El jinete fantasma y otros cuentos de fantasmas · Rudyard Kipling
Parte 13
Capítulo 13 de 13 · 10 min de lectura
Esto no me conmovió, pues yo estaba preocupado por el pasado, y ningún escrutinio de muchachos hipnotizados en espejos o charcos de tinta me ayudaría con eso. Pero comprendí el punto de vista de Grish Chunder y simpatizaba con él.
—¡Qué bruto tan grande y negro era ese! —dijo Charlie cuando regresé con él—. Mira, acabo de escribir un poema; lo hice en vez de jugar dominó después del almuerzo. ¿Puedo leértelo?
—Déjame leerlo a mí mismo.
—Entonces te pierdes la expresión adecuada. Además, siempre haces que mis cosas suenen como si las rimas estuvieran todas mal.
—Léelo en voz alta, entonces. Eres como los demás.
Charlie me recitó su poema, y no era mucho peor que el promedio de sus versos. Había estado leyendo su libro fielmente, pero no se mostró complacido cuando le dije que prefería a mi Longfellow sin diluir con Charlie.
Entonces comenzamos a revisar el manuscrito línea por línea; Charlie esquivaba cada objeción y corrección diciendo:
—Sí, eso puede ser mejor, pero no captas lo que quiero decir.
Charlie era, al menos en un aspecto, muy parecido a cierto tipo de poeta.
Había un garabato a lápiz en la parte de atrás del papel y pregunté: —¿Qué es eso?
—Oh, eso no es poesía en absoluto. Es una tontería que escribí anoche antes de irme a la cama y era demasiado molesto buscar rimas; así que lo hice una especie de verso blanco.
Aquí está el “verso blanco” de Charlie:
“Remamos por ti cuando el viento estaba en contra y las velas estaban bajas.
¿Nunca nos dejarás ir?
Comimos pan y cebollas cuando tomabas ciudades o subíamos rápidamente a bordo cuando el enemigo te hacía retroceder.
Los capitanes paseaban por la cubierta en buen tiempo cantando canciones, pero nosotros estábamos abajo.
Desfallecíamos con las barbillas sobre los remos y no veías que estábamos ociosos porque seguíamos balanceándonos de un lado a otro.
¿Nunca nos dejarás ir?
La sal hacía que los mangos de los remos fueran como piel de tiburón; nuestras rodillas estaban cortadas hasta el hueso por las grietas de la sal; el cabello se nos pegaba a la frente; y los labios los teníamos cortados hasta las encías y nos azotabas porque no podíamos remar.
¿Nunca nos dejarás ir?
Pero dentro de poco saldremos por las portillas como el agua corre por la hoja del remo, y aunque digas a los demás que remen tras nosotros, nunca nos atraparás hasta que atrapes el batir de los remos y amarres los vientos en el vientre de la vela. ¡Aho!
¿Nunca nos dejarás ir?”
—Mmm. ¿Qué es el batir de los remos, Charlie?
—El agua levantada por los remos. Es el tipo de canción que podrían cantar en la galera, ¿sabes? ¿No vas a terminar nunca esa historia y darme parte de las ganancias?
—Depende de ti. Si me hubieras contado más sobre tu héroe desde el principio, ya estaría terminada. Eres tan confuso en tus ideas.
—Solo quiero darte la idea general: el ir de un lugar a otro, las peleas y todo eso. ¿No puedes llenar el resto tú mismo? Haz que el héroe salve a una chica en una galera pirata y se case con ella o algo así.
—Eres un colaborador realmente útil. Supongo que el héroe pasó por algunas aventuras antes de casarse.
—Bueno, entonces hazlo un tipo muy astuto, un hombre de baja calaña, una especie de político que iba haciendo tratados y rompiéndolos, un tipo de cabello negro que se escondía tras el mástil cuando empezaban las peleas.
—Pero dijiste el otro día que era pelirrojo.
—No pude haberlo dicho. Hazlo de cabello negro, por supuesto. No tienes imaginación.
Viendo que acababa de descubrir los principios sobre los que se basa la media memoria falsamente llamada imaginación, me sentí con derecho a reír, pero me abstuve, por el bien del relato.
—Tienes razón. Tú eres el hombre con imaginación. Un tipo de cabello negro en un barco cubierto —dije.
—No, en un barco abierto, como una gran barca.
Esto era exasperante.
—Tu barco ya ha sido construido y diseñado, cerrado y cubierto; tú mismo lo dijiste —protesté.
—No, no, ese barco no. Era abierto, o medio cubierto porque... Por Dios, tienes razón. Me hiciste pensar en el héroe como un tipo pelirrojo. Por supuesto, si fuera pelirrojo, el barco sería uno abierto con velas pintadas.
Seguramente, pensé, recordaría ahora que había servido en al menos dos galeras: en una griega de tres cubiertas bajo el “político” de cabello negro, y otra vez en el dragón vikingo bajo el hombre “rojo como un oso rojo” que fue a Markland. El diablo me impulsó a hablar.
—¿Por qué “por supuesto”, Charlie? —dije.
—No lo sé. ¿Te estás burlando de mí?
La corriente se rompió por el momento. Tomé un cuaderno y fingí hacer muchas anotaciones en él.
—Es un placer trabajar con un tipo imaginativo como tú —dije tras una pausa—. La forma en que has desarrollado el carácter del héroe es simplemente maravillosa.
—¿De veras lo crees? —respondió, sonrojándose de satisfacción—. A menudo me digo a mí mismo que hay más en mí de lo que mi ma... de lo que la gente piensa.
—Hay muchísimo en ti.
—Entonces, ¿no me dejarás enviar un ensayo sobre Los modos de los empleados de banco a Tit-Bits y ganar el premio de una guinea?
—Eso no era exactamente lo que quería decir, amigo; quizá sería mejor esperar un poco y seguir con la historia de la galera.
—Ah, pero no me darán el crédito de eso. ‘Tit-Bits’ publicaría mi nombre y dirección si gano. ¿De qué te ríes? Lo harían.
—Lo sé. ¿Por qué no sales a caminar? Quiero revisar mis notas sobre nuestra historia.
Ahora bien, este joven reprensible que me dejó, un poco dolido y desilusionado, podría, por lo que él o yo sabíamos, haber sido uno de la tripulación del Argo; había sido, sin duda, esclavo o camarada de Thorfin Karlsefne. Por eso estaba tan interesado en los concursos de una guinea. Recordando lo que había dicho Grish Chunder, solté una carcajada. Los Señores de la Vida y la Muerte nunca permitirían que Charlie Mears hablara con pleno conocimiento de sus pasados, y yo tendría que completar lo que él me había contado con mis propias pobres invenciones mientras Charlie escribía sobre los modos de los empleados de banco.
Reuní y puse en un solo archivo todas mis notas; y el resultado neto no era alentador. Las leí una segunda vez. No había nada que no pudiera haber sido compilado de segunda mano de los libros de otros, excepto, tal vez, la historia de la pelea en el puerto. Las aventuras de un vikingo se habían escrito muchas veces antes; la historia de un esclavo en una galera griega no era nada nuevo, y aunque yo escribiera ambas, ¿quién podría desafiar o confirmar la exactitud de mis detalles? Bien podría contar una historia de dentro de dos mil años. Los Señores de la Vida y la Muerte eran tan astutos como había insinuado Grish Chunder. No dejarían escapar nada que pudiera inquietar o facilitar la mente de los hombres. Aunque estaba convencido de esto, no podía dejar la historia de lado. La exaltación seguía a la reacción, no una vez, sino veinte en las siguientes semanas. Mis estados de ánimo variaban con la luz de marzo y las nubes que cruzaban el cielo. Por la noche o en la belleza de una mañana de primavera, sentía que podía escribir esa historia y mover continentes con ella. En las tardes húmedas y ventosas, veía que la historia podría escribirse, pero no sería más que una pieza falsa, barnizada y oxidada de mentira, como un trabajo de Wardour Street al final. Entonces bendecía a Charlie de muchas maneras, aunque no era culpa suya. Parecía estar ocupado con concursos de premios, y lo veía cada vez menos a medida que pasaban las semanas y la tierra se agrietaba y se preparaba para la primavera, y los brotes hinchaban sus vainas. No le interesaba leer ni hablar de lo que había leído, y había un nuevo tono de autosuficiencia en su voz. Apenas me atrevía a recordarle la galera cuando nos veíamos; pero Charlie la mencionaba en cada ocasión, siempre como una historia de la que se podía sacar dinero.
—Creo que merezco al menos el veinticinco por ciento, ¿no? —dijo con hermosa franqueza—. Yo di todas las ideas, ¿no es cierto?
Esa avidez por la plata era un lado nuevo en su carácter. Supuse que se había desarrollado en la City, donde Charlie estaba adquiriendo la curiosa entonación nasal del hombre vulgar de la City.
—Cuando la cosa esté terminada, hablaremos de eso. Por ahora no puedo sacar nada en claro. El héroe pelirrojo o el de cabello negro son igual de difíciles.
Estaba sentado junto al fuego, mirando las brasas rojas. —No entiendo qué te resulta tan difícil. Para mí todo es tan claro como el barro —respondió. Un chorro de gas salió entre las barras, se encendió y silbó suavemente—. Supón que tomamos primero las aventuras del héroe pelirrojo, desde el momento en que vino al sur a mi galera, la capturó y navegó hacia las Playas.
Ahora sabía bien que no debía interrumpir a Charlie. No tenía a mano papel ni pluma, y no me atrevía a moverme para conseguirlos por miedo a romper el hechizo. El gas chisporroteaba y silbaba, la voz de Charlie bajó casi a un susurro, y contó una historia sobre la travesía de una galera abierta hacia Furdurstrandi, de atardeceres en mar abierto, vistos bajo la curva de la única vela noche tras noche, cuando el espolón de la galera se alineaba con el centro del disco que se hundía, y "navegábamos guiados por eso, pues no teníamos otra guía", decía Charlie. Habló de un desembarco en una isla y exploraciones en sus bosques, donde la tripulación mató a tres hombres que encontraron dormidos bajo los pinos. Sus fantasmas, dijo Charlie, siguieron a la galera, nadando y ahogándose en el agua, y la tripulación echó suertes y arrojó a uno de los suyos por la borda como sacrificio a los dioses extraños a quienes habían ofendido. Luego comieron algas cuando se acabaron sus provisiones, y sus piernas se hincharon, y su líder, el hombre pelirrojo, mató a dos remeros que se amotinaron, y tras un año en los bosques zarparon de regreso a su país, y un viento constante los llevó tan seguros que dormían de noche. Charlie contó esto y mucho más. A veces la voz bajaba tanto que no podía captar las palabras, aunque todos mis nervios estaban en tensión. Habló de su líder, el hombre pelirrojo, como un pagano habla de su dios; pues era él quien los animaba y los mataba imparcialmente según lo que consideraba mejor para sus necesidades; y fue él quien los guió durante tres días entre hielos flotantes, cada témpano lleno de extrañas bestias que "intentaban navegar con nosotros", dijo Charlie, "y las ahuyentábamos con los mangos de los remos".
La llama del gas se apagó, un carbón quemado cedió, y el fuego se acomodó con un pequeño crujido en el fondo de la parrilla. Charlie dejó de hablar, y yo no dije palabra.
—¡Por Dios! —dijo al fin, sacudiendo la cabeza—. He estado mirando el fuego hasta marearme. ¿Qué iba a decir?
—Algo sobre la galera.
—Ya recuerdo. Es el 25 por ciento de las ganancias, ¿verdad?
—Es lo que tú quieras cuando termine el relato.
—Quería estar seguro de eso. Debo irme ya. Tengo... tengo una cita.— Y se marchó.
Si mis ojos no hubieran estado cautivos, podría haber sabido que ese murmullo entrecortado junto al fuego era el canto del cisne de Charlie Mears. Pero lo tomé como el preludio de una revelación mayor. ¡Por fin, por fin iba a engañar a los Señores de la Vida y la Muerte!
La siguiente vez que Charlie vino a verme lo recibí con entusiasmo. Estaba nervioso y avergonzado, pero sus ojos brillaban intensamente y sus labios estaban levemente entreabiertos.
—He escrito un poema —dijo; y luego, rápidamente—: es lo mejor que he hecho. Léelo.— Me lo puso en la mano y se retiró a la ventana.
Gemí para mis adentros. Me tomaría media hora criticar—es decir, elogiar—el poema lo suficiente para agradar a Charlie. Entonces tuve buenas razones para gemir, pues Charlie, dejando de lado sus metros favoritos de ciempiés, se había lanzado a versos más cortos y entrecortados, y versos con un propósito detrás. Esto fue lo que leí:
“El día es muy bello, el alegre viento Grita tras la colina, Donde dobla el bosque como le place, Y el retoño a su voluntad. ¡Alborota, oh viento; hay algo en mi sangre Que no quiere que estés quieto!
“Ella se entregó a mí, oh Tierra, oh Cielo; Gris mar, es solo mía. ¡Que las hoscas rocas oigan mi clamor, Y se alegren aunque sean de piedra!
“¡Mía! La he ganado, oh buena tierra morena, ¡Alégrate! Ya casi es primavera; Alégrate; mi amor vale el doble De toda la adoración que puedan dar tus campos. Que el labrador que te trabaja sienta mi alegría En la primera labranza.”
—Sí, sin duda es la primera labranza —dije, con un temor en el corazón. Charlie sonrió, pero no contestó.
“Nube roja del atardecer, anúncialo; Soy vencedor. Salúdame, oh Sol, Amo dominante y señor absoluto Sobre el alma de una.”
—¿Y bien? —dijo Charlie, mirando por encima de mi hombro.
Me pareció todo menos bien, y en verdad muy mal, cuando silenciosamente puso una fotografía sobre el papel—la fotografía de una joven de cabellos rizados y boca floja y tonta.
—¿No es... no es maravilloso? —susurró, sonrojado hasta la punta de las orejas, envuelto en el misterio rosado del primer amor—. No lo sabía; no lo imaginaba... llegó como un rayo.
—Sí. Llega como un rayo. ¿Eres muy feliz, Charlie?
—¡Dios mío... ella... ella me ama!— Se sentó repitiendo esas palabras para sí. Miré el rostro lampiño, los hombros estrechos ya encorvados por el trabajo de escritorio, y me pregunté cuándo, dónde y cómo habría amado en sus vidas pasadas.
—¿Qué dirá tu madre? —pregunté, animadamente.
—No me importa un comino lo que diga.
A los veinte años, las cosas por las que a uno no le importa un comino deberían, en justicia, ser muchas, pero no se debe incluir a las madres en esa lista. Se lo dije suavemente; y él la describió, como Adán debió describir a las bestias recién nombradas la gloria, ternura y belleza de Eva. De paso supe que ella era dependienta de una tabaquería, con debilidad por los vestidos bonitos, y ya le había dicho cuatro o cinco veces que nunca antes la había besado un hombre.
Charlie siguió hablando, y hablando, y hablando; mientras yo, separado de él por miles de años, pensaba en los comienzos de las cosas. Ahora entendía por qué los Señores de la Vida y la Muerte cierran tan cuidadosamente las puertas tras nosotros. Es para que no recordemos nuestros primeros cortejos. De no ser así, nuestro mundo quedaría sin habitantes en cien años.
—Ahora, sobre esa historia de la galera —dije, aún más animado, en una pausa de su torrente de palabras.
Charlie levantó la vista como si le hubieran golpeado. —¿La galera... qué galera? ¡Por Dios, no bromees, hombre! ¡Esto es serio! ¡No sabes cuán serio es!
Grish Chunder tenía razón. Charlie había probado el amor de mujer que mata el recuerdo, y la mejor historia del mundo jamás sería escrita.



