Las Islas Filipinas: Historia política, geográfica, etnográfica, social y comercial del archipiélago filipino durante el dominio español · John, F.R.G.S. Foreman

CAPÍTULO XI

Capítulo 12 de 37 · 68 min de lectura

Nativos domesticados—Origen—Carácter

La teoría generalmente aceptada respecto al origen de la raza compuesta que puede denominarse "nativos domesticados" es que sus antepasados emigraron a estas islas desde Malasia, o la península malaya. Pero tantas disertaciones eruditas han emanado de distinguidos estudiosos, proponiendo opiniones contradictorias sobre el origen de los propios malayos, que aún nos mantenemos en el terreno de la conjetura.

Hay buenas razones para suponer que, en algún remoto período, estas islas y las islas de Formosa y Borneo estuvieron unidas, y posiblemente también formaron conjuntamente parte del continente asiático. Muchos de los islotes son simples arrecifes de coral, y algunas de las islas mayores son tan claramente de formación coralina que, consideradas junto con las numerosas evidencias volcánicas, uno se ve inducido a creer que el archipiélago filipino es el resultado de un enorme levantamiento por acción volcánica. Al menos, parece evidente que no existía una población autóctona en estas tierras en su forma insular. Los primeros pobladores fueron probablemente los aetas, llamados también negritos y balugas, quienes tal vez derivaron hacia el norte desde Nueva Guinea y fueron arrastrados por las fuertes corrientes a través del estrecho de San Bernardino y alrededor de Punta Santiago hasta llegar a las aguas tranquilas en las cercanías de la isla de Corregidor, mientras que otros fueron llevados hacia el oeste hasta el tranquilo mar de Joló, y viajando desde allí hacia el norte se habrían asentado en la isla de Negros. Es un hecho que durante más de un siglo después de la conquista española, la isla de Negros no tuvo otros habitantes que estos montañeses y criminales fugitivos de otras islas.

Las robustas razas que habitan las tierras altas del centro de Luzón, decididamente superiores en físico y capacidad mental a los aetas, pueden ser de origen japonés, pues poco después de la conquista por Legazpi, una galera española que navegaba frente a la costa norte de Luzón se topó con japoneses, quienes probablemente penetraron al interior de esa isla por el río Grande de Cagayán. La tradición nos cuenta cómo los japoneses solían navegar por la costa este de Luzón hasta las cercanías de la bahía de Lamon, donde desembarcaron y, descendiendo los pequeños ríos que desembocaban en el lago de Bay, se establecieron en esa región que fue llamada por los primeros conquistadores españoles provincia de Pagsanján, y que incluía la actual provincia de Laguna, junto con una parte de la moderna provincia de Tayabas.

Ya sea que los japoneses extendieran su esfera desde la orilla del lago de Bay, o, como algunos afirman (probablemente de manera errónea), que japoneses náufragos subieran por el río Pansipit hasta el lago Bombón: el hecho es que Taal, junto con la orilla del lago Bombón, fue un asentamiento japonés, y aún hoy los taaleños presentan características diferentes a las de los descendientes puros de inmigrantes malayos. El patriota filipino, el Dr. José Rizal, era un buen ejemplo del tipo japonés-malay.

Se cree que los tagalos, quienes ocupan una pequeña porción de la isla de Luzón, principalmente las provincias de Batangas, Laguna, Rizal y Bulacán, son descendientes mestizos de estos inmigrantes japoneses. En la época de la conquista española, el tao ilog, es decir, "el hombre que vino por el río", nombre que luego se transformó en el más eufónico Tagalog, ocupaba únicamente las tierras desde la orilla sur de la laguna de Bay hacia el sur. Algunos comerciaban con los colonos malayos en Maynila (como se llamaba entonces a la ciudad sobre el río Pasig) y, poco a poco, se establecieron en los suburbios manileños de Quiapo, Sampaloc y Santa Cruz.

Desde el oeste, mucho antes de la conquista española, hubo una gran afluencia de malayos, quienes se establecieron en las costas y tierras bajas y desplazaron a los primeros pobladores (aetas) hacia las montañas. Al estar ya ocupadas el centro de Luzón y los alrededores del lago, se expandieron por todas las tierras vacantes y las islas adyacentes al sur de Luzón. Estas expediciones desde Malasia probablemente estuvieron acompañadas por propagandistas mahometanos, quienes habían transmitido a los malayos algunas nociones, más o menos rudimentarias, de su religión y cultura, pues en la época de la llegada de Legazpi a Manila, encontramos que tuvo que tratar con dos jefes, o pequeños reyes, ambos asumiendo el título indio de Rajá, mientras que uno de ellos tenía el nombre árabe mahometano de Solimán. Hasta entonces, el tao ilog, o tagalo, no había descendido por el río Pasig hasta Manila, y los ritos religiosos de la gente de Tondo-Manila debieron parecerle a Legazpi similares a los ritos mahometanos, pues en varias de sus cartas a su real señor se refiere a estas personas como moros. Todos los dialectos hablados por los filipinos de ascendencia malaya y japonesa tienen su raíz en el idioma malayo puro. Tras la expulsión de todos los colonos japoneses adultos del lago en el siglo XVII, es factible suponer que el idioma de los varones que ocuparon su lugar en la región lacustre y allí se casaron, prevaleciera sobre el idioma de los primeros pobladores, y posiblemente esta amalgama de lenguas explique la diferencia entre el dialecto tagalo y otros de estas islas pobladas por malayos.

La inmigración malaya debió ocurrir varias generaciones antes de la llegada de los españoles, pues en esa época los habitantes de las tierras bajas ya estaban divididos en pueblos que hablaban diferentes dialectos y se distinguían por grupos cuyos nombres parecen estar asociados con los distritos que habitaban, como Pampanga, Iloco y Cagayán; estas denominaciones probablemente derivan de alguna condición natural, como pampang, que significa orilla de río, ilog, río, cauayan, bambú, etc.

En un capítulo aparte (x.) se hace referencia al supuesto origen de los mahometanos de las islas del sur. También se cree que son inmigrantes del oeste, y en la época de la conquista, tradiciones recientes que llegaron a conocimiento de los españoles y fueron registradas por ellos, prueban que existían relaciones comerciales entre Borneo y Manila. Existe también una tradición sobre un intento de conquista de Luzón por un jefe de Borneo llamado Lacasama, unos 250 años antes de la llegada de los españoles; pero aparentemente la expedición fracasó cerca de Luzón, frente a una isla que algunos suponen es Masbate.

Los descendientes de los inmigrantes japoneses y malayos fueron el pueblo que los invasores españoles tuvieron que someter para establecerse. Hasta el día de hoy, ellos y los correspondientes mestizos chinos y españoles son las únicas razas, entre las varias de estas islas, realmente sometidas a métodos civilizados. La expresión "filipino" no denota ninguna raza autóctona ni nacionalidad, sino simplemente a quien ha nacido en esas islas llamadas Filipinas: por lo tanto, queda abierto a discusión si el hijo de un filipino, nacido en un país extranjero, podría llamarse correctamente filipino.

Los filipinos cristianizados, que hoy disfrutan de los beneficios de la educación europea, tienden a repudiar, como compatriotas, a los descendientes de las tribus no cristianas, aunque su existencia concurrente, desde la época de sus antepasados inmigrantes, los hace a todos igualmente filipinos. Por eso muchos de ellos, que fueron enviados a la Exposición de San Luis en 1904, se indignaron porque el gobierno de Estados Unidos había decidido exhibir algunos tipos de nativos no civilizados, que representan aproximadamente una doceava parte de la población filipina. Sin estas exhibiciones, y al ver solo a los filipinos educados que formaban la Comisión Filipina, el pueblo estadounidense en su país bien podría haberse preguntado: ¿No será la civilización estadounidense una superfluidad en esas islas?

Los habitantes de estas Islas distaban mucho de ser salvajes, completamente ajenos a la civilización antes de la llegada de los españoles en el siglo XVI. Poseían una cultura propia, a la cual los colonos malayos parecen haber aportado muy poco. En la naciente civilización prehispánica, los inmigrantes japoneses fueron casi los únicos agricultores, mineros, manufactureros, buscadores de oro, orfebres y maestros de las artes industriales en general. Pagsanján (Laguna) era su gran centro industrial. Malolos (Bulacán) también fue una importante base comercial japonesa. Mientras trabajaban en las minas de Ilocos, su ejemplar laboriosidad debió influir sin duda en el carácter de los ilocanos. En la región bicolana de Camarines, los japoneses extendieron su comercio, y desde su gran asentamiento en Taal, su tráfico debió abarcar toda la provincia, llamada primero por los españoles Taal y Balayan, pero que después recibió el nombre de Batangas. De los japoneses, los malayos aprendieron la fabricación de armas, y los igorrotes el arte de trabajar los metales. A lo largo de las costas de las grandes islas habitadas, los chinos viajaban como comerciantes o intermediarios, corriendo grandes riesgos de ser atacados por ladrones, intercambiando productos manufacturados por productos nativos, que consistían principalmente en telas de sinamay, aleta de tiburón, balate (trepang), nidos de pájaro comestibles, oro en polvo y conchas siguey, que eran demandadas en Siam para usarlas como moneda. Cada monzón del noreste traía las juncos para comerciar tranquilamente hasta que el monzón del suroeste los llevara de regreso, y ni chinos ni japoneses hicieron el menor intento, ni al parecer tuvieron el menor deseo, de gobernar las Islas o de dominar a los nativos. Sin coacción, los colonos malayos parecen haberse sometido inconscientemente a la influencia del talento superior o la astucia de las razas laboriosas con las que se mezclaron y cuyas costumbres adoptaron, prueba de lo cual puede rastrearse hasta el presente. Es de suponer que los inmigrantes ocupados y laboriosos no tenían tiempo ni inclinación para conflictos sangrientos, pues los que se registran parecen limitarse a las incursiones de los montañeses migratorios y algún ataque ocasional de algún ambicioso pirata de Borneo. Al lector que desee verificar estos hechos, se le recomienda realizar un estudio comparativo del carácter nativo en Vigan, Malolos, Taal y Pagsanján.

Al tratar el carácter de los nativos domesticados, deseo que se entienda que mis observaciones se aplican únicamente a la gran mayoría de los seis o siete millones de ellos que habitan estas Islas.

En la capital y en los puertos abiertos al comercio extranjero, donde predominan vicios y virtudes cosmopolitas, y en las grandes ciudades, donde reside constantemente un número de europeos y estadounidenses, el nativo se ha convertido en un ser modificado. No es en tales lugares donde se puede llegar a una justa estimación del carácter, ni siquiera tras muchos años de estancia. Al nativo se le debe estudiar mediante repetidas estancias casuales en localidades donde su domesticación es solo "establecida por ley", imponiendo poca restricción a sus inclinaciones naturales, y donde las ideas extranjeras no han ejercido influencia.

Varios escritores han intentado describir el carácter del nativo filipino, pero solo con éxito parcial. Al tratar con tal enigma, los más eminentes fisonomistas seguramente discreparían en sus especulaciones respecto al nativo filipino actual. Esa figura catoniana, de semblante plácido y gravedad solemne en el rostro, fácilmente engañaría a cualquiera sobre el verdadero organismo mental que encierra. El difunto párroco de Alaminos (Batangas), un fraile franciscano que pasó la mitad de su vida en la Colonia, dejó un breve ensayo manuscrito sobre el carácter nativo. Lo he leído. En su opinión, el nativo es un fenómeno incomprensible, cuyo resorte principal de pensamiento y motivo guía de sus acciones nunca han sido, y quizás nunca serán, descubiertos.

El razonamiento de un nativo y el de un europeo difieren tanto que el impulso mental de ambas razas siempre choca. A veces, un nativo sirve satisfactoriamente a un patrón durante años, y de repente huye, o comete algún crimen atroz como confabularse con una banda de bandidos para asesinar a la familia y saquear la casa.

Cuando al hasta entonces fiel sirviente se le reprende por haber cometido un crimen, no es raro que explique el hecho diciendo: "Señor, mi cabeza estaba caliente". Cuando es sorprendido en el acto en su primer intento de robo en el camino o asesinato, su excusa invariable es que él no es un canalla, sino que fue "invitado" por un pariente o compadre a unirse a la compañía.

Es aficionado al juego, disoluto, pródigo en promesas, pero sumamente negligente en su cumplimiento. Nunca se presentará franca y abiertamente para confesar una falta cometida, o incluso un accidente disculpable, sino que lo ocultará hasta que sea descubierto. Al igual que muchas otras razas no europeas, un acto de generosidad o una concesión voluntaria de justicia se considera un signo de debilidad. Por eso, el europeo experimentado se ve a menudo obligado a ser más severo de lo que su verdadera naturaleza dictaría.

Si se paga a un nativo 20 centavos por un servicio prestado, y esa es exactamente la remuneración habitual, no dirá nada, pero si un sentimiento de compasión impulsa a uno a pagar 30 centavos, el beneficiario protestará enérgicamente que debería recibir más. En Luzón, el nativo puede decir "gracias" (salamat-po) en su lengua materna, pero en Panay y Negros no existe forma de expresar agradecimiento en el dialecto nativo al donante (lo más parecido es Dios macbayat); y aunque esto, a primera vista, pueda parecer un hecho insignificante, creo, sin embargo, que se puede deducir mucho de ello, pues la carencia de la palabra en el vernáculo visaya denota la carencia de la idea que esa palabra debería expresar.

Si el nativo necesita una cosa trivial, que podría obtener fácilmente pidiéndola directamente, vendrá con una larga historia, a menudo comenzará diciendo una mentira, y mientras invariablemente se rasca la cabeza, dará rodeos hasta llegar al punto, con tono suplicante y un semblante de santidad que oculta una gran falsedad. Pero si no tiene nada que ganar para sí mismo, su reserva es sorprendentemente inconveniente, pues puede dejar morir el caballo de uno y luego decir que fue por falta de arroz, o, justo en el momento en que uno necesita algo, dirá "Uala-po"—no hay.

He conocido nativos cuyas madres, según su relato, han muerto varias veces, y cada vez han intentado pedir prestado para los gastos del entierro. La madre de mi primer sirviente murió dos veces, según él.

Incluso la mejor clase de nativos no aprecia, ni se siente agradecida, ni siquiera parece entender un obsequio espontáneo. Al parecer, solo comprenden el favor cuando uno accede a su petición. Las clases más bajas nunca se dan entre sí, sin que se les pida, ni siquiera un centavo fuera de las habituales ofrendas recíprocas en las fiestas. Si un europeo hace gratificaciones voluntarias a los nativos, es considerado un tonto; sienten desprecio por él, que se convierte en una impertinencia intolerable. Si el nativo viene a pedir prestado, préstele un poco menos de lo que pide, después de un largo preámbulo; si uno le prestara o diera de inmediato el valor total solicitado, continuaría inventando una multitud de necesidades urgentes, hasta agotar la paciencia de uno. Rara vez devuelve un préstamo voluntariamente. Al ser reprendido por su descuido, después de vencido el plazo de devolución o de la cosa prestada, responderá tranquilamente: "No me lo pidió". Un caso divertido de razonamiento nativo me ocurrió recientemente. Presté algunos artículos a un filipino educado, que había sido frecuentemente mi huésped, y, al cabo de tres meses, solicité su devolución. En vez de agradecerme el uso, me escribió una carta expresando su indignación por mi recordatorio, diciendo que yo "debía saber que estaban en muy buenas manos". Un nativo no considera una degradación pedir dinero prestado: no le causa un sentimiento recurrente de humillación ni de angustia. Así, a menudo ofrece un costoso banquete para impresionar a sus vecinos con su riqueza y mantener su prestigio local, mientras por todos lados tiene deudas innumerables. A lo sumo, con su laxitud moral, considera la deuda como una molestia, no como una calamidad.

Antes de entrar a la casa de otro nativo (de clase media o baja), es muy cortés, y a veces se intercambian tres minutos de diálogo educado y excusatorio entre el visitante y el visitado antes de que el primero cruce el umbral. Cuando un nativo de la misma clase entra en la casa de un europeo, generalmente satisface su curiosidad mirando a su alrededor, y a menudo asoma la cabeza en una habitación privada, pidiendo permiso para entrar después.

El nativo de clase baja nunca acude al primer llamado; entre ellos es común llamar cinco o seis veces, elevando la voz cada vez. Si a un nativo se le pide que le diga a otro que venga, rara vez va a entregarle el mensaje, sino que lo llama desde lejos. Cuando un nativo roba (y debo decir que son bastante honestos), solo toma lo que necesita. Uno de los actos más groseros, según su código social, es pasar por encima de una persona dormida en el suelo. Dormir es, para ellos, un asunto muy solemne; son muy reacios a despertar a alguien, pues creen que durante el sueño el alma está ausente del cuerpo, y que si el sueño se interrumpe bruscamente, el alma podría no tener tiempo de regresar. Cuando alguien, conociendo los hábitos del nativo, lo visita y le dicen “Está dormido”, no pregunta más—lo demás se sobreentiende: que tal vez tenga que esperar un tiempo indefinido hasta que el durmiente despierte—por lo que suele marcharse. Para urgir a un sirviente a que despierte a alguien, hay que darle órdenes muy imperativas al respecto: entonces se coloca a su lado y llama “¡Señor, señor!” repetidamente, cada vez más fuerte, hasta que uno está medio despierto; luego vuelve al tono bajo, y gradualmente eleva la voz de nuevo hasta que uno está completamente consciente.

En tiempos de España, dondequiera que fui en todo el Archipiélago—cerca de la capital o a 800 kilómetros de ella—encontré madres enseñando a sus hijos a considerar al europeo como un ser demoníaco, un espíritu maligno o, al menos, como un enemigo al que se debe temer. Si un niño lloraba, lo calmaban con la exclamación “¡Castila!” (europeo). Si un hombre blanco se acercaba a una humilde choza o a una fina residencia nativa, siempre se escuchaba el grito de advertencia, la señal de defensa—“¡Castila!”—y los niños apresuraban su retirada del temido visitante. Pero esto es ahora cosa del pasado, desde que el nativo cruzó espadas con el “Castila” (véase) y el americano en el campo de batalla, y, con razón o sin ella, está convencido de poder igualar a cualquiera de los dos en número equivalente.

El filipino, como la mayoría de los orientales, es un buen imitador, pero al carecer de genio creativo, no es eficiente en nada. Puede copiar un modelo innumerables veces, pero no se le puede hacer producir dos copias tan parecidas que una sea indistinguible de la otra. Sin embargo, no siente apego por ninguna ocupación en particular. Hoy puede estar arando; mañana ser cochero, cobrador, ayuda de cámara, marinero, y así sucesivamente; o puede de repente renunciar a las ataduras sociales para dedicarse a la vida errante y sin ley. Una vez viajé con el coronel Marques, gobernador interino de Cebú, cuyo ayuda de cámara era un exestudiante de derecho. Aun así, muchos están dispuestos a aprender y realmente llegan a ser artesanos muy expertos, especialmente como maquinistas.

El nativo es sumamente indolente y nunca se cansa de estar sentado, mirando a la nada. No hará ningún trabajo regular sin un adelanto; su palabra no es confiable; es fértil en excusas; obedece momentáneamente, pero es reacio a la sujeción. Finge amistad, pero carece de lealtad; es calmado y silencioso, pero no puede guardar secretos; es atrevido en el impulso del momento, pero le falta resolución si reflexiona. Es insensible con los animales; cruel con el enemigo caído; tiránico con los suyos cuando tiene poder; rara vez modera sus animosidades con compasión o piedad, pero es profundamente afectuoso con sus hijos. Es voluble, errático, carece de sentido caballeresco; y si se le permite familiaridad al nativo común, es probable que abuse de ella. El tagalo es dócil y flexible, pero resiente vivamente una injusticia.

La superstición nativa y la credulidad fácil son fácilmente explotadas. Un rumor, sea en broma o en serio, se propaga con alarmante rapidez, y las consecuencias no pocas veces han sido graves. El nativo rara vez entiende una broma, y aún más rara vez hace una. Nunca muestra enojo, pero, con la mayor calma, se vengará, esperando pacientemente la oportunidad de usar su cuchillo con eficacia. La mutilación de un enemigo vencido es común entre estos isleños. Si un nativo reconoce una falta por su propia conciencia, acepta un castigo sin resentimiento ni queja; si no está convencido de la falta, esperará su oportunidad para desahogar su rencor.

Solo siente profundo respeto por los mayores de su hogar y por el castigo justamente aplicado. Rara vez hace referencia a generaciones pasadas en su linaje, y la clase más baja no conoce su propia edad. El filipino, de cualquier clase, no tiene memoria para las fechas. En 1904, ni uno de cada cien recordaba el mes y año en que el general Aguinaldo se rindió. Durante la guerra de Independencia, un estimado amigo mío, un sacerdote filipino, murió, presumiblemente de vejez. Fui a su pueblo para informarme con su hijo, pero ni el hijo ni otro pariente cercano pudieron recordar, después de dos días de reflexión, ni siquiera el año en que falleció el anciano. Otro amigo mío fue asesinado durante la Revolución. Su hermano deseaba contarme la tragedia y cómo perdió 20,000 pesos en consecuencia, pero no pudo decirme en qué mes ocurrió. Las familias son muy unidas, y las solicitudes de ayuda y protección se aceptan sin importar lo distante del parentesco. A veces, la relación de un “adherido” con la familia de su anfitrión es tan remota y dudosa, que solo puede ser reconocido como “un poco pariente nada más”. Pero la casa está abierta para todos.

El nativo es buen padre y buen esposo, irrazonablemente celoso de su esposa, descuidado del honor de su hija, y no presta atención a las indiscreciones de su cónyuge cometidas antes del matrimonio. Se han dado casos de nativos que han huido de sus chozas en llamas, cuidando de salvar a sus gallos de pelea, pero dejando a sus esposas e hijos para que se las arreglaran solos.

Si se le hace una pregunta repentina a un nativo, aparentemente pierde la presencia de ánimo y da la respuesta más conveniente para evitarse problemas, castigos o reproches. Le es completamente indiferente si la respuesta es verdadera o no. Luego, a medida que avanza la investigación, irá corrigiendo una declaración tras otra, hasta que, finalmente, ha admitido prácticamente que su primera explicación era totalmente falsa. Quien conoce el carácter del nativo, en la medida en que sus misterios son penetrables, nunca intentaría llegar a la verdad de una cuestión mediante una pregunta directa—preferiría “andar con rodeos” y extraer la verdad poco a poco. Tampoco los nativos, ricos o pobres, de cualquier clase social y con muy pocas excepciones en toda la población, parecen considerar la mentira como un pecado, sino más bien como una conveniencia legítima, aunque astuta, a la que se debe recurrir siempre que sirva a un propósito. Francamente opino que no consideran, en su conciencia, que mentir sea una falta en ningún grado. Si el mentiroso es descubierto y confrontado, rara vez parece desconcertado—su rostro más bien denota sorpresa por el descubrimiento, o decepción por haber sido frustrado en el objetivo de su mentira. Como esta es una de las características más notables del filipino de ambos sexos y en todos los ámbitos de la vida, la he discutido repetidamente con los sacerdotes, varios de los cuales me han asegurado que el hábito prevalece incluso en el confesionario. En la administración de justicia, esta circunstancia es inconveniente, porque siempre se puede conseguir un testigo por unos pocos pesos. En un juicio, en el que una o ambas partes pertenecen a la clase más baja, a veces es difícil decir si los testigos falsos o los verdaderos son mayoría.

Hombres y mujeres por igual encuentran un disfrute exagerado en el litigio, que muchos mantienen durante años. Entre ellos son tiránicos. No tienen verdadero sentimiento, ni practican la virtud por la virtud misma, y, aparte de su hospitalidad, en la que (especialmente los tagalos) superan ampliamente al europeo, todas sus acciones parecen estar guiadas solo por el temor, el interés, o ambos.

Los tagalos domesticados de Luzón han alcanzado un mayor progreso en civilización y buenas maneras que los visayos de Panay y Negros. El tagalo difiere enormemente de su hermano del sur en su verdadera naturaleza, que es más dócil, mientras que por instinto es hospitalario de manera alegre y desinteresada. Invariablemente, un viajero europeo en un pueblo tagalo es invitado por uno u otro de los principales residentes a alojarse en su casa como huésped gratuito, pues ofrecer un pago sería ofensivo. Puede hacerse un obsequio de algún artículo europeo, pero no es algo que se espere. El anfitrión tagalo presta a su invitado caballos o vehículos para recorrer los alrededores, lo lleva a las casas de sus amigos, lo acompaña a cualquier fiesta que se celebre durante su visita y le presta su escopeta de caza, si la tiene. Durante todo el tiempo lo trata con la deferencia debida a la superioridad que reconoce. Es notablemente curioso y hará todo tipo de preguntas sobre los asuntos privados de uno, pero eso no tiene importancia; no es entrometido, y si se le invita a devolver la visita en la capital, o donde uno resida, acepta la invitación de mala gana, pero rara vez la cumple. Hablando del tagalo como anfitrión, pura y simplemente, suele ser el hombre más cordial que uno podría esperar encontrar.

La fría hospitalidad de los visayos de Negros y Panay está muy atenuada por la perspectiva de un beneficio personal, en claro contraste con el tagalo. En la primera visita, podría admitir al viajero blanco en su casa por mera curiosidad de saber todo sobre él: de dónde viene, por qué viaja, cuánto posee y hacia dónde se dirige. La base de su valoración de un visitante son sus medios materiales; o, si el visitante se dedica al comercio, su capacidad para facilitar los planes de su anfitrión le granjearía cierto grado de cortesía y complacencia. Le gusta y busca el patrocinio de europeos de posición. En modales, el visayo de Negros y Panay es tosco y brusco, y más engreído, arrogante, autosuficiente, ostentoso y poco refinado que su vecino del norte. Si se le reprende por alguna falta, está bastante dispuesto a adoptar un tono de réplica impertinente o desafío hosco. El cebuano es más afable y hospitalario.

Las mujeres, también, son menos afables en Panay y Negros, y muestran una avaricia casi increíble. Son excesivamente aficionadas a los adornos, y en las fiestas aparecen ataviadas con una cantidad de vistosa bisutería francesa que, en comparación con sus medios, les costó mucho dinero adquirir a la multitud de vendedores judíos que, antes de la Revolución de 1896, invadían periódicamente los pueblos.

Si un europeo visita a un visayo acomodado de Negros o Panay, las mujeres de la familia se alejan en una u otra dirección para esconderse en otras habitaciones, a menos que el visitante sea bien conocido por la familia. Si se encuentran por casualidad, tal vez devuelvan el saludo, tal vez no. Rara vez se permiten una sonrisa ante un extraño; no conversan, no tienen otra instrucción que la música y las vidas de los santos, y en general impresionan al viajero por su insipidez de carácter, que armoniza mal con su manifiesto aire de desdén.

Las mujeres de Luzón (y en menor medida las cebuana) son más francas, mejor educadas y decididamente más corteses y sociables. Sus modales son comparativamente animados, carentes de arrogancia, alegres y de tono vivaz. Sin embargo, en todas las islas las mujeres son más ahorrativas que los hombres; pero, por lo general, son más inteligentes y perspicaces que el otro sexo, sobre el cual ejercen gran influencia. Muchas de ellas son muy hábiles en los negocios y han hecho la fortuna de sus familias. Un ejemplo notable de esto fue la difunta doña Cornelia Laochanco, de Manila, a quien conocí personalmente y quien, gracias a su propio talento en transacciones comerciales, acumuló una considerable fortuna. Doña Cornelia (que falleció en 1899) fue la fundadora del sistema de mezclar azúcar por muestra para la exportación, conocido en Manila como la fardería. En su establecimiento de San Miguel hizo construir una pequeña torre, desde donde un vigilante observaba el clima. Cuando aparecían nubes amenazantes, se tocaba una campana y las esteras eran recogidas y llevadas de inmediato por su personal de culíes chinos, a quienes dirigía con gran destreza, quizá debido al hecho de que sus tres esposos fueron chinos.

La mujer filipina es una excelente sirvienta general en las familias nativas; en la misma función, al servicio de europeos, suele ser casi inútil, pero es una buena niñera.

El filipino posee muchas cualidades excelentes que compensan ampliamente sus defectos. Es paciente y tolerante en extremo, notablemente sobrio, trabajador, preocupado solo por proveer a sus necesidades inmediatas, y rara vez siente "la carcoma de pensamientos ambiciosos". En su persona y en su vivienda puede servir de ejemplo de limpieza para todas las demás razas del Oriente tropical. Piensa poco más allá del mañana, y por eso nunca se preocupa por los acontecimientos del futuro lejano, ya sea en el mundo político, el más allá o cualquier otra esfera. Deja que todo suceda como sea, con sorprendente resignación. El nativo, en general, puede pasar muchas horas sin comer sin quejarse; y el pescado, el arroz, la nuez de betel y el tabaco son sus principales necesidades. La embriaguez es casi desconocida, aunque la bebida fuerte (vino de nipa) abunda.

Al igual que otras razas cuya vida transcurre casi exclusivamente entre las maravillas siempre cambiantes de la tierra y el mar, los filipinos rara vez expresan admiración espontánea por las bellezas de la naturaleza, y parecen poco sensibles a cualquier aspecto de ella que no esté directamente relacionado con el interés humano de su oficio. De hecho, pocos asiáticos se extasían ante paisajes hermosos como lo hacen los europeos, ni el "esplendor deslumbrante de Oriente" del que hablamos con tanto entusiasmo les impresiona de esa manera.

Cuando un europeo viaja, nunca necesita preocuparse por dónde o cuándo su sirviente consigue su comida o dónde duerme; él se encarga de eso. Cuando un nativo viaja, se une a cualquier grupo de compatriotas que encuentre comiendo al borde del camino, y dondequiera que esté al caer la noche, allí se acuesta a dormir. Nunca está mucho tiempo en un gran apuro. Si su choza está a punto de caerse, la asegura con bambú y bejuco. Si un vehículo se descompone, un arnés se rompe o su canoa tiene una fuga o se vuelca, siempre tiene su remedio a mano. Soporta estoicamente las desgracias de todo tipo con la mayor indiferencia y sin la menor emoción aparente. Bajo la mirada de su amo es el ser más dócil de todos. Nunca (como el chino) insiste en hacer las cosas a su manera, sino que trata de hacer exactamente lo que se le dice, sea correcto o no. Un nativo entra al servicio de uno como cochero, pero si se le pide remar una lancha, preparar una comida, arreglar una cerradura o hacer cualquier otro trabajo posible para él, lo acepta de buen grado. No conoce con eficiencia los deberes de ninguna ocupación, y está perfectamente dispuesto a ser un "todero". Otro buen rasgo es que rara vez, si acaso, repudia una deuda, aunque quizá nunca la pague. Mientras reciba su comida y un trato justo, y su salario estipulado por adelantado, está contento de actuar como hombre de utilidad general; el alojamiento lo encontrará por sí mismo. Si no se le exige demasiado, seguirá a su superior como un perro fiel. Si se le trata con amabilidad, según los criterios europeos, se pierde. El nativo nunca mira hacia adelante; si se le deja solo, hará todo tipo de imprudencias, por pura falta de reflexión sobre las consecuencias, cuando, como él dice, "se le calienta la cabeza" por la emoción causada por cualquier motivo.

El 15 de marzo de 1886, yo bordeaba la costa de Zambales en un pequeño vapor, en el que era el único pasajero de salón. El capitán, a quien conocía desde hacía años, descubrió que uno de los sirvientes de cabina había estado robando sistemáticamente durante algún tiempo. Ordenó al mayordomo que lo azotara y luego le dijo que subiera a la cubierta superior y permaneciera allí. Inmediatamente subió la escalera y se arrojó al mar; pero el barco se detuvo, se bajó un bote y pronto fue rescatado. De haber llegado a la costa, se habría convertido en lo que se conoce como un remontado y quizá, con el tiempo, en un bandido, pues así es como comienzan muchos de ellos.

El nativo de pura cepa no tiene idea de organización a gran escala, por lo que una revolución exitosa no es posible si se limita a su propia clase sin la ayuda de otros, como criollos y extranjeros. Es valiente y no teme las consecuencias cuando está con o contra sus iguales, o si es dirigido por sus superiores; pero una convicción de superioridad —moral o física— en el adversario lo deprime. Un exceso de audacia lo calma y sobrecoge más que irritarlo.

Su admiración por la valentía y la audaz temeridad solo es igualada por su desprecio hacia la cobardía y la puerilidad, y este es en realidad el secreto del desdén del nativo por la raza china. Bajo el mando de buenos oficiales europeos, es un excelente soldado y seguiría a un líder valiente hasta la muerte; sin embargo, si el líder cae, de inmediato se desmoraliza. Nada le agrada más que el pillaje, la destrucción y el derramamiento de sangre, y una vez que se apodera de la situación en una refriega, no hay límite para su avidez y crueldad salvaje.

Sin embargo, detestando cualquier tipo de orden, la disciplina militar le resulta repugnante y, como en otros países donde el servicio militar es obligatorio, se recurre a toda clase de artimañas para evitarlo. Al revisar las escrituras de una finca que había comprado, vi que dos hermanos, ambos llamados Catalino Raymundo, habían sido en algún momento propietarios de una parte del terreno. Pensé que debía de haber algún error, pero al indagar más a fondo, descubrí que se llamaban así para eludir a los reclutadores españoles, quienes difícilmente supondrían que existieran dos Catalino Raymundo nacidos de los mismos padres. Como uno de ellos ya había servido en el ejército y el otro había fallecido, el secreto dejó de ser necesario, y me aseguraron que esta práctica era común entre los nativos más pobres.

En noviembre de 1887, un desertor de los nuevos reclutas fue perseguido hasta Langca, un barrio de Meycauayan, en la provincia de Bulacán, donde casi todos los habitantes se levantaron en su defensa, resultando muerto el teniente de los cuadrilleros y heridos dos de sus hombres. Cuando la Guardia Civil llegó al lugar, todo el barrio fue abandonado.

Según el reglamento del ejército español, un soldado no puede estar de centinela por más de dos horas seguidas bajo ninguna circunstancia. Se han dado casos en que un centinela nativo fue dejado en su puesto un poco más allá del tiempo reglamentario, y llegó a enloquecer, bajo la impresión de que las dos horas ya habían pasado hacía mucho y que lo habían olvidado. En un caso, fue necesario desarmar al hombre por la fuerza, pero en otra ocasión el centinela simplemente se negó a entregar su fusil y bayoneta, desafiando a todos los que se le acercaban. Finalmente, un oficial se presentó con los colores del regimiento en la mano para exhortarlo a entregar sus armas, añadiendo que se haría justicia a su queja. Sin embargo, el centinela amenazó con matar a quien se le acercara, y el oficial no tuvo más remedio que ordenar a un soldado europeo que subiera por detrás de la garita y le volara los sesos al nativo insubordinado.

En los años setenta, un contingente de tropas filipinas fue enviado para asistir a los franceses en Tonkín, donde prestaron servicios muy valiosos. De hecho, algunos oficiales opinan que hicieron más para sofocar el levantamiento de Tuh Duc que las propias tropas francesas. Cuando están en combate, se quitan las botas y, descalzos, rara vez vacilan. Incluso sobre el lodo y los pantanos, un nativo es casi tan seguro de pie como una cabra al borde de una cantera. Frecuentemente he sido transportado millas en hamaca por cuatro nativos y relevos, a través de zonas pantanosas demasiado peligrosas para viajar a caballo. Son expertos trepadores donde sea posible que un ser humano escale una altura; como monos, se aferran tanto con los pies como con las manos; montan cualquier caballo a pelo sin miedo; no tienen reparo en lanzarse al mar entre tiburones, a los que a veces atacan intencionadamente con cuchillos, y nunca conocí a un nativo que no supiera nadar. Hay nativos que se atreven a zambullirse tras el caimán y destriparlo. Si sufren un accidente, lo soportan con suprema resignación, exclamando simplemente "desgracia pa"—fue una desgracia.

Puedo recordar con agrado mis felices recuerdos de muchos nativos alegres, cordiales y pacientes que me acompañaron en mis viajes por estas islas. Comparativamente, muy pocos nativos de pura sangre viajan más allá de sus propias islas, aunque hay un constante flujo de mestizos hacia y desde las colonias vecinas, Europa, etcétera.

El nativo se deja tentar muy lentamente a abandonar los hábitos y costumbres tradicionales de sus antepasados, y su felicidad sin ambiciones podría ser envidiada por cualquier verdadero filósofo.

Nadie que haya vivido durante años en la Colonia podría esbozar el verdadero retrato moral de tan notable combinación de virtudes y vicios. El carácter del nativo domesticado es una sucesión de sorpresas. La experiencia de cada año modifica las conclusiones, y la definición más exacta de un ser tan inescrutable es, después de todo, hipotética. Sin embargo, hasta cierto punto, la característica indolencia de estos isleños depende menos de ellos mismos que de la ley natural, pues las condiciones físicas que los rodean indudablemente tienden a frenar su vigor de movimiento, su energía vital y su poder intelectual.

Los elementos orgánicos del europeo difieren ampliamente de los del nativo filipino, y cada uno, para su propia durabilidad, requiere su propio entorno especial. El mestizo participa de ambos organismos, pero tiene el entorno natural de uno solo. A veces, los medios artificiales—el modo de vida al que lo obliga su progenitor europeo—contrarrestan en cierta medida la ley natural, pero, dejado a sí mismo, la tendencia será siempre a asimilarse al nativo. Las características nacionales originales desaparecen en un clima exótico y, con el tiempo, se conforman a las nuevas leyes de la naturaleza a las que están expuestos.

Es un hecho comprobado que el aumento de energía introducido en el nativo filipino por la mezcla de sangre europea solo dura hasta la segunda generación, mientras que el efecto se mantiene durante varias generaciones cuando existe similitud de entorno natural en las dos razas cruzadas. Además, el físico peculiar de un progenitor chino o japonés se conserva en las generaciones siguientes, mucho después de que el descendiente español se haya adaptado a las condiciones de su entorno.

El gobierno español luchó en vano contra la ley natural para contrarrestar las condiciones físicas favoreciendo los matrimonios mixtos, pero la naturaleza supera la ley del hombre, y la influencia del clima impone sus condiciones al mestizo. De hecho, de no ser por nuevos aportes de sangre externa, las características europeas, con el tiempo, serían indiscernibles entre las masas. Incluso en los propios europeos, a pesar de su propia voluntad, las nuevas condiciones físicas y la influencia del clima sobre sus organismos mentales y físicos se hacen perceptibles después de dos o tres décadas de residencia en pleno trópico.

Todos los nativos del tipo domesticado tienen rasgos claramente malayos, o malayo-japoneses, o mongoles: pómulos prominentes, ojos grandes y vivaces, y narices achatadas con orificios dilatados. Son, en promedio, de estatura más bien baja, muy rara vez barbudos y de color cobrizo más o menos oscuro. La mayoría de las mujeres no tiene una línea de cabello definida en la frente. Algunas presentan un vello frontal que se extiende hasta una pulgada de los ojos, posiblemente una reversión a un progenitor (el Macacus radiata) en quien la frente no se había vuelto completamente desnuda, dejando indefinido el límite entre el cuero cabelludo y la frente. El cabello de hombres y mujeres sobresale de la piel como cerdas y es muy grueso. Sin embargo, la aspereza del cabello femenino se compensa con su abundancia; pues, si está en estado normal de salud, hasta la plenitud de la vida el cabello suele llegar hasta la cintura y, ocasionalmente, hasta los tobillos. Las mujeres están naturalmente orgullosas de este rasgo de belleza, que conservan lavándolo frecuentemente con gogo (véase) y usando aceite de coco (véase). El labio leporino es común. Los niños, desde su nacimiento, tienen una mancha en la base de la columna vertebral, lo que apoya la teoría del profesor Huxley sobre el suborden Anthropidae—o el hombre (véase "An Introduction to the Classification of Animals" del profesor Huxley, p. 99. Publicado en 1869).

Los matrimonios entre nativos suelen ser arreglados por los padres de las respectivas familias. La edad núbil de las mujeres es a partir de los 11 años aproximadamente. Los padres del joven visitan a los de la doncella para abordar el tema delicadamente en un estilo oratorio y alegórico. La respuesta, de igual manera, se envuelve en misterio, y solo se descorre el velo de las negociaciones cuando es evidente que ambas partes están de acuerdo. Entre las clases más pobres, si el joven no tiene bienes que ofrecer, con frecuencia se estipula que deberá servir a prueba por un período indefinido en la casa de su futura esposa—como Jacob sirvió a Labán para hacer de Raquel su esposa—y no son pocos los que trabajan durante años con esta esperanza ante sí.

A veces, para obtener el servicio de manera gratuita, los mayores de la joven despiden repentinamente al pretendiente tras una larga espera y toman a otro Catipad, como se le llama, en las mismas condiciones. La antigua legislación colonial —las “Leyes de Indias”— prohibió en vano esta bárbara costumbre ancestral, y existía una ley española moderna (de la que pocos se acogieron) que permitía que la novia fuera “depositada” lejos de la custodia paterna, mientras se requería a los padres que expusieran las razones por las cuales la unión no debía realizarse. Sin embargo, sucede a menudo que, cuando Cupido ya ha lanzado su flecha al pecho virginal y los prometidos prevén una oposición decidida a sus mutuas esperanzas, anticipan los privilegios del matrimonio y obligan a los padres de la novia a respaldar sus legítimas aspiraciones para salvar el honor de la familia. Honi soit qui mal y pense—simplemente fuerzan la mano de una suegra autoritaria. Las mujeres son notablemente interesadas, y si, por parte de la joven y su familia, surge algún obstáculo, generalmente se debe a la cuestión del dinero cuando ambas partes son nativas. Por supuesto, si el pretendiente es europeo, tal cuestión no se plantea: la ambición de la familia y la vanidad de la joven quedan satisfechas con la alianza misma.

Cuando se aceptan los esponsales propuestos, el padre del novio paga las donaciones propter nuptias para sufragar los gastos de la boda, y a menudo se realiza un acuerdo de dote, llamado en dialecto tagalo “bigaycaya”, a favor de la novia. Muy raramente los bienes de la esposa se asignan al esposo. Jamás oí de un caso así. Las leyes españolas relativas a los bienes de los casados eran curiosas. Si el esposo era pobre y la esposa acomodada, podían seguir así, a pesar del matrimonio. Él, por lo general, se convertía en simple administrador de sus posesiones y, si era honesto, a menudo dependía de la generosidad de ella para cubrir sus propias necesidades. Si él caía en bancarrota en un negocio en el que también empleaba el capital o los bienes de ella, ésta figuraba como acreedora de segunda clase según el “Código de Comercio”. Si ella moría, el pobre esposo, bajo ninguna circunstancia, por derecho legal (salvo que existiera una escritura firmada ante notario), obtenía beneficio alguno por haber desposado a una mujer rica: los bienes pasaban a la prole legítima, o —en su defecto— al pariente consanguíneo más cercano de ella. Los hijos podían ser ricos y, salvo por su generosidad, el padre podía quedar desamparado, mientras la ley le obligaba a rendirles estricta cuenta de la administración de sus bienes durante su minoría de edad. Este hecho ha dado lugar a muchos litigios.

Una mujer casada suele firmar con su apellido de soltera, a veces añadiendo “de —” (el apellido del esposo). Si ella sobrevive a su marido, vuelve a usar su nombre de soltera entre su antiguo círculo de amistades, y sólo añade “viuda de —” para indicar quién es ante el público (si se dedica al comercio), o ante quienes sólo la conocieron como mujer casada. Los hijos usan ambos apellidos parentales, el de la madre después del del padre; por eso es el más destacado. Frecuentemente, en documentos españoles que requieren el nombre completo de una persona, se recupera el apellido de soltera de la madre.

Así, el matrimonio, según entiendo el espíritu de la ley española, parece ser un simple contrato para legitimar y autorizar la procreación.

Hasta el año 1844, sólo una minoría de los nativos cristianos tenía apellidos familiares distintivos. Antes de esa fecha, se les conocía por ciertas expresiones ásperas, y la clasificación de familias era algo que no preocupaba a la mayoría de la población. Por ello, en ese año, se envió una lista de apellidos españoles a cada párroco, y cada familia nativa tuvo que adoptar un nombre diferente, que desde entonces se ha perpetuado. Por eso uno encuentra nativos con nombres ilustres como Juan Salcedo, Juan de Austria, Rianzares, Ramón de Cabrera, Pío Nono López y muchos Legazpi.

Cuando se decidía una boda entre nativos, los prometidos acudían al sacerdote —no necesariamente juntos—, le besaban la mano y le informaban de su intención. Existía una tarifa de derechos matrimoniales, pero el sacerdote usualmente la dejaba de lado y fijaba sus honorarios según los recursos de las partes. Este abuso de poder difícilmente podía resistirse, pues los nativos tienen una aversión arraigada a casarse en otro lugar que no sea el pueblo de la novia. Además, el sacerdote (no la novia) solía tener el privilegio de “elegir el día”. Las tarifas exigidas eran a veces enormes, con el resultado común de que muchas parejas simplemente convivían bajo votos mutuos porque no podían costear los gastos de la boda.

Las amonestaciones se publicaban verbalmente después de la bendición al concluir la misa. En la víspera del matrimonio, era obligatorio que la pareja se confesara y obtuviera la absolución del sacerdote. Las nupcias casi siempre se celebraban después de la primera misa, entre las cinco y las seis de la mañana, y las parejas que estaban espiritualmente preparadas se presentaban primero para comulgar. Luego, un acólito colocaba sobre los hombros de los novios un grueso manto o palio. El sacerdote recitaba una breve fórmula de unos cinco minutos, hacía sus preguntas, recibía las respuestas murmuradas y todo concluía. A los recién casados, al salir de la iglesia, se les ofrecía un cuenco con monedas; el novio pasaba un puñado de ellas a la novia, quien las aceptaba y las devolvía al cuenco. Este acto simbolizaba que él le entregaba sus bienes materiales. Después salían de la iglesia con sus amigos, conservando ese semblante solemne y estoico común a todos los nativos malayos. No había señal visible de emoción mientras todos se dirigían, con la mayor indiferencia, a la casa paterna. Esta era la costumbre bajo los españoles, y aún se mantiene en gran medida; la Revolución decretó el matrimonio civil, que los estadounidenses han declarado legal, aunque no obligatorio.

Tras la ceremonia nupcial comienza el banquete llamado Catapusan. A él se invita al vicario y a los principales del pueblo, a los amigos y parientes inmediatos de ambas familias, y a cualquier europeo que resida o esté de paso. La mesa se sirve a la rusa, con todos los manjares disponibles presentados al mismo tiempo, predominando los dulces. También hay abundancia de cerveza importada, ginebra holandesa, chocolate, etc. Tras el primer convite, tanto hombres como mujeres reciben constantemente la oferta de nuez de betel para mascar, y cigarros o cigarrillos, según su preferencia.

Mientras tanto, la compañía es entretenida por bailarines nativos. Dos a la vez —un joven y una joven— se colocan uno frente al otro y alternadamente cantan una canción de amor, cuyo tema suele comenzar con el lamento del joven porque sus galanteos han sido desatendidos. Siguen explicaciones, en el diálogo poético, mientras ambos bailan alrededor del otro, manteniendo un paso lento al compás de la música melancólica. Esto se llama el Balitao. Es muy popular en Visayas.

Otro baile es realizado sólo por una joven. Si se ejecuta bien, es sumamente elegante. La muchacha comienza cantando unas palabras en tono normal, y su voz va descendiendo poco a poco en un diminuendo, mientras sus lentos gestos y el decaimiento de la música expresan su desamparo. Entonces, un rayo de alegría parece iluminar momentáneamente su angustia mental; las notas del crescendo regresan suavemente; el tono de la melodía se eleva; su paso y movimientos se aceleran con energía—hasta que vuelve a caer en la resignada tristeza, y así sucesivamente. Tímida en el rechazo y lánguida en la entrega, la bailarina al final abandona su sentimiento de melancolía por una pasión exaltada.

Las danzas nativas son numerosas. Otra de las más típicas es la de una joven que se contorsiona y baila un paso solo con un vaso de agua en la cabeza. Esta se conoce como el Comitan.

Cuando hay europeos presentes, la novia suele retirarse a la cocina o a una habitación trasera, y sólo aparece tras insistentes peticiones. La conversación rara vez gira en torno al motivo de la reunión; no hay la menor manifestación externa de afecto entre los recién casados, quienes, durante el banquete, sólo se ven juntos por mera casualidad. Si hay invitados europeos, el convite se sirve tres veces: primero para los europeos y los principales, luego para los hombres de menor rango social, y por último para las mujeres. Ni en la mesa ni en la sala de recepción se mezclan hombres y mujeres, salvo quizá durante el primer cuarto de hora tras la llegada, o mientras continúan los bailes.

Aproximadamente una hora después de la comida del mediodía, quienes no se alojan en la casa regresan a sus respectivas residencias para dormir la siesta. En una ocasión como esta—en un Catapusan celebrado por cualquier motivo—los nativos de fuera, de cualquier lugar, siempre invaden la cocina en masa, se acomodan en las puertas, llenan los rincones y llegan al banquete sin invitación, y es habitual mostrar generosa complacencia con todos los que acuden.

Por lo general, la pareja casada vive con los padres de uno u otro, al menos hasta que la familia crece de manera inconveniente. En la vejez, los miembros mayores de las familias quedan bajo la protección de los más jóvenes como algo completamente natural. En cualquier caso, una pareja recién casada rara vez reside sola. Los parientes de todas partes acuden en masa. Primos, tíos y tías, de grados más o menos lejanos, se aferran al hogar recién establecido, a menos que sea extremadamente pobre. Incluso cuando un europeo se casa con una mujer nativa, ella seguramente introducirá a algún pariente vagabundo—un zángano entre las abejas—, una condición casi inevitable, a menos que el esposo sea un hombre de carácter especialmente firme.

La muerte durante el parto es muy común, y se dice que el 25 por ciento de los recién nacidos muere dentro del primer mes.

Entre las clases más bajas, mientras una mujer está en trabajo de parto, el esposo cierra todas las ventanas para evitar que el espíritu maligno (asuan) entre; a veces agita un palo o un cuchillo grande en la puerta o sobre el techo, con el mismo propósito. Incluso entre los más ilustrados, hoy en día, la costumbre de cerrar las ventanas es una herencia de sus antepasados supersticiosos, probablemente sin conocer el origen de este uso.

En tiempos españoles se consideraba más bien un honor tener hijos de un sacerdote, y apenas se hacía secreto de ello.

En octubre de 1888, me encontraba en un pueblo cerca de Manila, al lado de la cama de un amigo enfermo, cuando entró el cura. Se excusó por no haber llamado antes, explicando que "Turing" le había enviado un mensaje informándole que, como el vicario (un nativo) había ido a Manila, él podía hacerse cargo de la iglesia y la parroquia. "¿Es 'Turing' un coadjutor?" pregunté. Mi amigo y el párroco estaban tan convulsionados de risa ante la idea, que pasaron casi cinco minutos antes de poder explicarme que la notificación sobre los asuntos parroquiales provenía de la bonne amie del vicario ausente.

Los matrimonios consanguíneos son muy comunes, y quizá esto explique el bajo intelecto y la debilidad mental perceptibles en muchas familias.

Los padres pobres ofrecen a sus hijas a europeos a cambio de un préstamo de dinero, y ellas son admitidas bajo el seudónimo de costureras o amas de llaves. Entre los nativos, no se besan—se huelen, o más bien, colocan la nariz y el labio sobre la mejilla y aspiran profundamente.

Los matrimonios entre españoles y mujeres nativas puras, aunque menos frecuentes que antes, aún ocurren. Desde 1899, muchos estadounidenses también han tomado esposas nativas puras. Es difícil comprender una alianza tan incongruente, pues no existe afinidad de ideas, siendo la única condición en común que ambos son seres humanos que profesan el cristianismo. El esposo es llevado hacia el nivel de la nativa por esta relación heterogénea, o, desesperando de remediar el error de una pasión pasajera, prácticamente ignora a su esposa en sus propias relaciones sociales. Cada uno forma entonces un círculo distinto de amigos de su propia elección, mientras que la mujer apenas se eleva sobre su propia clase por la influencia y el contacto del hombre blanco. Hay algunas excepciones, pero he observado con mayor frecuencia en las casas de europeos casados con mujeres nativas en las provincias, que las esposas hacen de la cocina su principal morada, y solo se las ve cuando alguna tarea doméstica requiere que se desplacen por la casa. La familiaridad engendra desprecio, y estas mezclas desiguales disminuyen la dignidad de la raza superior al reducir el origen de nacimiento de ambos padres a un nivel común en sus hijos.

Los mestizos españoles y criollos constituyen un grupo muy influyente. Muchos de ellos están establecidos en el comercio en Manila y las provincias. Debido a su ascendencia europea, más o menos lejana, poseen una percepción más rápida, mayor tacto y están dotados de facultades intelectuales más amplias que la clase puramente oriental. También los mestizos chinos—una casta de padres chinos y madres filipinas—, que forman alrededor de una sexta parte de la población de Manila, son más astutos que los nativos de pura sangre, siendo su característica más notable la desconfianza y sospecha de las intenciones ajenas. Es curioso que el mestizo chino hable con tanto desprecio del chino como el filipino de pura cepa, y desee ocultar su ascendencia paterna. Hay numerosos mestizos españoles bastante bien educados, y solo unos pocos de ellos muy talentosos. Muchos han logrado acumular considerables fortunas en sus negociaciones, como intermediarios, entre los nativos provincianos y las casas comerciales europeas. Su verdadera posición social suele ser equívoca, y constantemente se enfrenta la compleja cuestión de si considerar a un mestizo español desde un punto de vista nativo o europeo. Entre ellos mismos luchan continuamente por alcanzar el respeto y la consideración otorgados a la clase superior, mientras que sus conexiones y parientes puramente nativos los vinculan al otro lado. En esta perpleja condición mental, los encontramos por un lado esforzándose en vano por negar su afinidad con las razas inferiores, y por otro, celosos de sus conocidos europeos de pura sangre. Una disposición huraña es el resultado natural. Su carácter, en general, es evasivo y vacilante. Son quisquillosos, aficionados al litigio y buscan constantemente subterfugios. Parecen siempre insatisfechos con su suerte en la vida e inclinados a fomentar agravios contra quien ocupe un cargo sobre ellos. Extremadamente pretenciosos, les gusta la pompa y la ostentación trivial, y es difícil rastrear cualquier movimiento popular, para bien o para mal, sin descubrir a un mestizo iniciador o líder, de una u otra casta. Localmente se les denomina Mestizos.

El padre jesuita Pedro Murillo Velarde, en la página 272 de su obra sobre esta colonia, expresó su opinión sobre el resultado político-económico de los matrimonios mixtos en los siguientes términos:—"Ahora", dice, "tenemos una población mestiza quejumbrosa y descontenta, que, tarde o temprano, provocará un estado de confusión social y ocupará todas las fuerzas del Gobierno para erradicar la discordia." Hasta qué punto se cumplió la profecía se verá en otro capítulo.

Siendo naturalmente propensos a las creencias supersticiosas, los isleños aceptaron, sin dudar, todos los relatos fantásticos que los primeros misioneros les enseñaron. Cruces milagrosas curaban a los enfermos, sanaban la peste y ahuyentaban las langostas. Imágenes, como el Santo Niño de Bangi, los libraban de todos los sufrimientos terrenales. Hasta hoy veneran muchos de estos objetos, que aún se conservan.

La imagen milagrosa más antigua de estas islas parece ser el Santo Niño de Cebú. Se cuenta que el 28 de julio de 1565, un soldado vasco llamado Juan de Camus encontró una imagen del Niño Jesús en la orilla de la isla de Cebú. Fue venerada y guardada por los frailes agustinos. Personas irreverentes han alegado que era un ídolo pagano. Contra esto, puede argumentarse que los cebuano paganos no eran conocidos como idólatras. En 1627 ocurrió un incendio en la ciudad de Cebú, cuando se quemaron las iglesias de San Nicolás y del Santo Niño. La imagen fue salvada y colocada temporalmente bajo el cuidado de los frailes recoletos. También ocurrió un incendio en el sitio de la primera cruz erigida en la isla por el padre Martín de Rada, el día que Legazpi desembarcó, y se dice que esa cruz, aunque hecha de bambú, no se consumió. Actualmente se encuentra allí un oratorio, donde en ocasiones especiales se expone la cruz original. Muy cerca está la moderna iglesia del Santo Niño.

En junio de 1887, el prior del convento me condujo a la cámara acorazada donde se guarda la imagen milagrosa. El Santo es de madera, mide unos treinta y ocho centímetros de alto y está cargado de dijes de plata, que han sido donados en diferentes ocasiones. Cuando se expone al público, se le otorgan los honores de mariscal de campo. Es una deidad mística de rasgos ebúrneos—¡tan diferente del hermoso Niño que nos presentan los grandes maestros en sus lienzos! Durante la fiesta celebrada en su honor (20 de enero), peregrinos de los más remotos distritos de la isla y de ultramar acuden a purificar sus almas en el santuario del "Santo Niño". En la misma sala había una hermosa imagen de la Virgen, además de dos grandes cajas de hojalata que contenían varios brazos, piernas y cabezas de santos, con sus vestiduras listas para ser colocadas en los días de procesión. El patrón de la ciudad de Cebú es San Vidal.

La leyenda del protector celestial de Manila no es menos interesante. Se cuenta que en Dilao (hoy llamado Paco), cerca de Manila, una imagen de madera de San Francisco de Asís, que se encontraba en la casa de un nativo llamado Alonso Cuyapit, fue vista llorando tan copiosamente que muchos paños se empaparon con sus lágrimas. La imagen, con las manos extendidas durante tres horas, invocó la bendición de Dios sobre Manila. Luego, al cerrar sus manos, tomó una cruz y una calavera. Se hicieron votos al Santo, quien fue declarado protector de la capital, y la misma imagen puede verse hoy en la Iglesia Franciscana, bajo la denominación de San Francisco de las Lágrimas.

Hasta la década de 1870, se presenciaba anualmente un espectáculo repugnante en la Iglesia de San Miguel (Manila) el 8 de diciembre; se trataba de una representación realista de la Inmaculada Concepción.

Nuestra Señora de Cagsaysay, cerca de Taal (Batangas), ha sido venerada durante muchos años tanto por europeos como por nativos. Tal era el entusiasmo por la creencia en el poder milagroso de esta imagen, que los galeones, al pasar por la costa de Batangas en su camino hacia y desde México, acostumbraban disparar una salva desde sus cañones (véanse pp. 18, 19). Esta imagen fue recogida por un nativo en su red de pesca, y la colocó en una cueva, donde fue descubierta por otros nativos, quienes imaginaron ver muchas luces extraordinarias a su alrededor. Según la leyenda local, escucharon una dulce y sonora música proveniente del mismo lugar, y la imagen se adelantó y habló a una mujer nativa, que había llevado a sus compañeras a adorar al Santo.

La historia de los muchos santuarios repartidos por toda la Colonia bien podría llenar un volumen; sin embargo, el más popular de todos es el de la Virgen de Antipolo—Nuestra Señora de Buen Viaje y de la Paz.

Se dice que esta imagen ha obrado muchos milagros. Fue traída por primera vez desde Acapulco (México) en 1626 en el galeón del Estado, por Juan Niño de Tabora, quien fue nombrado gobernador general de estas Islas (1626-32) por el rey Felipe IV. Se alega que la Santa sufrió innumerables adversidades entre esa fecha y el año 1672, desde el cual se encuentra resguardada en la Iglesia Parroquial de Antipolo—un pueblo del antiguo Distrito Militar de Morong (Provincia de Rizal)—bajo la custodia de los frailes agustinos. En el mes de mayo, miles de personas acuden a este santuario; de hecho, este pueblo de 3,800 habitantes (reducidos a 2,800 en 1903) depende principalmente de los peregrinos para su subsistencia, pues la tierra dentro de la jurisdicción de Antipolo es toda montañosa y muy limitada en extensión. Los sacerdotes también hacen un buen negocio con estampas de santos, rosarios, etc., para cuya venta, en tiempos españoles, solían abrir una tienda durante la fiesta dentro y justo frente a la entrada del convento. El monto total de dinero gastado en el pueblo por los visitantes durante la peregrinación se ha calculado aproximadamente en 30,000 pesos. Vienen de todas partes de las Islas.

Las leyendas del Santo se describen mejor en un folleto publicado en Manila, del cual tomo la siguiente información.

El autor dice que la gente de Acapulco (México) se resistía a desprenderse de su Santa Imagen, pero la misma Virgen, deseosa de socorrer a los habitantes de las Indias españolas, allanó todas las dificultades. Durante su primer viaje, en el mes de marzo de 1626, se desató una tempestad, que fue calmada por la Virgen, y todos llegaron sanos y salvos en el galeón a las costas de Manila. Luego fue llevada en procesión a la Catedral, mientras repicaban las campanas de la iglesia y la artillería tronaba salvas de bienvenida. Se celebró una misa solemne, a la que asistieron todas las comunidades religiosas, autoridades civiles y una multitud de personas.

Seis años después, el gobernador general Juan Niño de Tabora murió. Por su testamento, confió la Virgen al cuidado de los jesuitas, mientras se construía una iglesia bajo la dirección del padre Juan Salazar para su especial recepción. Durante la edificación de esta iglesia, la Virgen descendía a menudo del altar y se mostraba entre las ramas floridas de un árbol, llamado por los nativos Antipolo (Artocarpus incisa). El árbol mismo fue considerado desde entonces como una reliquia preciosa por los nativos, quienes, hoja por hoja y rama por rama, lo iban despojando poco a poco. Entonces el padre Salazar decretó que el tronco del árbol sirviera de pedestal para la Divina Imagen Milagrosa—de ahí el título de "Virgen de Antipolo".

En 1639 los chinos se rebelaron contra la autoridad española (véase p. 115). En su furioso avance entre las ruinas y la sangre de sus víctimas, y en medio del llanto de la multitud, atacaron el Santuario donde reposaba la Virgen. Apoderándose de la Santa Imagen, la arrojaron a las llamas, y cuando todo a su alrededor quedó reducido a cenizas, allí estaba la Virgen de Antipolo, resplandeciente, con su cabello, su encaje, sus cintas y adornos intactos, y su hermoso cuerpo de bronce sin herida ni mancha alguna. Enfurecido al ver frustrados sus designios de destruir a la deificada protectora de los cristianos, un infiel desalmado la apuñaló en el rostro, y todos los recursos del arte han fracasado en curar la herida perdurable. De nuevo la Virgen fue envuelta en llamas, que ocultaron la espantosa visión de sus entrañas ardiendo. Entonces llegaron las tropas españolas y cayeron sobre los herejes saqueadores con gran mortandad; luego, mirando con temblorosa ansiedad la escena del ultraje, ¡he aquí que, con alegre asombro, divisaron la Santa Imagen sobre un montón humeante de cenizas—ilesa! Con renovado entusiasmo, los guerreros españoles llevaron en hombros a la Virgen en triunfo, y Sebastián Hurtado de Corcuera, el gobernador general de la época, mandó trasladarla a Cavite para que fuera la patrona de los fieles en alta mar.

Un galeón llegó a Cavite, y al no poder entrar al puerto, el comandante ancló a cierta distancia. Entonces el nuevo gobernador general, Diego Fajardo (1644-53), envió la Virgen a bordo, y, con su ayuda, se encontró un paso para que la nave pudiera entrar.

Más tarde, doce buques de guerra holandeses aparecieron frente a Mariveles, el extremo noroeste de la bahía de Manila. Habían venido a atacar Cavite, y en su hora de peligro los españoles recurrieron a la Virgen, quien les concedió una victoria completa sobre los holandeses, obligándolos a huir, con su comandante mortalmente herido. Durante el combate, la Virgen había sido llevada por seguridad a bordo del San Diego, comandado por Cepeda. En 1650 esta nave regresó, y el piadoso prelado, José Millán Poblete, creyó percibir claras señales de un vivo deseo por parte de la Virgen de retirarse a su Santuario. El pueblo, asimismo, clamaba por la Santa, atribuyendo las muchas calamidades que los afligían en esa época a su ausencia de sus costas. Asediados por enemigos, frecuentemente amenazados por los holandeses, lamentando la pérdida de varios galeones y angustiados por un grave terremoto, su única esperanza residía en la benéfica ayuda de la Virgen de Antipolo.

Pero el galeón San Francisco Javier temía emprender el viaje a México sin el apoyo santo, y por sexta vez la Virgen cruzó el Océano Pacífico. En Acapulco el galeón permaneció anclado hasta marzo de 1653, cuando el recién nombrado gobernador general, Sabiniano Manrique de Lara, el arzobispo Miguel Poblete, el padre Rodrigo Cárdenas, obispo electo de Cagayán, y muchos otros pasajeros embarcaron y zarparon hacia Manila. Sus sufrimientos durante el viaje fueron horribles. Casi vencidos por una violenta tormenta, la nave quedó fuera de control. La lluvia caía a torrentes, mientras las olas azotaban la cubierta, y todo estaba a punto de la destrucción total. En esta situación se invocó a la Virgen, y no en vano, pues a su mandato el mar disminuyó su furia, el viento se calmó, las negras nubes amenazantes se disiparon, todos los terrores del viaje cesaron, y bajo un hermoso cielo azul un viento favorable llevó el galeón sano y salvo al puerto de Cavite.

Estas circunstancias le valieron a la Santa el título de "Virgen de Buen Viaje y de la Paz"; y los marineros—que agradecidos reconocieron que sus vidas fueron salvadas por su sublime intercesión—seguido por los dignatarios eclesiásticos y jefes militares, llevaron la imagen a su retiro en Antipolo (8 de septiembre de 1653), donde se pretendía que permaneciera permanentemente. Sin embargo, privados del auxilio de la Santa, las desgracias volvieron a abatirse sobre los galeones. Tres de ellos se perdieron, y el autor del folleto al que me refiero supone (cap. iv.) que acaso el mar, cansado de la cantidad de surcos abiertos por las quillas de los barcos, había decidido tomar una feroz venganza tragándoselos.

Una vez más, por tanto, la Virgen se dignó acompañar a un galeón a México, trayéndola de regreso sana y salva a las costas filipinas en 1672.

Este fue el último viaje por mar de la Virgen. Una vez más, y para siempre, fue llevada por la multitud jubilosa a su lugar de descanso en la iglesia de Antipolo, y en su trayecto hasta allí, no hubo flor, añade el cronista, que no la saludara abriendo un capullo; ni paloma montañesa que permaneciera en silencio, mientras las brisas y los arroyos vertían su murmullo silencioso de éxtasis. ¡Santa guardiana del alma, dispersando los males mundanos! Ningún color, nos dice el cronista, puede pintar la animación de los fieles; ningún discurso puede describir el consuelo de los peregrinos en su adoración en el Santuario de la Santísima Virgen de Antipolo.

Sin embargo, el pueblo de Antipolo y sus alrededores era, en tiempos españoles, el centro del bandidaje, refugio de asesinos de caminos, el foco del crimen. ¡Qué extraño contraste con las sublimes virtudes de la inmortal divinidad encerrada en su Santuario!

El 26 de noviembre de 1904, esta imagen milagrosa fue retirada temporalmente de Antipolo a Manila para la celebración de la fiesta de la Inmaculada Concepción. Llevada por manos voluntarias hasta el lugar de embarque, realizó el viaje a la capital, bajando por el río Pasig, en una barcaza ricamente decorada, remolcada por un vapor, escoltada por cientos de embarcaciones y más de 20,000 nativos, que marchaban a lo largo de las riberas en respetuoso acompañamiento. Al día siguiente, una procesión de unas 35,000 personas siguió a la Virgen hasta la Catedral de Manila, donde fue entronizada, aguardando el gran evento del 8 de diciembre. Posteriormente fue devuelta a su santuario en Antipolo.

El negocio más lucrativo en la Colonia es el de un santuario. Da todas las ganancias, sin posibilidad de pérdida. Entre los más populares de estos "Espectáculos de Santos Milagrosos" estaba el de Gusi, perteneciente al difunto párroco de Ilug, en la isla de Negros. En Gusi, a media hora a pie de la iglesia parroquial del Padre, estaba entronizado San Joaquín, quien, por una pequeña consideración, consolaba a los fieles o los aliviaba de sus sufrimientos. Su esposa, Santa Ana, habiendo tomado residencia en el pueblo de Molo (provincia de Iloílo), se decía que era visitada por San Joaquín una vez al año. Él se ausentaba en el viaje al menos quince días, pero como las aguas cercanas al Santuario estaban santificadas, la clientela no se dispersaba. Algunos escépticos se atrevieron a dudar de que San Joaquín realmente hiciera esta visita a su santa esposa, y alegaban que su ausencia era fingida, primero para hacer desear su presencia, y segundo para quitarle las telarañas de su sagrada frente y darle un baño y un retoque para el año. El Santuario dio buenos réditos durante años—cada devoto dejaba su óbolo. En la época de mi peregrinación allí, el hijo del santo Padre era el gobernadorcillo del mismo pueblo de Ilug.

Los dueños de santuarios, al parecer, no son amigos del libre comercio. En 1888 hubo gran conmoción entre ellos cuando se descubrió que un aspirante a competidor y un clérigo habían conspirado, en la provincia de Pampanga, para establecer un Santo Milagroso, ocultando una imagen en un campo para que "se manifestara a los fieles" y, de ahí en adelante, se convirtiera en fuente de ingresos.

Es notorio que en una iglesia cerca de Manila, hace algunos años, se hizo que una imagen moviera partes de su cuerpo mientras el reverendo predicador la exhortaba durante el sermón. Cuando apelaba al Santo, este movía la cabeza o extendía los brazos, mientras la audiencia femenina lloraba y se lamentaba. Provocó tal escándalo que la exhibición resultó demasiado monstruosa incluso para el propio clero, y el Arzobispo la prohibió. Pero la religión tiene muchas ramas productoras de riqueza. En enero de 1889, un amigo mío me mostró una cuenta presentada por el Superior del Colegio de los Jesuitas por la educación de sus hijos, a cada uno de los cuales se le cobraba un peso como gratificación al Papa, para inducirlo a canonizar a un difunto miembro de su Orden. He sido asegurado, de manera categórica, por amigos cuya buena fe no debo poner en duda, que San Pascual Bailón realmente ha tenido, en muchas ocasiones, compasión de mujeres estériles (sus amigas) y les ha dado descendencia. José Rizal, en su "Noli me tangere", insinúa que el verdadero Pascual era un fraile.

Aprovechar la credulidad de los devotos entusiastas mediante el fetichismo y la charlatanería de santuarios no es algo exclusivo de los eclesiásticos. Un laico español en Iloílo, hace algunos años, cuando era funcionario de la prisión conocida como el "Cotta", concibió la idea de declarar que la Virgen María y el Niño Jesús se habían aparecido en el pozo de la prisión, donde se bañaron y desaparecieron. Cuando, finalmente, la creencia se popularizó, cientos de nativos acudieron allí para obtener agua del pozo, y el funcionario impuso un impuesto a los peregrinos, con lo cual llegó a poseer una modesta fortuna y era dueño de dos de las mejores casas en la Plaza de Iloílo.

La Fiesta de Tigbauang (cerca de Iloílo), que se celebra en enero, también es muy concurrida debido a los milagros realizados por el santo patrono del pueblo. La fe en el poder de esta divinidad menor para disipar los sufrimientos corporales está tan profundamente arraigada que miembros de las familias más ilustradas de Iloílo y de los pueblos vecinos van a Tigbauang simplemente para asistir a la Misa Mayor, y regresan de inmediato. He visto vapores entrando a Iloílo desde esta fiesta tan llenos de pasajeros que solo había espacio para estar de pie.

Una forma infame de impostura religiosa—quizá la más despreciable—que frecuentemente ofendía a la vista pública, antes de la llegada de los americanos, era la práctica de deambular con santos de muñeca por las calles y caminos públicos. Un vagabundo, demasiado perezoso para ganarse la vida honestamente, obtenía una licencia de los frailes para llevar una caja de madera que contenía una muñeca o una estampa cubierta por un cristal. Esto lo ofrecía para que cualquier transeúnte ignorante, dispuesto a pagar por el privilegio, pudiera besar el vidrio.

Durante la Semana Santa, hace algunos años, el capitán de la Guardia Civil en la provincia de Tayabas fue al pueblo de Atimonan y vio a nativos en las calles casi desnudos haciendo penitencia "por las heridas de Nuestro Señor". En realidad, se estaban flagelando con látigos, algunos de los cuales eran de cadena de hierro y otros de soga con tiras de ratán. Tras confiscar los látigos—uno de los cuales me dio a mí—ayudó eficazmente a los fanáticos en su penitencia. ¡Ay! ¡A qué excesos puede llevar la fe, cuando no está contenida por la razón!

El resultado de la enseñanza en influencias místicas a veces se manifiesta en la aparición de santones nativos—holgazanes que deambulan por aldeas remotas, fingiendo poseer dones sobrenaturales, la facultad de salvar almas y el arte de curar, con el fin de vivir a expensas de los ignorantes. Nunca llegué a encontrarme con más de uno de estos personajes—un convicto fugado llamado Apolonio, nativo de Cabuyao (Laguna), quien, asumiendo el carácter de profeta y hacedor de milagros, había huido a los alrededores del pueblo de San Pablo. He oído hablar de ellos en otros lugares, especialmente en la provincia de Capiz, donde los santones eran perseguidos vigorosamente por la Guardia Civil, y tan recientemente como en mayo de 1904, un notorio farsante de esta clase, que se hacía llamar Papa Isio, alias Nazarenong Gala, fue arrestado en el oeste de Negros y castigado bajo la autoridad americana.

El clero español era justificadamente celoso en proteger a los filipinos del conocimiento de otras doctrinas que solo los llevarían a una confusión inconmensurable. Por eso, todos los nativos civilizados eran exclusivamente católicos romanos. La estricta obediencia a un solo sistema de cristianismo, incluso en su forma groseramente pervertida, tuvo el efecto deseado por el Estado de lograr una unidad social en alto grado. Sin embargo, por lo que he observado, el nativo parece comprender muy poco de la "gracia interior y espiritual" de la religión. Es tan material y realista, tan carente de toda concepción de lo abstracto, que sus ideas rara vez, si acaso, se elevan más allá de la contemplación de los "signos externos y visibles" de la creencia cristiana. Los símbolos de la fe y la observancia de los ritos religiosos son para él la religión misma. También confunde la moralidad con la religión. Los nativos van a la iglesia porque es la costumbre. A menudo, si un nativo no puede ponerse una camisa limpia, se abstiene de ir a misa. El gobernadorcillo de un pueblo estaba obligado a ir a la Misa Mayor acompañado de su "ministerio". En algunos pueblos, los jefes de barangay eran multados o azotados si faltaban a la iglesia los domingos y ciertos días festivos.

En cuanto a las mujeres, poca o ninguna presión era necesaria para obligarlas a asistir a misa; muchas de ellas pasan la mitad de su existencia entre la devoción privada y el confesionario.

El párroco de Lipa (Batangas) relató a un amigo mío que, habiendo en una ocasión repartido todas sus estampas de santos entre quienes acudieron a verlo por asuntos parroquiales, tuvo que contentar al último suplicante con una caja vacía de pasas, sin notar que en la tapa había una estampa a color de Garibaldi. Más tarde, el retrato de Garibaldi fue visto en una choza de uno de los suburbios, rodeado de velas, siendo adorado como un santo.

Un curioso caso de filosofía religiosa nativa fue reportado en un periódico de Manila. Un lechero, acusado por uno de sus clientes de haber adulterado la leche, por supuesto lo negó al principio, y luego, cediendo ante un argumento más contundente que las palabras, confesó que había diluido la leche con agua bendita de las pilas de la iglesia, pues al mismo tiempo que cometía el pecado, estaba arrepentido.

Sin duda, el catolicismo romano parece ser la forma de cristianismo más exitosa en la conversión de razas no civilizadas, que se impresionan más por lo que ven que por lo que entienden. Si la grandeza del ritual, la magnificencia de las procesiones, el brillo de los vasos sagrados y las imágenes mismas nunca han sido comprendidos por las masas en el sentido estrictamente simbólico en que nos apelan a nosotros, al menos han tenido su influencia para atraer a millones hacia la civilización y a una uniformidad única de preceptos, cuya práctica está más allá de todo control humano.

El nativo tiene una pasión innata por la música. Hay músicos en cada pueblo, incluso entre las clases más pobres. Antes de la Revolución, apenas había una parroquia, por remota que fuera, sin su orquesta, y este gusto natural era loablemente alentado por los sacerdotes. Algunas de estas bandas adquirieron gran fama local y eran solicitadas dondequiera que hubiera una fiesta a kilómetros de distancia. Los músicos parecían disfrutarlo tanto como los oyentes, y podían tocar durante horas seguidas, mientras su fuerza física se los permitiera. Las niñas, desde los seis años, aprenden a tocar el arpa casi por instinto, y las jóvenes de colegio aprenden rápidamente el piano. No hay compositores nativos; solo son imitadores. Falta sentimiento sentimental en la ejecución de música establecida (que es toda extranjera), y este es el único obstáculo para que se conviertan en excelentes instrumentistas. Por la misma razón, la música clásica tiene muy poca aceptación entre el pueblo filipino, que prefiere piezas de baile y acompañamientos de baladas. De hecho, una presentación musical nativa carece tanto de alma y verdadera concepción de la armonía que, en una fiesta, no es raro escuchar tres bandas tocando cerca unas de otras al mismo tiempo; ¡y la multitud reunida parece disfrutar la confusión de la melodía! No hay vocalistas filipinos dignos de ser escuchados.

Viajando por la provincia de Laguna en 1882, me impresionó la ingeniosidad de los nativos en la imitación de instrumentos musicales europeos. Apenas una hora antes había salido de un denso bosque, abundantemente adornado con un follaje exquisito, y donde majestuosos árboles, floreciendo en espléndida profusión, ofrecían un gratificante refugio del sol abrasador. No se oía otro sonido que el suave murmullo de un arroyo límpido, rompiendo sobre las rocas en su curso hacia el barranco abajo. Pero no era el momento de ponderar la escena poética, pues el cansancio y el hambre casi habían vencido a la sentimentalidad, y llegué lo más rápido que pude al primer lugar de descanso. Este resultó ser el bungalow de una plantación de caña de azúcar de un nativo, donde se había reunido bastante gente, siendo la ocasión el bautizo y bendición del molino de caña. Sin embargo, antes de estar lo suficientemente cerca para ser visto por el grupo—pues casi era el atardecer—escuché el sonido de música distante flotando en el aire. Tal suceso extraño despertó enormemente mi curiosidad, y decidí averiguar de qué se trataba. Pronto descubrí que era una banda de bambú regresando de la fiesta del “bautizo del molino”. Cada instrumento estaba hecho de bambú, con un modelo semi-europeo, y los músicos eran simplemente jornaleros.

Los músicos filipinos han ganado fama fuera de su propio país. Hace algunos años hubo una banda de ellos en Shanghái y otra en la Cochinchina bajo contrato. También se informó que la banda de la Constabularia enviada a la Exposición de San Luis en 1904 fue el deleite de la gente en Honolulu, donde hicieron escala en su trayecto.

La esclavitud fue prohibida por ley desde la época de Felipe II; sin embargo, aún existe en forma oculta entre los nativos. Rara vez, si acaso, sus víctimas acuden a la ley en busca de reparación, primero por su ignorancia, y segundo porque la clase inculta tiene un horror innato a resistirse a costumbres establecidas desde antiguo, y nunca se les ocurriría hacerlo. Además, en tiempos de los españoles, los innumerables procuradores y pica-pleitos—abogados buscadores de pleitos—no tenían interés en tomar casos tan poco lucrativos para ellos. Bajo el pretexto de garantizar un préstamo, los padres venden fácilmente a sus hijos (varones o mujeres) a la servidumbre. El niño es entregado para trabajar hasta que se pague el préstamo; pero como el día de la restitución de la suma nunca llega, tampoco llega la libertad de la joven víctima. Entre ellos era una ley, y aún es una costumbre practicada, que las deudas de los padres pasen a los hijos, y, como ya he dicho antes, nunca repudian las deudas. La esclavitud, en forma abierta, ahora solo existe entre algunas tribus salvajes y los moros.

La educación estuvo casi exclusivamente bajo el control de los frailes. Hasta el año 1844, todo lo que iba más allá de la instrucción religiosa estaba reservado para los jóvenes españoles, los mestizos y los hijos de quienes ocupaban cargos. Entre las muchas reformas introducidas en la época del gobernador general Narciso Clavería (1844-49), la de extender la educación a las parroquias provinciales fue un fracaso. A mediados del reinado de Isabel II (alrededor de 1850) era privilegio exclusivo de las clases mencionadas y de la pequeña aristocracia nativa, localmente designada como la gente ilustrada y los pudientes (intelectuales y personas de recursos e influencia). La educación, así limitada, dividió al pueblo en dos castas separadas, tan distintas como el antiguo ciudadano romano y el plebeyo. Residiendo principalmente en los puertos abiertos al comercio extranjero, los intelectuales adquirieron riqueza, poseían grandes propiedades y casas finamente adornadas. Bendecidos con todas las comodidades que el dinero podía proporcionar y el refinamiento resultante de la educación, se relacionaban e incluso se casaban libremente con los españoles, cuya gracia y modales dignos fueron adquiriendo y conservan, en gran medida, hasta el presente. La otra casta—los iletrados—eran dependientes de los intelectuales. Sin formación intelectual, con pocas necesidades y escasos gastos, estaban tan contentos en su esfera como la clase alta en la suya. Como sus amos, tenían sus esperanzas, pero nunca supieron lo que era la miseria, como se entiende en Europa, y en esta condición feliz y sin ambiciones, nunca exigieron con urgencia la educación, ni siquiera para sus hijos. El movimiento vino de instancias superiores, y durante el ministerio de O'Donnell se envió desde Madrid un Real Decreto estableciendo escuelas en todas las provincias.

A orillas del río Pasig existía un colegio de formación para maestros de escuela, quienes eran enviados a los pueblos con un mísero estipendio para enseñar a los jóvenes campesinos. Pero el sistema gubernamental de centralización resultaba bastante duro para el maestro rural. Por ejemplo, conocí a uno que recibía un salario mensual de 16 pesos, y cada mes debía gastar dos de ellos para viajar a Manila y regresar a fin de cobrar su sueldo, un desembolso equivalente al 12,5 por ciento de sus ingresos totales. Por tan miserable paga no se podían esperar grandes cosas del maestro, incluso si hubiera tenido libertad en su labor. Otras circunstancias de mayor peso contribuían a mantener el nivel educativo entre la gente común del pueblo muy bajo; en algunos lugares, a suprimirlo totalmente. Los párrocos eran inspectores de escuelas de instrucción primaria por oficio, y era su deber velar porque se enseñara el idioma español. Las antiguas "Leyes de Indias" disponían que la doctrina cristiana se enseñara al indígena pagano en español. Varias disposiciones confirmando esa ley fueron promulgadas de tiempo en tiempo, pero su cumplimiento no parecía convenir a la política de los frailes. El 30 de junio de 1887, el gobernador general publicó otro decreto con el mismo propósito y envió una comunicación al arzobispo para recordarle esta obligación de sus subordinados y la urgencia de su estricta observancia. Pero no tuvo efecto alguno, y los aldeanos de clase baja solo aprendían a recitar la doctrina cristiana de memoria, pues al fraile le convenía estimular esa peculiar condición mental en la que la creencia precede a la comprensión. El maestro, subordinado al inspector, no tenía voz en el asunto y se veía obligado a seguir los criterios del sacerdote. Pocos españoles se tomaban la molestia de aprender los dialectos nativos (de los cuales hay unos 30), y solo un pequeño porcentaje de los indígenas podía hablar español inteligible. No existe literatura en dialecto; las pocas composiciones en tagalo que aún existen carecen de los principios básicos del estilo literario. Había muchos pueblos con maestros sin formación que no sabían español; había otros pueblos sin escuelas en absoluto, por lo tanto, sin preparación alguna para la vida municipal.

Si los frailes hubieran estado de acuerdo en instruir a la gente del pueblo mediante el español, como medio para alcanzar una cultura superior, se podría haber entendido su reticencia a enseñarlo a los trabajadores rurales, porque es evidente para cualquiera que conozca el carácter de esta clase que el conocimiento de una lengua extranjera los inhabilitaría para el trabajo agrícola y las ocupaciones inferiores, y generaría un nuevo problema social. Sin embargo, incluso esta clase podría haberse beneficiado mentalmente con libros elementales traducidos al dialecto. Pero, desafortunadamente, los frailes se oponían por completo a la educación de las masas, ya fuera en dialecto o en español, para mantenerlas en ignorante sumisión a su voluntad, y el resultado fue que la mayoría creció tan inculta como al nacer.

La disciplina en el hogar y la formación de modales eran ignoradas, incluso en familias acomodadas. Los niños quedaban sin control y, por exceso de indulgencia, se les permitía hacer lo que quisieran; por ello se volvían maleducados y toscos.

Los hacendados y otros que podían permitírselo enviaban a sus hijos e hijas a escuelas privadas, o a los colegios dirigidos por sacerdotes en Manila, Jaro (provincia de Iloílo) o Cebú. Unos pocos—muy pocos—enviaban a sus hijos a estudiar a Europa o a Hong Kong.

Según el Presupuesto de 1888, el Estado contribuyó a los gastos de Educación, en ese año, de la siguiente manera, a saber:

P. cts. Escuelas y Colegios para educación de alto nivel en Manila, incluyendo Navegación, Dibujo, Pintura, Teneduría de libros, Idiomas, Historia, Artes y Oficios, Museo de Historia Natural y Biblioteca e instrucción general. 86,450 00 Escuela de Agricultura (incluyendo 10 escuelas y granjas modelo en 10 provincias) 113,686 64 Gastos Generales de Instrucción Pública, incluyendo Escuelas Nacionales en las Provincias 38,513 70 ========== P238,650 34

La enseñanza ofrecida a los estudiantes en Manila era muy avanzada, como se puede ver en el siguiente Programa de Estudios del Ateneo Municipal de los Jesuitas:

Agricultura. Geometría. Filosofía. Álgebra. Griego. Física y Química. Aritmética. Historia. Retórica y Poesía. Comercio. Latín. Clásicos españoles. Geografía. Mecánica. Composición española. Inglés. Historia Natural. Topografía. Francés. Pintura. Trigonometría.

En la escuela de niñas de más alto nivel—el Colegio de Santa Isabel—el plan de estudios era el siguiente, a saber:

Aritmética. Geología. Historia de Filipinas. Dibujo. Geometría. Física. Corte y confección. Historia de España. Lectura. Francés. Música. Historia Sagrada. Geografía. Labores de aguja. Gramática española.

También existían (para niñas) los colegios de Santa Catalina, Santa Rosa, La Concordia, la Escuela Municipal, etc. Unas pocas eran enviadas al convento italiano en Hong Kong.

Un colegio conocido como Santo Tomás fue fundado en Manila por fray Miguel de Benavides, tercer arzobispo de Manila, entre los años 1603 y 1610. Él donó su biblioteca y P 1,000, a lo que se sumó una donación del obispo de Nueva Segovia de P 3,000 y su biblioteca. En 1620 ya tenía profesores y maestros bajo auspicio del gobierno. Recibió tres Breves Papales por 10 años cada uno, permitiendo a los estudiantes graduarse en Filosofía y Teología. Luego fue elevado al rango de Universidad en tiempos de Felipe IV por Bula Papal del 20 de noviembre de 1645. El primer rector de la Universidad de Santo Tomás fue fray Martín Real de la Cruz. Mientras tanto, se había establecido la Universidad de los Jesuitas. Hasta 1645 era el único centro de estudios superiores a la educación primaria y confería grados. La Universidad de Santo Tomás (bajo la dirección de los dominicos) disputó entonces a los jesuitas el privilegio de otorgar grados, reclamando para sí el derecho exclusivo por Bula Papal. Siguió un litigio y la Corte Suprema de Manila falló a favor de Santo Tomás. Los jesuitas apelaron al rey contra esta decisión. El Consejo Supremo de Indias fue consultado y revocó la decisión de la Corte Suprema de Manila, de modo que ambas universidades continuaron otorgando grados hasta que los jesuitas fueron expulsados de la colonia en 1768. Desde 1785, la Universidad de Santo Tomás fue denominada "Real Universidad" y se declaró que tenía igual rango que las universidades peninsulares.

También existían el Colegio Dominico de San Juan de Letrán, fundado a mediados del siglo XVII, la Escuela Normal de los Jesuitas, el Convento de la Merced para Estudiantes Huérfanos y el Colegio de San José. Este último fue fundado en 1601, bajo la dirección de los jesuitas. El rey Felipe V le otorgó el título de "Real Colegio" y permitió que se colocara un escudo sobre la entrada. El mismo rey dotó tres cátedras con P 10,000 cada una. Últimamente era gobernado por el rector de la Universidad, mientras que la administración estaba confiada a un licenciado en farmacia.

Por lo tanto, al momento de la evacuación española, la única universidad en la ciudad de Manila era la de Santo Tomás, que tenía la facultad de expedir diplomas de licenciado en derecho, teología, medicina y farmacia a todos los candidatos aprobados, y de conferir grados de doctor en derecho. La investidura pública era presidida por el rector de la Universidad, un fraile dominico; y los discursos previos y posteriores a la ceremonia, que era semirreligiosa, se pronunciaban en español.

En relación con esta institución existía el moderno Colegio de Santo Tomás para preparar estudiantes para la Universidad.

La Escuela Náutica, naturalmente, quedaba fuera de la esfera del control eclesiástico. Establecida en 1839 en la calle Cabildo (ciudad amurallada), su propósito era instruir a los jóvenes en la ciencia de la navegación y prepararlos para el servicio mercante dentro de las aguas del Archipiélago y los mares adyacentes. Durante el terremoto de 1863, el edificio escolar fue destruido. Luego fue restablecida en la calle San Juan de Letrán, posteriormente ubicada en la calle del Palacio, y finalmente (en 1898) trasladada desde la ciudad amurallada al barrio comercial de Binondo. Se prestaba especial atención a la enseñanza de las matemáticas, y de tiempo en tiempo se asignaban considerables sumas de dinero para el equipamiento de este centro técnico de aprendizaje.

Uno de los tipos más interesantes y divertidos del nativo era el estudiante universitario promedio proveniente de las provincias. Tras un curso de dos, tres, hasta ocho años, aprendía a imitar la vestimenta europea y a copiar los modales occidentales; a peinarse de manera extravagante; a usar zapatos de charol, joyas y un sombrero de fieltro de última moda cuidadosamente ladeado hacia un costado de la cabeza. Iba al teatro, conducía un "tilbury" y asistía a reuniones nativas para desplegar sus habilidades ante el bello sexo de su clase. Durante su estancia en la capital, se suponía que debía aprender, entre otras materias, Latín, Teología, Filosofía y, a veces, Teología, preparándose, en muchos casos, para suceder a su padre en una plantación de caña de azúcar y arroz. El estudiante promedio apenas tenía una idea general de la geografía física o política, mientras que sus nociones de historia española o universal eran muy caóticas. Realmente creo que los periódicos de Manila —por pobres que fueran— contribuyeron en gran medida a la educación del pueblo en esta Colonia.

Aun así, hay casos de un genio ardiente que brilla como excepción a su raza. Entre los pocos, hubo dos hermanos de apellido Luna: uno fue un notable ejecutante de guitarra y violín, quien, sin embargo, murió a temprana edad. El otro, Juan Luna, desarrolló una habilidad natural para la pintura. Una obra de su propia concepción —el "Spoliarium", ejecutada por él en Roma en 1884— obtuvo el segundo premio en la Exposición de Pintura al Óleo de la Academia de Madrid. El Municipio de Barcelona adquirió esta obra maestra para el Ayuntamiento. Otras producciones famosas suyas son "La batalla de Lepanto", "La muerte de Cleopatra" y "El pacto de sangre" (véase). Esta última obra maestra fue adquirida por el Municipio de Manila para el Ayuntamiento, pero fue retirada cuando estalló la Rebelión tagala, por razones que se entenderán tras leer el capítulo xxii. Este artista, hijo de padres pobres, era segundo oficial en un barco de vela cuando se reconocieron sus dones y se le proporcionaron los medios para estudiar en Roma. Su talento era verdaderamente excepcional, pues estos isleños no son un pueblo artístico. Al tener poca admiración por lo pintoresco y lo bello en la naturaleza, no pueden representarlos: en este aspecto forman un marcado contraste con los japoneses. Paete (La Laguna) es el único lugar que conozco en las provincias donde hay escultores de profesión. La Academia de Manila estaba abierta a todos los aspirantes de todas las nacionalidades y, como exalumno bajo la tutela de los profesores don Lorenzo Rocha y don Agustín Sáez, puedo dar fe de su entusiasmo por el progreso de sus alumnos.

En la Oficina General de Correos y Telégrafos de Manila me mostraron un excelente ejemplo de talla en madera: un busto retrato del señor Morse (el célebre inventor del sistema telegráfico Morse), obra de un escultor nativo. Otro nativo prometedor, Vicente Francisco, exhibió algunas buenas esculturas en la Exposición de Filipinas, celebrada en Madrid en 1887: el jurado lo recomendó para una pensión estatal, para estudiar en Madrid y Roma. El hermoso diseño de la actual moneda insular (peso filipino) es obra de un filipino. La biografía del mártir patriota doctor José Rizal (véase), el más brillante de todos los filipinos, se relata en otro capítulo.

El nativo de intelecto cultivado, al regresar de Europa, encontraba un círculo de amigos muy limitado con su nueva formación. Si regresaba como abogado o médico, era uno más de los muchos, pues la capital estaba llena de ellos; si había aprendido un oficio, su conocimiento era inútil fuera de Manila, y en su pueblo natal sus habilidades técnicas generalmente no le reportaban beneficios. Por lo general, la estancia del nativo en Europa lo volvía demasiado autosuficiente para convertirse en un miembro útil de la sociedad. Está por verse cómo los afectará la formación estadounidense.

El Gobierno Insular (estadounidense) ha abordado el tema de la educación filipina con gran seriedad y a considerable costo: el tema se trata en el capítulo xxx.

La vida intelectual y espiritual, tal como la tenemos en Europa, no existe en Filipinas. Si alguna vez un filipino estudiara algún tema, puramente por amor al estudio, sin la esperanza de obtener de ello alguna ventaja material o social, sería un rara avis.

La enfermedad más prevalente entre los filipinos es la fiebre, especialmente en primavera; y aunque, en general, pueden considerarse una raza robusta y resistente, son menos capaces que los europeos de soportar enfermedades agudas. Diría que al menos el 50 por ciento de la población nativa padece enfermedades cutáneas, que se dice son causadas por comer pescado a diario, especialmente mariscos. Localmente se la conoce como Sarnas; los nativos dicen que la carne de mono la cura.

En 1882, el cólera morbo en forma epidémica asoló a la población nativa, llevándose miles de víctimas, cuyo número exacto nunca se ha publicado. El remedio preventivo recomendado por los sacerdotes en esa ocasión, es decir, la oración a San Roque, resultó totalmente ineficaz para detener la plaga. Un mejor remedio, encontrado en el país, es una infusión de Niota tetrapetala (en tagalo, Manungal). De vez en cuando esta enfermedad reaparece. Los datos publicados en la Gaceta Oficial del 2 de marzo de 1904, Vol. II, N.º 9, muestran que la mortalidad mensual promedio debida al cólera, en los 20 1/3 meses entre el 20 de marzo de 1902 y el 1 de diciembre de 1903, fue de 5,360. Anualmente, muchos nativos sufren de lo que se llama Colerín, una forma leve de cólera, pero no epidémica. En primavera, siempre ocurren muertes por indigestión aguda, debidas a comer en exceso arroz nuevo. Muchos que se recuperan del cólera se convierten en víctimas de una enfermedad conocida como Beri-Beri, que se dice es causada por la dieta de arroz y pescado. El primer síntoma del Beri-Beri húmedo es la hinchazón de las piernas, como la hidropesía; el del Beri-Beri seco es el desgaste de las extremidades. La viruela causa grandes estragos y el sarampión es una dolencia común. Las afecciones pulmonares y bronquiales son muy raras. La enfermedad más temible de la Colonia es la lepra. Según mi conocimiento, es prevalente en la provincia de Bulacán (isla de Luzón) y en las islas de Cebú y Negros. Hay un asilo para leprosos cerca de Manila y en Mabolo, justo a las afueras de la ciudad de Cebú (véase Leprosos), pero nunca se adoptaron medidas prácticas por parte de los españoles para erradicar esta enfermedad. Las autoridades españolas siempre fueron demasiado indiferentes respecto a la propagación de la lepra como para establecer un hogar en una isla para todos los leprosos varones y otro hogar, en otra isla, para las leprosas, la única manera eficaz de extirpar este terrible mal. En Baliuag (Bulacán), familias de leprosos, que conozco personalmente, tenían permitido mezclarse con el público en general. En las islas de Cebú y Negros se les permitía deambular por las carreteras y pedir limosna.

El Gobierno Insular ha abordado la cuestión de los leprosos y en 1904 se adquirió un terreno en la isla de Culión (grupo de Calamianes) para asegurar su aislamiento higiénico. Según la Gaceta Oficial del 2 de marzo de 1904, Vol. II, N.º 9, el número total de leprosos de los que el Gobierno Insular tenía conocimiento hasta el 31 de diciembre de 1903 era de 3,343. Además de estos, naturalmente habría un número desconocido que había escapado al reconocimiento.

Aparentemente hay poca locura en las islas. Según el informe del Comisionado de Salud Pública de febrero de 1904, parecería que solo había alrededor de 1,415 personas con trastornos mentales en una población de más de siete millones y medio.

Desde la llegada de los estadounidenses (1898) se cree que la tasa de mortalidad ha disminuido notablemente. El informe del Comisionado de Salud Pública de 1904 indica que la tasa de mortalidad por mil habitantes en Manila fue la siguiente: nativos 53.72; europeos distintos de los españoles 16.11; españoles 15.42; y estadounidenses 9.34. El Comisionado señala que "más del 50 por ciento de los niños nacidos en la ciudad de Manila nunca llegan a ver el primer aniversario de su nacimiento". La Junta de Salud es muy activa en la sanidad de Manila. Los inspectores realizan frecuentes visitas domiciliarias. La exterminación de ratas en el mes de diciembre de 1903 ascendió a 24,638. Los contenedores de basura doméstica se colocan en las calles por la noche y un inspector pasa con una lámpara cerca de la medianoche para revisarlos. Los animales muertos, los desechos de los mercados, la basura doméstica, el abacá podrido, el barrido, etc., se incineran en Palomar, Santa Cruz y Paco, y en julio de 1904 este emprendedor departamento inició la exterminación de mosquitos. En los suburbios de Manila hay ahora doce cementerios y un crematorio.