El jinete fantasma y otros cuentos de fantasmas · Rudyard Kipling
Parte 11
Capítulo 11 de 13 · 14 min de lectura
—¿Qué te parece? —dijo al fin—. Creo que lo llamaré ‘La historia de un barco’.
—Me parece que la idea es bastante buena; pero no vas a poder desarrollarla en mucho tiempo. Ahora yo—
—¿Te serviría de algo? ¿Te gustaría tomarla? Me sentiría orgulloso —dijo Charlie, sin dudar.
Hay pocas cosas más dulces en este mundo que la admiración ingenua, impulsiva, desmedida y abierta de un joven. Ni siquiera una mujer, en su devoción más ciega, llega a imitar el andar del hombre que adora, inclinar su sombrero al ángulo en que él lleva el suyo, o salpicar su habla con las expresiones favoritas de él. Y Charlie hacía todas esas cosas. Aun así, era necesario tranquilizar mi conciencia antes de apropiarme de los pensamientos de Charlie.
—Hagamos un trato. Te doy cinco libras por la idea —dije. Charlie se convirtió en un empleado de banco al instante.
—Oh, eso es imposible. Entre amigos, ya sabes, si puedo llamarte así, y hablando como hombre de mundo, no podría. Toma la idea si te sirve de algo. Tengo muchísimas más.
Él las tenía—nadie lo sabía mejor que yo—pero eran ideas de otros hombres.
—Míralo como un asunto de negocios, entre hombres de mundo —respondí—. Cinco libras te comprarán muchos libros de poesía. Los negocios son los negocios, y puedes estar seguro de que no pagaría ese precio a menos que—
—Oh, si lo pones así —dijo Charlie, visiblemente conmovido por la idea de los libros. El trato se selló con el acuerdo de que, en intervalos no definidos, vendría a mí con todas las ideas que poseyera, tendría una mesa propia para escribir y el derecho incuestionable de imponerme todos sus poemas y fragmentos de poemas. Entonces le dije: —Ahora dime cómo se te ocurrió esta idea.
—Vino sola —los ojos de Charlie se abrieron un poco.
—Sí, pero me contaste mucho sobre el héroe que debiste haber leído antes en algún lugar.
—No tengo tiempo para leer, salvo cuando me dejas sentarme aquí, y los domingos ando en bicicleta o paso el día en el río. No hay nada malo con el héroe, ¿verdad?
—Cuéntame de nuevo y lo entenderé claramente. Dices que tu héroe se dedicaba a la piratería. ¿Cómo vivía?
—Estaba en la cubierta inferior de ese barco del que te hablaba.
—¿Qué clase de barco?
—Era de esos que se reman con remos, y el mar se cuela por los agujeros de los remos y los hombres reman sentados hasta las rodillas en el agua. Luego hay un banco que corre entre las dos filas de remos y un capataz con un látigo camina de un lado a otro del banco para hacer trabajar a los hombres.
—¿Cómo sabes eso?
—Está en el cuento. Hay una cuerda que corre por encima, atada a la cubierta superior, para que el capataz se agarre cuando el barco se balancea. Cuando el capataz falla la cuerda una vez y cae entre los remeros, recuerda que el héroe se burla de él y lo castigan por eso. Está encadenado a su remo, por supuesto—el héroe.
—¿Cómo está encadenado?
—Con una banda de hierro alrededor de la cintura, fijada al banco donde se sienta, y una especie de grillete en la muñeca izquierda que lo encadena al remo. Está en la cubierta inferior, donde envían a los peores hombres, y la única luz entra por las escotillas y por los agujeros de los remos. ¿No puedes imaginar la luz del sol colándose apenas entre el mango y el agujero y moviéndose a medida que el barco se mueve?
—Puedo, pero no puedo imaginar que tú lo imagines.
—¿Cómo podría ser de otra manera? Ahora escúchame. Los remos largos de la cubierta superior los manejan cuatro hombres por banco, los de abajo tres, y los más bajos de todos, dos. Recuerda que está bastante oscuro en la cubierta más baja y todos los hombres allí se vuelven locos. Cuando un hombre muere en su remo en esa cubierta no lo tiran por la borda, sino que lo cortan en pedazos en sus cadenas y lo empujan por el agujero del remo en trozos pequeños.
—¿Por qué? —pregunté, asombrado, no tanto por la información como por el tono de mando con que la soltó.
—Para ahorrar trabajo y para asustar a los demás. Se necesitan dos capataces para arrastrar el cuerpo de un hombre hasta la cubierta superior; y si dejaran solos a los hombres de los remos de la cubierta inferior, por supuesto dejarían de remar y tratarían de levantar los bancos poniéndose todos de pie juntos en sus cadenas.
—Tienes una imaginación muy previsora. ¿Dónde has leído sobre galeras y galeotes?
—En ningún lado que recuerde. Remo un poco cuando tengo oportunidad. Pero, quizá, si tú lo dices, puede que haya leído algo.
Se fue poco después para tratar con los libreros, y me pregunté cómo un empleado de banco de veinte años podía poner en mis manos, con una abundancia pródiga de detalles, todos dados con absoluta seguridad, la historia de una aventura extravagante y sangrienta, de motines, piratería y muerte en mares sin nombre. Había hecho que su héroe viviera una carrera desesperada, desde la rebelión contra los capataces hasta el mando de su propio barco, y el establecimiento final de un reino en una isla “en algún lugar del mar, ya sabes”; y, encantado con mis insignificantes cinco libras, había salido a comprar las ideas de otros hombres, para que éstas le enseñaran a escribir. Me consolaba saber que esa idea era mía por derecho de compra, y pensé que podría hacer algo con ella.
La siguiente vez que vino a verme estaba ebrio—ebrio de verdad por los muchos poetas que por primera vez se le revelaban. Sus pupilas estaban dilatadas, sus palabras se atropellaban y se envolvía en citas. Más que nada, estaba embriagado con Longfellow.
—¿No es espléndido? ¿No es soberbio? —gritó, tras un saludo apresurado—. Escucha esto—
“‘¿Quisieras tú,’ así respondió el timonel, ‘Saber el secreto del mar? Sólo quienes desafían sus peligros Comprenden su misterio.’
¡Por Dios!
“‘Sólo quienes desafían sus peligros Comprenden su misterio.’”
lo repitió veinte veces, caminando de un lado a otro de la habitación y olvidándose de mí. —Pero yo también puedo entenderlo —se dijo a sí mismo—. No sé cómo agradecerte esas cinco libras. Y esto; escucha—
“‘Recuerdo los muelles negros y los barcos Y las mareas del mar agitadas, Y los marineros españoles de labios barbados, Y la belleza y el misterio de los barcos, Y la magia del mar.’
—No he desafiado ningún peligro, pero siento como si lo supiera todo al respecto.
—Sin duda pareces tener un dominio del mar. ¿Alguna vez lo has visto?
—Cuando era pequeño fui una vez a Brighton; aunque antes vivíamos en Coventry, antes de venir a Londres. Nunca lo vi,
‘Cuando desciende sobre el Atlántico El gigantesco viento de tormenta del equinoccio.’”
Me sacudió del hombro para que entendiera la pasión que lo sacudía a él.
—Cuando llega esa tormenta —continuó—, creo que todos los remos del barco del que hablaba se rompen, y los remeros se aplastan el pecho con los mangos de los remos que se sacuden. Por cierto, ¿has hecho algo con esa idea mía?
—No. Esperaba escuchar más de ella de ti. Dime, ¿cómo es que estás tan seguro de los detalles del barco? No sabes nada de barcos.
—No lo sé. Es tan real para mí como cualquier cosa, hasta que trato de escribirlo. Estuve pensando en eso anoche en la cama, después de que me prestaste ‘La isla del tesoro’; e inventé un montón de cosas nuevas para la historia.
—¿Qué clase de cosas?
—Sobre la comida que comían los hombres; higos podridos y frijoles negros y vino en una bolsa de cuero, que pasaban de banco en banco.
—¿El barco fue construido hace tanto tiempo?
—¿Hace cuánto? No sé si fue hace mucho o no. Es sólo una idea, pero a veces parece tan real como si fuera verdad. ¿Te molesto hablando de esto?
—En lo más mínimo. ¿Inventaste algo más?
—Sí, pero es una tontería —Charlie se sonrojó un poco.
—No importa; cuéntamelo.
—Bueno, estaba pensando en la historia, y después de un rato me levanté de la cama y escribí en un papel el tipo de cosas que los hombres podrían haber arañado en sus remos con los bordes de sus grilletes. Me pareció que hacía la cosa más realista. Es tan real para mí, ¿sabes?
—¿Tienes el papel contigo?
—Sí... pero ¿de qué sirve enseñarlo? Son sólo unos garabatos. De todos modos, podríamos reproducirlos en el libro, en la portada.
—Yo me encargaré de esos detalles. Muéstrame lo que escribieron tus hombres.
Sacó de su bolsillo una hoja de papel de notas, con una sola línea de rayas, y la guardé cuidadosamente.
—¿Qué se supone que significa en inglés? —pregunté.
—Oh, no sé. Quizá signifique ‘Estoy terriblemente cansado’. Es una gran tontería —repitió—, pero todos esos hombres del barco me parecen personas reales. Haz algo pronto con la idea; me gustaría verla escrita e impresa.
—Pero todo lo que me has contado daría para un libro largo.
—Entonces hazlo. Sólo tienes que sentarte y escribirlo.
—Dame un poco de tiempo. ¿Tienes más ideas?
—Por ahora no. Estoy leyendo todos los libros que he comprado. Son estupendos.
Cuando se hubo marchado, miré la hoja de papel con la inscripción. Luego me tomé la cabeza suavemente entre ambas manos, para asegurarme de que no se me iba a caer ni a girar. Después... pero parecía no haber intervalo alguno entre dejar mis habitaciones y encontrarme discutiendo con un policía frente a una puerta marcada como Privado en un pasillo del Museo Británico. Todo lo que pedía, tan cortésmente como era posible, era "el encargado de antigüedades griegas". El policía no sabía nada excepto las normas del Museo, y fue necesario recorrer todas las casas y oficinas dentro de los portones. Un caballero mayor, llamado de su almuerzo, puso fin a mi búsqueda sosteniendo el papel entre el pulgar y el índice y olfateándolo con desdén.
—¿Qué significa esto? H’mm —dijo—. Hasta donde puedo averiguar, es un intento de escribir griego sumamente corrupto por parte de— aquí me fulminó con la mirada— una persona sumamente ignorante... ah. —Leyó lentamente del papel—: Pollock, Erckman, Tauchnitz, Henniker— cuatro nombres que me eran familiares.
—¿Puede decirme qué se supone que significa la corrupción? ¿La idea general? —pregunté.
—He estado—muchas veces—abrumado por el cansancio en este empleo en particular. Ese es el significado. —Me devolvió el papel, y huí sin una palabra de agradecimiento, explicación ni disculpa.
Se me podría haber excusado por olvidar muchas cosas. A mí, de entre todos los hombres, se me había dado la oportunidad de escribir el relato más maravilloso del mundo, nada menos que la historia de un esclavo de galera griego, contada por él mismo. No es de extrañar que sus sueños le parecieran reales a Charlie. Las Parcas, tan cuidadosas de cerrar las puertas de cada vida sucesiva tras nosotros, en este caso habían sido negligentes, y Charlie estaba mirando, aunque él no lo supiera, donde nunca se había permitido mirar a un hombre con pleno conocimiento desde que comenzó el Tiempo. Sobre todo, él era absolutamente ignorante del conocimiento que a mí me vendieron por cinco libras; y conservaría esa ignorancia, pues los empleados de banco no entienden de metempsicosis, y una sólida educación comercial no incluye el griego. Él me proporcionaría—y aquí salté entre los dioses mudos de Egipto y reí en sus rostros maltrechos—material para asegurar mi relato—tan seguro que el mundo lo celebraría como una ficción descarada y remendada. Y yo—solo yo sabría que era absolutamente y literalmente cierto. Yo—solo yo tenía esta joya en mi mano para tallarla y pulirla. Por eso bailé de nuevo entre los dioses hasta que un policía me vio y tomó medidas en mi dirección.
Solo quedaba ahora animar a Charlie a hablar, y en eso no había dificultad. Pero había olvidado esos malditos libros de poesía. Venía a verme una y otra vez, tan inútil como un fonógrafo recargado—ebrio de Byron, Shelley o Keats. Sabiendo ahora lo que el muchacho había sido en sus vidas pasadas, y desesperadamente ansioso de no perder ni una palabra de su parloteo, no podía ocultarle mi respeto e interés. Él malinterpretó ambos como respeto por el alma presente de Charlie Mears, para quien la vida era tan nueva como para Adán, e interés en sus lecturas; y llevó mi paciencia al límite recitándome poesía—ya no suya, sino de otros. Deseé que todos los poetas ingleses fueran borrados de la memoria de la humanidad. Blasfemé contra los nombres más grandes de la lírica porque habían apartado a Charlie del camino de la narración directa, y más tarde lo incitarían a imitarlos; pero reprimí mi impaciencia hasta que la primera oleada de entusiasmo se agotara y el muchacho regresara a sus sueños.
—¿De qué sirve que te cuente lo que pienso, cuando estos tipos escribieron cosas para que las lean los ángeles? —gruñó una noche—. ¿Por qué no escribes algo como lo de ellos?
—No creo que me estés tratando del todo bien —dije, hablando con gran esfuerzo.
—Ya te di la historia —dijo, sumergiéndose de nuevo en "Lara".
—Pero quiero los detalles.
—¿Las cosas que invento sobre esa maldita nave que tú llamas galera? Son bastante fáciles. Puedes inventarlas tú mismo. Sube un poco el gas, quiero seguir leyendo.
Pude haberle roto el globo de gas en la cabeza por su asombrosa estupidez. Yo sí podía inventar cosas por mi cuenta si tan solo supiera lo que Charlie no sabía que sabía. Pero como las puertas estaban cerradas tras de mí, solo podía esperar a que él tuviera ganas y esforzarme por mantenerlo de buen humor. Un minuto de descuido podría arruinar una revelación invaluable: de vez en cuando tiraba sus libros a un lado—los guardaba en mi habitación, porque su madre se habría escandalizado al ver el desperdicio de dinero—y se lanzaba a sus sueños marinos. De nuevo maldije a todos los poetas de Inglaterra. La mente plástica del empleado de banco había sido recubierta, coloreada y distorsionada por lo que había leído, y el resultado era una maraña confusa de otras voces, muy parecida al murmullo a través de un teléfono de la ciudad en la hora más ocupada del día.
Hablaba de la galera—su propia galera, si lo hubiera sabido—con ilustraciones tomadas de "La novia de Abydos". Señalaba las experiencias de su héroe con citas de "El corsario", y añadía profundas y desesperadas reflexiones morales de "Caín" y "Manfred", esperando que yo las usara todas. Solo cuando la conversación giraba en torno a Longfellow cesaban las discordantes corrientes cruzadas, y yo sabía que Charlie estaba diciendo la verdad tal como la recordaba.
—¿Qué opinas de esto? —le dije una noche, tan pronto como comprendí el medio en que su memoria funcionaba mejor, y, antes de que pudiera protestar, le leí todo "La saga del rey Olaf".
Escuchó boquiabierto, sonrojado, sus manos tamborileando en el respaldo del sofá donde yacía, hasta que llegué a las Canciones de Emar Tamberskelver y el verso:
“Entonces Emar, tomando la flecha del arco ya suelto, respondió: ‘Eso fue Noruega quebrándose bajo tu mano, oh Rey.’”
Jadeó de puro deleite por el sonido.
—Eso es mejor que Byron, un poco —me atreví a decir.
—¿Mejor? ¡Pero si es verdad! ¿Cómo pudo saberlo?
Volví atrás y repetí:
“‘¿Qué fue eso?’ dijo Olaf, de pie en la cubierta de popa, ‘Algo oí, como el encallar de un naufragio destrozado.’”
—¿Cómo pudo saber cómo chocan los barcos y cómo se arrancan los remos y hacen z-zzp a lo largo de toda la línea? ¿Por qué solo la otra noche... Pero vuelve, por favor, y lee otra vez ‘El escollo de los gritos’.
—No, estoy cansado. Hablemos. ¿Qué pasó la otra noche?
—Tuve una pesadilla horrible sobre esa galera nuestra. Soñé que me ahogaba en una pelea. Verás, nos acercamos a otro barco en el puerto. El agua estaba completamente quieta, salvo donde nuestros remos la agitaban. ¿Sabes dónde me siento siempre en la galera? —Hablaba vacilante al principio, bajo ese fino temor inglés de ser ridiculizado.
—No. Eso es nuevo para mí —respondí humildemente, mi corazón empezando a latir con fuerza.
—En el cuarto remo desde la proa, del lado derecho, en la cubierta superior. Éramos cuatro en el remo, todos encadenados. Recuerdo que miraba el agua y trataba de quitarme las esposas antes de que comenzara la pelea. Luego nos acercamos al otro barco, y todos sus hombres de combate saltaron sobre nuestra borda, y mi banco se rompió y quedé atrapado con los otros tres encima de mí, y el gran remo se atascó sobre nuestras espaldas.
—¿Y bien? —Los ojos de Charlie estaban vivos y brillantes. Miraba la pared detrás de mi silla.
—No sé cómo luchamos. Los hombres me pisoteaban la espalda, y yo me quedé agachado. Entonces nuestros remeros del lado izquierdo—atados a sus remos, ya sabes—empezaron a gritar y remar hacia atrás. Podía oír el agua chisporrotear, y giramos como un escarabajo y supe, desde donde estaba, que venía una galera de frente para embestirnos por el lado izquierdo. Apenas pude levantar la cabeza y la vi pasar la vela sobre la borda. Queríamos enfrentarla proa con proa, pero era demasiado tarde. Solo pudimos girar un poco porque la galera de la derecha se había enganchado a nosotros y nos impedía movernos. Entonces, ¡por Dios! ¡hubo un choque! Nuestros remos izquierdos empezaron a romperse cuando la otra galera, la que se movía, ¿sabes?, metió su proa en ellos. Luego los remos de la cubierta inferior salieron disparados por las tablas del piso, primero, y uno de ellos saltó por completo al aire y volvió a caer cerca de mi cabeza.
—¿Cómo fue eso posible?
—La proa de la galera en movimiento los empujaba de vuelta por sus propios orificios, y podía oír un demonio de alboroto en las cubiertas de abajo. Luego su proa nos golpeó casi en el centro, y nos inclinamos de lado, y los de la galera de la derecha soltaron sus ganchos y cuerdas, y arrojaron cosas a nuestra cubierta superior—flechas y brea caliente o algo que ardía, y subimos y subimos y subimos por el lado izquierdo, y el lado derecho se hundió, y giré la cabeza y vi el agua detenerse justo al pasar la borda derecha, y luego se curvó y cayó sobre todos nosotros del lado derecho, y sentí que me golpeaba la espalda, y desperté.
“Un momento, Charlie. Cuando el mar sobrepasó las amuradas, ¿cómo se veía?” Tenía mis razones para preguntar. Un conocido mío una vez se había hundido con un barco que hacía agua en un mar en calma, y había visto el nivel del agua detenerse por un instante antes de caer sobre la cubierta.
“Se veía justo como una cuerda de banjo bien tensa, y parecía quedarse ahí durante años”, dijo Charlie.
¡Exactamente! El otro hombre había dicho:
“Parecía un hilo de plata tendido a lo largo de las amuradas, y pensé que nunca se iba a romper.” Había pagado todo, excepto la vida misma, por ese pequeño y sin valor fragmento de conocimiento, y yo había viajado diez mil millas extenuantes para encontrarlo y tomar su conocimiento de segunda mano. Pero Charlie, el empleado de banco, con veinticinco chelines a la semana, él, que nunca había perdido de vista un ómnibus londinense, lo sabía todo. No me consolaba saber que, al menos una vez en su vida, había tenido que morir para obtener sus ganancias. Yo también debí haber muerto decenas de veces, pero detrás de mí, porque podía haber usado mi conocimiento, las puertas estaban cerradas.
“¿Y después?” dije, tratando de apartar el demonio de la envidia.
“Lo curioso fue que, a pesar de todo el lío, no me sentí ni un poco asombrado ni asustado. Parecía como si ya hubiera estado en muchas peleas, porque se lo dije a mi compañero cuando empezó el alboroto. Pero ese patán del capataz en mi cubierta no quiso soltarnos las cadenas y darnos una oportunidad. Siempre decía que todos seríamos liberados después de una batalla, pero nunca lo fuimos; nunca lo fuimos.” Charlie negó con la cabeza, apesadumbrado.



