El jinete fantasma y otros cuentos de fantasmas · Rudyard Kipling
Parte 9
Capítulo 9 de 13 · 14 min de lectura
A riesgo de desconcertar a la criatura, interrumpí: «¿Cómo pudiste escribir una carta allá arriba?»
«¿La carta? ¡Oh! ¡La carta! Siga mirándome entre los ojos, por favor. Era una carta en lenguaje de cuerdas, que aprendimos de un mendigo ciego en el Punjab.»
Recuerdo que una vez llegó a la oficina un hombre ciego con una ramita anudada y un trozo de cuerda que enrollaba alrededor de la ramita según algún código propio. Podía, después de días u horas, repetir la frase que había enrollado. Había reducido el alfabeto a once sonidos primitivos, e intentó enseñarme su método, pero no pude comprenderlo.
«Le envié esa carta a Dravot —dijo Carnehan— y le dije que regresara porque este Reino estaba creciendo demasiado para que yo pudiera manejarlo; y entonces partí hacia el primer valle, para ver cómo trabajaban los sacerdotes. Llamaron Bashkai a la aldea que tomamos junto con el Jefe, y a la primera aldea que tomamos, Er-Heb. Los sacerdotes en Er-Heb lo estaban haciendo bien, pero tenían muchos casos pendientes sobre tierras que mostrarme, y algunos hombres de otra aldea habían estado lanzando flechas por la noche. Salí a buscar esa aldea y disparé cuatro tiros desde mil yardas. Eso usó toda la munición que quise gastar, y esperé a Dravot, que había estado fuera dos o tres meses, y mantuve a mi gente tranquila.»
«Una mañana oí el mismísimo ruido infernal de tambores y cuernos, y Dan Dravot baja la colina con su Ejército y una comitiva de cientos de hombres, y, lo más asombroso, una gran corona de oro en la cabeza. ‘¡Por Dios, Carnehan —dice Daniel—, esto es un negocio tremendo, y tenemos todo el país hasta donde vale la pena tenerlo. Soy hijo de Alejandro y de la reina Semíramis, y tú eres mi hermano menor y también un Dios. ¡Es lo más grande que hemos visto! He estado marchando y luchando seis semanas con el Ejército, y cada miserable aldea en cincuenta millas se ha unido alegremente; y más aún, tengo la clave de todo esto, como verás, ¡y tengo una corona para ti! Les dije que hicieran dos en un lugar llamado Shu, donde el oro está en la roca como la grasa en el cordero. Oro he visto, y turquesas he pateado de los acantilados, y hay granates en las arenas del río, y aquí tienes un trozo de ámbar que me trajo un hombre. Llama a todos los sacerdotes y, toma, ponte tu corona.’»
«Uno de los hombres abre una bolsa de pelo negro, y yo me pongo la corona. Era demasiado pequeña y demasiado pesada, pero la llevé por la gloria. Era de oro martillado—cinco libras de peso, como un aro de barril.»
«‘Peachey —dice Dravot—, ya no queremos pelear más. ¡La Masonería es el truco, te lo juro!’ y hace pasar a ese mismo Jefe que dejé en Bashkai—a quien después llamamos Billy Fish, porque se parecía mucho a Billy Fish, el que conducía la gran locomotora en Mach, en el Bolan, en los viejos tiempos. ‘Salúdalo’, dice Dravot; y le di la mano y casi me caigo, porque Billy Fish me dio el Apretón. No dije nada, pero lo probé con el Apretón de Compañero. Respondió bien, y probé el Apretón de Maestro, pero ahí fallé. ‘¡Es Compañero!’, le digo a Dan. ‘¿Sabe la palabra?’ ‘La sabe’, dice Dan, ‘y todos los sacerdotes la saben. ¡Es un milagro! Los Jefes y los sacerdotes pueden trabajar una Logia de Compañero de una forma muy parecida a la nuestra, y han tallado las marcas en las rocas, pero no conocen el Tercer Grado, y han venido a averiguarlo. Es la pura verdad. Hace años que sé que los afganos conocen hasta el Grado de Compañero, pero esto es un milagro. ¡Soy un Dios y Gran Maestro de la Masonería, y abriré una Logia en el Tercer Grado, y elevaremos a los sumos sacerdotes y a los Jefes de las aldeas!’»
«‘Eso va contra toda la ley —digo—, celebrar una Logia sin autorización de nadie; y sabes que nunca ocupamos cargo en ninguna Logia.’»
«‘Es una jugada maestra de política —dice Dravot—. Significa gobernar el país tan fácil como un vagón de cuatro ruedas cuesta abajo. No podemos detenernos a preguntar ahora, o se volverán contra nosotros. Tengo cuarenta Jefes a mis órdenes, y serán pasados y elevados según su mérito. Aloja a estos hombres en las aldeas, y asegúrate de que organicemos una Logia de algún tipo. El templo de Imbra servirá como sala de Logia. Las mujeres deben hacer mandiles como tú les muestres. Esta noche haré una recepción de Jefes y mañana Logia.’»
«Estaba agotado, pero no era tan tonto como para no ver la ventaja que nos daba esto de la Masonería. Enseñé a las familias de los sacerdotes cómo hacer los mandiles de los grados, pero para el mandil de Dravot el borde azul y las marcas eran de trozos de turquesa sobre cuero blanco, no de tela. Tomamos una gran piedra cuadrada en el templo para la silla del Maestro, y piedras pequeñas para las sillas de los oficiales, pintamos el pavimento negro con cuadros blancos, e hicimos lo que pudimos para que todo fuera regular.»
«En la recepción que se celebró esa noche en la ladera con grandes hogueras, Dravot anuncia que él y yo éramos Dioses e hijos de Alejandro, y Grandes Maestros Pasados en la Masonería, y que habíamos venido a hacer de Kafiristán un país donde cada hombre comiera en paz y bebiera tranquilo, y sobre todo nos obedeciera. Entonces los Jefes se acercan a dar la mano, y eran tan peludos, blancos y rubios que era como estrechar la mano a viejos amigos. Les dimos nombres según se parecían a hombres que habíamos conocido en la India—Billy Fish, Holly Dilworth, Pikky Kergan, que fue Jefe de Bazar cuando yo estaba en Mhow, y así sucesivamente.»
«Los milagros más asombrosos ocurrieron en la Logia la noche siguiente. Uno de los viejos sacerdotes nos observaba sin parar, y me sentía incómodo, porque sabía que tendríamos que improvisar el Ritual, y no sabía cuánto sabían los hombres. El viejo sacerdote era un forastero venido de más allá de la aldea de Bashkai. En cuanto Dravot se pone el mandil de Maestro que las muchachas le habían hecho, el sacerdote lanza un grito y un aullido, e intenta voltear la piedra en la que Dravot estaba sentado. ‘Ya se acabó todo’, digo. ‘Eso pasa por meterse con la Masonería sin autorización.’ Dravot ni parpadeó, ni siquiera cuando diez sacerdotes tomaron y volcaron la silla del Gran Maestro—es decir, la piedra de Imbra. El sacerdote empieza a frotar la parte inferior para quitar la suciedad negra, y pronto muestra a los demás sacerdotes la Marca de Maestro, igual que la del mandil de Dravot, grabada en la piedra. Ni siquiera los sacerdotes del templo de Imbra sabían que estaba allí. El viejo se postra a los pies de Dravot y los besa. ‘Otra vez suerte’, dice Dravot, desde el otro lado de la Logia, ‘dicen que es la Marca perdida que nadie podía entender por qué estaba ahí. Ahora estamos más que seguros.’ Entonces golpea la culata de su fusil como mazo y dice: ‘Por la autoridad que me confiere mi propia mano derecha y la ayuda de Peachey, me declaro Gran Maestro de toda la Masonería en Kafiristán en esta la Logia Madre del país, ¡y Rey de Kafiristán junto con Peachey!’ En eso se pone su corona y yo la mía,—yo hacía de Primer Vigilante,—y abrimos la Logia en la forma más solemne. ¡Fue un milagro asombroso! Los sacerdotes avanzaron en la Logia por los dos primeros grados casi sin indicaciones, como si la memoria les volviera. Después de eso, Peachey y Dravot elevaron a los que lo merecían—sumos sacerdotes y Jefes de aldeas lejanas. Billy Fish fue el primero, y puedo decirte que le asustamos el alma. No fue de ninguna manera según el Ritual, pero nos sirvió. No elevamos a más de diez de los hombres más importantes, porque no queríamos vulgarizar el Grado. Y todos clamaban por ser elevados.»
«‘En otros seis meses —dice Dravot— haremos otra Comunicación y veremos cómo trabajan.’ Luego les pregunta por sus aldeas, y se entera de que luchaban unos contra otros, y estaban hartos de eso. Y cuando no hacían eso, peleaban con los mahometanos. ‘Pueden pelear con ellos cuando entren en nuestro país’, dice Dravot. ‘Destinen a uno de cada diez hombres de sus tribus como guardia de frontera, y manden doscientos a la vez a este valle para ser entrenados. Nadie va a ser disparado ni lanceado mientras haga bien las cosas, y sé que no me engañarán, porque son gente blanca—hijos de Alejandro—y no como los mahometanos negros comunes. Son mi gente, y, por Dios —dice, pasando al inglés al final—, ¡haré de ustedes una condenada gran Nación, o moriré en el intento!’»
«No puedo contar todo lo que hicimos en los siguientes seis meses, porque Dravot hizo muchas cosas que yo no entendía, y aprendió su idioma de una forma que yo nunca pude. Mi trabajo era ayudar a la gente a arar, y de vez en cuando salir con parte del Ejército a ver qué hacían las otras aldeas, y hacer que tendieran puentes de cuerda sobre los barrancos que cortaban el país horriblemente. Dravot fue muy amable conmigo, pero cuando paseaba arriba y abajo por el pinar tirándose de esa maldita barba roja con ambos puños, sabía que estaba pensando en planes sobre los que yo no podía aconsejar, y simplemente esperaba órdenes.»
“Pero Dravot nunca me mostró falta de respeto delante del pueblo. Ellos me temían a mí y al Ejército, pero amaban a Dan. Él era el mejor amigo de los sacerdotes y los Jefes; pero cualquiera podía cruzar las colinas con una queja, y Dravot lo escuchaba con justicia, llamaba a cuatro sacerdotes y decidía lo que debía hacerse. Solía llamar a Billy Fish de Bashkai, a Pikky Kergan de Shu, y a un viejo Jefe al que llamábamos Kafuzelum,—que probablemente era su verdadero nombre,—y celebraba consejos con ellos cuando había que pelear en aldeas pequeñas. Ese era su Consejo de Guerra, y los cuatro sacerdotes de Bashkai, Shu, Khawak y Madora eran su Consejo Privado. Entre todos ellos me enviaron, con cuarenta hombres y veinte rifles, y sesenta hombres cargando turquesas, al país de Ghorband para comprar esos rifles Martini hechos a mano, que salen de los talleres del Amir en Kabul, a uno de los regimientos heratíes del Amir que habrían vendido hasta los dientes de su boca por turquesas.
“Me quedé en Ghorband un mes, y le di al Gobernador de allí lo mejor de mis canastas como soborno, y soborné aún más al Coronel del regimiento, y, entre los dos y la gente de las tribus, conseguimos más de cien Martinis hechos a mano, cien buenos Jezails de Kohat que disparan hasta seiscientas yardas, y cuarenta cargas de munición muy mala para los rifles. Volví con lo que tenía, y los repartí entre los hombres que los Jefes me enviaron para entrenar. Dravot estaba demasiado ocupado para atender esos asuntos, pero el viejo Ejército que formamos al principio me ayudó, y sacamos quinientos hombres que podían entrenar, y doscientos que sabían manejar las armas bastante bien. Incluso esos rifles torcidos y hechos a mano eran un milagro para ellos. Dravot hablaba en grande sobre polvorines y fábricas, paseando por el bosque de pinos cuando se acercaba el invierno.
“‘No haré una Nación’, decía él. ‘¡Haré un Imperio! Estos hombres no son negros; ¡son ingleses! Mira sus ojos, mira sus bocas. Mira cómo se mantienen erguidos. Se sientan en sillas en sus propias casas. Son las Tribus Perdidas, o algo parecido, y han llegado a ser ingleses. Haré un censo en primavera si los sacerdotes no se asustan. Debe haber al menos dos millones de ellos en estas colinas. Las aldeas están llenas de niños pequeños. Dos millones de personas—doscientos cincuenta mil hombres de combate—¡y todos ingleses! Solo necesitan los rifles y un poco de entrenamiento. Doscientos cincuenta mil hombres, listos para atacar el flanco derecho de Rusia cuando intente llegar a la India. ¡Peachey, amigo!—decía, masticando su barba a grandes bocados—, ¡seremos Emperadores—Emperadores de la Tierra! Rajá Brooke será un aprendiz a nuestro lado. Trataré con el Virrey en igualdad de condiciones. Le pediré que me envíe doce ingleses seleccionados—doce que conozco—para ayudarnos a gobernar un poco. Está Mackray, Sargento Pensionista en Segowli—cuántas buenas cenas me ha dado, y su esposa un par de pantalones. Está Donkin, el Guardián de la cárcel de Tounghoo; hay cientos a los que podría recurrir si estuviera en la India. El Virrey lo hará por mí; en primavera enviaré a un hombre a buscar a esos hombres, y escribiré para pedir una dispensa a la Gran Logia por lo que he hecho como Gran Maestro. Eso—y todos los Sniders que se desecharán cuando las tropas nativas en la India adopten el Martini. Estarán gastados, pero servirán para pelear en estas colinas. Doce ingleses, cien mil Sniders pasados por el país del Amir poco a poco,—me conformaría con veinte mil en un año,—y seríamos un Imperio. Cuando todo estuviera en orden entregaría la corona—esta corona que llevo ahora—a la Reina Victoria de rodillas, y ella diría: “Levántate, Sir Daniel Dravot.” ¡Oh, es grande! ¡Es grande, te digo! Pero hay tanto por hacer en cada lugar—Bashkai, Khawak, Shu y en todos lados.’
“‘¿Qué pasa?’ le digo. ‘No vendrán más hombres a entrenar este otoño. Mira esas nubes negras y pesadas. Traen la nieve.’
“‘No es eso’, dice Daniel, poniéndome la mano muy fuerte en el hombro; ‘y no quiero decir nada en tu contra, porque ningún otro hombre me habría seguido y hecho de mí lo que soy como tú lo has hecho. Eres un Comandante en Jefe de primera, y la gente te conoce; pero—es un país muy grande, y de alguna manera no puedes ayudarme, Peachey, en la forma en que quiero que me ayudes.’
“‘¡Ve con tus malditos sacerdotes, entonces!’ le dije, y me arrepentí en cuanto lo dije, pero me dolió mucho ver a Daniel hablando tan altivo, cuando yo había entrenado a todos los hombres y hecho todo lo que me pidió.
“‘No peleemos, Peachey’, dice Daniel, sin maldecir. ‘Tú también eres Rey, y la mitad de este Reino es tuya; pero ¿no ves, Peachey, que ahora necesitamos hombres más listos que nosotros—tres o cuatro, que podamos repartir como nuestros Delegados? Es un Estado enorme, y no siempre sé lo que hay que hacer, y no tengo tiempo para todo lo que quiero hacer, y ya viene el invierno y todo eso.’ Se metió media barba en la boca, toda roja como el oro de su corona.
“‘Lo siento, Daniel’, le digo. ‘He hecho todo lo que he podido. He entrenado a los hombres y enseñado a la gente a apilar mejor su avena; y he traído esos rifles de hojalata de Ghorband—pero sé a lo que apuntas. Supongo que los Reyes siempre se sienten oprimidos de esa manera.’
“‘Hay otra cosa también’, dice Dravot, caminando de un lado a otro. ‘Se acerca el invierno, y esta gente no dará muchos problemas, y si los da no podremos movernos. Quiero una esposa.’
“‘¡Por el amor de Dios, deja a las mujeres en paz!’ le digo. ‘Ambos tenemos ya todo el trabajo que podemos, aunque sea un tonto. Recuerda el Contrato, y mantente alejado de las mujeres.’”
“‘El Contrato solo duraba hasta que fuéramos Reyes; y Reyes hemos sido estos últimos meses’, dice Dravot, pesando su corona en la mano. ‘Tú también consigue una esposa, Peachey—una chica fuerte, robusta y rolliza que te mantenga abrigado en el invierno. Son más bonitas que las inglesas, y podemos escoger entre todas. Hiérvelas una o dos veces en agua caliente, y saldrán como pollo y jamón.’
“‘¡No me tientes!’ le digo. ‘No quiero tener nada que ver con una mujer, no hasta que estemos mucho más asentados de lo que estamos ahora. He estado haciendo el trabajo de dos hombres, y tú el de tres. Descansemos un poco, y veamos si conseguimos mejor tabaco del país afgano y traemos buen licor; y nada de mujeres.’”
“‘¿Quién habla de mujeres?’ dice Dravot. ‘Dije esposa—una Reina para engendrar un hijo de Rey para el Rey. Una Reina de la tribu más fuerte, que los haga tus hermanos de sangre, y que se acueste a tu lado y te cuente todo lo que la gente piensa de ti y de sus propios asuntos. Eso es lo que quiero.’
“‘¿Recuerdas a esa mujer bengalí que tuve en Mogul Serai cuando era colocador de vías?’ le digo. ‘De poco me sirvió. Me enseñó el idioma y una que otra cosa; pero ¿qué pasó? Se escapó con el sirviente del jefe de estación y la mitad de mi paga del mes. Luego apareció en Dadur Junction de la mano de un mestizo, y tuvo el descaro de decir que yo era su marido—¡y eso delante de todos los conductores en el taller de locomotoras!’
“‘Eso ya quedó atrás’, dice Dravot; ‘estas mujeres son más blancas que tú o yo, y una Reina tendré para los meses de invierno.’
“‘Por última vez te lo pido, Dan, no lo hagas’, le digo. ‘Solo nos traerá problemas. La Biblia dice que los Reyes no deben gastar sus fuerzas en mujeres, especialmente cuando tienen un Reino nuevo y sin pulir para trabajar.’
“‘Por última vez te lo respondo, lo haré’, dijo Dravot, y se alejó entre los pinos pareciendo un gran diablo rojo, con el sol sobre su corona y su barba y todo.
“Pero conseguir una esposa no fue tan fácil como Dan pensaba. Lo planteó ante el Consejo, y no hubo respuesta hasta que Billy Fish dijo que mejor preguntara a las muchachas. Dravot los maldijo a todos. ‘¿Qué hay de malo conmigo?’ gritaba, de pie junto al ídolo Imbra. ‘¿Soy un perro, o no soy suficiente hombre para sus muchachas? ¿Acaso no he puesto la sombra de mi mano sobre este país? ¿Quién detuvo la última incursión afgana?’ En realidad fui yo, pero Dravot estaba demasiado enojado para recordarlo. ‘¿Quién compró sus armas? ¿Quién reparó los puentes? ¿Quién es el Gran Maestro de la señal tallada en la piedra?’ decía, y golpeaba con la mano el bloque donde solía sentarse en la Logia, y en el Consejo, que siempre comenzaba como la Logia. Billy Fish no dijo nada, ni tampoco los demás. ‘Tranquilízate, Dan’, le dije, ‘y pregunta a las muchachas. Así se hace en casa, y esta gente es bastante inglesa.’
“‘El matrimonio del Rey es un asunto de Estado’, dice Dan, furioso, porque sentía, espero, que iba contra su mejor juicio. Salió de la sala del Consejo, y los otros se quedaron sentados, mirando al suelo.
“‘Billy Fish’, le digo al Jefe de Bashkai, ‘¿cuál es la dificultad aquí? Una respuesta sincera a un amigo verdadero.’
“‘Tú lo sabes’, dice Billy Fish. ‘¿Cómo puede un hombre decirte lo que tú ya sabes? ¿Cómo pueden las hijas de los hombres casarse con Dioses o Demonios? No es correcto.’
Recordé algo parecido en la Biblia; pero, si después de habernos visto tanto tiempo aún creían que éramos dioses, no me correspondía a mí desengañarlos.
—Un dios puede hacer cualquier cosa —dije—. Si el Rey quiere a una muchacha, no dejará que muera. —Tendrá que hacerlo —dijo Billy Fish—. Hay toda clase de dioses y demonios en estas montañas, y de vez en cuando una muchacha se casa con uno de ellos y no se la vuelve a ver. Además, ustedes dos conocen la Marca tallada en la piedra. Solo los dioses saben eso. Pensamos que eran hombres hasta que mostraron la señal del Maestro.
Entonces desee que hubiéramos explicado desde el principio la pérdida de los secretos genuinos de un Maestro Masón; pero no dije nada. Durante toda la noche se escuchó el sonido de cuernos en un pequeño y oscuro templo a mitad de la colina, y oí a la muchacha llorar como si fuera a morir. Uno de los sacerdotes nos dijo que la estaban preparando para casarse con el Rey.



