tiempo. Cuéntame todo lo que recuerdes, desde el principio hasta el final. Cruzaron la frontera en sus camellos, Dravot disfrazado de sacerdote loco y tú como su sirviente. ¿Recuerdas eso?”

“No estoy loco—aún, pero pronto lo estaré. Por supuesto que lo recuerdo. Sigue mirándome, o tal vez mis palabras se deshagan. Mírame a los ojos y no digas nada.”

Me incliné hacia adelante y lo miré al rostro tan fijamente como pude. Él dejó caer una mano sobre la mesa y yo la tomé por la muñeca. Estaba torcida como la garra de un ave, y en el dorso tenía una cicatriz roja, deshilachada, en forma de diamante.

“No, no mires ahí. Mírame a mí”, dijo Carnehan. “Eso viene después, pero por el amor de Dios no me distraigas. Nos fuimos con esa caravana, Dravot y yo haciendo toda clase de payasadas para divertir a la gente con la que íbamos. Dravot solía hacernos reír por las noches, cuando todos cocinaban su cena—cocinando su cena, y... ¿qué hacían después? Encendían pequeños fuegos con chispas que se metían en la barba de Dravot, y todos reíamos—a carcajadas. Eran pequeños fuegos rojos, entrando en la gran barba roja de Dravot—tan gracioso.” Sus ojos se apartaron de los míos y sonrió tontamente.

“Llegaron hasta Jagdallak con esa caravana”, dije, al azar, “después de encender esos fuegos. Hasta Jagdallak, donde se desviaron para intentar entrar en Kafiristán.”

“No, no fue así. ¿De qué hablas? Nos desviamos antes de Jagdallak, porque oímos que los caminos eran buenos. Pero no eran lo suficientemente buenos para nuestros dos camellos—el mío y el de Dravot. Cuando dejamos la caravana, Dravot se quitó toda la ropa y la mía también, y dijo que seríamos paganos, porque los kafires no permitían que los mahometanos les hablaran. Así que nos vestimos de cualquier manera, y nunca he visto ni espero ver a alguien como Daniel Dravot. Se quemó la mitad de la barba, se echó una piel de oveja al hombro y se rapó la cabeza en patrones. A mí también me rapó, y me hizo poner cosas ridículas para parecer un pagano. Eso fue en un país muy montañoso, y nuestros camellos ya no podían avanzar más por las montañas. Eran altas y negras, y al regresar las vi pelear como cabras salvajes—hay muchas cabras en Kafiristán. Y esas montañas, nunca se quedan quietas, igual que las cabras. Siempre peleando, y no te dejan dormir de noche.”

“Toma un poco más de whisky”, le dije, muy despacio. “¿Qué hicieron tú y Daniel Dravot cuando los camellos no pudieron avanzar más por los caminos difíciles que llevaban a Kafiristán?”

“¿Qué hizo quién? Había un tipo llamado Peachey Taliaferro Carnehan que estaba con Dravot. ¿Te cuento de él? Murió allá afuera en el frío. De un golpe desde el puente cayó el viejo Peachey, girando y dando vueltas en el aire como un molinillo de esos que puedes venderle al Amir. No; esos molinillos eran dos por tres peniques, o estoy muy equivocado y dolorosamente triste... Y entonces esos camellos ya no servían, y Peachey le dijo a Dravot, ‘Por el amor de Dios, salgamos de aquí antes de que nos corten la cabeza’, y con eso mataron a los camellos en medio de las montañas, sin tener nada en particular para comer, pero primero quitaron las cajas con las armas y la munición, hasta que llegaron dos hombres conduciendo cuatro mulas. Dravot se pone a bailar frente a ellos, cantando, ‘Véndanme cuatro mulas.’ Dice el primer hombre, ‘Si tienes dinero para comprar, tienes dinero para robar;’ pero antes de que pudiera sacar el cuchillo, Dravot le rompe el cuello sobre la rodilla, y el otro se escapa. Así que Carnehan cargó las mulas con los rifles que sacaron de los camellos, y juntos seguimos adelante por esas partes montañosas y heladas, sin un camino más ancho que el dorso de tu mano.”

Se detuvo un momento, mientras yo le preguntaba si podía recordar cómo era el país por el que había viajado.

“Te lo estoy contando lo más claro que puedo, pero mi cabeza no está tan bien como debería. Me clavaron clavos en ella para que oyera mejor cómo murió Dravot. El país era montañoso y las mulas muy tercas, y los habitantes estaban dispersos y eran solitarios. Subían y bajaban, y ese otro, Carnehan, le suplicaba a Dravot que no cantara ni silbara tan fuerte, por miedo a provocar tremendas avalanchas. Pero Dravot decía que si un Rey no podía cantar, no valía la pena ser Rey, y azotaba las mulas en la grupa, sin preocuparse durante diez días de frío. Llegamos a un gran valle llano entre las montañas, y las mulas estaban casi muertas, así que las matamos, sin tener nada especial para ellas ni para nosotros para comer. Nos sentamos sobre las cajas y jugamos a pares o nones con los cartuchos que se habían caído.

“Entonces diez hombres con arcos y flechas bajaron corriendo por ese valle, persiguiendo a veinte hombres con arcos y flechas, y el alboroto fue tremendo. Eran hombres rubios—más claros que tú o yo—con cabello amarillo y muy bien formados. Dravot, desempacando las armas, dice, ‘Aquí empieza el negocio. Pelearemos por los diez hombres’, y con eso dispara dos rifles a los veinte hombres, y derriba a uno de ellos a doscientos metros de la roca donde estaba sentado. Los otros empezaron a huir, pero Carnehan y Dravot se sientan en las cajas disparándoles a todas las distancias, arriba y abajo del valle. Luego nos acercamos a los diez hombres que también habían cruzado la nieve, y nos disparan una flechita insignificante. Dravot dispara por encima de sus cabezas, y todos se tiran al suelo. Luego él camina entre ellos y los patea, y después los levanta y les da la mano a todos para hacerse amigo de ellos. Los llama y les da las cajas para que las carguen, y saluda con la mano como si ya fuera Rey. Ellos toman las cajas y lo llevan por el valle y suben la colina hasta un bosque de pinos en la cima, donde había media docena de grandes ídolos de piedra. Dravot va al más grande—uno que llaman Imbra—y pone un rifle y un cartucho a sus pies, frotando su nariz respetuosamente con la del ídolo, dándole palmaditas en la cabeza, asintiendo y diciendo, ‘Está bien. Yo también sé de esto, y estos viejos cacharros son mis amigos.’ Luego abre la boca y señala hacia adentro, y cuando el primer hombre le lleva comida, dice, ‘No;’ y cuando el segundo le lleva comida, dice ‘no;’ pero cuando uno de los viejos sacerdotes y el jefe del pueblo le llevan comida, dice, ‘Sí;’ muy altivo, y la come despacio. Así fue como llegamos a nuestro primer pueblo sin ningún problema, como si hubiéramos caído del cielo. Pero caímos de uno de esos malditos puentes de cuerda, ¿ves?, y—¿podrías esperar que un hombre se riera mucho después de eso?”

“Toma un poco más de whisky y continúa”, le dije. “Ese fue el primer pueblo al que llegaron. ¿Cómo llegaron a ser Rey?”

“Yo no era Rey”, dijo Carnehan. “Dravot era el Rey, y se veía apuesto con la corona de oro en la cabeza y todo. Él y el otro se quedaron en ese pueblo, y cada mañana Dravot se sentaba junto al viejo Imbra, y la gente venía y adoraba. Eso era orden de Dravot. Luego llegaron muchos hombres al valle, y Carnehan Dravot los derriba con los rifles antes de que supieran dónde estaban, y baja corriendo al valle y sube al otro lado, y encuentra otro pueblo, igual que el primero, y la gente se tira al suelo, y Dravot dice, ‘¿Cuál es el problema entre estos dos pueblos?’ y la gente señala a una mujer, tan rubia como tú o yo, que fue llevada, y Dravot la devuelve al primer pueblo y cuenta los muertos—ocho eran. Por cada muerto Dravot vierte un poco de leche en el suelo y agita los brazos como un molinillo, y ‘Está bien’, dice él. Luego él y Carnehan toman al jefe de cada pueblo del brazo, los llevan por el valle, les muestra cómo trazar una línea con una lanza por todo el valle, y les da un terrón de tierra de ambos lados de la línea. Entonces toda la gente baja y grita como el demonio y todo, y Dravot dice, ‘Vayan y cultiven la tierra, y sean fecundos y multiplíquense’, lo cual hicieron, aunque no entendían. Luego preguntamos los nombres de las cosas en su idioma—pan, agua, fuego, ídolos y demás; y Dravot lleva al sacerdote de cada pueblo ante el ídolo, y dice que debe sentarse ahí y juzgar al pueblo, y si algo sale mal, será fusilado.

La semana siguiente, todos estaban arando la tierra en el valle tan callados como abejas y mucho más bonitos, y los sacerdotes escucharon todas las quejas y le contaron a Dravot por señas de qué se trataba. ‘Eso es solo el principio’, dice Dravot. ‘Creen que somos dioses’. Él y Carnehan eligen a veinte buenos hombres y les enseñan cómo disparar un rifle, formar de a cuatro y avanzar en línea; y ellos estaban muy contentos de hacerlo, y aprendieron rápido cómo funcionaba. Luego saca su pipa y su bolsa de tabaco, y deja una en un pueblo y la otra en otro, y nosotros dos nos vamos a ver qué se podía hacer en el siguiente valle. Ese era todo de roca, y había un pequeño pueblo allí, y Carnehan dice: ‘Mándalos al valle viejo a sembrar’, y los lleva allí y les da un poco de tierra que no había sido tomada antes. Eran un grupo pobre, y los marcamos con un cabrito antes de dejarlos entrar al nuevo Reino. Eso era para impresionar a la gente, y luego se establecieron tranquilos, y Carnehan volvió con Dravot, que había llegado a otro valle, todo de nieve y hielo y muy montañoso. No había gente allí, y el Ejército se asustó; así que Dravot le dispara a uno de ellos, y sigue hasta que encuentra gente en un pueblo, y el Ejército les explica que, a menos que quieran que los maten, mejor no disparen sus pequeños trabucos, porque ellos también tenían trabucos. Nos hacemos amigos del sacerdote, y yo me quedo allí solo con dos del Ejército, enseñando a los hombres a hacer maniobras; y un Jefe grandísimo aparece cruzando la nieve con timbales y cuernos sonando, porque oyó que había un nuevo Dios rondando. Carnehan apunta al grupo de hombres a medio kilómetro sobre la nieve y hiere a uno de ellos. Luego manda un mensaje al Jefe de que, a menos que quiera que lo maten, debe venir a darme la mano y dejar sus armas atrás. El Jefe viene solo primero, y Carnehan le da la mano y agita los brazos, igual que hacía Dravot, y el Jefe se sorprende mucho, y me acaricia las cejas. Luego Carnehan va solo con el Jefe, y le pregunta por señas si tenía algún enemigo al que odiara. ‘Sí tengo’, dice el jefe. Así que Carnehan escoge a los mejores de sus hombres, y pone a los dos del Ejército a enseñarles maniobras, y al cabo de dos semanas los hombres podían moverse casi tan bien como Voluntarios. Así que marcha con el Jefe a una gran llanura en la cima de una montaña, y los hombres del Jefe irrumpen en un pueblo y lo toman; nosotros tres con los Martinis disparando al grupo del enemigo. Así que tomamos ese pueblo también, y yo le doy al Jefe un trozo de mi abrigo, y le digo: ‘Ocupa hasta que yo vuelva’; lo cual era bíblico. Como recordatorio, cuando yo y el Ejército estábamos a mil ochocientas yardas de distancia, dejo caer una bala cerca de él, parado sobre la nieve, y toda la gente se tira al suelo boca abajo. Luego le mando una carta a Dravot, esté donde esté, por tierra o por mar.