Las Islas Filipinas: Historia política, geográfica, etnográfica, social y comercial del archipiélago filipino durante el dominio español · John, F.R.G.S. Foreman

Capítulo III — Sobre la Justicia Militar

Capítulo 27 de 37 · 59 min de lectura

Artículo 25.—Cuando algún comandante de destacamento reciba aviso de que un individuo al servicio ha cometido una falta o realizado algún acto considerado como falta militar, deberá informar de ello al Comandante del Distrito, y este oficial nombrará un juez y un secretario para constituir un Tribunal de Investigación en la forma prescrita en las instrucciones fechadas el día 20 del presente mes. Si el acusado ostentara el rango de teniente o superior, el mismo Comandante será el juez, y si el propio Comandante fuera el acusado, el Comandante Superior de la Provincia designará como juez a un oficial de mayor rango, y si no hubiera ninguno, el mismo Comandante de la Provincia abrirá la investigación. El juez deberá ostentar siempre el rango de jefe.

Artículo 26.—Cuando el Tribunal de Investigación haya concluido sus labores, el Comandante Superior nombrará tres jueces auxiliares de igual o superior rango al del juez, y se compondrá un Consejo de Guerra con los tres jueces auxiliares, el juez, el asesor y el presidente. El Comandante del Distrito será el juez si el acusado ostenta el rango de sargento o inferior, y el Comandante Superior será el juez si el acusado ostenta el rango de teniente o superior. Este tribunal dictará sentencia en la misma forma que los Tribunales Provinciales, pero la sentencia podrá ser apelada ante el Consejo Superior de Guerra.

Artículo 27.—El Consejo Superior de Guerra estará compuesto por seis jueces auxiliares, quienes deberán ostentar como mínimo el rango de General de Brigada, y el asesor del Ministerio de Guerra. Si el número de generales residentes en la capital del Gobierno Revolucionario fuera insuficiente, el número se completará con diputados designados por comisión por el Congreso. El presidente de este Consejo será el general de mayor rango entre ellos, y si hubiera más de uno del mismo rango, uno será elegido por mayoría de votos entre ellos mismos.

Artículo 28.—El Consejo Superior juzgará y sentenciará, sin derecho a ulterior apelación, a los Comandantes Superiores, Comandantes de Distrito y a todos los oficiales que ostenten el rango de Comandante o superior.

Artículo 29.—Las faltas militares son las siguientes:

(1) Violación de la inmunidad debida a los extranjeros, tanto en lo que respecta a sus personas como a sus bienes, y violación de los privilegios correspondientes a los establecimientos sanitarios y ambulancias, así como a las personas y efectos en ellos o pertenecientes a unos u otros, y a las personas empleadas en el servicio de los mismos, siempre que no cometan acto hostil. (2) Falta de respeto a la vida, dinero y joyas del enemigo que se rinde, y a los prisioneros de guerra. (3) El ingreso de filipinos al servicio del enemigo como espías, o para descubrir secretos de guerra, hacer planos de las posiciones y fortificaciones de los revolucionarios, o presentarse a parlamentar sin acreditar su misión o identidad. (4) Violación de la inmunidad debida a quienes vienen con esta misión, debidamente acreditados, en la forma prescrita por el derecho internacional.

También cometen faltas militares las siguientes personas:

(1) Aquellos que procuren romper la unión de los revolucionarios, fomentando la rivalidad entre los jefes y formando divisiones y bandas armadas. (2) Aquellos que recauden impuestos sin estar debidamente autorizados por el Gobierno, o malversen fondos públicos. (3) Aquellos que, estando armados, se rindan al enemigo o cometan cualquier acto de cobardía ante el mismo; y (4) Aquellos que secuestren a alguna persona que no haya hecho daño a la Revolución, o violen mujeres, o asesinen, o hieran gravemente a personas indefensas, o cometan robo o incendio.

Artículo 30.—Quienes cometan cualquiera de las faltas mencionadas serán considerados enemigos declarados de la Revolución y serán castigados con la pena más alta prevista en el Código Penal español. Si la falta no estuviera contemplada en dicho código, el culpable será confinado hasta que la Revolución haya triunfado, a menos que su delito haya causado un daño irreparable que, a juicio del tribunal, justifique la imposición de la pena capital.

Cláusulas Adicionales

Artículo 31.—El Gobierno establecerá en el extranjero un Comité Revolucionario, compuesto por un número indefinido de las personas más competentes del Archipiélago Filipino. Este Comité se dividirá en tres secciones, a saber: de diplomacia; de marina; y de ejército. La sección diplomática negociará con los gabinetes extranjeros el reconocimiento de la beligerancia y la independencia filipina. La sección naval se encargará del estudio y organización de una marina filipina y preparará las expediciones que las circunstancias de la Revolución requieran. La sección de ejército estudiará la táctica militar y la mejor forma de organizar los cuerpos de estado mayor, artillería e ingenieros, y todo lo necesario para poner al ejército filipino a la altura de los avances modernos.

Artículo 32.—El Gobierno dictará las instrucciones necesarias para la ejecución del presente decreto.

Artículo 33.—Quedan derogados todos los decretos del Gobierno Dictatorial que se opongan al presente.

Dado en Cavite, 23 de junio de 1898.

Emilio Aguinaldo.

La promulgación de la Constitución del Gobierno Revolucionario fue acompañada por un Mensaje de Emilio Aguinaldo, cuya traducción es la siguiente:

Mensaje del Presidente de la Revolución Filipina

Es un hecho establecido que una Revolución política, llevada a cabo juiciosamente, es el medio violento que emplean las naciones para recuperar la soberanía que naturalmente les pertenece, cuando esta ha sido usurpada y pisoteada por un gobierno tiránico y arbitrario. Por tanto, la Revolución Filipina no puede ser más justificable de lo que es, porque el país solo ha recurrido a ella después de haber agotado todos los medios pacíficos que la razón y la experiencia dictaban.

Los antiguos Reyes de Castilla se vieron obligados a considerar a Filipinas como una nación hermana unida a España por una perfecta similitud de fines e intereses, tanto así que en la Constitución de 1812, promulgada en Cádiz como consecuencia de la Guerra de Independencia española, estas Islas estuvieron representadas en el Parlamento español. Pero las comunidades monásticas, siempre apoyadas incondicionalmente por el Gobierno español, intervinieron para oponerse a esa sagrada obligación, y las Islas Filipinas fueron excluidas de la Constitución española, quedando el país a merced de los poderes discrecionales o arbitrarios del Gobernador General.

En estas circunstancias, el país clamó por justicia y demandó al Gobierno peninsular el reconocimiento y restitución de sus derechos seculares, mediante reformas que debían asimilarlo gradualmente a España. Pero su voz fue pronto acallada, y sus hijos fueron recompensados por su abnegación con castigo, martirio y muerte. Las corporaciones religiosas, cuyos intereses siempre estuvieron en desacuerdo con los de los filipinos y se identificaban con el Gobierno español, ridiculizaron estas pretensiones, respondiendo con calma y persistencia que la libertad en España solo se había obtenido por el sacrificio de sangre.

¿Qué otro camino, entonces, le quedaba al país para insistir en la recuperación de sus derechos legítimos? No quedaba otro remedio que el uso de la fuerza, y convencido de ello, recurrió a la revolución.

Ahora sus demandas ya no se limitan a la asimilación con la Constitución española. Pide una separación definitiva de la misma; lucha por su independencia, con la certeza de que ha llegado el momento en que puede y debe gobernarse a sí misma.

Por ello, ha constituido un Gobierno Revolucionario, basado en leyes sabias y justas, adecuadas a las circunstancias anormales que atraviesa, preparatorio para la fundación de una verdadera República. Aceptando el Derecho como única norma de sus actos, la Justicia como único fin, y el Trabajo honrado como único medio, llama a todos los filipinos, sin distinción de nacimiento, e invita a unirse firmemente con el objeto de formar una sociedad noble, no por derramamiento de sangre, ni por títulos pomposos, sino por el trabajo y el mérito personal de cada uno; una sociedad libre donde no exista el egoísmo—donde la política personal no desborde y aplaste, ni la envidia ni la parcialidad envilezcan, ni la vana ostentación ni la charlatanería la ridiculicen.

Nada más podía esperarse de un país que ha demostrado, por su largo sufrimiento y coraje en la tribulación y el peligro, y su laboriosidad y afán de estudio en la paz, que no está hecho para la esclavitud. Ese país está destinado a ser grande; a convertirse en uno de los instrumentos más sólidos de la Providencia para regir los destinos de la humanidad. Ese país tiene recursos y energía suficientes para liberarse de la ruina y el abatimiento en que lo ha sumido el Gobierno español, y para reclamar un lugar modesto, aunque digno, en el concierto de las naciones libres.

Dado en Cavite, 23 de junio de 1898.

Emilio Aguinaldo.

Estos documentos públicos fueron complementados con la emisión, el 27 de junio, de unas "Instrucciones" firmadas por Emilio Aguinaldo, que, al referirse únicamente a detalles operativos de las oficinas del Gobierno Revolucionario, revisten un interés menor para el lector general.

Desde el 30 de junio los rebeldes estaban en posesión de Coloocan (la primera estación—más allá de Manila—en el Ferrocarril Manila-Dagupan) y los suburbios manileños de Santa Cruz y Tondo. Los rebeldes compraron cuatro embarcaciones en Singapur y las armaron, pero, posteriormente, el almirante Dewey les prohibió enarbolar su bandera hasta que se resolviera definitivamente el problema filipino. También tomaron posesión de la planta de agua de Santolan (cerca de San Juan del Monte), pero no cortaron el suministro de agua a la capital. Surgieron disensiones en el campamento rebelde entre Emilio Aguinaldo y los líderes Yocson y Sandico. Yocson era el jefe que llevó adelante la guerra en las provincias del norte durante la ausencia de Aguinaldo y sus compañeros (véanse págs. 399, 407). Los estadounidenses no tuvieron menos dificultades para tratar con los nativos que con los españoles. Hubo frecuentes altercados entre rebeldes individuales y soldados estadounidenses que, al menos en un caso, cerca de Cavite, tuvieron consecuencias muy graves. Los rebeldes estaban irritados porque se consideraban menospreciados y sentían que no se reconocía debidamente su importancia como factor en las hostilidades; en realidad, no había nada que pudieran hacer en cooperación con los estadounidenses, quienes en cualquier momento podrían haber precipitado la crisis sin ellos (bombardeando la ciudad), de no ser por consideraciones humanitarias. Los enemigos de Aguinaldo eran, naturalmente, los españoles, y mantenía a sus fuerzas activamente ocupadas hostigándolos en los distritos periféricos; sus tropas acababan de obtener una gran victoria en Dagupan (Pangasinán), donde, el 22 de julio, toda la guarnición española y varios civiles españoles tuvieron que capitular formalmente por escrito. Pero la experiencia le había enseñado que en cualquier momento se podría intentar crear una facción rival. Tal contingencia había sido prevista en el Artículo 29 de los Estatutos del Gobierno Revolucionario ya citados. Presumiblemente, con el fin de mantener su prestigio y resaltar su individualidad ante el pueblo, emitía constantemente edictos y proclamas. Era lo suficientemente sabio como para comprender los proverbios: "La unión hace la fuerza" y "Una casa dividida contra sí misma no puede mantenerse en pie". No era el menor de sus talentos el de poder mantener unidas fuerzas de 30,000 a 40,000 filipinos para cualquier objetivo. Su proclamación de la Constitución del Gobierno Revolucionario el 23 de junio implicaba una declaración de independencia. En realidad, buscaba atraer a las autoridades estadounidenses hacia un reconocimiento de la misma; pero no parecía advertir, como otros sí lo hacían, la inoportunidad de que lo hicieran en esa etapa de las relaciones de Estados Unidos con España. Los generales no eran los árbitros de la situación política. Entonces Aguinaldo adoptó un curso completamente independiente de la Gran Potencia que se había hecho cargo de la solución de la cuestión filipina, y dirigió un Memorándum a los gobiernos extranjeros, con copia de un Acta de Independencia. El resultado fue completamente negativo; ninguna Potencia quiso complicar a Estados Unidos, en ese período crítico, reconociendo al partido de Aguinaldo. El Memorándum decía lo siguiente:

(Traducción)

A las Potencias:

El Gobierno Revolucionario de Filipinas, al constituirse, explicó, mediante un mensaje del pasado 23 de junio, las verdaderas causas de la Revolución Filipina, y procedió a demostrar que este movimiento popular es el resultado de aquellas leyes que rigen la vida de una nación que anhela ardientemente el progreso y la consecución de la perfección por el único camino posible de la libertad.

La Revolución, en el momento actual, predomina en las provincias de Cavite, Batangas, Mindoro, Tayabas, La Laguna, Morong, Bulacán, Bataán, Pampanga, Nueva Écija, Tarlac, Pangasinán, La Unión, La Infanta y Zambales, y está sitiando la capital, Manila. En estas provincias reina el más perfecto orden y tranquilidad; son administradas por las autoridades elegidas por ellas mismas conforme a los decretos del 18 y 23 de junio pasados.

Además, la Revolución cuenta con unos 9,000 prisioneros de guerra, quienes son tratados con la misma consideración observada por las naciones cultas, de acuerdo con los sentimientos de humanidad, y un ejército regular organizado de más de 30,000 hombres completamente equipados y en pie de guerra.

En estas circunstancias, los representantes de los municipios comprendidos dentro de las provincias antes mencionadas, interpretando la voluntad popular de quienes los eligieron, han proclamado la Independencia de Filipinas y solicitado al Gobierno Revolucionario que pida y gestione ante las Potencias extranjeras el reconocimiento de su beligerancia e independencia, bajo la convicción de que la nación filipina ha llegado a ese estado en el que puede y debe gobernarse a sí misma. En consecuencia, el documento adjunto ha sido firmado por dichos representantes. Por lo tanto, el infrascrito, usando las facultades que le están reservadas como Presidente del Gobierno Revolucionario de Filipinas, y en nombre y representación de la nación filipina, implora la protección de todas las Potencias del mundo civilizado, y les suplica formalmente que reconozcan la beligerancia, el Gobierno Revolucionario y la Independencia de Filipinas, porque estas Potencias son los baluartes designados por la Providencia para mantener el equilibrio entre las naciones, sosteniendo a los débiles y restringiendo las ambiciones de los más poderosos, a fin de que la justicia más impecable ilumine y haga efectivo indefinidamente el progreso de la humanidad.

Dado bajo mi mano y sello en Bacoor, en la provincia de Cavite, este 6 de agosto de 1898.

Emilio Aguinaldo,

El Presidente del Gobierno Revolucionario.

El Acta de Independencia adjunta, fechada el 1 de agosto de 1898 y redactada en el lenguaje florido de los edictos y proclamas anteriores, fue firmada por aquellos filipinos que habían sido designados presidentes locales de los municipios en las provincias mencionadas. La alusión a "las ambiciones de los más poderosos" podía entenderse perfectamente como una invitación a intervenir y contrarrestar los proyectos estadounidenses, que en el futuro podrían chocar con las aspiraciones del partido de Aguinaldo. Al mismo tiempo, un grupo de agitadores, financiados por los sacerdotes dentro y fuera de las Islas, se esforzaba al máximo por difundir informes falsos y crear discordia entre los rebeldes y los estadounidenses, con la esperanza de frustrar su coalición. Pero, aun entonces, con un ejército hostil ante Manila y la ciudad inevitablemente condenada a caer, el destino de la soberanía española dependía más de los políticos que de los guerreros.

Ante la ausencia de un embajador español en Washington, los gobiernos francés y austrohúngaro habían aceptado, conjuntamente, la protección de los súbditos e intereses españoles en los Estados Unidos en los términos expuestos en la carta del embajador francés al Secretario de Estado en Washington, fechada el 22 de abril de 1898. En agosto, la ciudad de Santiago de Cuba estaba sitiada por los estadounidenses bajo el mando del general Shafter; los fuertes habían sido destruidos por los almirantes Schley y Sampson; el general Linares, comandante allí, había sido herido y dejado fuera de combate; la numerosa fuerza de tropas españolas dentro de los muros estaba bien armada y abastecida de municiones, pero, al estar medio hambrienta, la moral de la tropa era muy baja, y el general Toral, quien sucedió al general Linares, capituló. El golpe final al poder y las esperanzas españolas en Cuba fue la destrucción de la flota del almirante Cervera fuera del puerto de Santiago de Cuba. Cuba se perdió para España. Ninguna ventaja material podía entonces derivarse para ninguna de las partes de una prolongación de las hostilidades, y el 22 de julio el gobierno español dirigió un mensaje al presidente de los Estados Unidos (Sr. William McKinley) para preguntar en qué términos podría restablecerse la paz entre ambos países. En respuesta a esta consulta, el Secretario de Estado estadounidense envió un despacho, fechado el 30 de julio, transmitiendo un esbozo de los términos a estipular. El embajador francés en Washington, M. Jules Cambon, habiendo sido especialmente designado "plenipotenciario para negociar y firmar" por decreto de la Reina Regente de España, fechado el 11 de agosto de 1898, se iniciaron las negociaciones de paz y se firmó un Protocolo por él y el Secretario de Estado estadounidense, Sr. William R. Day, para sus respectivos gobiernos a las 4:25 p.m. del 12 de agosto de 1898. Es interesante señalar la hora y fecha exactas, en vista de los acontecimientos posteriores.

Protocolo de Paz

El texto en inglés

Artículo 1.—España renunciará a todo derecho de soberanía y título sobre Cuba.

Artículo 2.—España cederá a los Estados Unidos la Isla de Puerto Rico y otras islas bajo soberanía española en las Indias Occidentales, así como una isla en las Marianas que será seleccionada por los Estados Unidos.

Artículo 3.—Los Estados Unidos ocuparán y mantendrán la ciudad, la bahía y el puerto de Manila, en espera de la conclusión de un tratado de paz que determine el control, la disposición y el gobierno de Filipinas.

Artículo 4.—España evacuará inmediatamente Cuba, Puerto Rico y otras islas actualmente bajo soberanía española en las Indias Occidentales; y para este fin, cada Gobierno nombrará, dentro de los diez días siguientes a la firma de este protocolo, Comisionados, y los Comisionados así designados se reunirán, dentro de los 30 días siguientes a la firma de este protocolo, en La Habana con el propósito de organizar y llevar a cabo los detalles de la mencionada evacuación de Cuba y las islas españolas adyacentes; y cada Gobierno nombrará, también dentro de los diez días siguientes a la firma de este protocolo, otros Comisionados, quienes se reunirán, dentro de los 30 días siguientes a la firma de este protocolo, en San Juan, en Puerto Rico, con el propósito de organizar y llevar a cabo los detalles de la mencionada evacuación de Puerto Rico y otras islas actualmente bajo soberanía española en las Indias Occidentales.

Artículo 5.—Los Estados Unidos y España nombrarán cada uno no más de cinco Comisionados para tratar la paz, y los Comisionados así designados se reunirán en París a más tardar el 1 de octubre de 1898, y procederán a la negociación y conclusión de un tratado de paz, el cual estará sujeto a ratificación de acuerdo con las formas constitucionales respectivas de ambos países.

Artículo 6.—Al concluirse y firmarse este protocolo, las hostilidades entre los dos países quedarán suspendidas, y cada Gobierno notificará este hecho lo antes posible a los comandantes de sus fuerzas militares y navales.

Hecho en Washington por duplicado, en inglés y en francés, por los abajo firmantes, quienes aquí han estampado sus firmas y sellos, el día 12 de agosto de 1898.

William R. Day. Jules Cambon.

Durante un mes antes de la firma del Protocolo, las relaciones entre españoles y estadounidenses se acercaban a una crisis. Las fuerzas terrestres respectivas estaban siempre a punto de precipitar el desenlace. El general F. V. Greene tenía su brigada acampada a lo largo del camino Cavite-Manila, a unas dos millas y media del fuerte español de Malate, con avanzadas desplegadas para proteger el campamento. Las líneas rebeldes estaban situadas más cerca de Manila, entre los estadounidenses y los españoles. El 28 de julio, el general Greene tomó posesión de una línea, desde el camino ya ocupado por sus fuerzas, frente a la posición avanzada de los rebeldes, para estar listo para iniciar operaciones para la reducción de Manila. Los soldados estadounidenses trabajaron durante tres días cavando trincheras, casi sin ser molestados por los españoles, quienes tenían una fuerte línea de parapetos a no más de mil yardas al frente. Ningún estadounidense resultó muerto ni herido durante esos trabajos.

El 31 de julio, a las 11 p.m., los españoles abrieron un furioso fuego de infantería y artillería sobre las líneas estadounidenses y lo mantuvieron durante dos horas. El Fuerte San Antonio Abad (Malate) con cinco cañones, el Bloqueo No. 14 con dos cañones y las trincheras de infantería conectadas concentraron el fuego sobre los parapetos estadounidenses, lo que causó considerable molestia a los estadounidenses. La noche era completamente oscura, llovía a cántaros, había lodo y agua por todas partes, y el terreno era demasiado plano para drenar. El 10º Regimiento de Pensilvania y cuatro cañones de las Baterías de Utah ocupaban la línea estadounidense, con dos baterías de la 3ª Artillería de a pie en reserva. Estas últimas fueron llevadas al frente bajo intenso fuego y, tomando posición a la derecha, silenciaron a los españoles, que lanzaban un fuego de flanco. Todo el campamento estaba en armas, y se enviaron municiones y refuerzos. Los regimientos permanecían de pie, expectantes bajo la lluvia. Se ordenó avanzar al 1º de California, la corneta dio la señal de avance, todo el campamento vitoreó y los hombres se alegraron ante la idea de enfrentarse al enemigo. Sobre un terreno llano, las tropas estadounidenses avanzaron bajo intenso fuego español de artillería y fusiles Mauser, pero se mantuvieron firmes y contuvieron el ataque español.

El general Greene avanzó hacia las trincheras, se intercambiaron disparos y los heridos eran llevados de regreso desde el frente en carromatas. Las partes contendientes estaban separadas por matorrales de bambú y pantanos. Los estadounidenses perdieron esa noche 10 muertos y 30 heridos. La pérdida española fue mucho mayor. La mayoría de los estadounidenses muertos recibieron disparos en la cabeza. La bala Mauser tiene gran poder de penetración, pero no mata bien; de hecho, a menudo produce una herida pequeña que apenas sangra. Como se señaló en la p. 369, cuatro balas Mauser atravesaron a Sancho Valenzuela en su ejecución y aún así quedó con vida. El capitán Hobbs, de la 3ª Artillería, recibió un disparo en el muslo durante la noche y solo a la mañana siguiente pudo ver la naturaleza de la herida.

Durante la semana siguiente, los españoles realizaron tres ataques nocturnos más, sumando un total de 10 estadounidenses muertos y heridos. No se permitía a los soldados estadounidenses devolver el fuego, a menos que los españoles estuvieran evidentemente a punto de asaltar los parapetos. Hubo algunas quejas en el campamento. Sin embargo, los españoles se cansaron de disparar sin obtener resultados, y después de la tercera noche reinó el silencio. Mientras tanto, durante el día, los estadounidenses continuaron reforzando su línea sin ser molestados.

El 7 de agosto, el almirante Dewey y el general Merritt enviaron una nota conjunta al Capitán General en Manila, dándole 48 horas para evacuar a mujeres y niños, ya que, en cualquier momento después de ese plazo, la ciudad podría ser bombardeada. El Capitán General respondió agradeciendo al almirante y al general por su amable consideración, pero señaló que no tenía barcos, y que enviar a mujeres y niños al interior sería ponerlos a merced de los rebeldes. Al expirar el aviso de 48 horas, es decir, al mediodía del 9 de agosto, se envió otra nota conjunta al general Augusti, señalando lo inútil de su resistencia y exigiendo formalmente la rendición de la ciudad, para así salvar la vida y los bienes de las personas indefensas. El Capitán General respondió solicitando a los comandantes estadounidenses que se dirigieran a Madrid; pero al ser rechazada esta propuesta, la correspondencia cesó.

El 11 de agosto se celebró un Consejo de Guerra entre los generales Merritt, Anderson, McArthur y Greene, y se explicó el plan de ataque combinado acordado entre el general Merritt y el almirante Dewey. Durante algunas horas, una tormenta impidió el desembarco de más tropas estadounidenses con suministros, pero luego, cuando el clima mejoró, estas desembarcaron en Parañaque y fueron enviadas apresuradamente al campamento, donde se hacían preparativos para el asalto a la ciudad.

Mientras se firmaba el Protocolo en Washington, las tropas estadounidenses estaban atrincheradas a unos 350 metros de los españoles, quienes estaban preparados para hacer su última resistencia en el Fuerte San Antonio Abad (Malate). Desde la mañana de ese día, había señales evidentes de una salida planeada por los españoles y, ante esto, los rebeldes marcharon hacia las líneas estadounidenses, pero se les pidió que se retiraran. De hecho, las fuerzas nativas estaban demasiado ansiosas por cooperar con las tropas estadounidenses, o al menos, por aparentar hacerlo, para así justificar su reclamo de entrar en la ciudad sitiada como aliados de los invasores. Sin embargo, el general Merritt desalentó cualquier alianza de este tipo y dio órdenes precisas a sus oficiales subordinados para evitar, en lo posible, toda negociación con el partido de Aguinaldo.

La razón por la cual los españoles aún mantenían la ciudad de Manila en esa fecha quizás sea mejor comprendida por los estadounidenses. Para el observador casual, habría parecido conveniente haber hecho de la posesión de Manila un hecho consumado antes de la firma del Protocolo de Paz. Los estadounidenses tenían una flota grande y poderosa en la bahía de Manila; estaban en posesión de Cavite, el arsenal y los fuertes, y contaban con un gran ejército bajo el mando del mayor general Merritt y su estado mayor. El general Augusti, durante semanas previas, estaba personalmente dispuesto a rendirse, y solo se negó a hacerlo por formalidad, por lo que los mismos medios que finalmente se emplearon aparentemente podrían haber producido el mismo resultado en una fecha anterior. La única esperanza que podían albergar los españoles era un posible beneficio derivado de una complicación internacional. Por el tono de varios de los despachos del Capitán General, publicados en Madrid, se puede deducir que la capitulación ante una potencia reconocida le habría aliviado la tremenda ansiedad sobre lo que podría sucederle a la ciudad si los rebeldes entraban. Se sabe que, antes del bombardeo, el almirante Dewey y sus colegas habían dado la humana y considerada garantía de que la ciudad no sería dejada a merced de las fuerzas revolucionarias.

Al día siguiente, sábado 13 de agosto, los estadounidenses volvieron a exigir la rendición de la ciudad en el plazo de una hora, lo cual fue rechazado, según la costumbre española. Sin la más mínima esperanza de mantener la ciudad frente a los invasores, los españoles concertaron de antemano un sacrificio humano, bajo la falaz impresión de que la salvación de su honor así lo exigía, y las operaciones comenzaron a las 9:45 a.m. Los barcos presentes en el ataque eran el Olympia (buque insignia), Monterey, Raleigh, McCulloch, Petrel, Charleston, Baltimore, Boston y Concord, junto con la pequeña cañonera Rapido, la capturada (española) cañonera Callao y la lancha de vapor armada Barcelo. El Concord vigilaba el Fuerte Santiago en la entrada del río Pasig. Los comandantes estadounidenses limitaron el bombardeo a los fuertes y trincheras situados al sur de la ciudad. Toda la ciudad amurallada y el barrio comercial de Binondo quedaron intactos. La línea de combate la encabezaba el Olympia, que lanzó proyectiles de 4 pulgadas en dirección al fuerte de Malate (San Antonio de Abad). Una fuerte lluvia dificultó el cálculo de la distancia, y todos los proyectiles quedaron cortos. El Petrel tomó entonces posición y bombardeó el fuerte con resultados variados, seguido por el Raleigh. La Rapido y la Callao, al tener poco calado, pudieron acercarse a la costa y lanzar un fuego rasante con sus cañones de pequeño calibre con considerable eficacia. La distancia entre los barcos y el fuerte era de unos 3,500 metros, y, una vez que se determinó correctamente, los proyectiles tuvieron un efecto notable sobre la batería y las defensas enemigas. El Olympia lanzó alrededor de 70 proyectiles de 5 pulgadas y 16 de 8 pulgadas, y el Petrel y el Raleigh aproximadamente la misma cantidad cada uno. Había bastante oleaje en la bahía para la pequeña Callao y la Barcelo, pero todo el tiempo se movían de un lado a otro, lanzando una lluvia de pequeños proyectiles siempre que tenían oportunidad. Los españoles en Malate respondieron al fuego y alcanzaron la Callao sin causar daños. El transporte Zafiro se encontraba entre la línea de combate y la costa, llevando a bordo al general Merritt, su estado mayor y un regimiento de voluntarios. El transporte Kwonghoi también estaba listo con un destacamento de tropas a bordo. En otro vapor iban los corresponsales del London Times y del New York Herald, así como los artistas especiales del Century Magazine y el Herald. La artillería de campaña no participó en las operaciones. El bombardeo del Fuerte San Antonio Abad desde los barcos duró hasta alrededor de las 11 a.m., cuando se dio la señal general de alto el fuego. Un proyectil, proveniente de Malate, alcanzó el campamento estadounidense. El fuego de los barcos hizo que los españoles retrocedieran. El general Greene ordenó entonces avanzar al 1º de Colorado. Dos compañías se desplegaron por un pantano y avanzaron por la playa bajo la cobertura de la Batería de Utah. Otras dos compañías avanzaron en columna hacia las trincheras españolas con las banderas desplegadas y las bandas de música tocando melodías animadas. La primera y segunda compañías dispararon salvas para cubrir el avance de las otras columnas. Cruzaron el pequeño arroyo cerca de Malate, frente al fuerte; luego, avanzando a la carrera, llegaron al fuerte, que encontraron desierto, seguidos por las demás tropas. Los españoles se habían retirado a una defensa en la parte trasera del fuerte, donde mantuvieron un fuego esporádico contra las tropas de Colorado, matando a un hombre y hiriendo a varios. El Fuerte San Antonio Abad quedó entonces en poder del 1º de Colorado bajo el teniente coronel McCoy, quien subió al asta, arrió la bandera española y enarboló la de las barras y estrellas entre vítores del ejército y la flota.

Cuatro compañías del 1º de Colorado avanzaron a través de los campos, entraron en las trincheras españolas, cruzaron el puente y siguieron por el camino, mientras los españoles mantenían un fuego ineficaz a larga distancia.

El 3º de Colorado llegó con una banda de música, y luego todo el regimiento se desplegó en orden de escaramuza y mantuvo un fuego continuo de fusilería hasta que se detuvieron en la explanada de la Luneta. La banda se ubicó en una vieja trinchera española y tocó mientras las tropas pasaban por la playa. Los españoles retrocedían gradualmente hacia la ciudad, y los rebeldes que se encontraban cerca de las líneas españolas continuaron el ataque; pero los estadounidenses les ordenaron cesar el fuego, orden que no acataron. Los estadounidenses entonces apuntaron sus armas contra los rebeldes, que mostraron disposición a combatir. Sin embargo, ninguno quiso disparar primero; así que los rebeldes, tomando otro camino, empujaron a los españoles, en confusión, hasta Ermita, cuando Emilio Aguinaldo ordenó a sus hombres cesar el fuego, ya que estaban justo fuera de las murallas de la ciudad. El comandante rebelde había recibido estrictas órdenes de no permitir que sus fuerzas entraran en Manila. Las tropas estadounidenses entonces intensificaron el ataque, los españoles opusieron al principio una resistencia tenaz, aparentemente por cumplir con las apariencias, pues la lucha terminó pronto cuando los españoles en la ciudad izaron la bandera blanca en un baluarte de las viejas murallas. Se ordenó entonces cesar el fuego, y para la una de la tarde se negociaban los términos de la capitulación. El general F. V. Greene envió entonces una orden a las tropas para que los regimientos de retaguardia se reunieran en la explanada de la Luneta, y allí la mitad del ejército estadounidense esperó en silencio expectante. Las trincheras españolas se extendían desde las murallas de la ciudad en diferentes direcciones hasta unos cinco kilómetros. Los defensores eran unos 2,500, compuestos por tropas regulares españolas, voluntarios y auxiliares nativos; aproximadamente la misma cantidad de tropas se encontraba en los hospitales dentro de la ciudad. La fuerza opositora ascendía a unos 15,000 rebeldes y 10,000 estadounidenses en tierra y mar. Los cañones atacantes lanzaban proyectiles más pesados y tenían mayor alcance que la artillería española. Los estadounidenses también eran mejores tiradores que los españoles. Además, estaban mejor alimentados y en mejores condiciones en general. Los estadounidenses estaban animados por la certeza moral de obtener una victoria fácil, mientras que los españoles, agotados, habían perdido hace tiempo la esperanza de recibir refuerzos; por ello, su defensa en esta lucha sin esperanza fue meramente nominal, por "el honor del país".

Durante algún tiempo después de izada la bandera blanca hubo combates callejeros entre los rebeldes y los leales. El tableteo de la fusilería se escuchaba por todos los alrededores. Los rebeldes habían capturado entre 300 y 400 prisioneros españoles y se apoderaron de una gran cantidad de provisiones. El general Basilio Augusti, quien personalmente era contrario al derramamiento de sangre inútil, renunció a su mando de la Colonia aproximadamente una semana antes de la capitulación. Justo antes del ataque a la ciudad, abordó una lancha de vapor alemana que lo esperaba y fue trasladado al crucero alemán Kaiserin Augusta, que zarpó inmediatamente hacia el norte de la bahía. El general Fermín Jaudenes quedó como capitán general interino. El general de brigada de voluntarios e inspector general Charles A. Whittier y el teniente Brumby desembarcaron entonces en la lancha del cónsul belga, y al llegar a tierra fueron recibidos por un intérprete, Carlos Casademunt, y dos oficiales, quienes los acompañaron a la casa del capitán general interino, con quien se acordó el borrador de los términos de la capitulación. En su testimonio ante la Comisión de Paz en París, el general Whittier dijo: "Creo que el capitán general estaba muy asustado. Informó con gran inquietud que los insurgentes estaban entrando en la ciudad, y yo le dije que sabía que eso era imposible porque se habían tomado precauciones que lo impedían. "Su temor y ansiedad por la entrada de los nativos en la ciudad cuando recibí la rendición de Manila eran casi dolorosos de presenciar." El teniente Brumby regresó con el almirante Dewey para informar, y luego volvió a tierra con el general Merritt. Mientras tanto, el general Jaudenes se había refugiado en la sacristía de una iglesia llena de mujeres y niños, presumiblemente con el sabio propósito de mantenerse alejado de las turbas descontroladas que luchaban en los suburbios. Durante algún tiempo, los oficiales españoles se negaron a revelar su paradero, pero finalmente él y el general Merritt se encontraron, y el 14 de agosto se firmaron los términos de la capitulación entre el general Nicolás de la Peña y Cuellas y los coroneles José María Olaguer Tellin y Carlos Rey y Rich, como comisionados por España, y los generales F. V. Greene y Charles A. Whittier, el coronel Crowder y el capitán Lamberton, U.S.N., como comisionados por Estados Unidos. Las condiciones más importantes incluidas en la capitulación son las siguientes, a saber:

1. La rendición del Archipiélago Filipino.

2. Se permitirá a los oficiales conservar sus espadas y efectos personales, pero no sus caballos.

3. Los oficiales serán prisioneros de guerra bajo palabra.

4. Las tropas serán prisioneros de guerra y deberán depositar sus armas en un lugar que designe el general Merritt.

5. Todos los suministros necesarios para su manutención serán proporcionados con fondos del Tesoro público, y, una vez agotados, por los Estados Unidos.

6. Toda propiedad pública deberá ser entregada.

7. La disposición de las tropas sería negociada posteriormente por los gobiernos de Estados Unidos y España.

8. Las armas serían devueltas a las tropas a discreción del general Merritt.

Firmada la capitulación, el teniente Brumby se dirigió inmediatamente al Fuerte Santiago acompañado de dos señalistas del Olympia y arrió la bandera española, que había ondeado allí durante todo el día. Muchos oficiales españoles y una multitud general de las calles estaban presentes, y cuando se acercó al asta de la bandera fue abucheado por los espectadores. Cuando el estandarte rojo y amarillo fue finalmente reemplazado por la bandera de las barras y estrellas, muchos en la multitud derramaron lágrimas. El símbolo de la soberanía española había desaparecido para siempre. La actitud de la multitud no era tranquilizadora, por lo que el teniente Brumby pidió a un oficial de infantería presente que trajera a su destacamento como guardia. Casualmente, una compañía de infantería pasaba por allí y presentó armas, mientras la banda, interpretando "The Star-spangled Banner", animaba esta ceremonia dramática. Mientras esto ocurría, los españoles izaron la bandera española en el transporte Cebu y la llevaron hasta la desembocadura del río Pasig, donde le prendieron fuego. Un grupo de marines estadounidenses abordó la nave, arrió la bandera española e intentó salvar el casco, pero ya estaba demasiado consumido. Los españoles también destruyeron barcazas y otras propiedades del gobierno que se encontraban en el río.

En los informes oficiales presentados por los generales T. M. Anderson y A. McArthur y publicados en Estados Unidos, se indica que el total de bajas del lado estadounidense fue el siguiente, a saber: el 13 de agosto, cinco muertos y 43 heridos. Antes de esto, en las trincheras, hubo 14 muertos y 60 heridos, sumando un total de 122.

El número aproximado de tropas españolas europeas en el Archipiélago durante el año 1898 sería el siguiente:

Total de tropas bajo el mando del general Primo de Rivera en enero de 1898, aproximadamente 25,000 Repatriados a España por el general Primo de Rivera tras la retirada de Aguinaldo a Hong-Kong (véase p. 400) 7,000

En la fecha de la capitulación de Manila

Prisioneros (tropas regulares) en manos de los rebeldes 8,000 Destacamentos en las provincias de Luzón (posteriormente rendidos o muertos por los rebeldes) 1,000 Muertos o heridos de gravedad en combate general 1,000 Heridos y enfermos en hospitales de Manila 2,600 Total aproximado en las islas Visayas y Mindanao (jurisdicción del general Ríos) 3,000 Total aproximado de tropas aptas en Manila, prisioneros de guerra (de Estados Unidos), hasta el 10 de diciembre de 1898 2,400

25,000

El general F. V. Greene condujo a sus tropas por la Calzada y entró en la ciudad amurallada, donde concentró sus fuerzas. Se colocaron centinelas en todas las puertas de la ciudad; algunos rebeldes lograron entrar, pero fueron desarmados y enviados de nuevo afuera. A las 7 p.m. las tropas estadounidenses se alojaron en edificios públicos, pórticos e incluso en las calles, pues estaban exhaustos. Se podría haber pensado que era una gran festividad británica, ya que las calles estaban adornadas por todas partes con los colores británicos exhibidos por los chinos que estaban bajo protección británica. Aquella noche, el general Merritt, el general Greene y los oficiales del estado mayor fueron servidos en la cena por los sirvientes del difunto Capitán General en el Ayuntamiento (Plaza de la Catedral), cuya espléndida entrada de mármol se convirtió temporalmente en un depósito de armas, municiones y pertrechos de guerra capturados.

No se manifestó sentimiento hostil alguno por parte de los españoles de ninguna clase. Los habitantes de la ciudad se veían notablemente bien tras los 105 días de asedio. El comercio estaba absolutamente paralizado, y las tropas estadounidenses fueron desplazadas fuera de la ciudad amurallada para ocupar el barrio comercial de Binondo, al otro lado del río. El gobierno de la ciudad fue asumido de inmediato por el mayor general Wesley Merritt, quien realizó nombramientos en los principales departamentos de la siguiente manera:

Por orden general fechada el 15 de agosto, el general de brigada T. M. Anderson fue designado comandante del distrito de Cavite, cuya guarnición se incrementaría con la llegada de los transportes en camino. El general de brigada Arthur McArthur fue nombrado comandante militar de la ciudad amurallada de Manila y jefe de policía militar de la ciudad de Manila, incluyendo todos los suburbios, debiendo ubicarse sus barracas y cuarteles dentro de la ciudad amurallada. El comandante debía asumir las oficinas, el personal y las funciones del anterior gobernador civil. El coronel Ovenshine fue nombrado subjefe de policía militar de la ciudad amurallada al sur del río; el coronel James S. Smith fue designado subjefe de policía militar de Binondo y de todos los distritos situados al norte del río.

Por orden general fechada el 16 de agosto, el general de brigada F. V. Greene fue nombrado tesorero general; el general de brigada de voluntarios C. A. Whittier fue designado comisionado de aduanas.

Por orden general fechada el 15 de agosto, se dispuso que en un plazo de 10 días se enviara a Washington una lista completa de todos los establecimientos y propiedades públicas de cualquier tipo, incluyendo caballos; que toda propiedad privada, incluyendo caballos, sería respetada, y que el alojamiento para los prisioneros de guerra sería provisto por el comandante militar de la ciudad en los edificios públicos y cuarteles no requeridos por las tropas estadounidenses. El coronel C. M. C. Reeve fue nombrado jefe de policía, con el 13º Regimiento de Infantería Voluntaria de Minnesota para este servicio.

El 16 de agosto se colocó un aviso fuera de la Oficina General de Correos indicando que, dado que todo el personal español se había negado a trabajar para los estadounidenses, no se podía atender la correspondencia local y provincial. Sin embargo, esto fue pronto solucionado.

En una orden emitida el 22 de agosto se dispuso que todos los nativos y todos los soldados españoles debían ser desarmados antes de ser admitidos en la ciudad amurallada. Las tropas insurgentes estaban incluidas en la categoría anterior, pero sus armas les eran devueltas al abandonar la ciudad. Se hizo una excepción a favor de los oficiales insurgentes, desde el grado de teniente en adelante, quienes podían entrar y salir de Manila con sus espadas y revólveres.

El 25 de agosto se celebró un acuerdo provisional entre las autoridades estadounidenses y Emilio Aguinaldo, que permanecería en vigor hasta el resultado de la Comisión de Paz de París, mediante el cual se definieron sus respectivas esferas. Los estadounidenses retuvieron la jurisdicción sobre la ciudad de Manila, Binondo, la margen derecha del río Pasig hasta la Calzada de Iris y de allí hasta Malacañán, que quedó incluida. Los distritos restantes estaban necesariamente en manos de los rebeldes, ya que no existía un gobierno independiente reconocido en Luzón aparte de la ocupación militar estadounidense de la capital y sus alrededores.

Hacia finales de agosto, el comandante en jefe estadounidense, mayor general Wesley Merritt, abandonó las islas para prestar declaración ante la Comisión de Paz en París, tras haber nombrado al general E. S. Otis como primer gobernador militar de Manila.

El cónsul británico, señor E. A. Rawson Walker, quien había prestado tan excelentes servicios a ambas partes contendientes, falleció de disentería en el mes de agosto y fue sepultado en el cementerio de Paco.

Los refugiados filipinos regresaron a las islas en gran número, pero las autoridades estadounidenses notificaron al cónsul en Hong Kong que solo se permitiría regresar a aquellos chinos que pudieran demostrar a su satisfacción residencia previa en Manila.

Las operaciones comerciales se reanudaron inmediatamente después de la capitulación, y el primer envío de cigarros realizado tras esa fecha fue un lote de 140,000 exportado a Singapur en la primera semana de septiembre y consignado a la Tabaquería Universal. Los negocios en Manila, poco a poco, retomaron su aspecto habitual. Los antiguos periódicos españoles continuaron publicándose, y algunos de ellos, especialmente El Comercio, fueron lo suficientemente emprendedores como para imprimir columnas alternas en inglés y español, y, ocasionalmente, algunos anuncios en un inglés muy divertido y defectuoso. Pronto aparecieron dos órganos rebeldes, La Independencia y La República Filipina. Poco después les siguieron varios periódicos de menor importancia, como El Soldado Español, La Restauración (un órgano carlista), The Kon Leche, El Cometa y El Motín (periódicos satíricos), y dos periódicos estadounidenses, a saber, The Manila American y The Manila Times. La libertad de prensa era una novedad tan grande en Manila que La Voz Española sobrepasó los límites de la prudencia y emprendió una campaña de prensa contra los estadounidenses. Delgado, el editor, tras repetidas advertencias del jefe de la policía militar, fue finalmente arrestado. El periódico fue suprimido por abusar de los estadounidenses, desde el presidente hacia abajo, y por publicar material que podía incitar a los habitantes españoles a amotinarse. La capital hervía de oposición a las nuevas condiciones; muchos fueron arrestados, pero pocos lamentaron el encarcelamiento, pues la prisión era el pórtico que conducía a la fama, y por ella debían pasar todos los que aspiraban a salir del anonimato. Además, el encarcelamiento (por simples nimiedades) era un hecho tan común en tiempos españoles que ningún nativo perdía prestigio por esa experiencia, a menos que fuera por un crimen atroz que escandalizara a sus semejantes. Mientras tanto, en las vías públicas, cafés y salones, las discusiones entre los tres partidos, español, nativo y estadounidense, eran frecuentes.

Durante algunas semanas antes de la capitulación había existido cierta fricción entre la soldadesca estadounidense y los rebeldes, que resentían ser contenidos por las autoridades norteamericanas. Emilio Aguinaldo tenía su cuartel general en Bacoor, en la costa de Cavite, situado entre dos divisiones del ejército estadounidense, una en Cavite y la otra en Manila, y a fácil distancia de bombardeo de la flota estadounidense. Por razones evidentes decidió trasladar su centro de operaciones, pues ya era dudoso cuánto tiempo más continuaría la paz entre ambas partes. Los rebeldes habían quedado profundamente decepcionados al no permitírseles entrar en Manila junto con los estadounidenses, o incluso antes, pues desde los primeros meses de la rebelión se habían imaginado los placeres de un saqueo libre en la ciudad. Aguinaldo, por tanto, trasladó su cuartel general a un lugar tres millas al norte de Manila, pero el general Otis le solicitó que se alejara aún más de la capital. Como dudaba en hacerlo, el general le envió un ultimátum el 13 de septiembre, ordenándole evacuar ese lugar antes de la tarde del día 15, por lo que durante la noche del 14 Aguinaldo se trasladó con sus tropas a Malolos. Desde esta ciudad, situada a unas 20 millas de Manila, podía unir y controlar mejor las facciones rebeldes dispersas por las provincias del norte; además, podía utilizar la línea de ferrocarril o cortar la conexión con Manila, o desviar los suministros de los ricos distritos arroceros y puertos de Pangasinán, mientras que las casi inexpugnables montañas estaban de fácil acceso en caso de necesidad.

Aguinaldo declaró a Malolos como la capital provisional de su Gobierno Revolucionario y convocó a un Congreso para reunirse allí el 15 de septiembre en la iglesia de Barasoain. Cincuenta y cuatro diputados respondieron a la convocatoria y, conforme a la proclamación de Aguinaldo del 23 de junio, procedieron a elegir un Presidente del Congreso, Vicepresidente, Secretarios, etc. El resultado de la votación fue un hecho notable de la revolución. ¡Don Pedro A. Paterno fue elegido Presidente del Congreso! El hombre a quien los revolucionarios, menos de cuatro meses antes, habían reprendido tan satíricamente por su inclinación hacia la soberanía española, fue elegido para guiar los destinos políticos de esta incipiente democracia y presidir su cuerpo legislativo republicano. Los diputados Benito Legarda y Ocampo fueron elegidos Vicepresidente y Secretario, respectivamente. El Congreso votó para Aguinaldo un salario de 50,000 pesos y 25,000 para gastos de representación. Estas cifras fueron luego invertidas, es decir, 25,000 de salario y 50,000 para gastos; pero Aguinaldo, quien nunca mostró deseo de beneficio personal, estuvo dispuesto a dejar de lado la votación. Un decreto del Congreso, fechado el 21 de septiembre, impuso el servicio militar obligatorio a todo varón filipino apto mayor de 18 años, excepto a quienes ocuparan cargos bajo el Gobierno Revolucionario. En una sesión temprana del Congreso, el diputado Tomás del Rosario pronunció un largo discurso abogando por la Desvinculación de la Iglesia.

La noche anterior a la reunión del Congreso para anunciar la elección de Presidente, etc., se intentó envenenar a Emilio Aguinaldo. Estaba a punto de servírsele la cena; la sopa estaba en la sopera, cuando uno de los tres prisioneros españoles que tenían permitido estar en la cocina probó la sopa de una manera que despertó sospechas. El mayordomo de inmediato tomó una cucharada y cayó muerto en el acto. Los tres prisioneros en cuestión, así como once frailes franciscanos, fueron por consiguiente puestos en confinamiento estricto. En la siguiente sesión del Congreso se mencionó el incidente y se resolvió ir en masa a felicitar a Aguinaldo por su afortunada salvación. A las 5 p.m. de ese mismo día se cantó un Te Deum en la iglesia de Malolos con motivo de este suceso.

El 1 de octubre se proclamó en Malolos la Ratificación de la Independencia Filipina con una ceremonia imponente. Desde las seis de la mañana, la estación de ferrocarril de Manila (Tondo) fue asediada por la multitud de curiosos que se dirigían a la capital insurgente (Malolos), que estaba de fiesta y alegremente decorada con banderas para la entrada triunfal del general Emilio Aguinaldo, quien caminó hacia la Casa del Congreso vestido de etiqueta, con don Pedro A. Paterno a su derecha y don Benito Legarda a su izquierda, seguido por otros hombres representativos del Partido Revolucionario, entre las aclamaciones entusiastas del pueblo y los acordes de la música. Tras emitirse la proclamación formal, la función concluyó con un banquete ofrecido a 200 notables insurgentes. Ese día fue declarado por el Congreso de Malolos como día festivo en perpetuidad.

En virtud del Artículo 3 del Protocolo de Paz, los estadounidenses estaban en posesión de la ciudad, la bahía y el puerto de Manila, en espera de la conclusión de un tratado de paz. Los términos de la paz fueron remitidos a una Comisión Hispano-Estadounidense, que se reunió en París el 1 de octubre, nombrando cada una de las Altas Partes Contratantes cinco comisionados y un secretario. Los representantes de los Estados Unidos fueron el Honorable William R. Day, de Ohio, ex Secretario de Estado, Presidente de la Comisión Americana; el senador Cushman K. Davis, de Minnesota; el senador William P. Frye, de Maine; el senador George Gray, de Delaware; y el Honorable Whitelaw Reid, de Nueva York, ex Ministro Plenipotenciario de los Estados Unidos en Francia, asistidos por el secretario y asesor de su Comisión, el Sr. John Bassett Moore, eminente profesor de derecho internacional. Los comisionados españoles fueron don Eugenio Montero Ríos, Caballero del Toisón de Oro, Presidente del Senado, ex Ministro de Gabinete, etc., Presidente de la Comisión Española; el senador don Buenaventura Abarzuza, ex Embajador, ex Ministro, etc.; don José de Garnica y Díaz, abogado; don Wenceslao Ramírez de Villa-Urrutia, Caballero de las Órdenes de Isabel la Católica y de Carlos III, etc., Ministro Plenipotenciario ante la Corte de Bélgica; y el general don Rafael Cerero y Sáenz, asistidos por el secretario de su Comisión, don Emilio de Ojeda, Ministro Plenipotenciario ante la Corte de Marruecos. Las conferencias se celebraron en un conjunto de apartamentos en el Ministerio de Asuntos Exteriores, puestos a su disposición por el Sr. Delcassé. Entre otras cuestiones que debían acordarse e incorporarse al tratado estaba el futuro de Filipinas. Para los funcionarios de Washington, estas islas constituían en realidad una terra incognita. El general mayor Merritt y varios otros funcionarios viajaron a París para declarar ante la Comisión. A solicitud suya, transmitida a mí por la Embajada de Estados Unidos, también me dirigí a París en octubre y expuse mis puntos de vista ante los comisionados, quienes me interrogaron sobre toda la cuestión. Las deudas cubanas y el futuro de Filipinas eran en realidad los puntos más difíciles de todo el debate. Los comisionados españoles argumentaron (1) que el único artículo del Protocolo relativo a Filipinas no implicaba la renuncia de la soberanía española sobre esas islas, sino solo una ocupación temporal de la ciudad, la bahía y el puerto de Manila por parte de los estadounidenses en espera de la conclusión de un tratado de paz. (2) Que el ataque a Manila, su capitulación y todos los actos de fuerza consecuentes, cometidos después de la firma del Protocolo, eran ilegales porque el Protocolo estipulaba el cese inmediato de las hostilidades; por lo tanto, los comisionados reclamaban indemnización por esos actos, la restauración del statu quo ante y "la entrega inmediata del lugar (Manila) al Gobierno español" (véase Anexo al Protocolo N.º 12 de la conferencia de la Comisión de Paz de París del 3 de noviembre).

Los comisionados estadounidenses respondieron: (1) "La postura de los Estados Unidos es que este artículo deja a la determinación del tratado de paz todo el tema del futuro gobierno y soberanía de Filipinas, necesariamente comprendido en los términos usados en el Protocolo." (2) Es erróneo sugerir "que las demandas finales de los Estados Unidos respecto a Filipinas estaban contenidas en el Protocolo." (3) Que no existía comunicación telegráfica con Manila, por lo que los comandantes estadounidenses no pudieron haber sido informados de los términos del Protocolo el día de su firma. No obstante, los comisionados españoles, persistiendo tenazmente en su postura, llevaron la situación al borde de la reanudación de hostilidades cuando los comisionados estadounidenses presentaron lo que era prácticamente un ultimátum, en el cual reclamaban la cesión absoluta de las islas, ofreciendo, sin embargo, pagar a España 20 millones de dólares oro, acordar, por un período de años, admitir barcos y mercancías españolas en las islas en las mismas condiciones que los barcos y mercancías estadounidenses, y renunciar mutuamente a toda reclamación de indemnización—(véase Anexo al Protocolo N.º 15 de la conferencia de la Comisión de Paz de París del 21 de noviembre).

Durante algunos días más, los españoles aún resistieron, y para apaciguar el sentimiento público en la Península, se despachó una flota bajo el mando del almirante Cámara, aparentemente con destino a Filipinas. Probablemente nunca se pretendió que la flota fuera más allá de Port Said, pues al llegar allí se le ordenó regresar, siendo la explicación oficial al indignado público español que Estados Unidos se preparaba para apoderarse del archipiélago por la fuerza, si era necesario, y enviar una flota a aguas españolas bajo el mando del almirante Watson. El gobierno de Sagasta no tenía la menor intención de dejar que la situación llegara tan lejos, pero al gabinete español, ya sumamente impopular, le convenía aparentar resistencia. Además, el señor Sagasta tenía motivos personales para desear prolongar las negociaciones, cuyo examen llevaría demasiado lejos del presente tema hacia la política española.

En la siguiente conferencia de la Comisión, las demandas de los estadounidenses fueron aceptadas a regañadientes, y finalmente se acordó la forma en que se redactaría el tratado. La sesión de la Comisión concluyó con la lectura de una enérgica protesta por parte del señor Montero Ríos, en la que el comisionado español declaró que se habían visto obligados a ceder ante la fuerza bruta y el abuso del derecho internacional, contra lo cual protestaban vehementemente. Luego se instruyó a los secretarios de las respectivas comisiones para redactar el documento del Tratado de Paz, que fue firmado a las 9 p.m. del sábado 10 de diciembre de 1898, en la Gran Galería del Ministerio de Asuntos Exteriores en París. Los gastos de la Comisión Española ascendieron a 8,400 libras. Se acordó un plazo de seis meses para la ratificación del tratado por parte de ambos gobiernos, cuyo texto se presenta al final de este capítulo. Estados Unidos se comprometió a establecer aranceles iguales para productos españoles y estadounidenses durante un período de diez años; pero posteriormente se supo que esto no era un beneficio especial para España, ya que Estados Unidos declaró poco después de la firma del tratado que no habría arancel preferencial y que la mercancía de todas las naciones podría ingresar a las islas con la misma tasa de derechos y en igualdad de condiciones que la estadounidense. Las cláusulas del tratado relativas a Filipinas encontraron una decidida oposición en Estados Unidos, donde los políticos se dividieron en tres partidos que abogaban respectivamente por la anexión, la protección y el abandono de las islas a los nativos.

En las conferencias finales de la Comisión, se propusieron y rechazaron varias cláusulas adicionales al tratado por ambas partes. Entre las más singulares se encuentran las siguientes: los españoles propusieron que Estados Unidos pagara anualmente a los descendientes de Cristóbal Colón 7,400 dólares, a ser cargados a los tesoros de Puerto Rico y Manila. Los estadounidenses propusieron que España les concediera el derecho de instalar cables telegráficos en las Islas Canarias, o en cualquier territorio propiedad de España en la costa de África, o en la Península, a cambio de un pago en efectivo de un millón de dólares oro.

Debemos ahora retroceder a septiembre para seguir el hilo de los acontecimientos que ocurrieron desde ese período y durante los 71 días de sesiones de la Comisión de Paz en París. Mi viejo conocido Felipe Agoncillo fue enviado a Washington en septiembre por Emilio Aguinaldo para solicitar al gobierno estadounidense permiso para representar la causa de los rebeldes ante la Comisión de París, o, en su defecto, que se le permitiera exponer su caso. Sin embargo, el gobierno se negó a reconocerlo oficialmente, por lo que se dirigió a París. Tras intentar sin éxito ser escuchado por la Comisión, redactó una protesta por duplicado, entregando una copia a los comisionados españoles y otra a los estadounidenses. El propósito de este documento era que, dado que los estadounidenses habían suministrado a los filipinos material bélico y armas para obtener su independencia y no para luchar contra España en interés de Estados Unidos, y dado que ahora Estados Unidos insistía en reclamar la posesión del archipiélago, protestaba, en nombre de Emilio Aguinaldo, contra lo que consideraba un fraude a sus justos derechos. Su misión no tuvo resultado, por lo que regresó a Washington para observar los acontecimientos por Aguinaldo. Tras la firma del tratado en París, fue recibido en la Casa Blanca, donde se le brindó la oportunidad de exponer los puntos de vista de los filipinos; pero no la aprovechó plenamente y regresó a París, donde lo encontré en julio de 1900, ocupando el cargo de "Alto Comisionado de la República Filipina". Su política era entonces "independencia absoluta, libre de todo control extranjero". En 1904 nos volvimos a encontrar en Hong Kong, donde se había establecido como abogado.

Durante este intervalo, la situación en Manila permaneció en statu quo en lo que respecta a la ocupación estadounidense. El general E. S. Otis seguía al mando supremo, sucediendo al general Merritt, y llegaban refuerzos desde Estados Unidos para fortalecer la posición. La hábil administración del general Otis produjo un cambio notable en la ciudad. El aspecto cansado y desolado de quienes tenían grandes intereses en juego fue desapareciendo gradualmente; los negocios eran tan activos como en los viejos tiempos, y la Aduana funcionaba con una prontitud hasta entonces desconocida en las Islas. Ya no había noches de insomnio temiendo un ataque del temido rebelde o del voluntario. La gran mayoría de los comerciantes extranjeros (incluidos los españoles) y mestizos de Manila mostraron una mayor valoración de la protección estadounidense que de la perspectiva de una independencia soberana bajo una República Filipina. Por otro lado, las riñas de los soldados estadounidenses en los cafés, bares y calles abiertas constituían una novedad en la Colonia. Los "saloons" y bares de bebidas monopolizaban casi una quinta parte de los comercios en la principal calle comercial, La Escolta, donde tal desorden era tan frecuente, en detrimento del prestigio estadounidense, que afortunadamente el Gobierno decidió excluir por completo esos establecimientos de esa importante vía, la cual desde entonces recuperó totalmente su respetable reputación. La innovación fue aún más desafortunada por la pésima impresión que causó en los nativos y españoles, quienes son notablemente abstemios. También debió ser la causa de un alto porcentaje de las enfermedades entre las tropas estadounidenses (erróneamente atribuidas al clima), pues es bien sabido que la embriaguez en Filipinas es camino seguro a la muerte. Con tres clases distintas de soldados en Manila—los estadounidenses, los rebeldes y los prisioneros españoles—cada uno viviendo en suspenso, a la espera de acontecimientos y con intereses divergentes, naturalmente surgían frecuentes disputas y enfrentamientos, a veces de gravedad, que requerían gran vigilancia para ser reprimidos.

La comunidad comercial alemana observó que, debido a la extraña conducta de los comandantes de la flota alemana, quienes mostraron tal parcialidad hacia los españoles hasta la capitulación de Manila, los nativos los trataban con marcada reserva. Por ello, los alemanes enviaron una carta de disculpa más que suficiente sobre el asunto al periódico La Independencia (17 de octubre).

Como los vapores revolucionarios volvían a navegar por aguas filipinas, todos los buques que antes enarbolaban la bandera española fueron apresuradamente inscritos en el registro estadounidense para asegurar la protección de las Barras y Estrellas, y el ex-cónsul Oscar F. Williams fue designado para atender estos y otros asuntos relacionados con el comercio marítimo del puerto.

Todavía era teóricamente posible que el Archipiélago volviera a España; por ello, mientras duraban las deliberaciones de la Comisión de Paz, los estadounidenses no emprendieron ninguna acción para derrocar al gobierno español de facto que aún subsistía en las islas del sur. El general Fermín Jaudenes, comandante en jefe derrotado de las fuerzas españolas en Manila (subinspector hasta la salida del general Augusti), fue liberado bajo palabra en la capital hasta la primera semana de octubre, cuando el gobierno estadounidense le permitió regresar a España. Partió en el vapor Esmeralda hacia Hong Kong el 15 de octubre. Mientras tanto, un mes antes, el gobierno español nombró al general Diego de los Ríos gobernador general de Filipinas, con residencia en Iloílo. Los españoles de todas las clases estaban al menos personalmente seguros en Manila bajo la protección estadounidense. Todos los que pudieron llegar a la capital lo hicieron, pues el dominio español en las provincias estaba prácticamente terminado. Por ello, Aguinaldo dirigió su atención tanto a los asuntos de gobierno en Luzón como al control de las islas del sur.

Ni los filipinos ni los españoles podían prever que la evacuación de todas las Islas por parte de los españoles sería exigida por los comisionados estadounidenses en París. Además, no era tarea fácil para Aguinaldo mantener su propio prestigio personal (condición indispensable en toda revolución), llevar a cabo sus planes de gobierno y mantener reunida, en inactividad, a una gran fuerza combatiente medio disciplinada. Tres semanas después de la capitulación de Manila, Aguinaldo envió varios pequeños buques a la isla de Panay, transportando rebeldes de Luzón para desembarcar e incitar la rebelión en Visayas. Estaba ansioso por asegurar todo el territorio posible antes de que se establecieran las condiciones de paz en París, con la esperanza de que la posesión efectiva influyera en el resultado final. Por ello, el general Ríos se vio obligado a iniciar una nueva campaña, asistido por las pequeñas cañoneras que habían permanecido en el sur desde que comenzaron las hostilidades en el norte en mayo. Tropas españolas fueron enviadas a Singapur en ruta hacia Iloílo, y entonces surgió una cuestión entre Madrid y Washington sobre si se les permitiría llegar a su destino bajo el Protocolo de Paz. Los rebeldes tagalos desembarcaron en la provincia de Antique (isla de Panay), y algunos nativos del lugar se unieron a ellos. Pronto se encontraron con las tropas españolas y se libraron combates severos en las cercanías de Bugason, donde los rebeldes fueron finalmente derrotados con grandes pérdidas de hombres y pertrechos.

Los sobrevivientes huyeron a sus embarcaciones y desembarcaron en otros puntos de la misma costa. En varios lugares de la isla se había enarbolado la bandera de la rebelión, y las tropas del general Ríos no les dieron cuartel. Al cabo de seis semanas, los rebeldes habían sido vencidos en numerosos encuentros, sin la menor posibilidad aparente de lograr su objetivo principal: la toma de Iloílo. En el distrito de Concepción (este de Panay), el jefe rebelde Perfecto Poblado asumió el mando, pero no obtuvo ninguna victoria con sus 4,000 hombres. Hasta ese momento, lo que sucedía en las Islas, fuera de Luzón, no concernía oficialmente a los estadounidenses.

Por esa época, en Manila, distaba mucho de existir la entente cordiale que debería haber entre los rebeldes y los estadounidenses, suponiendo que fueran verdaderos aliados. En realidad, solo en la mente de los insurgentes existía una alianza, que los estadounidenses no podían, con buena voluntad, haber repudiado abiertamente, considerando que el general T. M. Anderson solicitaba frecuentemente la ayuda y cooperación de Aguinaldo. Aguinaldo, naturalmente, se sentía inquieto ante la posible perspectiva de una lucha prolongada con los españoles si las Islas volvían a su dominio; no por ello estaba menos irritado porque sus repetidos edictos y proclamas de independencia no recibían reconocimiento alguno de los estadounidenses. El general Anderson ya había declarado, en su respuesta (22 de julio) a una carta de Aguinaldo, que no tenía autoridad para reconocer la asunción de la dictadura por parte de Aguinaldo. Los soldados nativos, fanfarrones y con aire de conquistadores, estaban siempre dispuestos a tomar las armas por el motivo más trivial, y se convirtieron en una amenaza creciente para los habitantes pacíficos. Por ello, el 25 de octubre, se ordenó nuevamente a Aguinaldo retirar aún más sus tropas, a distancias que variaban de cinco a ocho millas de Manila, y él accedió de mala gana. Cuando se le envió esta orden, se estimaba que sus fuerzas en las cercanías de Manila eran las siguientes: en Caloocan, 3,000 hombres, con dos cañones apuntando a Binondo; Santa Mesa, 380; Pasig, 400; Paco, Santa Ana, Pandacan y Pasay, de 400 a 500 cada uno; al sur de Malate, 1,200, y en los depósitos de agua de Santolan (de los que dependía el suministro de agua potable de la capital), 380.

En la isla de Panay, el general Ríos publicó un edicto ofreciendo considerables reformas, pero la llama de la rebelión estaba demasiado extendida para que tuviera algún efecto. La isla de Cebú también estaba en rebelión; las medidas severas del general Montero no lograron nada en beneficio de España, mientras que ese miserable sistema de tratar a los sospechosos como culpables probados creaba más rebeldes. Tampoco la incursión de los moros contra los cebuano, mencionada en la p. 406, sirvió para quebrar su espíritu; más de la mitad de los pueblos desafiaban la autoridad española, se negaban a pagar impuestos y obligaron a los frailes a refugiarse en la ciudad de Cebú, que hasta entonces era segura. Quienes pudieron, tomaron pasaje hacia puertos fuera del archipiélago. En la isla de Leyte hubo levantamientos de menor importancia, instigados por tagalos y dirigidos principalmente contra los frailes, que eran en todas partes odiosos para la población. En Catbalogan (isla de Sámar), una turba armada atacó a los españoles, quienes huyeron a la casa de un estadounidense. El general Ríos no contaba con suficientes tropas para dominar varias islas que cubrían un área tan extensa. Estaba tan presionado solo en Panay que, aun si hubiera tenido suficientes medios de transporte, no podía dividir sus fuerzas ni permitirse el lujo de trasladarlas de una isla a otra. Hacia fines de octubre se quedó sin municiones, pero, oportunamente, el vapor correo español Buenos Aires le trajo un suministro con el cual pudo continuar la lucha. Mientras tanto, nuevas expediciones tagalas fueron enviadas al sur y obligaron o persuadieron a la gente de Panay a levantarse con más fuerza que nunca, hasta que, finalmente, el general Ríos tuvo que replegarse a Iloílo. A mediados de noviembre, prácticamente toda la isla, excepto las ciudades de Iloílo, Molo, Jaro y La Paz, estaba bajo dominio rebelde. En diciembre, el general Ríos solo controlaba la ciudad y el puerto de Iloílo. Había ordenado destruir el puente de Manduriao para establecer una línea divisoria entre él y los rebeldes, que estaban atrincherados en la orilla opuesta del río; ninguna de las partes estaba dispuesta a lanzar un asalto audaz contra la otra, aunque se producían frecuentes escaramuzas. Al recibir la noticia de la conclusión del Tratado de París, el general Ríos propuso a los rebeldes una cesación mutua de hostilidades, argumentando que ningún beneficio podría obtenerse para ninguna de las partes con un nuevo sacrificio de sangre y municiones de guerra, ya que en pocos días iba a evacuar la ciudad y embarcar a sus tropas, y que, por su parte, ellos podrían entonces ocupar su lugar sin oposición. Pero los rebeldes, presumiblemente interpretando su sugerencia humanitaria como un signo de debilidad, continuaron disparando contra las tropas españolas.

Los pequeños destacamentos y guarniciones en la isla de Negros no pudieron resistir la ola de la revuelta; la costa occidental de esa isla fue invadida por los rebeldes bajo el liderazgo de Aniceto Lacson y Juan Araneta (un plantador muy respetado de Bago, a quien conozco personalmente), y el gobernador español local, don Isidro Castro, se vio obligado a capitular, en debida forma escrita, en Bacólod, el 6 de noviembre, junto con sus tropas y todos los empleados civiles y militares españoles. Para el 1 de diciembre era evidente que, aunque el imperio español en las Visayas había sido definitivamente quebrantado, existía una absoluta discordia entre los propios rebeldes (del sur). Se dividieron en facciones rivales, cada una queriendo establecer su propio gobierno. Los comisionados de paz estadounidenses habían hecho su demanda formal de cesión de todas las islas, y era claro para el gobierno español que el general Ríos tarde o temprano tendría que evacuar conforme al tratado. Por lo tanto, era inútil seguir derramando sangre europea y malgastando recursos en esas regiones. En la primera semana de diciembre, el gobierno de Madrid ordenó al general Ríos suspender las hostilidades y retirarse a la isla de Mindanao con sus tropas, en espera de los arreglos para su regreso a la Península. El general Ríos respondió a esta orden diciendo que haría los preparativos necesarios. Mientras tanto, el 11 de diciembre, los rebeldes se acercaron a las fortificaciones alrededor de la ciudad de Iloílo, y los españoles mantuvieron un fuego casi continuo. Antes del amanecer del 14 de diciembre, los rebeldes, armados con cuchillos bowie, atacaron las trincheras españolas con gran fuerza y obligaron a los españoles a retroceder de su primer a su segundo reducto. Los españoles se reagruparon, apuntaron sus cuatro piezas de campaña al enemigo y abrieron un fuego de artillería y fusilería que diezmó a los rebeldes, quienes se retiraron en gran desorden, dejando unos 500 muertos y heridos. Los españoles, bien protegidos tras sus empalizadas, tuvieron 6 muertos y 17 heridos. A pesar de su severa derrota, los rebeldes volvieron a disparar contra los españoles hasta que algunas mujeres parientes de su general Araneta y otras salieron a las líneas rebeldes y arengaron y reprocharon a los líderes, avergonzándolos tanto con sus palabras que desde entonces los rebeldes dejaron de molestar a los españoles. El general Ríos entonces tomó medidas para la evacuación. El 23 de diciembre de 1898, entregó formalmente Iloílo al alcalde de la ciudad en presencia de su estado mayor, los comandantes navales y los cónsules extranjeros, y solicitó al vicecónsul alemán que velara por los intereses españoles. Al día siguiente, las tropas españolas, que sumaban entre quinientos y seiscientos hombres, y varios civiles, embarcaron en perfecto orden, sin que ocurriera ningún incidente desafortunado, a bordo del vapor Isla de Luzón, que zarpó hacia Zamboanga, el punto de reunión de los españoles, mientras que algunos pequeños vapores fueron a otros lugares para llevar a los funcionarios al mismo centro.

Antes de abandonar Iloílo, tras muchas tediosas demoras respecto a las condiciones, se efectuó un intercambio de prisioneros con los rebeldes, quienes al principio se mostraron excesivamente exigentes.

Los rebeldes tomaron posesión de Iloílo de inmediato, pero una fuerza estadounidense de control llegó a la rada el 27 de diciembre, bajo el mando del general Miller, y posteriormente fue reforzada hasta alcanzar un total de unos 3,000 soldados.

Las Islas Carolinas (que no fueron cedidas bajo el Tratado de París) fueron aprovisionadas para tres meses, y las tropas españolas en la isla de Cebú y Yligan (isla de Mindanao) ya habían recibido la orden de concentrarse y prepararse para embarcarse el mismo día hacia Zamboanga (isla de Mindanao), donde la mayoría permaneció hasta que pudieron ser llevados de regreso a España conforme a los términos del tratado de paz. A los pocos días, el general Ríos partió de Zamboanga en el vapor León XIII rumbo a Manila, y permaneció allí hasta el 3 de junio de 1899, para intentar negociar la liberación de los prisioneros españoles detenidos por Aguinaldo. Estos eran mantenidos bajo custodia en los distritos montañosos, lejos de la capital, en grupos separados por millas de distancia. Nadie fuera del campamento rebelde pudo nunca averiguar el número exacto de prisioneros, que se mantenía en secreto. Los esfuerzos enérgicos realizados por los españoles para lograr su liberación se detallan plenamente en el capítulo xxvi.

Durante este período de evacuación, los nativos de la isla de Balabac asesinaron a todos los europeos varones residentes allí, siendo el gobernador español, un teniente y un médico, entre las víctimas. Las mujeres europeas fueron mantenidas en cautiverio por un tiempo, a pesar de los esfuerzos pacíficos para obtener su liberación, apoyados por el datu Harun Narrasid, sultán de Paragua y ex sultán de Joló (véase p. 142). El lugar fue entonces atacado por una fuerza armada, sin resultado, pero finalmente los nativos permitieron que las mujeres fueran llevadas.

Algunos de los soldados españoles y empleados civiles concentrados en Zamboanga fueron llevados directamente a la Península, vía el estrecho de Balabac, en los vapores Buenos Aires, Isla de Luzón y Cachemir, y desde Manila muchos de ellos regresaron a su país en el vapor León XIII. Conforme al Tratado de París (artículo 5), poco a poco todas las tropas españolas, prisioneras temporales de los Estados Unidos en Manila, fueron repatriadas.

El Congreso Republicano Filipino en Malolos se había ya (26 de diciembre de 1898) disuelto en gran confusión. Los diputados no pudieron ponerse de acuerdo sobre los términos de una Constitución republicana. Ya estaban divididos en dos partidos distintos, los Pacíficos y los Irreconciliables. Estos últimos estaban encabezados por cierto Apolinario Mabini (véase p. 546), un abogado hasta entonces desconocido y notorio opositor de Aguinaldo hasta que decidió tomar las armas contra los estadounidenses. Tras la renuncia del gabinete, Aguinaldo prudentemente abandonó Malolos para visitar a Pedro A. Paterno, en Santa Ana, a orillas del río Pasig.

Al finalizar el año 1898, después de 327 años de soberanía, todo lo que le quedaba a España de sus otrora espléndidas posesiones coloniales en el Lejano Oriente eran las Islas Carolinas, las Palaos y las Marianas (véase p. 39), menos la Isla de Guam. Bajo el tratado de paz firmado en París, los estadounidenses se convirtieron en propietarios nominales de los territorios evacuados, pero solo estaban en posesión real, por la fuerza de las armas, de Cavite y Manila. El resto del Archipiélago, excepto Mindanao y el Sultanato de Joló, estaba virtualmente y de manera forzosa en manos de los nativos sublevados. Al cierre de 1898, los estadounidenses y los rebeldes se habían convertido en partes rivales, y las diferencias entre ellos presagiaban o bien un derramamiento de sangre espantoso o la humillación de uno u otro.

Tratado de Paz

concluido entre los Estados Unidos de América y España, firmado en París el 10 de diciembre de 1898 y ratificado en Washington el 6 de febrero de 1899. Los documentos originales (por duplicado) están redactados respectivamente en español y en inglés.

El texto en inglés

Artículo 1.—España renuncia a todo derecho de soberanía y título sobre Cuba. Y como la Isla, tras su evacuación por España, será ocupada por los Estados Unidos, estos, mientras dure dicha ocupación, asumirán y cumplirán las obligaciones que, conforme al derecho internacional, resulten del hecho de su ocupación, para la protección de la vida y la propiedad.

Artículo 2.—España cede a los Estados Unidos la Isla de Puerto Rico y las demás islas ahora bajo soberanía española en las Indias Occidentales, y la Isla de Guam en las Marianas o Marianas.

Artículo 3.—España cede a los Estados Unidos el archipiélago conocido como las Islas Filipinas, y que comprende las islas situadas dentro de la siguiente línea: una línea que va de oeste a este a lo largo o cerca del paralelo 20 de latitud norte, y por el centro del canal navegable de Bachi, desde el meridiano 118 hasta el meridiano 127 de longitud este de Greenwich, de allí a lo largo del meridiano 127 de longitud este de Greenwich hasta el paralelo 4° 45' de latitud norte, de allí a lo largo del paralelo 4° 45' de latitud norte hasta su intersección con el meridiano 119° 35' de longitud este de Greenwich, de allí a lo largo del meridiano 119° 35' de longitud este de Greenwich hasta el paralelo 7° 40' de latitud norte, de allí a lo largo del paralelo 7° 40' de latitud norte hasta su intersección con el meridiano 116 de longitud este de Greenwich, de allí en línea recta hasta la intersección del paralelo 10 de latitud norte con el meridiano 118 de longitud este de Greenwich, y de allí a lo largo del meridiano 118 de longitud este de Greenwich hasta el punto de partida.

Los Estados Unidos pagarán a España la suma de $20,000,000 dentro de los tres meses siguientes al canje de las ratificaciones del presente tratado.

Artículo 4.—Los Estados Unidos, por el término de 10 años a partir de la fecha del canje de las ratificaciones del presente tratado, admitirán en los puertos de las Islas Filipinas a los buques y mercancías españoles en las mismas condiciones que a los buques y mercancías de los Estados Unidos.

Artículo 5.—Los Estados Unidos, al firmarse el presente tratado, devolverán a España, por su propia cuenta, los soldados españoles tomados como prisioneros de guerra en la captura de Manila por las fuerzas estadounidenses. Las armas de los soldados en cuestión les serán restituidas.

España, al efectuarse el canje de las ratificaciones del presente tratado, procederá a evacuar las Filipinas, así como la Isla de Guam, en términos similares a los acordados por los comisionados designados para arreglar la evacuación de Puerto Rico y otras islas en las Indias Occidentales, según el Protocolo del 12 de agosto de 1898, que continuará en vigor hasta que sus disposiciones se ejecuten completamente.

El plazo dentro del cual deberá completarse la evacuación de las Islas Filipinas y Guam será fijado por ambos gobiernos. Los estandartes, buques de guerra no capturados, armas portátiles, cañones de todos los calibres con sus cureñas y accesorios, pólvora, municiones, ganado y materiales y suministros de todo tipo, pertenecientes a las fuerzas terrestres y navales de España en Filipinas y Guam, seguirán siendo propiedad de España. Las piezas de artillería pesada, excluida la artillería de campaña, en las fortificaciones y defensas costeras, permanecerán en sus emplazamientos durante seis meses contados desde el canje de ratificaciones del tratado; y los Estados Unidos podrán, entretanto, comprar dicho material a España si se llega a un acuerdo satisfactorio entre ambos gobiernos sobre el asunto.

Artículo 6.—España, al firmarse el presente tratado, pondrá en libertad a todos los prisioneros de guerra y a todas las personas detenidas o encarceladas por delitos políticos relacionados con las insurrecciones en Cuba y Filipinas y la guerra con los Estados Unidos.

Recíprocamente, los Estados Unidos pondrán en libertad a todas las personas hechas prisioneras de guerra por las fuerzas estadounidenses y se comprometerán a obtener la liberación de todos los prisioneros españoles en manos de los insurgentes en Cuba y Filipinas.

El Gobierno de los Estados Unidos, por su propia cuenta, devolverá a España, y el Gobierno de España, por su propia cuenta, devolverá a los Estados Unidos, Cuba, Puerto Rico y Filipinas, según la situación de sus respectivos domicilios, a los prisioneros liberados o cuya liberación haya sido gestionada por ellos, respectivamente, en virtud de este artículo.

Artículo 7.—Los Estados Unidos y España renuncian mutuamente a todas las reclamaciones de indemnización, nacionales e individuales, de cualquier tipo, de uno u otro gobierno, o de sus ciudadanos o súbditos, contra el otro gobierno, que hayan surgido desde el inicio de la última insurrección en Cuba y antes del canje de ratificaciones del presente tratado, incluyendo todas las reclamaciones de indemnización por los gastos de la guerra.

Los Estados Unidos juzgarán y resolverán las reclamaciones de sus ciudadanos contra España renunciadas en este artículo.

Artículo 8.—De conformidad con lo dispuesto en los artículos 1, 2 y 3 de este tratado, España renuncia en Cuba, y cede en Puerto Rico y demás islas de las Indias Occidentales, en la Isla de Guam y en el Archipiélago Filipino, todos los edificios, muelles, cuarteles, fuertes, construcciones, caminos públicos y demás bienes inmuebles que, conforme a la ley, pertenezcan al dominio público y, como tales, pertenezcan a la Corona de España.

Y por la presente se declara que la renuncia o cesión, según corresponda, a la que se refiere el párrafo anterior, no podrá en modo alguno menoscabar la propiedad o los derechos que por ley correspondan a la pacífica posesión de bienes de cualquier clase, de provincias, municipios, establecimientos públicos o privados, corporaciones eclesiásticas o civiles, o cualquier otra asociación con capacidad legal para adquirir y poseer bienes en los territorios antes mencionados renunciados o cedidos, o de particulares, cualquiera que sea la nacionalidad de dichos individuos.

La mencionada renuncia o cesión, según corresponda, incluye todos los documentos que se refieran exclusivamente a la soberanía renunciada o cedida que puedan existir en los archivos de la Península. Cuando algún documento en dichos archivos solo se refiera en parte a dicha soberanía, se entregará copia de esa parte siempre que se solicite. Reglas similares se observarán recíprocamente en favor de España respecto a los documentos en los archivos de las islas antes mencionadas.

En la mencionada renuncia o cesión, según corresponda, también se incluyen los derechos que la Corona de España y sus autoridades posean respecto a los archivos y registros oficiales, tanto ejecutivos como judiciales, en las islas antes mencionadas, que se refieran a dichas islas o a los derechos y bienes de sus habitantes. Dichos archivos y registros serán cuidadosamente conservados, y las personas particulares tendrán, sin distinción, derecho a exigir, conforme a la ley, copias autenticadas de los contratos, testamentos y otros instrumentos que formen parte de protocolos notariales o expedientes, o que puedan estar contenidos en los archivos ejecutivos o judiciales, ya sea que estos se encuentren en España o en las islas mencionadas.

Artículo 9.—Los súbditos españoles, naturales de la Península, que residan en el territorio sobre el cual España, por el presente tratado, renuncia o cede su soberanía, podrán permanecer en dicho territorio o trasladarse fuera de él, conservando en cualquier caso todos sus derechos de propiedad, incluido el derecho de vender o disponer de dicha propiedad o de sus productos; y también tendrán derecho a ejercer su industria, comercio y profesiones, estando sujetos al respecto a las leyes aplicables a los demás extranjeros. En caso de que permanezcan en el territorio, podrán conservar su lealtad a la Corona de España haciendo, ante un tribunal competente, dentro de un año a partir de la fecha del canje de las ratificaciones de este tratado, una declaración de su decisión de conservar dicha lealtad; en caso de no hacer tal declaración, se considerará que la han renunciado y que han adoptado la nacionalidad del territorio en el que residan.

Los derechos civiles y la condición política de los habitantes nativos de los territorios que por este medio se ceden a los Estados Unidos serán determinados por el Congreso.

Artículo 10.—A los habitantes de los territorios sobre los cuales España renuncia o cede su soberanía se les garantizará el libre ejercicio de su religión.

Artículo 11.—Los españoles residentes en los territorios sobre los cuales España, por este tratado, cede o renuncia su soberanía, estarán sujetos en materia civil y penal a la jurisdicción de los tribunales del país en que residan, conforme a las leyes ordinarias que los rigen; y tendrán derecho a comparecer ante dichos tribunales y a seguir el mismo procedimiento que los ciudadanos del país al que pertenezcan los tribunales.

Artículo 12.—Los procedimientos judiciales pendientes al momento del canje de ratificaciones de este tratado en los territorios sobre los cuales España renuncia o cede su soberanía se resolverán de acuerdo con las siguientes reglas: (1) Las sentencias dictadas, ya sea en juicios civiles entre particulares o en asuntos penales, antes de la fecha mencionada, y respecto de las cuales no exista recurso o derecho de revisión según la ley española, se considerarán definitivas y serán ejecutadas debidamente por la autoridad competente en el territorio donde deban cumplirse dichas sentencias; (2) Los juicios civiles entre particulares que a la fecha mencionada no estén resueltos continuarán hasta sentencia ante el tribunal en que se encuentren pendientes o ante el tribunal que lo sustituya; (3) Las causas penales pendientes en la fecha mencionada ante el Tribunal Supremo de España, contra ciudadanos del territorio que por este tratado deja de ser español, continuarán bajo su jurisdicción hasta sentencia definitiva; pero, dictada dicha sentencia, su ejecución corresponderá a la autoridad competente del lugar donde se originó el caso.

Artículo 13.—Los derechos de propiedad garantizados por derechos de autor y patentes adquiridos por españoles en la Isla de Cuba y en Puerto Rico, Filipinas y otros territorios cedidos, al momento del canje de las ratificaciones de este tratado, continuarán siendo respetados. Las obras científicas, literarias y artísticas españolas, que no sean subversivas del orden público en los territorios en cuestión, continuarán siendo admitidas libres de derechos en dichos territorios, por un período de diez años, contados a partir de la fecha del canje de las ratificaciones de este tratado.

Artículo 14.—España tendrá la facultad de establecer funcionarios consulares en los puertos y lugares de los territorios cuya soberanía ha sido renunciada o cedida por el presente tratado.

Artículo 15.—El Gobierno de cada país, durante un plazo de diez años, concederá a los buques mercantes del otro país el mismo trato respecto a todos los derechos portuarios, incluidos los derechos de entrada y salida, derechos de faro y derechos de tonelaje, que concede a sus propios buques mercantes, no dedicados al cabotaje. Este artículo podrá ser rescindido en cualquier momento mediante aviso previo de seis meses dado por cualquiera de los Gobiernos al otro.

Artículo 16.—Se entiende que cualquier obligación asumida en este tratado por los Estados Unidos respecto a Cuba está limitada al tiempo de su ocupación de la misma; pero, al finalizar dicha ocupación, aconsejará a cualquier Gobierno establecido en la Isla que asuma las mismas obligaciones.

Artículo 17.—El presente tratado será ratificado por el Presidente de los Estados Unidos, con el consejo y consentimiento del Senado de dicho país, y por Su Majestad la Reina Regente de España; y las ratificaciones serán canjeadas en Washington dentro de los seis meses siguientes a la fecha del presente, o antes si fuera posible.

En fe de lo cual, nosotros, los respectivos Plenipotenciarios, hemos firmado este tratado y hemos estampado aquí nuestros sellos.

Hecho por duplicado en París, el día 10 de diciembre del año de Nuestro Señor de 1898.

William R. Day. Cushman K. Davis. William P. Frye. Geo. Gray. Whitelaw Reid. Eugenio Montero Ríos. B. de Abarzuza. J. de Garnica. W. R. de Villa-Urrutia. Rafael Cerero.

Dos años después se celebró un tratado suplementario entre los Estados Unidos y España, por el cual las Islas de Cagayán de Joló, Sibutú y otros islotes no comprendidos en la delimitación establecida en el Tratado de París, fueron cedidos a los Estados Unidos por la suma de 100,000 dólares oro. Estas pequeñas islas, al parecer, habían sido pasadas por alto cuando se concluyó el Tratado de París.