El jinete fantasma y otros cuentos de fantasmas · Rudyard Kipling

Parte 12

Capítulo 12 de 13 · 13 min de lectura

¡Qué sinvergüenza!

Eso digo yo. Nunca nos daba suficiente de comer, y a veces teníamos tanta sed que solíamos beber agua salada. Todavía puedo sentir el sabor de esa agua salada.

Ahora cuéntame algo sobre el puerto donde se libró la batalla.

No soñé con eso. Pero sé que era un puerto; porque estábamos amarrados a un anillo en un muro blanco y toda la cara de la piedra bajo el agua estaba cubierta de madera para evitar que nuestro espolón se astillara cuando la marea nos hacía balancearnos.

Eso es curioso. ¿Nuestro héroe comandaba la galera? ¿No es así?

¡Claro que sí! Se paraba en la proa y gritaba como un buen capitán. Él fue quien mató al capataz.

Pero todos se ahogaron juntos, Charlie, ¿verdad?

Eso no logro encajarlo del todo —dijo con una expresión de desconcierto—. La galera debió de hundirse con toda la tripulación y, aun así, me parece que el héroe siguió viviendo después. Tal vez subió a la nave atacante. Eso, por supuesto, yo no lo vería. Ya estaba muerto, ¿sabes?

Se estremeció levemente y protestó que no podía recordar nada más.

No lo presioné más, pero para asegurarme de que ignoraba el funcionamiento de su propia mente, deliberadamente le presenté la “Transmigración” de Mortimer Collins y le di un resumen de la trama antes de que abriera las páginas.

¡Qué tontería es todo esto! —dijo, francamente, al cabo de una hora—. No entiendo sus disparates sobre el Planeta Rojo Marte y el Rey, y todo lo demás. Pásame de nuevo el Longfellow.

Le entregué el libro y escribí todo lo que pude recordar de su descripción de la batalla naval, consultándolo de vez en cuando para confirmar algún hecho o detalle. Él respondía sin apartar los ojos del libro, con la seguridad de quien tiene todo su conocimiento impreso ante sí. Hablaba en un tono más bajo de lo normal para no romper el hilo, y sé que no era consciente de lo que decía, pues sus pensamientos estaban en el mar con Longfellow.

Charlie —le pregunté—, cuando los remeros de las galeras se amotinaron, ¿cómo mataron a sus capataces?

Arrancaron los bancos y les aplastaron la cabeza. Eso ocurrió cuando había un fuerte oleaje. Un capataz de la cubierta inferior resbaló desde la tabla central y cayó entre los remeros. Lo asfixiaron contra el costado del barco con sus manos encadenadas, muy silenciosamente, y estaba tan oscuro que el otro capataz no pudo ver lo que había pasado. Cuando preguntó, también lo arrastraron y lo asfixiaron, y los de la cubierta inferior lucharon para subir, cubierta por cubierta, con los pedazos de los bancos rotos golpeando detrás de ellos. ¡Cómo aullaban!

¿Y qué pasó después?

No lo sé. El héroe se fue—con su pelo y barba roja y todo. Eso fue después de que capturó nuestra galera, creo.

El sonido de mi voz lo irritaba, y movió levemente la mano izquierda como hace un hombre cuando una interrupción le molesta.

Nunca me dijiste que era pelirrojo, ni que capturó tu galera —dije tras una pausa discreta.

Charlie no levantó la vista.

Era tan rojo como un oso rojo —dijo, abstraído—. Venía del norte; eso decían en la galera cuando buscaba remeros—no esclavos, sino hombres libres. Después—muchos, muchos años después—llegaron noticias de otro barco, o tal vez él regresó— Sus labios se movieron en silencio. Estaba saboreando extasiado algún poema ante él.

¿Dónde había estado entonces? —pregunté casi en un susurro para que la frase llegara suavemente a la parte del cerebro de Charlie que trabajaba para mí.

¡A las Playas—las Playas Largas y Maravillosas! —fue la respuesta, tras un minuto de silencio.

¿A Furdurstrandi? —pregunté, sintiendo un escalofrío de pies a cabeza.

Sí, a Furdurstrandi —pronunció la palabra de una manera nueva—. Y yo también vi— La voz se apagó.

¿Sabes lo que has dicho? —grité, imprudentemente.

Levantó la vista, completamente alerta ahora. —¡No! —exclamó bruscamente—. Ojalá me dejaras seguir leyendo. Escucha esto:

Pero Othere, el viejo capitán de mar, Ni se detuvo ni se movió Hasta que el rey escuchó, y entonces Una vez más tomó su pluma Y escribió cada palabra.

Y al Rey de los Sajones En testimonio de la verdad, Alzando su noble cabeza, Extendió su mano morena y dijo: “He aquí este colmillo de morsa.”

¡Por Dios, qué tipos debieron de ser esos, navegando por todas partes sin saber nunca dónde iban a tocar tierra! ¡Ah!

Charlie —le rogué—, si tan solo fueras sensato un minuto o dos, haré que nuestro héroe en nuestro cuento sea tan bueno como Othere.

¡Bah! Longfellow escribió ese poema. Ya no me interesa escribir cosas. Quiero leer. —Estaba completamente fuera de sintonía y, enfurecido por mi propia mala suerte, lo dejé.

Imagínate en la puerta del tesoro del mundo, custodiado por un niño—un niño ocioso e irresponsable jugando a las tabas—de cuyo favor depende el don de la llave, y te harás una idea de la mitad de mi tormento. Hasta esa tarde, Charlie no había dicho nada que no pudiera estar dentro de las experiencias de un esclavo de galera griego. Pero ahora, o los libros no valían nada, había hablado de alguna desesperada aventura de los vikingos, del viaje de Thorfin Karlsefne a Vinlandia, que es América, en el siglo IX o X. Había visto la batalla en el puerto; y había descrito su propia muerte. Pero esto era un salto mucho más sorprendente al pasado. ¿Era posible que hubiera saltado media docena de vidas y estuviera recordando vagamente algún episodio de mil años después? Era una confusión enloquecedora, y lo peor era que Charlie Mears, en su estado normal, era la última persona en el mundo capaz de aclararlo. Solo podía esperar y observar, pero esa noche me fui a la cama lleno de las más salvajes imaginaciones. No había nada que no fuera posible si la detestable memoria de Charlie se mantenía.

Podría reescribir la Saga de Thorfin Karlsefne como nunca antes se había escrito, podría contar la historia del primer descubrimiento de América, siendo yo mismo el descubridor. Pero estaba completamente a merced de Charlie, y mientras hubiera un tomo de Bohn de tres chelines y seis peniques a su alcance, Charlie no contaría nada. No me atrevía a maldecirlo abiertamente; apenas me atrevía a estimular su memoria, pues estaba tratando con experiencias de hace mil años, contadas por boca de un muchacho de hoy; y un muchacho de hoy se ve afectado por cada cambio de tono y ráfaga de opinión, de modo que miente incluso cuando desea decir la verdad.

No lo volví a ver en casi una semana. Cuando lo encontré de nuevo fue en Gracechurch Street, con un libro de cuentas encadenado a la cintura. Los negocios lo llevaban por el Puente de Londres y lo acompañé. Estaba muy orgulloso de ese libro y lo engrandecía. Al cruzar el Támesis, nos detuvimos a ver cómo un vapor descargaba grandes losas de mármol blanco y marrón. Una barcaza pasó bajo la popa del vapor y una vaca solitaria en esa barcaza mugió. El rostro de Charlie cambió del de un empleado de banco al de un hombre desconocido y—aunque él no lo habría creído—mucho más astuto. Extendió el brazo sobre la baranda del puente y, riendo muy fuerte, dijo:

¡Cuando oyeron mugir a nuestros toros, los Skroelings huyeron!

Esperé solo un instante, pero la barcaza y la vaca ya habían desaparecido bajo la proa del vapor antes de que respondiera.

Charlie, ¿qué supones que son los Skroelings?

Nunca oí hablar de ellos antes. Suenan como una nueva clase de gaviota. ¡Qué tipo eres para hacer preguntas! —respondió—. Tengo que ir con el cajero de la Compañía de Ómnibus allá. ¿Me esperas y almorzamos juntos en algún lado? Tengo una idea para un poema.

No, gracias. Me voy. ¿Seguro que no sabes nada de los Skroelings?

A menos que haya sido inscrito para el Liverpool Handicap. —Asintió y desapareció entre la multitud.

Ahora bien, está escrito en la Saga de Eric el Rojo o en la de Thorfin Karlsefne, que hace novecientos años, cuando las galeras de Karlsefne llegaron a las cabañas de Leif, que Leif había erigido en la tierra desconocida llamada Markland, que puede haber sido o no Rhode Island, los Skroelings—y solo el Señor sabe quiénes pudieron o no haber sido—vinieron a comerciar con los vikingos y huyeron porque se asustaron al oír el mugido del ganado que Thorfin había traído en los barcos. Pero, ¿qué podía saber de eso un esclavo griego? Deambulé por las calles tratando de desentrañar el misterio, y cuanto más lo pensaba, más desconcertante se volvía. Solo una cosa parecía cierta y esa certeza me dejó sin aliento por un momento. Si llegaba a conocer algo por completo, no sería una sola vida del alma en el cuerpo de Charlie Mears, sino media docena—media docena de existencias distintas y separadas vividas en el mar azul en la aurora del mundo.

Entonces analicé la situación.

Obviamente, si utilizara mi conocimiento, debería permanecer solo e inaccesible hasta que todos los hombres fueran tan sabios como yo. Eso sería algo, pero, como buen humano, fui ingrato. Me parecía amargamente injusto que la memoria de Charlie me fallara cuando más la necesitaba. Grandes Poderes de arriba—los miré a través de la niebla y el humo—¿sabían los Señores de la Vida y la Muerte lo que esto significaba para mí? Nada menos que la fama eterna de la mejor clase; esa que proviene de Uno, y es compartida solo por uno. Me conformaría—recordando a Clive, me asombré de mi propia moderación,—con el simple derecho de contar una historia, de aportar una pequeña contribución a la literatura ligera del momento. Si a Charlie se le permitiera recordar plenamente, durante una hora—sesenta breves minutos—existencias que se habían extendido por mil años—renunciaría a todo provecho y honor de lo que hiciera con sus palabras. No tomaría parte en la conmoción que seguiría en ese rincón particular de la tierra que se llama a sí mismo “el mundo”. La cosa se publicaría de forma anónima. Es más, haría que otros hombres creyeran que ellos la habían escrito. Contratarían ingleses de piel de toro y ansias de publicidad para pregonarla por doquier. Los predicadores fundarían una nueva conducta de vida sobre ella, jurando que era nueva y que habían liberado a la humanidad del temor a la muerte. Todos los orientalistas de Europa la apadrinarían discursivamente con textos en sánscrito y pali. Mujeres terribles inventarían variantes impuras de la creencia de los hombres para la elevación de sus hermanas. Iglesias y religiones guerrearían por ella. Entre el saludo y la reanudación de un ómnibus, preví las disputas que surgirían entre media docena de denominaciones, todas profesando “la doctrina de la Verdadera Metempsicosis aplicada al mundo y la Nueva Era”; y vi también a los respetables periódicos ingleses retrocediendo, como vacas asustadas, ante la hermosa sencillez del relato. La mente se adelantó cien—doscientos—mil años. Vi, con tristeza, que los hombres mutilarían y tergiversarían la historia; que credos rivales la voltearían hasta que, al final, el mundo occidental, que se aferra al temor a la muerte más que a la esperanza de la vida, la dejaría de lado como una superstición interesante y correría tras alguna fe tan olvidada que parecería completamente nueva. Ante esto, cambié los términos del trato que haría con los Señores de la Vida y la Muerte. Solo permítanme saber, permítanme escribir, la historia con la certeza absoluta de que escribo la verdad, y quemaré el manuscrito como un sacrificio solemne. Cinco minutos después de escribir la última línea lo destruiría todo. Pero debo tener permitido escribirlo con absoluta certeza.

No hubo respuesta. Los colores encendidos de un cartel del Acuario llamaron mi atención y me pregunté si sería sabio o prudente atraer a Charlie a manos de un hipnotizador profesional, y si, estando bajo su poder, hablaría de sus vidas pasadas. Si lo hiciera, y si la gente le creyera... pero Charlie se asustaría y se pondría nervioso, o se volvería vanidoso por las entrevistas. En cualquier caso, empezaría a mentir, por miedo o vanidad. Estaba más seguro en mis propias manos.

“Son unos tontos muy divertidos, los ingleses”, dijo una voz a mi lado, y al volverme reconocí a un conocido ocasional, un joven estudiante bengalí de derecho llamado Grish Chunder, cuyo padre lo había enviado a Inglaterra para civilizarse. El anciano era un funcionario nativo retirado, y con un ingreso de cinco libras al mes lograba permitir que su hijo tuviera doscientas libras al año, y la libertad de sus dientes en una ciudad donde podía fingir ser descendiente de una casa real y contar historias de los brutales burócratas indios que oprimían a los pobres.

Grish Chunder era un joven bengalí, gordo y de cuerpo robusto, vestido con esmero en un chaqué, sombrero de copa, pantalones claros y guantes color canela. Pero yo lo había conocido en los días en que el brutal gobierno indio pagaba su educación universitaria, y él contribuía con sedición barata al Sachi Durpan, y conspiraba con las esposas de sus compañeros de escuela.

“Eso es muy divertido y muy tonto”, dijo, asintiendo hacia el cartel. “Voy al Club Northbrook. ¿Vienes también?”

Caminé con él un rato. “No te encuentras bien”, dijo. “¿Qué tienes en la cabeza? No hablas.”

“Grish Chunder, has sido demasiado bien educado para creer en un Dios, ¿verdad?”

“Oh, sí, aquí. Pero cuando vuelva a casa tendré que conciliar la superstición popular, hacer ceremonias de purificación, y mis mujeres ungirán ídolos.”

“Y colgarán tulsi y agasajarán al purohit, y te reintegrarán a la casta y te harán de nuevo un buen khuttrj, tú, avanzado librepensador social. Y comerás comida desi, y te gustará todo, desde el olor en el patio hasta el aceite de mostaza sobre ti.”

“Me gustará mucho”, dijo Grish Chunder, sin guardarse. “Una vez hindú—siempre hindú. Pero me gusta saber lo que los ingleses creen que saben.”

“Te contaré algo que un inglés sabe. Es un cuento viejo para ti.”

Comencé a contar la historia de Charlie en inglés, pero Grish Chunder hizo una pregunta en lengua vernácula, y la historia siguió naturalmente en el idioma más adecuado para contarla. Después de todo, nunca podría haberse contado en inglés. Grish Chunder me escuchó, asintiendo de vez en cuando, y luego subió a mi habitación, donde terminé el relato.

“Beshak”, dijo filosóficamente. “Lekin darwaza band hai. (Sin duda, pero la puerta está cerrada.) He oído hablar de este recordar de existencias previas entre mi gente. Por supuesto, es un cuento viejo para nosotros, pero, que le ocurra a un inglés—un Malechk alimentado con vaca—un paria. ¡Por Júpiter, eso es muy peculiar!”

“¡Paria tú mismo, Grish Chunder! Comes carne de vaca todos los días. Pensemos en esto. El muchacho recuerda sus encarnaciones.”

“¿Él lo sabe?” dijo Grish Chunder tranquilamente, balanceando las piernas mientras se sentaba en mi mesa. Ahora hablaba en inglés.

“No sabe nada. ¿Te lo contaría si lo supiera? Continúa.”

“No hay nada más que decir. Si cuentas eso a tus amigos, dirán que estás loco y lo pondrán en los periódicos. Supón que demandas por difamación.”

“Dejemos eso completamente fuera de la cuestión. ¿Hay alguna posibilidad de que se le haga hablar?”

“Hay una posibilidad. ¡Oh, sí! Pero si hablara, significaría que todo este mundo terminaría ahora—instanto—caería sobre tu cabeza. Estas cosas no están permitidas, sabes. Como dije, la puerta está cerrada.”

“¿Ni la más mínima posibilidad?”

“¿Cómo podría haberla? Eres cristiano, y en tus libros está prohibido comer del Árbol de la Vida, o nunca morirías. ¿Cómo temerían ustedes a la muerte si todos supieran lo que tu amigo no sabe que sabe? Yo tengo miedo de que me pateen, pero no tengo miedo de morir, porque sé lo que sé. Ustedes no temen que los pateen, pero sí temen morir. Si no fuera así, ¡por Dios! ustedes los ingleses estarían por todas partes en una hora, alterando los equilibrios de poder y causando conmociones. No sería bueno. Pero no hay peligro. Él recordará un poco y cada vez menos, y lo llamará sueños. Luego lo olvidará por completo. Cuando aprobé mi primer examen de Artes en Calcuta, todo eso estaba en el libro de repaso sobre Wordsworth. ‘Nubes de gloria arrastrando’, ya sabes.”

“Esto parece ser una excepción a la regla.”

“No hay excepciones a las reglas. Algunas no parecen tan duras como otras, pero todas son iguales cuando las tocas. Si este amigo tuyo dijera tal y tal cosa, indicando que recordaba todas sus vidas perdidas, o un fragmento de una vida perdida, no estaría en el banco ni una hora más. Lo que ustedes llaman despedido porque estaba loco, y lo enviarían a un manicomio. Puedes ver eso, amigo mío.”

“Por supuesto que sí, pero no pensaba en él. Su nombre nunca tendría que aparecer en la historia.”

“¡Ah! Ya veo. Esa historia nunca será escrita. Puedes intentarlo.”

“Voy a hacerlo.”

“Por tu propio prestigio y por dinero, ¿verdad?”

“No. Solo por escribir la historia. Te lo juro, eso es todo.”

“Aun así, no hay ninguna posibilidad. No puedes jugar con los dioses. Es una historia muy bonita ahora. Como dicen, Déjala así—quiero decir, en eso. Date prisa; él no durará mucho.”

“¿Cómo es eso?”

“Lo que digo. Hasta ahora, nunca ha pensado en una mujer.”

“¡Claro que sí!” Recordé algunas confidencias de Charlie.

“Me refiero a que ninguna mujer ha pensado en él. Cuando eso suceda; bus—hogya—¡todo acabado! Lo sé. Aquí hay millones de mujeres. Criadas, por ejemplo.”

Me estremecí ante la idea de que mi historia fuera arruinada por una criada. Y sin embargo, nada era más probable.

Grish Chunder sonrió.

“Sí—también chicas bonitas—primas de su casa, y tal vez no de su casa. Un beso que él devuelva y recuerde curará toda esta tontería, o si no—”

“¿O si no qué? Recuerda que él no sabe que sabe.”

“Lo sé. O si no pasa nada, se sumergirá en el comercio y las especulaciones financieras como los demás. Debe ser así. Puedes ver que debe ser así. Pero la mujer llegará primero, creo.”

Se oyó un golpe en la puerta, y Charlie irrumpió impetuosamente. Lo habían liberado de la oficina, y por la expresión de sus ojos pude ver que había venido para una larga charla; lo más probable es que trajera poemas en los bolsillos. Los poemas de Charlie eran muy agotadores, pero a veces lo llevaban a hablar sobre la galera.

Grish Chunder lo miró atentamente durante un minuto.

—Perdón —dijo Charlie, incómodo—; no sabía que estabas con alguien.

—Ya me voy —dijo Grish Chunder.

Me llevó al vestíbulo mientras se marchaba.

—Ese es tu hombre —dijo rápidamente—. Te digo que nunca dirá todo lo que deseas. Eso es una tontería. Pero sería muy bueno para hacerlo ver cosas. Supón ahora que fingimos que solo es un juego —nunca había visto a Grish Chunder tan excitado— y vertemos el charco de tinta en su mano. ¿Eh, qué te parece? Te digo que podría ver cualquier cosa que un hombre pueda ver. Déjame traer la tinta y el alcanfor. Es un vidente y nos contará muchísimas cosas.

—Puede que sea todo lo que dices, pero no voy a confiarlo a tus dioses y demonios.

—No le hará daño. Solo se sentirá un poco aturdido y torpe cuando despierte. Ya has visto a chicos mirar en el charco de tinta antes.

—Por eso mismo no pienso volver a verlo. Será mejor que te vayas, Grish Chunder.

Se fue, declarando desde lo más bajo de la escalera que estaba desperdiciando mi única oportunidad de mirar el futuro.