El jinete fantasma y otros cuentos de fantasmas · Rudyard Kipling
Parte 10
Capítulo 10 de 13 · 14 min de lectura
—No quiero tonterías de ese tipo —dice Dan—. No quiero entrometerme en sus costumbres, pero a mi esposa la elijo yo.— La chica está un poco asustada —dice el sacerdote—. Cree que va a morir, y la están animando allá abajo en el templo.
—Anímenla con mucho cuidado, entonces —dice Dravot—, o te animaré yo con la culata de un rifle y no volverás a querer que te animen nunca más.— Dan se relamió los labios y pasó la mayor parte de la noche caminando de un lado a otro, pensando en la esposa que iba a tener por la mañana. Yo no estaba nada tranquilo, porque sabía que tratar con una mujer en tierras extranjeras, aunque uno fuera un rey coronado veinte veces, no podía ser menos que arriesgado. Me levanté muy temprano, mientras Dravot dormía, y vi a los sacerdotes conversando en susurros, y también a los jefes hablando entre ellos, y me miraban de reojo.
—¿Qué pasa, Fish? —le digo al hombre de Bashkai, que estaba envuelto en sus pieles y lucía espléndido.
—No sabría decirlo con certeza —responde—; pero si logras que el Rey deje toda esa tontería del matrimonio, nos harás un gran favor a él, a mí y a ti mismo.
—Eso sí lo creo —digo—. Pero seguro sabes, Billy, tan bien como yo, después de haber luchado contra nosotros y a nuestro favor, que el Rey y yo no somos más que dos de los mejores hombres que Dios Todopoderoso haya hecho jamás. Nada más, te lo aseguro.
—Puede ser —dice Billy Fish—, y sin embargo, me daría pena si así fuera.— Baja la cabeza sobre su gran capa de piel por un minuto y piensa.— Rey —dice—, seas hombre, Dios o Diablo, hoy estaré a tu lado. Tengo veinte de mis hombres conmigo, y me seguirán. Iremos a Bashkai hasta que pase la tormenta.
Había caído un poco de nieve durante la noche, y todo estaba blanco excepto las nubes grasientas que bajaban y bajaban desde el norte. Dravot salió con la corona en la cabeza, balanceando los brazos y pisando fuerte, y parecía más contento que un niño con juguete nuevo.
—Por última vez, déjalo, Dan —le digo en un susurro—; Billy Fish dice que habrá problemas.
—¿Problemas entre mi gente? —dice Dravot—. Lo dudo mucho. Peachey, eres un tonto por no buscarte una esposa también. ¿Dónde está la chica? —dice, con una voz tan fuerte como el rebuzno de un burro—. Llamen a todos los jefes y sacerdotes, y que el Emperador vea si su esposa le conviene.
No hacía falta llamar a nadie. Todos estaban allí apoyados en sus rifles y lanzas alrededor del claro en el centro del pinar. Un grupo de sacerdotes bajó al pequeño templo para traer a la chica, y los cuernos sonaron como para despertar a los muertos. Billy Fish se paseó y se colocó lo más cerca posible de Daniel, y detrás de él estaban sus veinte hombres con trabucos—ninguno de ellos medía menos de un metro ochenta. Yo estaba junto a Dravot, y detrás de mí había veinte hombres del ejército regular. Subió la chica, y era una moza robusta, cubierta de plata y turquesas, pero tan pálida como la muerte, mirando hacia atrás a cada momento a los sacerdotes.
—Sirve —dijo Dan, mirándola de arriba abajo—. ¿De qué tienes miedo, muchacha? Ven y bésame.— Le pasa el brazo por los hombros. Ella cierra los ojos, da un pequeño chillido y hunde la cara en la barba roja y ardiente de Dan.
—¡La muy bruja me ha mordido! —dice, llevándose la mano al cuello, y, en efecto, la mano estaba roja de sangre. Billy Fish y dos de sus hombres lo agarran por los hombros y lo arrastran hacia el grupo de Bashkai, mientras los sacerdotes aúllan en su idioma: “¡Ni Dios ni Diablo, sino un hombre!” Yo estaba totalmente desconcertado, porque un sacerdote me atacó por delante, y el ejército detrás empezó a disparar contra los hombres de Bashkai.
—¡Dios Todopoderoso! —dice Dan—, ¿qué significa esto?
—¡Regresa! ¡Vámonos! —dice Billy Fish—. Es ruina y motín lo que pasa. Iremos a Bashkai si podemos.
Intenté dar alguna orden a mis hombres—los del ejército regular—, pero fue inútil, así que disparé al bulto con un rifle Martini inglés y derribé a tres desgraciados en línea. El valle estaba lleno de criaturas que gritaban y aullaban, y todos chillaban: “¡No es Dios ni Diablo, sino solo un hombre!” Las tropas de Bashkai se mantuvieron fieles a Billy Fish todo lo que pudieron, pero sus trabucos no eran tan buenos como los rifles de retrocarga de Kabul, y cuatro de ellos cayeron. Dan bramaba como un toro, porque estaba furioso; y Billy Fish tuvo que esforzarse para evitar que se lanzara contra la multitud.
—No podemos resistir —dice Billy Fish—. ¡Corramos valle abajo! Todo el lugar está en nuestra contra.— Los hombres del trabuco corrieron, y bajamos por el valle a pesar de Dravot. Él juraba horriblemente y gritaba que era un rey. Los sacerdotes nos lanzaban grandes piedras y el ejército regular disparaba sin cesar, y no quedaban más de seis hombres, sin contar a Dan, Billy Fish y a mí, que llegamos vivos al fondo del valle.
Entonces dejaron de disparar, y los cuernos del templo sonaron de nuevo.— ¡Vámonos, por el amor de Dios, vámonos! —dice Billy Fish—. Enviarán mensajeros a todas las aldeas antes de que lleguemos a Bashkai. Puedo protegerlos allí, pero ahora no puedo hacer nada.
Mi impresión es que Dan empezó a enloquecer desde ese momento. Miraba de un lado a otro como un cerdo acuchillado. Luego insistía en volver solo y matar a los sacerdotes con sus propias manos; cosa que podría haber hecho.— Soy un Emperador —dice Daniel—, y el año que viene seré Caballero de la Reina.
—Está bien, Dan —digo—; pero vámonos ahora mientras hay tiempo.
—Es tu culpa —dice—, por no cuidar mejor de tu ejército. Había motín en medio y tú no lo sabías, ¡maldito perro maquinista, ponevías, cazador de pases de misionero!— Se sentó en una roca y me llamó de todas las formas más sucias que pudo. Yo estaba demasiado desanimado para importarme, aunque todo era culpa de su necedad.
—Lo siento, Dan —digo—, pero no se puede confiar en los nativos. Esto es nuestro Cincuenta y Siete. Quizá aún saquemos algo de esto cuando lleguemos a Bashkai.
—Vamos a Bashkai, entonces —dice Dan—, y, por Dios, cuando vuelva aquí barreré el valle para que no quede ni un bicho en una manta.
Caminamos todo ese día, y toda la noche Dan estuvo de un lado a otro sobre la nieve, masticando su barba y murmurando para sí.
—No hay esperanza de escapar —dijo Billy Fish—. Los sacerdotes han enviado mensajeros a las aldeas para decir que ustedes son solo hombres. ¿Por qué no se mantuvieron como dioses hasta que todo estuviera más tranquilo? Estoy muerto —dice Billy Fish, y se tira en la nieve y empieza a rezar a sus dioses.
A la mañana siguiente estábamos en un país cruelmente malo—todo subidas y bajadas, sin terreno llano, y tampoco había comida. Los seis hombres de Bashkai miraban a Billy Fish con hambre, como si quisieran preguntarle algo, pero no dijeron una palabra. Al mediodía llegamos a la cima de una montaña plana cubierta de nieve, y al subir, he aquí que había un ejército en posición esperándonos en el centro.
—Los mensajeros han sido muy rápidos —dice Billy Fish, con una pequeña risa—. Nos están esperando.
Tres o cuatro hombres empezaron a disparar desde el lado enemigo, y una bala perdida alcanzó a Daniel en la pantorrilla. Eso lo hizo volver en sí. Mira a través de la nieve al ejército, y ve los rifles que habíamos traído al país.
—Estamos perdidos —dice—. Son ingleses, esta gente, y es mi maldita tontería la que los ha traído a esto. Vuelve, Billy Fish, y lleva a tus hombres; ya has hecho lo que has podido, ahora escapa. Carnehan —dice—, dame la mano y vete con Billy. Tal vez no te maten. Yo iré a su encuentro solo. ¡Fui yo quien lo hizo! ¡Yo, el Rey!
—¡Vete! —digo—. ¡Vete al infierno, Dan! Yo me quedo contigo aquí. Billy Fish, tú vete, y nosotros dos enfrentaremos a esa gente.
—Soy un jefe —dice Billy Fish, muy tranquilo—. Me quedo con ustedes. Mis hombres pueden irse.
Los de Bashkai no esperaron una segunda palabra, sino que salieron corriendo, y Dan, Billy Fish y yo caminamos hacia donde los tambores sonaban y los cuernos resonaban. Hacía frío, un frío terrible. Todavía tengo ese frío en la nuca. Hay un bulto de ese frío ahí.
Los punka-coolies se habían dormido. Dos lámparas de queroseno ardían en la oficina, y el sudor me corría por la cara y caía sobre el secante mientras me inclinaba hacia adelante. Carnehan temblaba, y temí que perdiera la razón. Me limpié la cara, tomé de nuevo las lastimosas manos destrozadas y pregunté: —¿Qué pasó después de eso?
El momentáneo desvío de mis ojos había roto el hilo claro de la narración.
“¿Qué fue lo que dijo?” gimió Carnehan. “Se los llevaron sin hacer ningún ruido. Ni un susurro a lo largo de la nieve, ni siquiera cuando el Rey derribó al primer hombre que le puso la mano encima, ni siquiera cuando el viejo Peachey disparó su último cartucho contra ellos. Esos cerdos no hicieron ni un solo sonido. Simplemente se cerraron en torno, y le digo que sus pieles apestaban. Había un hombre llamado Billy Fish, buen amigo de todos nosotros, y le cortaron el cuello, señor, ahí mismo, como a un cerdo; y el Rey pateó la nieve ensangrentada y dijo: ‘Nos hemos divertido bastante por nuestro dinero. ¿Qué sigue ahora?’ Pero Peachey, Peachey Taliaferro, le digo, señor, en confianza, como entre dos amigos, perdió la cabeza, señor. No, no la perdió. El que perdió la cabeza fue el Rey, sí señor, todo por culpa de uno de esos astutos puentes de cuerda. Por favor, déjeme el abrecartas, señor. Se inclinó así. Lo hicieron marchar una milla por la nieve hasta un puente de cuerda sobre un barranco con un río en el fondo. Puede que haya visto uno de esos. Lo empujaban por detrás como a un buey. ‘¡Malditos sean!’ dice el Rey. ‘¿Creen que no puedo morir como un caballero?’ Se vuelve hacia Peachey—Peachey que lloraba como un niño. ‘Te he traído hasta esto, Peachey,’ le dice. ‘Te saqué de tu vida feliz para que te mataran en Kafiristán, donde fuiste Comandante en Jefe de las fuerzas del Emperador. Dime que me perdonas, Peachey.’ ‘Te perdono,’ dice Peachey. ‘De todo corazón te perdono, Dan.’ ‘Dame la mano, Peachey,’ le dice. ‘Ya me voy.’ Sale, sin mirar ni a derecha ni a izquierda, y cuando estuvo justo en medio de esas cuerdas mareantes, ‘¡Corten, bribones!’, grita; y cortaron, y el viejo Dan cayó, dando vueltas y vueltas y vueltas, veinte mil millas, porque tardó media hora en caer hasta que golpeó el agua, y pude ver su cuerpo atrapado en una roca con la corona de oro justo al lado.
“¿Pero sabe lo que le hicieron a Peachey entre dos pinos? Lo crucificaron, señor, como muestra la mano de Peachey. Usaron estacas de madera para sus manos y pies; pero no murió. Quedó colgado y gritó, y lo bajaron al día siguiente, y dijeron que era un milagro que no estuviera muerto. Lo bajaron—al pobre viejo Peachey que no les había hecho ningún daño—que no les había hecho ningún—”
Se meció de un lado a otro y lloró amargamente, secándose los ojos con el dorso de sus manos marcadas y gimiendo como un niño durante unos diez minutos.
“Fueron lo bastante crueles como para alimentarlo en el templo, porque decían que era más Dios que el viejo Daniel, que era un hombre. Luego lo echaron a la nieve y le dijeron que se fuera a casa, y Peachey regresó a casa en cerca de un año, mendigando por los caminos, completamente a salvo; porque Daniel Dravot iba delante y decía, ‘Vamos, Peachey. Es algo grande lo que estamos haciendo.’ Las montañas bailaban de noche, y las montañas intentaban caer sobre la cabeza de Peachey, pero Dan levantaba la mano, y Peachey seguía doblado en dos. Nunca soltó la mano de Dan, y nunca soltó la cabeza de Dan. Se la dieron como regalo en el templo, para recordarle que no volviera; y aunque la corona era de oro puro y Peachey estaba muriendo de hambre, nunca quiso venderla. ¡Usted conoce a Dravot, señor! ¡Usted conoció al Muy Respetable Hermano Dravot! ¡Mírelo ahora!”
Hurgó entre los harapos que rodeaban su cintura encorvada; sacó una bolsa negra de crin bordada con hilo de plata; y de ella sacudió sobre mi mesa—¡la cabeza seca y marchita de Daniel Dravot! El sol de la mañana, que hacía rato había apagado las lámparas, iluminó la barba roja y los ojos hundidos y ciegos; iluminó también un pesado círculo de oro tachonado de turquesas sin pulir, que Carnehan colocó con ternura sobre las maltrechas sienes.
“Ahora ve usted,” dijo Carnehan, “al Emperador en el hábito en que vivió—el Rey de Kafiristán con su corona en la cabeza. ¡Pobre viejo Daniel, que una vez fue monarca!”
Me estremecí, porque, a pesar de los múltiples destrozos, reconocí la cabeza del hombre de Marwar Junction. Carnehan se levantó para irse. Traté de detenerlo. No estaba en condiciones de andar por ahí. “Déjeme llevarme el whisky, y deme un poco de dinero,” jadeó. “Una vez fui rey. Iré a ver al Comisionado Adjunto y pediré que me dejen estar en el asilo de pobres hasta que me recupere. No, gracias, no puedo esperar a que me consiga un carruaje. Tengo asuntos privados urgentes—en el sur—en Marwar.”
Salió tambaleándose de la oficina y se fue en dirección a la casa del Comisionado Adjunto. Ese día, al mediodía, tuve que bajar por el Mall, cegadoramente caluroso, y vi a un hombre encorvado arrastrándose por el polvo blanco del camino, el sombrero en la mano, canturreando lastimosamente al estilo de los cantantes callejeros de mi país. No había un alma a la vista, y estaba fuera de todo posible alcance de las casas. Y cantaba por la nariz, girando la cabeza de derecha a izquierda:
“El Hijo del Hombre sale a la guerra, Una corona de oro a ganar; Su estandarte rojo sangre ondea lejos— ¿Quién sigue en Su tren?”
No quise escuchar más, sino que metí al pobre desgraciado en mi carruaje y lo llevé al misionero más cercano para su eventual traslado al asilo. Repitió el himno dos veces mientras estuvo conmigo, a quien no reconoció en lo más mínimo, y lo dejé cantándolo al misionero.
Dos días después pregunté por su estado al Superintendente del Asilo.
“Fue admitido sufriendo de insolación. Murió temprano ayer por la mañana,” dijo el Superintendente. “¿Es cierto que estuvo media hora sin sombrero bajo el sol al mediodía?”
“Sí,” respondí; “pero, ¿sabe usted si tenía algo encima cuando murió?”
“Que yo sepa, no,” dijo el Superintendente.
Y ahí quedó el asunto.
“LA MEJOR HISTORIA DEL MUNDO”
“Antes que los años caballerescos se fueran Con el viejo mundo a la tumba, Yo fui rey en Babilonia Y tú eras una esclava cristiana.” —W. E. Henley.
Su nombre era Charlie Mears; era el único hijo de su madre, que era viuda, y vivía en el norte de Londres, yendo todos los días a la Ciudad para trabajar en un banco. Tenía veinte años y sufría de aspiraciones. Lo conocí en un salón público de billar donde el encargado lo llamaba por su nombre de pila, y él llamaba al encargado “Ojos de Buey”. Charlie explicó, un poco nervioso, que solo había ido al lugar a mirar, y como mirar juegos de destreza no es un pasatiempo barato para los jóvenes, le sugerí a Charlie que regresara con su madre.
Ese fue nuestro primer paso hacia una mejor amistad. A veces venía a verme por las noches en vez de andar por Londres con sus compañeros de oficina; y no pasó mucho tiempo antes de que, hablando de sí mismo como debe hacerlo un joven, me contara sus aspiraciones, que eran todas literarias. Deseaba hacerse un nombre inmortal principalmente a través de la poesía, aunque no desdeñaba enviar historias de amor y muerte a las revistas de un centavo. Mi destino era quedarme quieto mientras Charlie me leía poemas de cientos de versos y voluminosos fragmentos de obras de teatro que seguramente sacudirían al mundo. Mi recompensa era su confianza sin reservas, y las confesiones y problemas de un joven son casi tan sagrados como los de una doncella. Charlie nunca se había enamorado, pero ansiaba hacerlo en la primera oportunidad; creía en todo lo bueno y honorable, pero, al mismo tiempo, era curiosamente cuidadoso en mostrarme que sabía desenvolverse en el mundo como corresponde a un empleado de banco que gana veinticinco chelines a la semana. Rimaba “paloma” con “aroma” y “luna” con “fortuna”, y creía devotamente que nunca antes se habían rimado así. Los largos y torpes huecos en sus obras los llenaba con rápidas palabras de disculpa y descripción y seguía adelante, viendo tan claramente todo lo que pensaba hacer que ya lo consideraba hecho, y se volvía hacia mí en busca de aplausos.
Me imagino que su madre no alentaba sus aspiraciones, y sé que su mesa de trabajo en casa era el borde de su lavabo. Esto me lo contó casi al principio de nuestra amistad; cuando saqueaba mis estanterías, y poco antes de que me suplicara que le dijera la verdad sobre sus posibilidades de “escribir algo realmente grande, ¿sabe?”. Tal vez lo animé demasiado, porque, una noche, vino a verme, los ojos encendidos de emoción, y dijo sin aliento:
“¿Te importa—puedo quedarme aquí y escribir toda esta noche? No te voy a interrumpir, de verdad que no. No tengo dónde escribir en casa de mi madre.”
“¿Qué pasa?” le dije, sabiendo bien cuál era el problema.
“Tengo una idea en la cabeza que sería la historia más espléndida que se haya escrito. Déjame escribirla aquí. ¡Es una idea tan buena!”
No pude resistirme a su petición. Le preparé una mesa; apenas me lo agradeció, sino que se sumergió de inmediato en el trabajo. Durante media hora la pluma rasguñó sin detenerse. Luego Charlie suspiró y se tiró del cabello. El rasguño se hizo más lento, hubo más tachaduras, y al final se detuvo. La mejor historia del mundo no quería salir.
“Ahora parece una tontería terrible,” dijo tristemente. “Y sin embargo, me parecía tan buena cuando la pensaba. ¿Qué está mal?”
No quise desanimarlo diciendo la verdad. Así que respondí: "Quizá no tienes ganas de escribir."
—Sí tengo—excepto cuando miro esto. ¡Uf!
—Léeme lo que has hecho —le dije. Él leyó, y era asombrosamente malo, y se detenía en todas las frases especialmente ampulosas, esperando un poco de aprobación; porque estaba orgulloso de esas frases, como yo sabía que lo estaría.
—Necesita condensarse —sugerí, con cautela.
—Odio recortar mis cosas. No creo que puedas cambiar una sola palabra aquí sin estropear el sentido. Se escucha mejor en voz alta que cuando lo estaba escribiendo.
—Charlie, padeces una enfermedad alarmante que afecta a una clase numerosa. Deja eso a un lado y vuelve a intentarlo en una semana.
—Quiero hacerlo de inmediato. ¿Qué te parece?
—¿Cómo puedo juzgar con un cuento a medio escribir? Cuéntame la historia tal como la tienes en la cabeza.
Charlie la contó, y en el relato estaba todo aquello que su ignorancia había impedido cuidadosamente que escapara a la palabra escrita. Lo miré, preguntándome si era posible que no supiera la originalidad, la fuerza de la idea que se le había presentado. Era, sin duda, una Idea entre ideas. Hombres se habían ensoberbecido por ideas que no eran ni una décima parte de excelentes y realizables. Pero Charlie continuaba parloteando serenamente, interrumpiendo el flujo de pura fantasía con muestras de horribles frases que pensaba usar. Lo escuché hasta el final. Sería una locura permitir que su idea quedara en sus torpes manos, cuando yo podría hacer tanto con ella. No todo lo que podría hacerse, en verdad; pero, ¡oh, tanto!



