Las Islas Filipinas: Historia política, geográfica, etnográfica, social y comercial del archipiélago filipino durante el dominio español · John, F.R.G.S. Foreman

CAPÍTULO X

Capítulo 11 de 37 · 64 min de lectura

Mahometanos y Tribus del Sur

Simultáneamente con la conquista española de Filipinas, dos jefes de Borneo, que eran hermanos, se pelearon por sus respectivas posesiones, y uno de ellos tuvo que huir. Sus partidarios se unieron a él y emigraron a la isla de Basilán, situada al sur de Zamboanga (isla de Mindanao). Se supone, por lo tanto, que los moros, como se les llama en las islas, descienden de los dayaks mahometanos de Borneo. Eran un pueblo valiente, guerrero y pirata, que admiraba el valor en los demás, sentía un profundo desprecio por los cobardes y no mostraba piedad alguna hacia los débiles.

En el séquito de este jefe emigrante, llamado Paguian Tindig, venía su primo Adasaolan, quien quedó tan cautivado por la fertilidad de la isla de Basilán que quiso quedarse allí; así que Tindig lo dejó en posesión y se retiró a la isla de Joló, donde fácilmente redujo a vasallaje a los nativos, pues nunca antes habían tenido que enfrentarse a un enemigo tan poderoso. Paguian Tindig se hizo tan famoso que, durante generaciones, los sultanes de Joló se enorgullecieron de descender de tan célebre héroe. Después de que los españoles pacificaron al gran jefe Butuan en la costa norte de Mindanao, Tindig consintió en reconocer la soberanía de su rey, a cambio de la posesión pacífica del reino que acababa de fundar.

Adasaolan desposó a la princesa Paguian Goan, hija de Dimasangcay, rey de Mindanao, y de su esposa Imbog, una mujer de Joló, y con este parentesco abrazó la fe mahometana. Su ambición creció a medida que la fortuna le sonreía y, estimulado por el apoyo prometido de su suegro, invadió Joló, atacó a su primo Tindig e intentó asesinarlo para anexar su reino. Siguió un combate breve pero feroz. La vivienda fortificada de Tindig fue sitiada en vano. Los postes que sostenían el piso superior fueron engrasados con aceite, y no se pudo lograr la entrada. Cansado de sus fracasos, Adasaolan abandonó la empresa, y Tindig, a su vez, declaró la guerra al rey de Basilán después de haber ido a Manila a solicitar ayuda al representante de su soberano español, quien le envió dos embarcaciones armadas para apoyarlo.

Cuando Tindig, a su regreso de Manila, llegó a la vista de Joló, sus ansiosos súbditos se agruparon a su alrededor y se prepararon para la batalla. Las dos embarcaciones armadas proporcionadas por los españoles estaban en camino, pero aún demasiado lejos para prestar ayuda, así que Adasaolan atacó de inmediato al grupo de Tindig y los derrotó completamente. El propio Tindig murió valientemente, luchando hasta el último momento, y los españoles, al no tener por quién combatir cuando llegaron, regresaron a Manila con sus embarcaciones armadas.

Sin embargo, Adasaolan no anexó el territorio de su primo derrotado. Rajá Bongso sucedió a Tindig en el gobierno de Joló, y cuando la vejez lo debilitó, solía mostrar con orgullo las cicatrices que le infligieron durante la guerra de independencia.

Adasaolan entonces hizo alianzas con los pueblos de Mindanao y Borneo, e introdujo la religión mahometana en Joló. Desde entonces, Joló (llamada "Jolo" por los españoles) se ha convertido en la Meca del Archipiélago del Sur.

Los primeros registros relativos a la isla de Mindanao, desde la anexión española de Filipinas, muestran que hacia el año 1594 un rico caballero portugués de noble cuna, llamado Esteban Rodríguez, que había hecho una gran fortuna en Filipinas y tenía un hermano acaudalado en México, propuso al gobernador Pérez Dasmariñas la conquista de esta isla. Para ello ofreció su persona y todos sus recursos, pero tras esperar en vano mucho tiempo la sanción real a su proyecto, se preparó para partir a México, disgustado y decepcionado. Estaba a punto de embarcarse hacia Nueva España; tenía su barco cargado y a su familia a bordo, cuando la confirmación real llegó con el nuevo gobernador, el doctor Antonio Morga (1595-96). Por lo tanto, cambió de planes, pero despachó el barco cargado a México con la mercancía, con la intención de emplear las ganancias de la empresa en la prosecución de su aventura en Mindanao. Con el título de general, él y su familia, junto con tres sacerdotes capellanes, partieron en otra embarcación hacia el sur. Hicieron escala en Otón (isla de Panay) en el camino, y partieron de allí en abril de 1596. Al llegar al gran río de Mindanao (Río Grande), el barco lo remontó hasta Buhayen, en el territorio del jefe Silongan. Un grupo al mando de Juan de la Jara, el maestre de campo, fue enviado a reconocer los alrededores. Su demora en regresar causó alarma, así que el general se ciñó el escudo y, con la espada en mano, desembarcó acompañado por un sirviente cebuano y dos españoles armados con lanzas. En el camino se encontraron con un nativo, que levantó su campilán para asestar un golpe, el cual el general recibió en su escudo, y cortó al enemigo hasta la cintura. Luego se toparon con otro, que partió casi en dos la cabeza del general, causándole la muerte en seis horas. El cebuano atravesó de inmediato al nativo con una lanza. Este valiente resultó ser el hermano menor del jefe Silongan, quien había jurado ante Mahoma sacrificar su vida para quitar la del invasor castellano.

El cadáver del general fue enviado a Manila para su entierro. La expedición dirigida por el maestre de campo tuvo mala fortuna: uno de los miembros fue asesinado, otro gravemente herido y el resto huyó a bordo. Al día siguiente se decidió construir trincheras en la desembocadura del río, donde se estableció el campamento. El mando lo asumió el maestre de campo, cuya principal hazaña parece haber sido cortejar a la viuda del general fallecido y proponerle matrimonio, lo cual ella rechazó indignada. Nada se ganó con la expedición y, tras la muerte del último sacerdote, se abandonó el proyecto y la embarcación regresó a Cebú.

En 1638 otra expedición contra los moros fue encabezada por el gobernador general Sebastián Hurtado de Corcuera, quien realizó el primer desembarco de tropas en la isla de Joló el 17 de abril de ese año. También estableció algunos puestos militares en la costa de la isla de Mindanao, uno de los cuales fue Sampanilla (hoy llamado Malabang) en la orilla de la bahía de Illana. Cuatro años después fue abandonado hasta 1891, cuando el general Weyler fue allí y mandó construir un fuerte, que aún existe.

Parece que en todas estas islas los fuertes se aprovechaban de los débiles, y el guerrero u opresor más audaz asumía el título de sultán, datu, etc., sobre todo el territorio que podía dominar, haciendo la dignidad hereditaria. Hasta donde se sabe, uno de los títulos más antiguos fue el de príncipe de Sibuguey, cuyo territorio se encontraba en la bahía del mismo nombre que baña la costa noreste de la provincia de Zamboanga. El título cayó en desuso, y el nieto del último príncipe, el actual Manguiguin, o sultán de Mindanao, reside en Dinas. El sultanato data del año 1640, pero en realidad nunca hubo un sultán con jurisdicción efectiva sobre toda la isla, como el título parecería indicar. El heredero del sultán lleva el título de Rajahmudah.

Las alianzas efectuadas entre los potentados de Joló y Mindanao dieron gran impulso a la piratería, que hasta entonces se había limitado a las aguas de esas islas. Ahora se extendió por todo el archipiélago filipino, y fue ejercida con gran vigor por flotas organizadas regularmente, que portaban armas casi iguales a las de los españoles. Al inmiscuirse en los territorios mahometanos, puede decirse que los españoles, sin saberlo, dieron con un avispero. Su afán de conquista despertó el odio implacable del mahometano hacia el cristiano, y sin quererlo, atrajeron sobre sí mismos desgracias durante muchas generaciones. En verdad, si hubieran previsto siquiera la mitad de las consecuencias, seguramente nunca habrían intentado conseguir lo que, hasta su último día, no lograron: la completa conquista de Mindanao y el sultanato de Joló.

Durante más de dos siglos y medio, los juncos de guerra mahometanos asolaron todas las costas de la colonia. No se salvó ni una sola isla habitada. Miles de habitantes fueron asesinados, mientras que otros fueron llevados a la esclavitud durante años. Las aldeas fueron saqueadas; las iglesias, desvalijadas; el comercio local, interrumpido; los nativos sujetos a España fueron empujados a las tierras altas, y muchos ni siquiera se atrevían a arriesgar sus vidas y bienes cerca de las costas. Se perpetró la mayor desolación y devastación, lo que perjudicó enormemente el bienestar y desarrollo de la colonia. Durante cuatro años, el gobierno tuvo que eximir del pago de tributo en la isla de Negros y en las demás situadas entre ella y Luzón, debido a la extrema pobreza de los nativos, causada por estas incursiones. Desde que los españoles interfirieron por primera vez con los mahometanos, hubo guerra continua. Cada gobernador sucesivo organizaba constantemente expediciones contra los piratas. La piratería fue, en efecto, un azote y plaga incesante para la colonia, y a los españoles les costó ríos de sangre y millones de dólares solo para mantenerla a raya.

En el siglo pasado, los mahometanos llegaron incluso a la bahía de Manila. Conocí a varias personas que habían estado en cautiverio mahometano. Por entonces había cientos que aún recordaban, con angustia, la inseguridad a la que estaban expuestas sus vidas y propiedades. Los españoles eran totalmente incapaces de hacer frente a semejante calamidad. Los habitantes de las aldeas costeras construyeron fuertes para su propia defensa, y aún pueden verse muchas antiguas torres de vigilancia de piedra en las islas al sur de Luzón. En varias ocasiones, se instó a los nativos cristianos, con la promesa de botín, a equipar corsarios con los que vengarse de los indomables saqueadores. Los sulus capturaban tanto a nativos cristianos como a españoles, mientras que un sacerdote español era un trofeo especialmente valioso. Y mientras los españoles en aguas filipinas hacían todo lo posible por extirpar la esclavitud, sus compatriotas perseguían con diligencia un lucrativo comercio de esclavos entre la costa occidental de África y Cuba.

Debe admitirse que, de manera indirecta, los ataques mahometanos tuvieron el buen efecto político de obligar a cientos de cristianos a abandonar la costa para poblar y cultivar el interior de estas islas.

Gracias a la iniciativa de algunos comerciantes españoles y extranjeros, finalmente comenzaron a navegar vapores por las aguas del archipiélago, provistos de armas para la defensa, y la piratería mahometana fuera de su propia localidad estaba condenada a desaparecer. En tiempos del gobernador general Norzagaray (1857-60), se ordenaron 18 cañoneras de vapor, que llegaron en 1860, poniendo fin para siempre a esta época de miseria, derramamiento de sangre y pérdidas materiales. El fin de la piratería trajo reposo a la colonia y, en no poca medida, facilitó su avance social.

Durante la prolongada lucha con los mahometanos, Zamboanga (isla de Mindanao) fue fortificada y se convirtió en el cuartel general de los españoles en el sur. Después de Cavite, era la principal estación naval, y allí también se estableció un presidio. Su mantenimiento representaba una gran carga para el Tesoro; su existencia, un gran motivo de irritación para el enemigo, cuya hostilidad se veía así intensificada. Hacia el año 1635, el partido militar propuso su abandono, describiéndolo como una especie de sepulcro para los españoles. Sin embargo, los jesuitas abogaron por su permanencia, pues les convenía tener apoyo material cerca, y su influencia prevaleció en los centros burocráticos de Manila.

En 1738, los gastos fijos anuales del fuerte de Zamboanga y su equipamiento ascendían a 17,500 pesos, y los desembolsos eventuales se estimaban en 7,500 pesos. Estas sumas no incluían el costo de decenas de flotas armadas que, con enorme gasto, se enviaban contra los mahometanos con escaso resultado. Cada nuevo gobernador de Zamboanga, de espíritu marcial y deseoso de hacer algo para establecer o confirmar su fama de valentía, parecía considerar un deber sofocar problemas imaginarios en Sulu y Mindanao. Algunos, con menos patriotismo que egoísmo, hallaban una excusa fácil para llenarse los bolsillos con los beneficios de la guerra, fingiendo esfuerzos para rescatar cautivos. Cabe señalar, en su descargo, que en aquellos días los españoles creían desde su nacimiento que solo un cristiano tenía derechos, mientras que algunos se dejaban llevar por la impresión de conciencia de que cumplían una alta misión; mito o no, al menos les servía para darles valor en sus peligrosas empresas. La paz se hacía y se rompía una y otra vez. A veces se establecían fuertes españoles en Sulu, y luego se demolían. Cada década traía nuevos recursos para controlar al enemigo desesperado. Varios gobernadores generales encabezaron personalmente las tropas contra los mahometanos, con éxitos temporales pero sin efecto duradero, y casi cada nuevo gobernador firmaba un solemne tratado con algún jefe poderoso, que solo se respetaba mientras convenía a ambas partes. Esta campaña continua, cuyos detalles son demasiado prolijos para incluir aquí, puede calificarse de guerra religiosa, pues los sacerdotes católicos romanos tomaban parte activa en las operaciones con la misma pasión ardiente que los propios mahometanos. Entre estos guerreros tonsurados que adquirieron gran fama fuera de su profesión pueden mencionarse al padre Ducos, al hijo de un coronel, José Villanueva, y a Pedro de San Agustín, este último conocido, con temor, por los mahometanos a principios del siglo XVII bajo el título de Capitán-sacerdote. Uno de los reyes más renombrados de Mindanao fue Cachil Corralat, un jefe astuto y previsor, que defendió hábilmente la independencia de su territorio y mantuvo a raya a los españoles durante toda su vida adulta.

Un suceso interesante en la historia hispano-sulu es la visita del sultán Mahamad Alimudín al gobernador general en 1750 y sus posteriores vicisitudes. El primer despacho real dirigido por el rey de España al sultán de Sulu fue fechado en Buen Retiro, el 12 de julio de 1744, y todo, por el momento, parecía augurar un período de paz. Sin embargo, en 1749, el sultán fue violentamente depuesto por un hermano ambicioso, el príncipe Bantilan, y el sultán se dirigió de inmediato a Manila para buscar la ayuda del delegado de su soberano, el gobernador general de Filipinas, que resultó ser el obispo de Nueva Segovia. En Manila, el sacerdote-gobernador agasajó a su huésped con regalos y lo acompañó a caballo y a pie, con el propósito de persuadirlo a renunciar a su religión en favor del cristianismo. Finalmente, el sultán cedió y manifestó su intención de recibir el bautismo. Entre los frailes surgió una animada discusión sobre la conveniencia de este acto, oponiéndose especialmente los jesuitas; pero al final el sultán, junto con varios de su séquito, abrazó exteriormente la fe cristiana. El sultán, en su bautismo, recibió el nombre de Fernando I de Sulu; al mismo tiempo fue investido con las insignias y el grado de teniente general español. Grandes ceremonias y magníficas fiestas siguieron a este hecho sin precedentes. Fue visitado y felicitado por toda la élite de la capital. Por proclamación, las festividades incluyeron cuatro días de iluminación, tres días de procesión de gigantes, tres días de corridas de toros, cuatro noches de fuegos artificiales y tres noches de comedia, para terminar con una misa solemne, un Te Deum y un sermón especial para la ocasión.

Mientras tanto, el sultán había solicitado al gobernador que el príncipe heredero, las princesas y los sirvientes fueran escoltados a Manila para aprender las costumbres y modales españoles, y a su llegada el sultán y su séquito masculino y femenino sumaban 60 personas. El obispo-gobernador cubrió los gastos de su manutención de su propio bolsillo hasta después del bautismo, y desde entonces el gobierno los mantuvo en Manila durante dos años. Finalmente se resolvió, al parecer, restituir al sultán Fernando I en su trono. Con ese fin, él y su séquito salieron de Manila en la fragata española San Fernando, escoltada por otra fragata y una galera, hasta que la San Fernando encontró mal tiempo frente a la isla de Mindoro y tuvo que entrar al puerto de Calapan. De allí prosiguió a Yloilo, donde cambió de nave y zarpó hacia Zamboanga, pero los vientos contrarios lo llevaron a Dapitan (costa noroeste de la isla de Mindanao), donde desembarcó y volvió a embarcarse en una pequeña embarcación visaya rumbo a Zamboanga, llegando allí el 12 de julio de 1751. Trece días después, la San Fernando, ya reparada, llegó también a Zamboanga.

Antes de que Fernando I saliera de Manila, había (a instancias del gobernador general español, José de Obando, 1750-54) dirigido una carta al sultán Muhamad Amirubdin, de Mindanao. El original fue escrito por Fernando I en árabe; él mismo dictó una versión en español, y ambas fueron firmadas por él. Estos documentos llegaron al gobernador de Zamboanga a bordo de la San Fernando, pero este hizo retraducir el original en árabe y descubrió que no concordaba en absoluto con la versión española del sultán. La traducción del árabe dice así:

"Me alegrará saber que el sultán Muhamad Amirubdin y todos sus jefes, hombres y mujeres, se encuentran bien. No escribo una carta larga, como pensaba, porque simplemente quiero hacerte entender, en caso de que el sultán o sus jefes y otros se sientan ofendidos por que escriba esta carta de esta manera, que lo hago bajo presión, estando bajo dominio extranjero, y me veo obligado a obedecer todo lo que me mandan, y tengo que decir lo que me ordenan decir. Así, el gobernador me ha ordenado escribirte en nuestro estilo y lengua; por lo tanto, no entiendas que te escribo por mi propia voluntad, sino porque me lo ordenan, y no tengo nada más que añadir. Escrito en el año 1164, en el noveno día de la luna Rabilajer, Fernando I, rey de Sulu, quien sella con su propio sello."

Esta carta fue declarada traicionera. Impresionados por esta idea, o fingiendo estarlo, los españoles vieron indicios reales o imaginarios de un plan por parte del Sultán para sacudirse el yugo extranjero en la primera oportunidad. Todos sus actos fueron así interpretados, aunque no se manifestó ninguna prueba positiva, y el Gobernador comunicó sus sospechas a Manila. No hay explicación de por qué los españoles retuvieron al Sultán en Zamboanga, salvo con la intención de inventar acusaciones en su contra. El Sultán llegó allí el 12 de julio, y no se supo nada de la discrepancia entre las cartas hasta después del 25 de julio. Suponer que el Sultán pudiera regresar alguna vez a reinar pacíficamente como cristiano sobre súbditos mahometanos era completamente absurdo para cualquier mente racional.

El 3 de agosto, el Sultán, sus hijos, vasallos y jefes fueron encarcelados, sin oposición, y se despachó una carta, fechada el 6 de agosto de 1751, al Gobernador en Manila, exponiendo la causa. El Sultán fue el primer individuo arrestado, y no puso objeción en ir al fuerte. Incluso el Príncipe Asin, hermano del Sultán, quien había venido voluntariamente desde Joló en aparente buena fe con propuestas amistosas hacia los españoles, fue incluido entre los prisioneros. La razón alegada fue que no había entregado cautivos cristianos como se había dispuesto.

Los prisioneros, además del Sultán, eran los siguientes, a saber:

Cuatro hijos del Sultán. Príncipe Asin (hermano). Príncipe Mustafa (yerno). Princesa Panguian Banquiling (hermana). Cuatro princesas (hijas). Datto Yamudin (un noble). 160 sirvientes ordinarios, hombres y mujeres. Cinco cuñados. Un cherife mahometano. Siete sacerdotes mahometanos. Concubinas con 32 sirvientas.

No se indica el delito político u otro (si lo hubo) atribuido a estos últimos, ni por qué fueron encarcelados. También se confiscaron las pocas armas traídas, según la costumbre, por los seguidores del Sultán que habían venido desde Joló para recibir a su señor y escoltarlo de regreso a su país.

Un decreto del Gobernador General José de Obando exponía las siguientes acusaciones contra los prisioneros, a saber:

(1) Que el Príncipe Asin no había entregado cautivos. (2) Que mientras el Sultán estaba en Manila, el grupo que lo expulsó del trono tomó nuevos cautivos. (3) Que la cantidad de armas traídas a Zamboanga por los jefes de Joló era excesiva. (4) Que la carta al Sultán Muhamad Amirubdin insinuaba que se requería ayuda contra los españoles. (5) Que se encontraron varios libros mahometanos, pero ningún libro cristiano, en el equipaje del Sultán. (6) Que durante el viaje a Zamboanga se negó a rezar en forma cristiana. (7) Que solo asistió a misa dos veces. (8) Que celebró ritos mahometanos, sacrificando una cabra; y que dio muestras de ser mahometano en un centenar de formas. (9) Que su conversación en general denotaba falta de apego a los españoles y desprecio por el trato recibido en Manila, y, (10) que seguía conviviendo con sus concubinas, contrario al uso cristiano.

Se puso el mayor énfasis en la recuperación de los cristianos cautivos, y el Gobernador General admitió que, aunque la misión de la flota era restaurar al Sultán en el trono (lo cual, por cierto, no parece haberse intentado), el objetivo principal era el rescate de esclavos cristianos. Por ello propuso que la libertad de los nobles y jefes encarcelados se canjeara a razón de 500 esclavos cristianos por cada uno de los jefes y nobles, y el resto de los cautivos por el Príncipe Asin y el clero. Puede suponerse, por esta condición, que el número de cristianos en cautiverio era considerable.

Un decreto posterior, fechado en Manila el 21 de diciembre de 1751, ordenó la exterminación de los mahometanos con fuego y espada; el alistamiento de corsarios visayanos, con autoridad para exterminar al enemigo, quemar todo lo combustible, destruir las cosechas, arrasar las tierras cultivadas, hacer cautivos y recuperar esclavos cristianos. Una quinta parte del botín (el Real quinto) pertenecería al Rey, y los nativos quedarían exentos del pago de tributo mientras participaran en estas acciones.

Antes de poner en práctica tan terrible, pero impracticable resolución, se consideró conveniente publicar un folleto titulado "Manifiesto Histórico", en el cual el Gobernador General pretendía justificar sus actos para satisfacción pública. Sin embargo, la opinión pública en Manila era contraria a la guerra proyectada, por lo que, para hacerla más popular, el Gobernador abolió el pago de la quinta parte del botín al Rey. Se hizo un llamado a los ciudadanos de Manila para que aportaran armas y provisiones para la campaña; así, prestaron o donaron lo siguiente: veintiséis fusiles, 13 bayonetas, 3 escopetas de caza, 15 carabinas, 5 trabucos, 7 pares de pistolas, 23 espadas, 15 lanzas, 900 balas de cañón y 150 pesos de los españoles, y algunas lanzas y 188 pesos de los nativos.

Mientras tanto, el Príncipe Asin murió de pena por su situación.

Bajo el mando del Maestre de Campo de Zamboanga, comenzaron las hostilidades. Con varias embarcaciones se dirigió a Joló, llevando un gran armamento y 1,900 hombres. Cuando la escuadra ancló frente a Joló, se izaron una bandera blanca y una roja desde el fuerte principal, para que los españoles eligieran entre la paz o la guerra. Varios habitantes de Joló se acercaron a la flota con banderas blancas, para preguntar por el Sultán. Se dieron respuestas evasivas, seguidas de una repentina andanada de cañonazos.

El ataque no trajo ningún beneficio a los españoles, pues los habitantes de Joló se defendieron admirablemente. Luego se atacó la isla de Tawi Tawi. Un capitán desembarcó allí con tropas, pero su retirada fue cortada y todos fueron aniquilados. El comandante de la expedición quedó tan desmoralizado que regresó a Zamboanga y renunció. Pedro Gastambide asumió entonces el mando, pero tras atacar infructuosamente la isla de Basilán, se retiró a Zamboanga. Toda la campaña fue un rotundo fracaso. Fue un gran error declarar una guerra de exterminio sin contar con los medios para llevarla a cabo. El resultado fue que los irritados habitantes de Joló organizaron una guerra de guerrillas, por mar y tierra, contra todos los cristianos, a la que los españoles apenas respondieron. "Se invirtieron los papeles". De hecho, estaban en graves aprietos y, cansados del escaso éxito de sus armas, se celebraron interminables consejos y discusiones en la capital.

Mientras tanto, casi todas las costas del Archipiélago fueron enérgicamente devastadas. Hasta entonces los españoles solo habían tenido que enfrentarse a los habitantes de Joló, pero la licencia dada por el Gobernador General para la represalia excitó la codicia de funcionarios sin escrúpulos, y, sin aparente derecho ni razón, el Maestre de Campo de Zamboanga mandó apresar una jonca china de Amoy, que transportaba mercancías a un sultán amigo de Mindanao. Tras largas demoras, molestias y privaciones, el capitán y su tripulación fueron liberados y se devolvió parte de la carga, pero el Maestre de Campo insistió en quedarse con lo que quiso para su propio uso. Esta traición a un jefe aliado exasperó y desengañó al Sultán de Mindanao hasta tal punto que de inmediato se vengó colaborando con los habitantes de Joló en la guerra contra los españoles. Nuevas flotas de canoas armadas reforzaron las armadillas de Joló, asolaron las costas, persiguieron a los sacerdotes españoles y tomaron cautivos.

En la costa norte de Mindanao se libraron varias batallas. Existe una leyenda según la cual más de 600 mahometanos avanzaron hasta el pueblo de Lubungan, pero fueron rechazados por los aldeanos, quienes afirmaron que su patrón, Santiago Apóstol, apareció a caballo para ayudarlos. Fray Roque de Santa Mónica fue perseguido de un lugar a otro, escondiéndose en cuevas y peñascos. Al ser nuevamente encontrado por cuatro mahometanos, los amenazó con un trabuco y lo dejaron en paz. Finalmente fue hallado por nativos amigos, quienes lo llevaron a un bosque, donde sobrevivió comiendo raíces. De allí viajó a Linao, enloqueció completamente y fue enviado a Manila, donde murió totalmente demente, en el convento de su Orden.

El Sultán y sus compañeros de prisión habían sido trasladados a Manila y alojados en la Fortaleza de Santiago. En 1753 solicitó al Gobernador General que permitiera a su hija, la princesa Faatima, y a dos esclavas viajar a Joló por asuntos privados. Se le concedió el permiso con la condición de que regresara, o, a cambio de su libertad y la de sus dos esclavas, enviara 50 cautivos, y, de no cumplir con ninguna de estas condiciones, el Sultán y su séquito serían despojados de sus dignidades y tratados como esclavos comunes, para trabajar en las galeras y no distinguirse entre los prisioneros ordinarios. Bajo estas condiciones, la princesa partió y envió 50 esclavos, y uno más—un español, José de Montesinos—como obsequio.

Sin embargo, la princesa Faatima regresó a Manila, trayendo consigo a un embajador del príncipe Bantilan, su tío y gobernador de Joló, quien, entretanto, había asumido el título de sultán Mahamad Miududin. El embajador era el príncipe Mahamad Ismael Datto Marayalayla. Tras una audiencia con el gobernador, fue al fuerte para consultar con el sultán cautivo, y propusieron un tratado al gobernador, cuyos principales términos eran los siguientes:

Una alianza ofensiva y defensiva.

Todos los cautivos dentro del sultanato de Joló serían entregados en el plazo de un año.

Todos los objetos saqueados de las iglesias serían restituidos en el plazo de un año.

Al cumplirse estas condiciones, el sultán y su pueblo serían puestos en libertad.

El tratado fue fechado en Manila el 3 de marzo de 1754. Los términos eran prácticamente imposibles de cumplir, pues el sultán, aún en prisión, no tenía poder para hacer cumplir órdenes entre sus súbditos.

La guerra continuó con gran sacrificio para el Estado y con escaso beneficio para los españoles, mientras sus operaciones se veían muy obstaculizadas por la discordia entre los oficiales de la expedición, las autoridades en tierra y los sacerdotes. Al mismo tiempo, se iniciaron procedimientos dilatorios contra el Maestre de Campo de Zamboanga, acusado de haberse apropiado de la parte del botín de guerra que correspondía a otros. La isla de Siargao (frente al extremo noreste de Mindanao) había sido completamente invadida por los mahometanos; los pueblos y tierras cultivadas quedaron arrasados y el sacerdote español fue asesinado.

Cuando el gobernador Pedro de Arandia llegó en 1754, el sultán aprovechó la ocasión para exponerle su caso. En verdad, había experimentado algunas de las más extrañas vicisitudes de la fortuna, y Arandia se compadeció de él. Por persuasión de Arandia, el arzobispo lo visitó y lo examinó espiritualmente, y luego el sultán se confesó y comulgó. En el Colegio de Santa Potenciana había una mujer mahometana que había sido concubina del sultán, pero que ahora profesaba el cristianismo y había tomado el nombre de Rita Calderón. Tras la muerte de la esposa del sultán, él pidió en matrimonio a esta exconcubina, y se le concedió el favor. Las nupcias se celebraron en el Palacio del Gobernador el 27 de abril de 1755, y la pareja recién casada regresó a su prisión con una asignación de 50 pesos mensuales para su manutención.

En 1755, todos los parientes y séquito del sultán que habían estado encarcelados en Manila, excepto su hijo Ismael y algunos jefes, fueron enviados de regreso a Joló. Al sultán y sus jefes se les permitió entonces vivir libremente dentro de la ciudad de Manila, después de haber jurado ante el gobernador, de rodillas, rendirle homenaje y permanecer en paz mientras el rey así lo dispusiera. En realidad, el gobernador Arandia estaba tan favorablemente dispuesto hacia el sultán Mahamad Alimudín (Fernando I) que personalmente estaba dispuesto a devolverle su trono, pero su deseo solo lo llevó a enfrentarse con el clero, por lo que desistió.

Los británicos, tras la ocupación militar de Manila en 1763, apoyaron la causa del sultán y lo restituyeron en Joló. Entonces él se vengó de los españoles fomentando incursiones contra ellos en Mindanao, a las cuales el gobernador general, José Raón, no pudo oponerse por falta de recursos. Sin embargo, los mahometanos pronto demostraron su falta de fiabilidad tanto a amigos como a enemigos. Su amistad duraba de un lado solo mientras así se podía evitar el peligro del otro, y cierto Datto Teng-teng atacó una noche la guarnición británica en Balambangan y masacró a todos menos a seis de los soldados (véanse pp. 92, 98).

En 1836 la soberanía del sultán fue claramente reconocida en un tratado celebrado entre él y España, por el cual el sultán tenía derecho a cobrar derechos a las embarcaciones españolas que entraran en Joló, mientras que los barcos de Joló pagaban derechos a los españoles en sus puertos como naves extranjeras.

En 1844 el gobernador general Narciso Clavería dirigió una expedición contra los moros y tuvo una lucha desesperada, pero victoriosa, con ellos en el fuerte de Balanguigui (un islote a 14 millas al este de la isla de Joló), por lo cual fue recompensado con el título de Conde de Manila.

La ciudad de Joló fue antiguamente la residencia de la corte del sultán. Este soberano se había negado arrogantemente a frenar las correrías piráticas de su pueblo contra súbditos españoles en la zona y en las islas Calamianes; por ello, el 11 de febrero de 1851, el general Antonio de Urbiztondo, marqués de la Solana (un exjefe carlista), quien había sido nombrado gobernador general de Filipinas el año anterior, emprendió la reparación de los agravios de su nación por la fuerza. La bandera española fue izada en varios lugares. La ciudad de Joló, que fue bombardeada por las cañoneras, fue capturada y ocupada por los invasores, y el sultán Muhamed Pulalón huyó a Maybun, en la costa sur, adonde la corte fue trasladada de manera permanente. Al finalizar esta expedición se firmó otro tratado (1851), que preveía el pago anual de 1,500 pesos al sultán y 600 a cada uno de tres dattos, con la condición de que suprimieran la piratería y promovieran el comercio mutuo. Aun así, los mahometanos hacían visitas ocasionales a los españoles y masacraban la guarnición, que era reemplazada cada vez por nuevos contingentes.

En 1876, las incursiones de los mahometanos y la temeridad de los jefes habían alcanzado nuevamente tales proporciones que el dominio europeo sobre el sultanato de Joló y Mindanao, incluso en la forma nominal en que existía, se veía gravemente amenazado. Como consecuencia de esto, una expedición encabezada por el vicealmirante Malcampo llegó a las aguas del sultanato, llevando tropas con el propósito de imponer la sumisión. El jefe de las fuerzas terrestres parece no haber tenido un plan topográfico definido. La expedición resultó ser una de descubrimiento. Las tropas marcharon hacia el interior sin que sus oficiales supieran adónde iban, y hasta dependieron de guías de Joló. Naturalmente, a menudo eran engañados y conducidos precisamente donde los mahometanos los esperaban en emboscada, lo que resultó en grandes estragos en la columna de avanzada por frecuentes sorpresas. De vez en cuando aparecían algunos juramentados, o mahometanos consagrados, que buscaban su camino hacia Alá mediante el sacrificio de su propia sangre, causando considerable destrucción entre los invasores. Con un kris en la cintura, una lanza en una mano y un escudo sostenido por la otra, avanzaban ante el enemigo, se lanzaban hacia adelante y hacia atrás, hacían movimientos en zigzag y luego, con un grito de guerra, se abalanzaban tres o cuatro a la vez sobre un grupo de cristianos veinte veces mayor, sin dar ni esperar cuartel: ¡morir o vencer! La expedición no fue un fracaso, pero obtuvo poco. La bandera española fue izada en varios lugares, incluyendo Joló, donde permaneció desde el 29 de febrero de 1876 hasta la evacuación española de las islas en 1898.

Los mahometanos (llamados moros por los españoles) actualmente ocupan nueve décimas partes de la isla de Mindanao y la totalidad del sultanato de Joló, que comprende la isla de Joló (de 34 millas de largo de este a oeste y 12 millas en su parte más ancha de norte a sur) y unas 140 islas más, de las cuales entre 80 y 90 están deshabitadas.

La población nativa del solo sultanato de Joló sería de unos 100,000 habitantes, incluyendo personas libres, esclavos y unos 20,000 hombres armados bajo las órdenes de los dattos. Los dominios de Su Alteza se extienden hacia el oeste hasta Borneo, donde, hasta hace 25 años, el sultanato de Brunéi era realmente tributario (y ahora nominalmente lo es) del de Joló. El sultán de Joló es también señor feudal de dos sultanatos vasallos en la isla de Mindanao. Además, existe una rama mestiza de este pueblo en la mitad sur de la isla de Palawan (Paragua), de carácter muy sumiso y pacífico en comparación con los de Joló, nominalmente bajo el dominio del sultán de Joló.

En la isla de Mindanao solo un pequeño distrito costero aquí y allá estaba realmente bajo el imperio español, aunque España (en virtud de un antiguo tratado que nunca se respetó al pie de la letra) reclamaba la soberanía sobre todo el territorio sujeto al sultán de Joló. Tras la guerra de Joló de 1876, el sultán admitió la reclamación de manera más formal, y el 11 de marzo de 1877 se firmó un protocolo entre Inglaterra y Alemania reconociendo los derechos de España sobre el grupo de Tawi Tawi y la cadena de islas que se extiende desde Joló hasta Borneo. Al mismo tiempo, se entendía que España daría prueba visible de anexión estableciendo puestos militares o ocupando de algún modo estas islas, pero no se hizo nada hasta 1880, cuando España se vio impulsada a actuar por un informe de que los alemanes proyectaban establecerse allí. Un cuerpo de presidiarios tomó posesión de inmediato, se establecieron puestos militares y en 1882 el 6º Regimiento de tropas regulares fue acuartelado en el grupo, en Bongao y Siassi.

Mientras tanto, en 1880, se formó una compañía colonizadora extranjera en el sultanato de Brunéi, bajo el título de "British North Borneo Co." (Carta Real del 7 de noviembre de 1881). La compañía reconoció los derechos de soberanía del sultán de Joló y acordó pagarle una suma anual como señor feudal. España protestó alegando que ese territorio le pertenecía, pero no pudo presentar prueba alguna que confirmara la posesión. No había bandera, ni destacamento de tropas, ni nada que indicara que la costa estaba bajo protección o dominio europeo. Se intercambiaron notas entre los gabinetes de Madrid y Londres, y España renunció para siempre a su reclamación sobre el feudo de Brunéi en Borneo.

La experiencia del desdichado sultán Alimudin (Fernando I) enseñó una lección tan amarga al pueblo de Joló que los sultanes posteriores no se atrevieron a arriesgar su persona en manos de los españoles. Además, existía un partido nacionalista que repudiaba la dependencia de España y esperaba poder, eventualmente, expulsar a los españoles. Por ello, en 1885, cuando el heredero al trono, Mohammad Jamalul Kiram (que entonces tenía unos 15 años), fue citado a Manila para recibir su investidura de manos del gobernador general, se negó a cumplir, y el gobierno ofreció de inmediato el sultanato a su tío, Datto Harun Narrasid, quien lo aceptó y se presentó ante el gobernador general en la capital.

La ceremonia de investidura tuvo lugar en la Casa de Gobierno de Malacañán, cerca de Manila, el 24 de septiembre de 1886, cuando Datto Harun prestó juramento de lealtad al rey de España como su soberano y recibió del gobernador general, Emilio Terrero, el título de Su Excelencia Paduca Majasari Maulana Amiril Mauminin Sultán Muhamad Harun Narrasid, con el rango de teniente general español. El gobernador general estuvo acompañado por su secretario, el intérprete oficial y varios altos funcionarios. En el séquito del sultán electo se encontraban su secretario, Tuan Hadji Omar, un sacerdote, Pandita Tuan Sik Mustafa, y varios dattos. Para la ocasión, el sultán electo vestía traje europeo y llevaba un fez turco con un pesado borlón de seda negra. Su secretario y capellán lucían largas túnicas negras, pantalones blancos, zapatos claros y turbantes. Dos de los demás miembros de su séquito adoptaron la moda europea, pero los otros vestían ricos atuendos típicos moriscos.

El sultán regresó a su país y, en el transcurso de tres meses, los jefes del partido nacionalista tomaron abiertamente las armas contra el designado del rey de España, extendiéndose el movimiento a las islas vecinas de Siassi y Bongao, que forman parte del sultanato.

Los mahometanos del Gran Río de Mindanao, desde Cottabato hacia arriba, desafiaron abiertamente la autoridad española; y en la primavera de 1886 el gobierno se vio en la necesidad de organizar una expedición contra ellos. Los españoles habían ordenado que las embarcaciones nativas enarbolaran la bandera española, de lo contrario serían tratadas como piratas o rebeldes. En marzo de 1887, el cacique del rancho Simonor (isla de Bongao), llamado Pandan, se negó a seguir izando el pabellón cristiano y fue perseguido y hecho prisionero. Fue trasladado en la cañonera Panay a Joló y, al ser interrogado por el gobernador sobre por qué había dejado de usar la bandera española, respondió altivamente que "solo respondería tal pregunta al Capitán General" y se negó a dar más explicaciones. Al mes de su arresto, la guarnición de Joló fue reforzada con 377 hombres, en previsión de un inminente levantamiento general, que en efecto tuvo lugar. Las fuerzas españolas estaban al mando de los mayores Mattos y Villa Abrille, bajo la dirección del general de brigada Serina. Se enfrentaron tenazmente a un jefe cruel y despótico, llamado Utto, quien avanzó al frente de sus súbditos y esclavos. Con la cooperación de las cañoneras río arriba, los mahometanos fueron rechazados con grandes pérdidas.

Decenas de expediciones habían sido dirigidas contra los nativos de Mindanao, y los españoles solían obtener su sumisión temporal; sin embargo, al retirarse, los nativos siempre volvían a sus antiguas costumbres y se vengaban de los colonos. Además, los celos y rivalidades entre los altos mandos en el sur hacían inútiles todos los esfuerzos pacíficos.

Datto Utto, habiendo proclamado desafiante que ningún español pondría jamás pie en su territorio, motivó la organización de una expedición armada; y siguiendo el ejemplo de su predecesor en 1881 (véase p. 124), el gobernador general Emilio Terrero, quizá vislumbró en una pequeña guerra la posibilidad de obtener títulos y recompensas materiales, además de contrarrestar su creciente impopularidad en Manila, debida a la influencia de mi difunto amigo, el secretario de gobierno Felipe Canga-Argüelles. Siguiendo la estela de quienes habían logrado contener a los mahometanos la primavera anterior, asumió el mando principal a comienzos de enero de 1887, para forzar la retractación de las declaraciones de Datto Utto.

Los pequeños sultanes de Bacat, Buhayen y Kudarangan unieron en vano su suerte a la de Utto. Las empalizadas de troncos de coco, palma-brava (véase) y tierra (cottas) fueron fácilmente destruidas por la artillería española, y sus defensores huyeron bajo un fuego disperso. Hubo muy pocas bajas en ambos bandos. Algunos soldados de infantería nativos cristianos sufrieron por las púas de bambú (puas) clavadas en el suelo alrededor de las empalizadas, pero el enemigo no tuvo tiempo de cubrir con ramas las fosas excavadas para que cayeran los atacantes. En unos dos meses, las operaciones concluyeron con la sumisión de algunos jefes de menor importancia e influencia; y tras gastar tanta pólvora, balas y sangre cristiana, el general ni siquiera tuvo la satisfacción de ver al hombre contra quien luchaba ni a su aliado, el sultán de Kudarangan. Este último envió a un sacerdote, Pandita Kalibaudang, y a Datto Andig para solicitar la paz y halagar al general con las mejores promesas. Después, el hijo y heredero de este jefe, Rajahmudah Tambilanang, se presentó, y él y su séquito de 30 seguidores fueron conducidos al campamento en el vapor Carriedo. Utto, cuya residencia había sido demolida, no se dignó someterse en persona, pero envió como emisarios a los dattos Sirungang, Buat y Dalandung, quienes solo excusaron la ausencia del primer ministro de Utto. Las capitulaciones de paz se entregaron a los subordinados de Utto, a quienes se les indicó que las devolvieran firmadas sin demora, pues despachos del gobierno central, recibidos cuatro o cinco semanas antes, urgían al general a concluir este asunto lo antes posible. Fueron devueltas firmadas por Utto—o por alguien más—y la misma firma y otra, supuestamente la de su esposa, la Ranee Pudtli (una mujer de gran influencia entre su pueblo), también figuraban en una carta ofreciendo completa sumisión.

Los españoles destruyeron una gran cantidad de arroz en grano y estipularon el pago posterior de una indemnización de guerra en forma de cañones (lantacas), búfalos y caballos.

El general obsequió a los emisarios con algunos presentes de poca importancia, y ellos partieron por su camino y él por el suyo,—a Manila, donde entró en triunfo el 21 de marzo, con banderas desplegadas, música y las calles adornadas con gallardetes de los colores nacionales, para dar la bienvenida al conquistador del jefe mahometano—a quien nunca había visto—el portador de capitulaciones de paz firmadas—¿por quién? Como de costumbre, se celebró un Te Deum en la catedral por las victorias obtenidas sobre los infieles; los oficiales y tropas que regresaron fueron invitados por el municipio a una función teatral, y el gobernador general ofreció una recepción en el Palacio de Malacañán. Parte de las tropas permanecieron en Mindanao, habiéndose resuelto establecer puestos armados aún más arriba del río para una mejor protección del puerto y asentamiento de Cottabato.

Mientras el gobernador general encabezaba este desfile militar en el distrito de Cottabato, el descontento de los nativos de Sulu hacia los españoles iba madurando poco a poco. Era evidente que se avecinaba un enfrentamiento, y el coronel Juan Arolas, gobernador de Sulu, concentró sus fuerzas en previsión de ello. Los sulus, siempre armados, se prepararon para los acontecimientos en sus cottas; Arolas exigió su rendición, que fue rechazada, y entonces los atacó. Finalmente, dos cottas, bien defendidas, fueron tomadas, no sin graves bajas para los españoles. En el informe de los caídos se mencionó a un capitán. Arolas solicitó entonces dos veces autorización para atacar a los mahometanos en Maybun, y ambas veces le fue negada. Finalmente, actuando bajo su propia responsabilidad, el 15 de abril de 1887 ordenó a una cañonera que navegara hasta Maybun y abriera fuego al amanecer sobre la capital del sultán, que estaba en poder del partido opuesto al candidato español (Harun Narrasid). A las once de la noche de ese mismo día partió con sus tropas por tierra hacia Maybun, y a la mañana siguiente, mientras el enemigo se ocupaba de la cañonera, él dirigió el ataque por el lado terrestre. Los mahometanos, completamente sorprendidos, lucharon como leones, pero fueron totalmente derrotados y la sede del sultanato fue arrasada. Fue la derrota más aplastante jamás infligida al Partido Nacionalista de Sulu. La noticia llegó a Manila el 29 de abril, y se rindieron grandes elogios al coronel Arolas, cuyas enérgicas operaciones contrastaron favorablemente con la expedición de Cottabato. Se proyectaron todo tipo de festejos en su honor en Manila, pero Arolas eligió continuar la labor de someter el país moro. A pesar de sus conocidas tendencias republicanas, el 20 de septiembre de 1887 la Reina Regente, a través de su ministerio, le transmitió su reconocimiento por los valiosos servicios prestados y el placer que le daba recompensarlo con el nombramiento de general de brigada.

En 1895 se organizó una expedición contra los mahometanos bajo el mando supremo del gobernador general Ramón Blanco. Fue conocida como la Campaña de Marahui (o Marauit). Las tribus alrededor del lago Lanao (nombre antiguo Malanao) y el distrito de Marahui habían realizado, desde algún tiempo atrás, incursiones serias en el asentamiento español de Yligan, que está conectado con el lago Lanao por un río navegable solo por canoas. De hecho, la vida y los bienes de los cristianos en todo el territorio adyacente a Yligan estaban en gran peligro, y las autoridades españolas eran desafiadas abiertamente. Por ello se resolvió, por primera vez, atacar a las tribus y destruir sus cottas alrededor del lago para asegurar la tranquilidad permanente de Yligan. Tanto las tropas españolas como las nativas sufrieron grandes penurias y privaciones. Lanchas de vapor por secciones (construidas en Hong Kong), pequeños cañones y material de guerra fueron transportados desde Yligan hasta el lago por nativos a través de terreno muy accidentado. En la orilla del lago, las lanchas fueron ensambladas y operadas en el lago, para gran sorpresa de las tribus. Por tierra, sus cottas fueron atacadas y destruidas bajo el mando de mi viejo amigo, el general de brigada González Parrado. Las operaciones, que duraron unos tres meses, fueron un éxito completo, y el general González Parrado fue ascendido a general de división. El lago Lanao, con el distrito circundante y la ruta hacia Yligan, quedó en poder de los españoles, y para retener esa posesión sin el gasto de mantener un gran destacamento militar, se decidió poblar el territorio conquistado con familias cristianas de Luzón y de otras islas al norte de Mindanao. Fue el intento de llevar a cabo este plan de colonización lo que dio importancia a la Expedición de Marahui y contribuyó a ese movimiento que, en 1896, llevó a la caída del dominio español en el archipiélago.

La última expedición punitiva española contra los mahometanos de Mindanao fue enviada en febrero de 1898, bajo el mando del general Buille. Las operaciones duraron solo unos días. El enemigo fue empujado hacia el interior con grandes pérdidas, y un jefe fue abatido. Las pequeñas cañoneras construidas en Hong Kong para la Campaña de Marahui —la General Blanco, Corcuera y Lanao— prestaron nuevamente un buen servicio.

Existen tres ramas o tribus de moros malanaos alrededor del lago Lanao:

(1) Bayabos, al norte del lago, siendo Marahui su centro.

(2) Onayans, al sur del lago, siendo Bayan su centro.

(3) La tribu Macui incluye al resto de los habitantes del lago Lanao, excepto algunos ranchos independientes al este de los Macui, pertenecientes a los Bayabos. Los Macui afirman ser los más antiguos, aunque ninguna tribu puede rastrear su ascendencia más allá del siglo XIII. El mestizaje ha borrado los rastros, pero existen más de cien sultanes que aseguran tener sangre real.

Las otras principales tribus de Mindanao son las siguientes, a saber: Aetas, en las regiones cercanas al monte Apo (véase p. 121).

Bagobos, en las faldas del monte Apo. Un pueblo pacífico, dispuesto al trabajo y con fama de practicar sacrificios humanos.

Manobos, en el valle del río Agusan. También hay algunos en el golfo de Davao y en el distrito de Cottabato.

Samales habitan las pequeñas islas en el golfo de Davao, pero existe una colonia bastante grande de ellos en Magay, un suburbio de Zamboanga (provenientes de los islotes vecinos) bajo el Rajahmudah Datto Mandi.

Subuanos ocupan la península de la provincia de Zamboanga. Son dóciles y perezosos, y muy propensos al robo. Son mucho menos valientes que los Samales, quienes los intimidan. Algunos fisonomistas los consideran de la misma casta que los Manobos, los Guimbanos de Sulu y los Samecas de Basilán.

Tagubanes viven en la costa norte del golfo de Davao.

Tirurayas habitan las montañas al oeste del Río Grande.

Existe un gran número de tribus menores.

Hace algunos años, todos nos alarmamos en el día de Corpus Christi, durante la solemne procesión de esa festividad en Cottabato, por el repentino ataque de unos pocos mahometanos a la multitud de cristianos reunidos. Por supuesto, los primeros fueron superados y muertos, como ellos mismos esperaban. Eran de esa clase conocida como juramentados, o mahometanos jurados, quienes creen que si hacen un voto solemne, en una forma vinculante para su conciencia, de morir derramando la sangre de un cristiano, sus almas migrarán inmediatamente al paraíso, donde vivirán eternamente en dicha, en presencia del Gran Profeta. Esta es la secta más peligrosa de los mahometanos, pues ninguna demostración de fuerza basta para detener sus estragos, y solo pueden ser tratados como perros rabiosos, o como un malayo que ha enloquecido.

El rostro de un moro de la costa sur de Mindanao suele ser agradable, pero una sonrisa arruina su aspecto; los labios entreabiertos dejan ver una abertura sucia con dientes teñidos en una espuma color caoba de nuez de betel masticada. Las mujeres tienen agujeros tan grandes como monedas de seis peniques en las orejas, y cuando no llevan aretes, usan un trozo de caña con la punta bermellón. El atuendo es artísticamente fantástico, con el sarong y el jabul y sin pantalones a la vista. Aparentemente, la gran mayoría (quizás el 70 por ciento) de los moros de Parang-Parang padecen una repugnante enfermedad de la piel. Los que viven en tierra se cortan el cabello, pero quienes viven en pantanos, ríos y el mar lo dejan crecer largo.

Los isleños de Sulu, hombres y mujeres, se visten con mucho mayor gusto y originalidad ascética que los nativos cristianos. Las mujeres son aficionadas a los colores vivos, predominando el escarlata y el verde. Su prenda inferior bifurcada es muy holgada, el corpiño es sumamente ajustado y, con mangas igualmente ceñidas, resalta cada contorno del busto y los brazos. También usan una tira de tela cosida en los extremos llamada jabul, que sirve para proteger la cabeza de los rayos del sol. El extremo del jabul casi llegaría a los pies, pero suele llevarse recogido bajo el brazo. Tienen pasión por las joyas y usan muchos anillos de metal y a veces de conchas marinas, mientras que sus aretes son llamativos y de gran tamaño. El cabello lo llevan elegantemente recogido en un moño sobre la cabeza, y sus rasgos son al menos tan atractivos como los de la mayoría de las mujeres cristianas filipinas.

Los hombres usan pantalones de colores vivos, tan ajustados como los de un gimnasta, con gran cantidad de botones a los lados; una especie de chaleco abotonado hasta la garganta; una chaqueta que llega a las caderas, con mangas ceñidas, y un turbante. El atuendo de un jefe lleva muchos adornos de abalorios y es bastante elegante, siendo parte indispensable de su vestimenta el barong (espada), que al parecer lleva constantemente.

Son robustos, de estatura mediana, a menudo de un desarrollo físico notable; de color bronce oscuro, ojos penetrantes, frente baja, cabello lacio, que se recoge en un moño y cae por la nuca. El cuerpo es ágil, todo movimiento es rápido, y poseen una asombrosa capacidad para contener la respiración bajo el agua. Son de percepción rápida, audaces, altivos, resueltos, celosos de sus genealogías; sumamente sobrios, dispuestos a prometerlo todo y no hacer nada, vengativos y muy suspicaces respecto a las intenciones de los extraños. Su actitud hacia el cristiano, a quien llaman el infiel, está llena de desprecio. No conocen la gratitud, y no se humillarían ante el mayor potentado cristiano. Son muy sufridos en la adversidad, vacilantes en el ataque, y los más valientes entre los valientes en la defensa. Desprecian el trabajo por considerarlo degradante y solo apto para esclavos, mientras que la guerra es, en su opinión, una ocupación honorable. Todo varón mayor de 16 años debe portar al menos un arma de combate en todo momento y considerarse enrolado en el servicio militar.

Poseen cierto conocimiento de las Artes. Fabrican en el yunque finísimos dagas kris, cuchillos, puntas de lanza, etc. Muchas de sus armas de combate están incrustadas con plata y montadas en mangos de madera dura pulida o de marfil, artísticamente tallados.

En la guerra llevan escudos, y sus armas habituales en tierra son el campilán, una especie de espada corta de dos manos, ancha en la punta y que se estrecha hacia la empuñadura, el barong para el combate cuerpo a cuerpo, el kris recto para herir y cortar, y el kris ondulado, semejante a una serpiente, solo para herir. Son diestros en el uso de las armas, y pueden decapitar a un enemigo de un solo golpe con gran destreza. En el mar usan una especie de azagaya, llamada bagsacay o simbilin, de unos dos centímetros de diámetro, con punta afilada. Algunos pueden lanzar hasta cuatro a la vez y hacer que se dispersen en el aire; las utilizan para abordar embarcaciones. Fabrican muchos de sus utensilios domésticos en metal, así como cotas de malla de alambre metálico y cuerno de búfalo, que resisten las armas blancas, pero no las balas. El alambre probablemente proviene de Singapur.

El comercio local se basa principalmente en perlas, madreperla, conchas, aletas de tiburón, etc. El Sultán, en tiempos de España, tenía derecho soberano sobre todas las perlas encontradas que excedieran cierto tamaño fijado por la ley de Sulu; por ello, era muy difícil conseguir un ejemplar extraordinario. Los mahometanos comercian a grandes distancias en sus pequeñas embarcaciones, llamadas vintas, pues son navegantes sumamente expertos. Sus barcos más grandes no superan las siete toneladas, y llegan hasta Borneo, e incluso, en raras ocasiones, hasta Singapur.

Descubrí que casi cualquier moneda servía para comprar en los mercados. No hace falta decir que los pequeños comerciantes chinos han llegado a estas regiones; y sería una mala señal si no se viera a un chino allí, pues donde el frugal Celestial no puede ganarse la vida, bien puede suponerse que hay poca prosperidad. Las pequeñas monedas chinas (conocidas como cash en los puertos de tratado de China) circulan allí como dinero, y creo que son las más convenientes de todas las monedas de cobre, ya que, al tener un agujero en el centro, pueden ensartarse. Los chinos comenzaron a comerciar con esta isla en 1751.

La raíz del idioma sulu es sánscrita, mezclada con árabe. Cada viernes se dedica al culto público, y los fieles son llamados al templo por el golpeteo de una caja o pieza hueca de madera. Todos recitan el Iman con voz lastimera en honor al Gran Profeta; luego se hace una ligera gesticulación mientras el Pandita lee un pasaje del Mustah. Observé que ninguna joven se presentó en el templo en la ocasión de mi visita.

Al inicio de cada año se realiza una ceremonia muy solemne, y, en caso de nacimiento o muerte de un niño, o del regreso seguro de alguna expedición, se repite. Es una especie de Te Deum conforme a los ritos mahometanos. Durante varios días de cierto mes del año se abstienen de comer, beber y de todo placer, y sufren muchas formas de penitencia voluntaria. Me dijeron que nunca se permite la entrada de extraños a la Mezquita del Sultán. El alto clero está representado por el Cherif hereditario, quien también posee poder temporal. El título de Pandita simplemente significa sacerdote, y es la palabra comúnmente usada en Mindanao así como en la isla de Palauan. Parece ser casi el jefe en su distrito, no en sentido bélico como el Datto, pero su palabra tiene gran influencia. Cumple todas las funciones de un sacerdote, recibe el voto de los juramentados y expone los misterios y glorias de ese mejor mundo al que irán sin demora si mueren derramando sangre cristiana.

En teoría, los moros aceptan el Corán y las enseñanzas de Mahoma; en la práctica, omiten las virtudes de su sistema religioso y siguen aquellos preceptos que pueden interpretarse como favorables al vicio; así, interpretan el gobierno del pueblo como opresión, la poligamia como libertinaje y el mantenimiento de la fe como derramamiento de sangre. De vez en cuando llegan grupos de árabes, bajo el disfraz de expositores del Corán, para alimentarse del pueblo y avivar su animadversión hacia el cristiano.

Los Panditas son también médicos. Si muere un Datto, entonan un canto doloroso; la familia estalla en lamentos, que finalmente quedan ahogados en el estrépito de platillos y el golpeteo de gongs, mientras a veces se dispara un arma. Los vecinos irrumpen y se unen a los gritos, hasta que todos se tranquilizan y se disponen a un banquete. El cuerpo es entonces rociado con sal y alcanfor y vestido de blanco, con el kris ceñido a la cintura. Hay poca ceremonia al colocar el cuerpo en el ataúd y enterrarlo. El lugar del entierro se marca con una tablilla de madera, a veces con una piedra, en la que hay una inscripción en árabe. Alrededor del sitio se coloca una tira de tabla o bambú, y un trozo de madera tallado como la proa de una canoa se clava en la tierra; delante de esto se coloca una cáscara de coco llena de agua.

La antigua ciudad nativa, o cotta de Sulu (Joló), era un conjunto de casas de bambú construidas sobre pilotes que se extendían varios cientos de metros mar adentro. Todo esto fue demolido por los españoles cuando ocuparon permanentemente el lugar en 1876, a excepción del Hospital Militar, que fue reconstruido con materiales ligeros, al estilo nativo. La playa fue despejada y la aldea nativa reubicada tierra adentro.

El sitio es una pequeña bahía sumamente pintoresca al norte de la isla, formada por las puntas Dangapic y Candea, y justo enfrente, a unas cuatro o cinco millas, hay varios islotes bajos, bien arbolados, con alguna colina que sobresale abruptamente aquí y allá, formando en conjunto un pintoresco archipiélago en miniatura.

Visto desde el mar, en el centro se encuentra la moderna ciudad española de Sulu (Joló), construida a orillas del mar, elevándose unos dos metros sobre el nivel del agua, alrededor de la cual hay un corto malecón de piedra y ladrillo, con varias curvas que rompen agradablemente la monotonía de una línea recta.

Como fondo de la ciudad europea, hay tres colinas densamente arboladas, casi idénticas en apariencia, y en cada extremo del panorama, más hacia el interior, se encuentra una colina que desciende gradualmente hacia la costa. La ladera en el extremo oriental ha sido despejada de maleza en unas 50 hectáreas, dándole el aspecto de un inmenso césped. En los extremos oriental y occidental están los suburbios nativos, con chozas de materiales ligeros construidas a pocos metros mar adentro. En el lado este hay un gran bungalow moro, erigido sobre pequeños troncos de árbol, a unos cien metros de la playa hacia el mar. Al oeste, se ve una larga estructura improvisada que se adentra en el mar como un muelle; es el mercado de la orilla. El panorama no podría ser más encantador y curioso. Más al oeste, dominando todo lo demás, se alza el pico Bad Tumantangas (Monte de las Lágrimas), el último punto visible para el joloano que viaja hacia el oeste, de quien se dice suspira con angustia patriótica al perderlo de vista, con todo el sentimiento de un Boabdil morisco despidiéndose de su amada Granada.

La ciudad está uniformemente trazada, con calles bien drenadas, que corren en paralelo y se cruzan en ángulo recto por hermosas avenidas de árboles que dan sombra. Aquí y allá hay plazas, bonitos jardines y un mercado limpio y ordenado. Hay un sencillo edificio para iglesia, espléndidos cuarteles iguales a los de Manila cuando estos fueron construidos, muchas casas de ladrillo y piedra, otras de madera, y todas techadas con láminas de hierro corrugado.

El vecindario está bien provisto de agua gracias a corrientes naturales. El pueblo recibe agua potable conducida por tuberías, instaladas con ese propósito, desde un manantial situado a poco más de dos kilómetros, mientras que otras tuberías llevan agua hasta el final del muelle para abastecer a los barcos. Esta mejora, la actual salubridad del pueblo (que antes era un foco de fiebres) y sus más recientes embellecimientos españoles se deben principalmente a la inteligente actividad de sus últimos gobernadores, el coronel (ahora general) González Parrado y el difunto general Juan Arolas.

El pueblo está rodeado por el lado terrestre por una muralla de ladrillo con troneras. Las defensas exteriores (españolas) consistían en dos fuertes, a saber: la "Princesa de Asturias" y la "Torre de la Reina"; y dentro del pueblo, las de la "Puerta Blockaus", "Puerta España" y el reducto "Alfonso XII"—este último contaba con un cañón Nordenfeldt.

El gobierno español de Sulu estaba completamente bajo la ley marcial, y los europeos (en su mayoría militares) se mantenían constantemente en alerta ante los ataques recurrentes de los nativos.

El aspecto general de Sulu (Joló) es alegre y atractivo. La escena diurna, animada por el moro que va y viene con su andar ágil, vestido de manera vistosa, con el barong en una enorme faja, y todo hombre blanco, soldado o civil, portando armas para defenderse, puede bien inflamar la mente imaginativa y romántica. Uno apenas puede creer que aún se encuentra en Filipinas. Por la noche, las avenidas sombreadas, bordeadas de majestuosos árboles e iluminadas por un centenar de lámparas, presentan una escena hermosa y pintoresca que transporta la memoria muy lejos de las razas salvajes circundantes. Sin embargo, todo puede cambiar en un instante. Se da la voz de alarma; un moro ha enloquecido—su reluciente arma a escasos centímetros de su víctima en fuga; el nativo cristiano se esconde atemorizado y el europeo sale en persecución del enemigo común; se oyen pisadas, disparos; el moro cae muerto, y la memoria regresa abruptamente de sus vuelos imaginativos a la plena conciencia del entorno mahometano.

Por un decreto fechado el 24 de septiembre de 1877, todos los nativos y otras razas o nacionalidades asentadas allí quedaron exentos de toda clase de contribuciones o impuestos durante 10 años. En 1887, el plazo se extendió por otros 10 años; por lo tanto, al no cobrarse tributos, todo lo que los españoles debían hacer era mantener su prestigio en paz.

En sus relaciones con los españoles, el sultán ostentaba el título de Excelencia, y tanto él como varios jefes recibían pensiones anuales del Gobierno en las siguientes cantidades:

Pesos. Sultán de Sulu 2,400 Sultán de Mindanao 1,000 Datto Beraduren, heredero del sultanato de Sulu 700 Paduca Datto Alimudin, de Sulu 600 Datto Amiral, de Mindanao 800 Otras pensiones menores 600 ===== P6,100

y una gratificación de 2 pesos por cada cautivo rescatado y 3 pesos por cada pirata capturado, ya fuera en aguas de Sulu o Mindanao.

El sultán es el Majasari (el inmaculado, el puro): el pontífice-rey, jefe del Estado y de la Iglesia; pero se dice que reconoce al sultán de Turquía como el Padishah. Es el señor y dueño irresponsable de toda vida y propiedad entre sus súbditos, aunque en sus decretos es aconsejado por un Consejo de Ancianos.

Sin embargo, a pesar de su autoridad absoluta, no parece tener un control perfecto sobre los actos de sus nobles o jefes, quienes constituyen una clase privilegiada y están constantemente librando pequeñas guerras entre sí, u organizando expediciones de saqueo a lo largo de la costa. El sultán se ve obligado, hasta cierto punto, a tolerar sus excesos, ya que su propia dignidad, o al menos su tranquilidad, depende en gran medida de la buena voluntad común hacia él. Los jefes recaudan tributos en nombre del sultán, pero probablemente atienden primero sus propias necesidades y pagan las diferencias al Tesoro Real, considerando que todo proviene de sus propios dependientes feudales.

El sultán reclama ser el propietario nominal de toda la producción de las aguas de Sulu. En las valiosas pesquerías de perlas, afirma tener derecho prioritario a todas las perlas por encima de cierto valor, aunque el descubridor tiene derecho a una recompensa relativa del sultán. El "ambal", un producto que se encuentra flotando en las aguas y muy estimado por los chinos como medicina, está sujeto a derechos reales. El gran centro de pesca de perlas es la isla Siassi (en el grupo de Tapul), situada a unos 32 kilómetros al sur de la isla de Sulu.

El sultanato es hereditario bajo la Ley Sálica. El sultán es asistido por tres ministros, uno de los cuales actúa como regente en su ausencia (pues podría decidir ir a Singapur, o verse obligado a ir a La Meca, si no lo hubiera hecho antes); otro es ministro de Guerra, y el tercero es ministro de Justicia y Maestro de Ceremonias.

La esclavitud existe en el sentido más amplio. Hay esclavos por nacimiento y otros por conquista, como prisioneros de guerra, deudores insolventes y aquellos capturados en expediciones piratas a otras islas. Un amigo criollo mío fue uno de estos últimos. Había comenzado a limpiar una finca para el cultivo de caña en la costa de Negros, cuando fue capturado y llevado a la isla de Sulu. A los pocos años fue rescatado y regresó a Negros, donde formó una de las mejores haciendas y fábricas de azúcar de la colonia.

En 1884, se encontró a un mahometano en una isla desierta frente a la costa de Antique (isla de Panay), y por supuesto no tenía documento de identidad, así que fue arrestado y confinado en la cárcel de San José de Buenavista. Desde la prisión fue finalmente llevado a la residencia del gobernador español, don Manuel Castellón, un caballero muy humano y amigo personal mío. En el despacho de don Manuel había una colección de armas nativas que llamó la atención del forastero; una mañana tomó un kris y una lanza, y, saltando al comedor, empezó a bailar, gesticular y blandir la lanza en el aire, para diversión del gobernador y sus invitados. Pero de repente el individuo (hasta entonces un misterio, pero sin duda un juramentado) lanzó la lanza con gran fuerza hacia el fiscal, y el proyectil, tras cortar la cadena de su reloj, se clavó en el costado de la mesa. El gobernador y el fiscal se abalanzaron de inmediato sobre el aspirante a asesino, mientras la esposa del gobernador, con gran presencia de ánimo, clavó un cuchillo de mesa en el cuerpo del culpable entre el omóplato y la clavícula. El hombre cayó, y cuando todos creían que estaba muerto, de pronto se levantó. Nadie había pensado en quitarle el kris de la mano, y corrió por la habitación hiriendo gravemente a dos sirvientes, pero finalmente fue abatido por las bayonetas de los guardias que llegaron al oír el alboroto. El gobernador me mostró sus heridas, que eran leves, pero su vida fue salvada por el valor de su esposa—doña Justa.

A menudo han comentado los viejos residentes que, si se concediera total libertad a los nativos domesticados, sus instintos bárbaros resurgirían con toda su fuerza. Aquí hubo un ejemplo. El cuerpo del moro fue llevado por una multitud exaltada, que le ató una cuerda, lo golpeó y lo arrastró por el pueblo hasta unos kilómetros costa arriba, donde lo arrojaron en la orilla del mar. Los sacerdotes no intervinieron; como las momias egipcias arrojadas a las orillas del Estigia, el culpable no era digno de sepultura—además, ¿quién pagaría los derechos?

Durante mi primera visita a Sulu en 1881, cenaba con el gobernador cuando la conversación giró en torno a los detalles de una expedición que estaba por enviarse a Maybun, para llevar despachos recibidos del gobernador general para el sultán, relativos al protectorado. El gobernador pareció algo sorprendido cuando manifesté mi deseo de unirme al grupo, pues el viaje no está exento de riesgo para la vida. [Cabe mencionar que pocos días antes de mi llegada, un joven oficial fue enviado en misión a corta distancia de la ciudad de Joló, acompañado por una patrulla de dos guardias. Fue interceptado por mahometanos armados y devuelto con una mano cortada. Recuerdo también que nos llegó la noticia de que varios oficiales militares estaban sentados fuera de un café en Joló, cuando varios juramentados se acercaron por detrás y les degollaron.] Sin embargo, el gobernador no se opuso a mi deseo—al contrario, respondió en tono jocoso que no podía extender mi pasaporte hasta allá, porque los sulus no lo respetarían, aunque cuantos más europeos, mejor.

Los funcionarios solían ir por mar a Maybun, y de vez en cuando se enviaba una cañonera por la costa con mensajes para el sultán, pero en ese momento no había ninguna embarcación del gobierno en Joló.

Nuestro grupo, en total, incluidos los asistentes nativos, sumaba unos 30 cristianos, y partimos temprano en la mañana a caballo. Llevaba mi arma habitual—un revólver—esperando no tener que usarla durante el viaje. Y así fue; llegamos, sin ser molestados en absoluto, en unas tres horas, atravesando un hermoso país.

Pasamos por dos cordilleras bajas, que parecían extenderse de suroeste a noreste, y varios arroyos pequeños, mientras que aquí y allá se encontraba un rancho de los súbditos del Sultán. Cada rancho estaba formado por un grupo de 10 a 20 chozas, bajo el control del cacique. La agricultura parecía practicarse de una manera muy primitiva, pero, sin duda debido a la exuberante fertilidad del suelo, vimos algunas cosechas muy buenas de arroz, maíz, caña de azúcar, así como plantaciones de índigo y café a pequeña escala. En el bosque que atravesamos había algunos de los bambúes más grandes que he visto jamás, y excelente madera para construcción, como teca, narra, molave, mangachapuy y camagón (ver Maderas). Me aseguraron que también prosperaban los cedros en la isla. Vimos gran cantidad de monos, palomas silvestres, grullas y loros, mientras que se dice que abundan ciervos, búfalos y cabras salvajes en estas regiones.

Al llegar a Maybun, fuimos primero al bungalow de un chino—cuñado del Sultán—donde nos reanimamos con nuestras propias provisiones y nos enteramos de los chismes del lugar. Al preguntar, nos dijeron que el Sultán estaba durmiendo, así que esperamos en casa del chino. Entendí que este hombre era comerciante, pero no había señales visibles de que realizara algún negocio. La mayoría de nuestro grupo durmió la siesta, y alrededor de las cuatro de la tarde nos dirigimos al Palacio. Era un edificio muy grande, bien construido, y parecía estar hecho casi en su totalidad con materiales del país. Se utilizó mucho bambú y madera, e incluso el techo era de bambú partido, aunque me dijeron que esto fue reemplazado por planchas de hierro cuando el joven Sultán subió al trono. El vestíbulo era muy espacioso y todo alrededor estaba agradablemente decorado con hermosos arbustos y plantas propias de la mayoría de las regiones intertropicales. La entrada al Palacio estaba siempre abierta, pero bien custodiada, y fuimos recibidos por tres Dattos, quienes nos saludaron formalmente y, sin esperar a hacernos preguntas, nos invitaron con un gesto de la mano a seguirlos a la sala del trono. El Sultán estaba sentado cuando entramos, pero cuando el portador de los despachos se acercó con el intérprete oficial a su lado, y nosotros detrás, él se levantó para saludarnos.

Su Alteza vestía pantalones de seda muy ajustados, abrochados parcialmente a los lados con vistosos botones de oro o dorados, una chaqueta corta tipo Eton de color verde oliva con infinidad de botones, calcetas blancas, zapatillas ornamentadas, un fajín rojo en la cintura, una especie de turbante y un kris al costado. Su aspecto general era el de un torero español con un toque oriental. Todos hicimos una reverencia profunda, y el Sultán, rodeado de sus Sultanas, llevó las manos a las sienes y, al bajarlas, se inclinó al mismo tiempo. Permanecimos de pie mientras le entregaban algunos papeles. Los miró—se dijeron unas palabras en español, indicando que el portador saludaba a Su Alteza en nombre del Gobernador de Joló. El Sultán pasó los documentos al intérprete oficial, quien los leyó o explicó en idioma sulu; luego siguió una breve conversación, a través del intérprete, y el asunto quedó realmente concluido. Tras una breve pausa, el Sultán nos indicó que tomáramos asiento en cojines sobre el suelo, y así lo hicimos. Los cojines, cubiertos de rica seda, eran muy cómodos. Sirvientes, con trajes fantásticos, estaban siempre atentos, ofreciendo nuez de betel a quienes deseaban mascarla.

Una Sultana era bastante bonita, o lo había sido, pero las demás eran pesadas, lánguidas y perezosas en sus movimientos; y sus dientes, teñidos de negro, no favorecían su aspecto personal. El Sultán hizo varias preguntas y nos dirigió muchos cumplidos a nosotros, al Gobernador, al Gobernador General, etc., que nos fueron transmitidos por el intérprete. Mientras tanto, las Sultanas conversaban entre sí y, al parecer, estaban tan interesadas en observarnos como nosotros en su estilo, rasgos y atuendo. Todas llevaban prendas dobles de colores claros, muy anchas, y corpiños ajustados. Su peinado estaba cuidadosamente arreglado, pero parte de la frente quedaba oculta por un flequillo poco agraciado.

Teníamos tan poco en común de qué hablar, y ese poco debía decirse a través del intérprete, que nos alegramos bastante cuando nos invitaron a tomar un refrigerio. Al menos sirvió para aliviar la incomodidad de mirarnos en silencio. Nos sirvieron chocolate y dulces ornamentales, todos muy poco apetecibles. Cuando estábamos a punto de retirarnos, el Sultán nos invitó a quedarnos toda la noche en el Palacio. El jefe de nuestro grupo hizo explicar que agradecíamos su amable ofrecimiento, pero que, siendo tan numerosos, temíamos incomodar a Su Alteza abusando de su hospitalidad. Aun así, el Sultán insistió cortésmente, y mientras se transmitía la interpretación, encontré la oportunidad de comunicar a nuestro jefe mi gran curiosidad por quedarme en el Palacio. En cualquier caso, éramos muchos para ir a cualquier parte, así que nuestro líder, en respuesta al Sultán, dijo que él y cuatro europeos de su séquito aceptarían la amabilidad de Su Alteza.

Nos retiramos de la presencia del Sultán, y algunos de nosotros, europeos, recorrimos el pueblo acompañados por funcionarios de la casa real y el intérprete. No había nada llamativo en el lugar; era como la mayoría de los demás. Había algunos buenos bungalows de bambú y techo de hojas. Noté que hombres, mujeres y niños fumaban tabaco o mascaban, y no tenían ocupación visible. Muchas de las viviendas más pequeñas estaban construidas sobre pilotes en el mar. Vimos a varios buzos preparándose para salir en busca de perlas, nácar, etc. Son muy expertos en este oficio y se sumergen hasta 30 metros de profundidad. Antes de lanzarse al agua, realizan una grotesca exhibición de movimientos con los brazos en el aire y contorsiones del cuerpo, para—así dicen—ahuyentar a los tiburones; luego, con un grito, saltan por el borde del prahu y continúan agitando brazos y piernas con el propósito mencionado. A menudo bucean para enfrentar al tiburón y lo abren con un kris.

Cinco de nosotros nos retiramos esa noche al Palacio, y de inmediato fuimos conducidos a nuestras habitaciones. No había puerta en mi habitación; en rigor, era una alcoba. Durante la noche, a intervalos de aproximadamente cada hora, según me pareció, un sirviente o guardia del Palacio venía a preguntar cómo dormía el Señor y si estaba cómodo. "¿Duerme el Señor?" era, al parecer, el límite de su conocimiento del español. No entendía claramente más que el hecho de que el hombre era una molestia, y lamenté que no hubiera puerta con la que pudiera mantenerlo fuera. A la mañana siguiente presentamos nuestros respetos a Su Alteza, quien nos proporcionó una escolta—más como cortesía que por necesidad—y regresamos de nuevo a la ciudad de Joló, tras una cabalgata muy agradable por un país espléndido.

Los súbditos del Sultán están tan dispersos respecto al centro de gobierno—Maybun—que en algunos lugares su lealtad es apenas nominal. Muchos de los que residen cerca de los asentamientos españoles aprenden con rapidez el castellano lo suficiente como para hacerse entender, pero los españoles intentaron en vano someterlos a un orden europeo de cosas.

A unas 20 millas costa arriba, yendo al norte desde Zamboanga, los jesuitas enviaron un misionero en 1885 para convertir a los subuanos. Él trató de persuadir a la gente para que formara una aldea. Abrieron un sendero a través del bosque desde la playa, y al final de esta apertura, de aproximadamente tres cuartos de milla de largo, encontré una iglesia a medio construir de madera, bambú y hojas de palma. Había llegado al lugar a caballo por la playa, y mi comida y equipaje me seguían en una canoa. La apertura estaba tan rudamente despejada que pensé que era mejor desmontar cuando llegué a la mitad. Como la iglesia aún estaba en construcción y no había sido consagrada, me instalé allí. Me siguió un subuano, curioso por saber el motivo de mi visita. Le dije que deseaba ver al jefe, así que este personaje llegó con una de sus esposas y una joven. Se sentaron en el suelo conmigo, y como el cacique podía hacerse entender en español, conversamos sobre los asuntos del pueblo en potencia. El sacerdote visitante se había tomado la inútil molestia de bautizar a algunos de estos habitantes. Parecían ser tan cristianos como yo mahometano. El cacique tenía más de una esposa: la palabra del pandita del asentamiento era la ley local, y el propio pandita, por supuesto, tenía su harén. Logré que el primer hombre que me siguió me guiara hasta la casa del pandita. Mi guía vestía alegremente unos pantalones ajustados de acróbata de color rojo brillante, con botones a los lados, y una chaqueta tipo chaleco, con mangas tan ceñidas que supongo que rara vez se molestaba en desvestirse. Dejé al cacique, prometiendo visitar su bungalow ese día, y entonces mi guía me condujo por senderos sinuosos, en un bosque, hasta la choza del pandita. En el camino me crucé con un hombre de la tribu que llevaba agua de manantial en un bambú, el cual inclinó para darme de beber. A mis preguntas sobre si era cristiano y si conocía al pandita castellano (sacerdote español), respondió afirmativamente; continuando el interrogatorio, le pregunté cuántos dioses había, y cuando contestó "cuatro", di por terminada mi investigación sobre su cristianismo. Mi guía fue demasiado astuto para llevarme por el camino directo al bungalow del pandita. Me condujo a un terreno medio despejado frente a él, desde donde los habitantes podían vernos durante al menos diez minutos mientras nos acercábamos. Cuando llegamos, y después de trepar por la escalera, que no era más que un tronco de árbol con muescas de unos veintitrés centímetros de diámetro, descubrí que el pandita, advertido, había huido a la montaña cercana, dejando a sus esposas para entretener al visitante. Las encontré todas descansando y mascando nuez de betel, y cuando me senté en el suelo entre ellas, se mostraron notablemente conversadoras. Luego fui al bungalow del cacique. En la parte trasera de esta vivienda había una pequeña fragua, y el fuelle más eficaz de fabricación primitiva que he visto en cualquier país. Era un aparato de doble acción, hecho completamente de bambú, excepto los pistones, que eran de plumas. Estos pistones, accionados alternadamente hacia arriba y hacia abajo por una varilla de bambú en cada mano, mantenían perfectamente una corriente constante de aire. Un hombre estaba sentado en cuclillas sobre un banco de bambú a la altura de las varillas del fuelle, mientras el herrero se agachaba en el suelo para forjar su kris en el yunque.

El bungalow del jefe estaba construido igual que los demás, pero con mayor esmero. Era bastante alto, y tenía la habitual escalera de tronco de madera con muescas, que tal vez sea fácil de subir con los pies descalzos. El cacique y una de sus esposas estaban sentados sobre esteras en el suelo. Tras los saludos mutuos, la esposa me arrojó tres cojines, sobre los cuales me recosté, disfrutando del dolce far niente mientras hablábamos de los asuntos del asentamiento. La conversación se volvía algo tediosa respecto a que el sacerdote español había ordenado construir chozas sin proporcionar materiales, sobre la escasez de hojas de palma en los alrededores, y otros temas similares, así que me despedí y fui a otra choza. Allí los habitantes eran numerosos: cuatro mujeres, tres o cuatro hombres y dos niños varones bastante bonitos, con la cabeza rapada dejando solo un mechón de cabello hacia la frente del tamaño de una moneda grande. Para entretenerme, sacaron seis tambores de cobre, que colocaron en fila sobre almohadas, mientras que otro más grande, para el acompañamiento de bajos, colgaba de un armazón de madera. Un hombre tocaba el bajo con un palo, mientras las mujeres, por turnos, se arrodillaban en el suelo, con un palo en cada mano, para tocar una melodía en la serie de seis. Se intercambiaron algunas palabras entre los tres hombres, cuando de repente uno de ellos se levantó y realizó una danza de guerra, retorciendo graciosamente brazos y piernas en actitudes de avance, retroceso y exaltación. Terminada la danza, monté mi caballo y dejé el asentamiento en ciernes, llamado por los misioneros Reus, que es el nombre de una ciudad en Cataluña.

El clima de Mindanao y las Islas Sulu es saludable y agradable. El calor de Zamboanga se ve atenuado por brisas diarias, y en Sulu, en el mes de junio, no resulta opresivo. Las lecturas de temperatura durante un año en la costa de la bahía de Illana (isla de Mindanao) son las siguientes, a saber:

Promedio dentro de la casa, fuera a la sombra, Fahrenheit. Fahrenheit.

6 a.m. Mediodía. 6 p.m. 6 a.m. Mediodía. 6 p.m. Ene.-Mar. 73° 84° 83° 72° 84° 80° Abr.-Jun. 74 1/2° 83° 78 1/2° 74 1/2° 92 1/2° 78° Jul.-Sept. 74° 84° 80° 72 1/2° 88° 79° Oct.-Dic. 73° 85° 80° 73° 83° 78°

La isla de Palauan (Paragua) fue antiguamente una dependencia del sultanato de Brunéi (Borneo), de ahí el dominio sobre esta isla del sultán de Sulu como señor soberano de Brunéi. A principios del siglo XVIII los españoles ya se habían establecido en el norte de la isla. Tenía una población muy escasa, y se inició un movimiento para someter a los nativos. Para proteger a los colonos españoles de los ataques mahometanos se estableció un fuerte en Labo. Sin embargo, los suministros no se mantuvieron, y muchos de la guarnición murieron de miseria, hambre y desnudez, hasta 1720, cuando fue abandonado.

Algunos años después, la isla fue cedida gratuitamente a los españoles por el sultán de Sulu, a petición de estos. El capitán Antonio Fabeau fue enviado allí con tropas para tomar posesión formal, recibiendo el atractivo salario de 50 pesos mensuales por este servicio. Al llegar los barcos, un oficial fue enviado a tierra; la gente huyó al interior, y se procedió a las formalidades de anexión sin testigos. Las únicas señales de posesión que quedaron allí fueron los cadáveres de los soldados y marineros que murieron por comer alimentos podridos, o fueron asesinados por mahometanos que atacaron la expedición. Posteriormente se estableció una fortaleza en Taytay, donde varios sacerdotes y laicos lograron en pocos años formar una pequeña colonia, que finalmente corrió la misma suerte que Labo. El único asentamiento español en la isla en la fecha de la evacuación era la colonia de Puerta Princesa, en la costa oriental.

Antes de iniciar mi peregrinación en la isla de Palauan, busqué en vano información sobre las costumbres y naturaleza de los tagbanuas, una tribu mestiza de malayos y aetas, diseminada en algo más de la mitad sur de la isla. Solo a mi llegada a Puerta Princesa pude obtener una vaga idea de las peculiaridades del pueblo que pensaba visitar. El gobernador, don Felipe Canga-Argüelles, se mostró muy complacido de encontrar a un viajero que pudiera simpatizar con sus esfuerzos y ayudar a dar a conocer, aunque solo fuera al resto del archipiélago, esta isla casi inexplorada en su interior. Escribía constantemente artículos para uno de los principales periódicos de Manila, bajo el título de "Ecos de Paragua" (Palauan), en parte con el fin de atraer la atención del gobierno hacia las necesidades de la colonia, pero también para estimular el espíritu emprendedor en favor de esta isla, rica en maderas duras, etc.

Puerta Princesa es un buen puerto, situado en un golfo. Se niveló el terreno, se plantaron árboles y se construyó un varadero para reparar embarcaciones. Había una luz blanca fija visible a once millas de distancia. Era una estación naval para dos cañoneras, siendo el comandante de la estación ex officio gobernador de la colonia. También era un asentamiento penal para convictos y sospechosos por parte de las autoridades civiles o religiosas. Para dar empleo a los convictos y sospechosos, el gobierno estableció una hacienda azucarera modelo. La localidad proporcionaba casi toda la materia prima para el funcionamiento y conservación del establecimiento, como cal, piedra, ladrillos, madera, arena, leña, paja para sacos, bejucos, etc.

El aspecto del pueblo es agradable y los alrededores son bonitos, pero hay un gran inconveniente en la falta de agua potable, que, en la estación seca, debe obtenerse desde muy lejos.

El Gobernador me mostró gran atención y personalmente tomó el mando de una cañonera, que me condujo hasta la desembocadura del río Iguajit. Este es el gran río del distrito y es navegable por unas tres millas. Me embarqué en un bote tripulado por marinos y remamos unas dos millas río arriba, hasta la estación misionera. El misionero me recibió cordialmente y pasé allí la noche, junto con cinco hombres a quienes había contratado para llevar mi equipaje, pues nos esperaba un viaje de varios días a pie hasta la costa opuesta.

Mi equipaje, además de los artículos habituales de viaje y provisiones, incluía unos 90 metros de telas estampadas de colores vivos, seis docenas de pañuelos comunes y unas 12 libras de cuentas ensartadas, junto con algunos adornos y baratijas; mientras que mis porteadores nativos llevaban arroz, pescado seco, nuez de betel, tabaco, etc., para una semana o más. Partimos a pie al día siguiente y en tres días y medio llegamos a la costa occidental.

La mayor altitud sobre el nivel del mar en nuestra ruta fue de unos 900 metros, según la lectura de mi aneroide, y el calor máximo al mediodía a la sombra (mes de enero) fue de 82 grados Fahrenheit. Las noches eran frías, relativamente hablando, y a medianoche el termómetro descendió una vez a 59 grados Fahrenheit.

Los nativos resultaron ser un pueblo muy pacífico. Encontramos a algunos recolectando goma de los árboles en el bosque y a otros cortando y agrupando haces de ratán. Llevaban estos productos a la estación misionera del río Iguajit, donde comerciantes chinos los cambiaban por telas y otras mercancías. El valor de la moneda no era del todo desconocido en el pueblo de la misión, aunque no comprendían la diferencia entre la moneda de cobre y la de plata. En el interior vivían en gran miseria, sus chozas eran míseras cabañas. Sembraban el arroz sin arar la tierra y todas sus herramientas agrícolas eran de madera o bambú.

El vestido nativo está hecho de corteza de árbol, machacada con piedras para extraer las partes leñosas. En la temporada fresca confeccionan túnicas de corteza y las mujeres usan calzones del mismo material. Adornan sus cinturas con ornamentos de concha marina y cáscara de coco, mientras que la fibra de palma les sirve de cinturón. Las mujeres se perforan agujeros muy grandes en las orejas, en los que colocan conchas, madera, etc. Nunca se bañan intencionadamente. Sus armas son arcos y flechas, y dardos que soplan a través de una especie de cerbatana hecha de una caña parecida al bojo (véase). Son un pueblo muy sucio y comen el pescado o la carne crudos.

No tuve ninguna dificultad en conseguir guías de un grupo de chozas al siguiente, pagando en mercancías, y mis instrucciones siempre fueron que me condujeran hacia la costa, cuyo punto más cercano sabía que estaba justo al oeste o unos pocos puntos al norte.

Atravesamos un país sumamente fértil todo el trayecto. No había ríos de importancia, pero estábamos bien abastecidos de agua potable por los numerosos manantiales y arroyos. Los bosques son muy ricos en buena madera, principalmente Ipil (Eperma decandria), una madera dura muy útil (véase Maderas). Calculé que muchos de estos árboles, si se talaran, darían troncos limpios de 70 a 80 pies de largo. Supongo que la tala de madera no era intentada por estos nativos debido a las dificultades, o más bien, a la total falta de medios de transporte. Desde una meseta, a medio día de viaje de la costa opuesta, el paisaje era notablemente hermoso, con el mar al oeste y una interminable grandeza de bosque al este. Había algunos pescadores en la costa occidental, pero fuera de eso, no había señal de nada más allá de los dones de la Naturaleza. A media milla de la costa, en el borde del bosque, había un grupo de chozas nativas, dos de las cuales fueron desocupadas para nuestro alojamiento a cambio de mercancías.

Con abundancia de pescado, pudimos economizar nuestras provisiones. Uno de mis hombres enfermó de fiebre, por lo que tuvimos que esperar dos días en la costa occidental, mientras lo trataba con sales de frutas Eno y quinina. Mientras tanto, estudié las costumbres de esta gente. Entre las muchas cosas que los asombraron estaba el uso de cerillos, mientras que nuestra forma de cocinar les resultaba sumamente divertida. Supongo que jamás se había visto aquí un caballo, aunque con gusto habría comprado o alquilado uno, pues estaba muy cansado de nuestra demora. Todos emprendimos de nuevo la marcha, casi todo el trayecto a pie, por los mismos pasos hasta el río Iguajit, donde encontramos una canoa que nos llevó de regreso a Puerta Princesa.

La isla produce muchos artículos comerciables, como cera de abejas, nidos comestibles de aves, conchas finas, mariscos secos, algunas perlas, bejucos o palasán (véase) de enorme longitud, nuez moscada silvestre, ébano, palo de tinte, etc., que los chinos obtienen en trueque por cuchillos y otras pequeñas manufacturas.

Se dice que el primer reconocimiento de la costa de la isla de Palawan fue realizado por los británicos. En la Casa de Gobierno de este lugar me mostraron un mapa británico de Puerta Princesa, con algunos kilómetros de la costa adyacente. Parece que la costa occidental no es navegable para barcos a menos de dos millas de la orilla, aunque hay algunos canales que conducen a riachuelos. Las embarcaciones que llegan desde el oeste suelen pasar por el Estrecho de Balabac, entre la isla de ese nombre y los islotes frente a la costa de la isla de Borneo.

En la isla de Balabac no había absolutamente nada notable que ver, salvo quizá un pequeño animal del tamaño de un gran gato, pero en forma un modelo perfecto de cierva. Llevé uno a Manila, pero murió el día que llegamos. Ninguna parte de la isla (que es muy montañosa y fértil) parecía estar cultivada, e incluso los funcionarios de la estación tenían que abastecerse desde Manila, mientras que el ganado era traído de la isla de Cuyo, una del grupo de las Calamianes.

En años recientes, el Gobierno Central hizo esfuerzos por colonizar la isla de Palawan ofreciendo ciertas ventajas a los emigrantes. Por Real Orden de fecha 25 de febrero de 1885, se dispuso que las islas de Palawan y Mindanao fueran ocupadas de manera efectiva y se establecieran puestos avanzados donde fuera necesario para garantizar la posesión segura de estas islas. Los puntos mencionados para tal ocupación en la isla de Palawan fueron Tagbusao y Malihut en la costa oriental, y Colasian y Malanut en la costa occidental. También se confirmó el Real Decreto de 30 de julio de 1860, que otorgaba a todas las familias que emigraran a estos nuevos puestos militares, y a todas las tribus pacíficas de las islas que eligieran establecerse allí, la exención del pago de tributo por seis años. Las familias recibirían pasaje gratuito a estos lugares y a cada grupo se le proveería de semillas y herramientas.

Una Real Orden posterior, de fecha 19 de enero de 1886, dispuso lo siguiente: Que los gobernadores provinciales de las provincias de Ilocos Norte y Sur debían estimular la emigración voluntaria de nativos a la isla de Palawan, hasta 25 familias de cada una de las dos provincias por año. Que se condonaría cualquier pago pendiente de ellos al Tesoro Público. Que tales familias y cualquier persona de buena conducta que se estableciera en Palawan estarían exentas del pago de impuestos por diez años y recibirían pasaje gratuito para ellos y su ganado, y tres hectáreas de tierra gratis, que deberían estar en cultivo dentro de un plazo determinado. Que se darían dos chupas de arroz (véase Medida de arroz) y diez centavos de peso a cada adulto, y una chupa de arroz a cada menor cada día durante los primeros seis meses desde la fecha de su embarque. Que se instruiría al gobernador de Palawan respecto a las carreteras a construir y la conveniencia de abrir puertos libres en esa isla. Que se aumentarían las fuerzas de tierra y mar; y de estas últimas, se destinaría un buque de guerra de tercera clase a la costa occidental. Que los convictos seguirían siendo enviados a Palawan y el gobernador estaría autorizado a emplear en obras públicas a todos los de mala conducta. Que se establecerían escuelas de instrucción primaria en la isla donde se considerara conveniente, etc., etc.

Los españoles (en 1898) dejaron casi la mitad del archipiélago filipino por conquistar, pero solo sus habitantes mahometanos persistieron en tomar la ofensiva contra ellos en una guerra regular y continua. Los intentos de los misioneros jesuitas de convertirlos al cristianismo fueron totalmente infructuosos, pues los panditas y los sacerdotes romanos eran igualmente tenaces en sus respectivas creencias religiosas. El último tratado celebrado entre España y Joló estipulaba especialmente que los mahometanos no serían perseguidos por su religión.

Derribar una dinastía, suprimir un sistema organizado de leyes feudales y erradicar una creencia ancestral cuyos principios se habían arraigado firmemente entre la población a lo largo de los siglos, era una tarea mucho más ardua que la de someter al yugo español a grupos aislados de inmigrantes malayos. La naturaleza dócil y crédula de los colonos de Luzón—el hecho de que no profesaran una religión profundamente arraigada y que—aunque habían pasado de la condición nómada a la sedentaria—fueran meros vasallos nominales de sus reyes títeres, facilitaron la conquista. Es cierto que las dinastías de los aztecas de México y los incas del Perú sucumbieron ante el valor español, pero allí existía el incentivo de riquezas incalculables; aquí, solo el de la gloria militar, y lo primero pesaba más que lo segundo.

Si los españoles no lograron someter a los mahometanos, ni incorporar su territorio al sistema administrativo general de la Colonia, después de tres siglos de esfuerzos intermitentes, es difícil concebir que la República Filipina (si hubiera subsistido) hubiera tenido mayor éxito. Habría sido inútil decidir dejar a los moros a su suerte, ignorando prácticamente su existencia. Cualquier gobierno filipino tendría necesariamente que mantenerlos bajo control por el bien público, pues es evidente que el moro odia al cristiano nativo no un ápice menos que al hombre blanco.