Las Islas Filipinas: Historia política, geográfica, etnográfica, social y comercial del archipiélago filipino durante el dominio español · John, F.R.G.S. Foreman

La Sección IV de la Ley de Exclusión China de 1902 dispone que todo

Capítulo 37 de 37 · 121 min de lectura

Todo trabajador chino que tenga derecho a residir en cualquier territorio insular de los Estados Unidos (excepto Hawái), al momento de la promulgación de esta Ley, deberá obtener, dentro del año siguiente, un certificado de residencia, y en caso de no obtener dicho certificado será deportado; y la Comisión Filipina está autorizada y obligada a establecer todas las regulaciones necesarias para la aplicación de esta sección en las Islas Filipinas. No se impone restricción alguna a su desplazamiento de una isla a otra dentro de Filipinas, pero no pueden trasladarse de Filipinas a América.

Las regulaciones establecidas por el Gobierno Insular (Ley del 27 de marzo de 1903) en conformidad con la Ley antes citada son las siguientes: Los chinos pueden salir de las Islas y regresar a ellas dentro de un año. Deben obtener un certificado de salida y ser fotografiados. Para reingresar a las Islas deben procurar un certificado de salida en el lugar de embarque (usualmente China) con destino a Filipinas. Así, durante el año que terminó el 30 de junio de 1902, 10,158 chinos ingresaron a Manila y 11,432 salieron de ella con certificados de retorno. Los chinos residentes en las Islas deben estar registrados. El primer destierro por contravenir esta regulación tuvo lugar el 6 de enero de 1905.

Durante mucho tiempo existió un gran negocio de contrabando de chinos. Un coolie podía pagar hasta 400 pesos de prima para encontrarse en un lugar donde pudiera ganar hasta 100 pesos al mes. El agente de contrabando en China era un exfuncionario de aduanas. El agente en Manila pertenecía al servicio de aduanas, y los colegas del lado chino eran altos funcionarios. Cuando se descubrió la conspiración, el agente en China vino a Manila para responder a la acusación y fue arrestado de inmediato. Se inició un proceso judicial, pero tras un largo juicio, las actuaciones fueron anuladas por razones que no es necesario discutir. La Ley de Exclusión se aplica con tal rigor que, en el caso de un comerciante chino que murió en las Islas dejando una fortuna de unos 200,000 pesos, a su albacea (chino) se le negó el permiso para residir temporalmente en la Colonia con el único fin de liquidar los asuntos del difunto.

La posición social de los chinos autorizados a permanecer en las Islas ha cambiado desde la llegada de los estadounidenses. En tiempos anteriores, cuando las más altas autoridades miraban con recelo a la comunidad china, era necesario congraciárseles con bolsas de pesos de plata. En aquellos días no existía un cónsul chino; pero el chino Carlos Palanca era prácticamente el protector y dictador de sus compatriotas durante la última década del dominio español, y si una nube se cernía sobre ellos desde las altas esferas, solía correr la voz para una colecta de un dólar con el fin de disiparla. En febrero de 1900, el chino Palanca fue nombrado mandarín de primera clase, y cuando su espíritu partió hacia la morada de sus antepasados, su cuerpo fue acompañado al entierro por una inmensa multitud de celestiales. Este pomposo funeral fue uno de los grandes acontecimientos sociales del año. Ahora hay un cónsul chino en Manila cuyas relaciones con su gente son muy diferentes a las que existen entre europeos y sus cónsules. El cónsul chino paternalmente indica a sus compatriotas lo que deben hacer, y ellos lo acatan con sumisión filial. Les ha hecho comprender que ocupan una posición más elevada que la que antes se concedía a los chinos en esta Colonia (véase Chinos, capítulo viii).

En mi primera visita a Manila tras la ocupación estadounidense, me sorprendió ver a chinos en las calles llevando la coleta por la espalda y vestidos con trajes de chaqueta tipo patrulla, de corte semi-europeo, confeccionados en tela o tejidos lavables, y con sombreros de paja o fieltro tipo "trilby". Ahora también se mezclan libremente entre los blancos en lugares públicos con aire de igualdad social, y ocupan asientos de platea en el teatro, al que no se habrían atrevido a entrar en tiempos anteriores a los estadounidenses. La Cámara de Comercio China es también de reciente fundación, y su estatus ha sido reconocido por los estadounidenses hasta el punto de que fue invitada a expresar su opinión sobre el Proyecto de Ley de Impuestos Internos, ya mencionado, antes de que se convirtiera en ley. Se estima que el número de chinos en todo el Archipiélago es de unos 41,000. Cuando un estadounidense emprendedor introdujo un gran número de jinrikishas, con la intención de establecer aquí ese conocido sistema de locomoción, el Consulado Chino muy pronto vetó el empleo de corredores chinos. Los pocos nativos que los conducían se convirtieron en objeto de burla. La primera persona que usó un jinrikisha en Manila, con chinos uniformados, fue un cónsul europeo. Otros blancos, poco acostumbrados a estos vehículos, comenzaron a golpear a los corredores, algo nunca visto ni oído en Japón ni en colonias donde se usan por miles. El resultado natural fue que el conductor del 'rikisha huyó y el 'rikisha se volcó hacia atrás, para incomodidad del tonto que iba montado en él. El intento de innovación fracasó y los vehículos fueron enviados fuera de la Colonia.

Aparte de la cuestión laboral, si a los chinos se les permitiera la entrada libre, perpetuarían la clase mestiza oriental más inteligente de las Islas. Por otro lado, si su exclusión se mantiene vigente más allá de la generación actual, tendrá un efecto marcadamente adverso en la actividad del pueblo (véase pp. 182, 411).

En el periodo de la ocupación estadounidense, la moneda de las Islas era el peso mexicano y el peso hispano-filipino, cuyo valor fluctuaba constantemente entre 49 y 37 centavos oro (véase la tabla en la p. 647). El carácter inestable de la base de plata creaba tal incertidumbre en las transacciones comerciales y de inversión que el Gobierno resolvió establecer la moneda sobre el patrón oro. Entre el 1 de enero y el 5 de octubre de 1902, la Tesorería Insular perdió $956,750.37 1/2 por la caída de la plata. Una dificultad a enfrentar era la imposibilidad de determinar siquiera aproximadamente el monto total de plata en circulación en las Islas. Las opiniones variaban desde P30,000,000 en adelante. Mientras se resolvía el problema monetario, se hicieron intentos infructuosos de fijar los valores relativos mediante la publicación de una tasa oficial entre el dólar oro y el peso plata una vez por trimestre; pero como nunca coincidía con la cotización comercial durante muchos días seguidos, el anuncio de la tasa oficial se modificó a una vez cada diez días. Dado que transcurrían diez días o más antes de que la tasa vigente pudiera comunicarse a ciertos puntos remotos, las complicaciones en las cuentas oficiales resultaban sumamente embarazosas. La Ley del Congreso del 1 de julio de 1902 autorizó la acuñación de moneda subsidiaria de plata, pero no determinó la unidad de valor ni dispuso la emisión de moneda metálica o papel moneda para reemplazar los pesos mexicanos e hispano-filipinos en circulación, por lo que resultó completamente inoperante. Finalmente, la Ley del Congreso del 2 de marzo de 1903 dispuso que el nuevo patrón sería un peso igual en valor a la mitad de un dólar oro estadounidense. El monto máximo autorizado para acuñar fue de 75,000,000 de pesos de plata, cada uno con 416 granos de plata, con una pureza de nueve décimos. El peso sería de curso legal para todas las deudas, públicas y privadas, en las Islas, y se emitiría cuando el Gobierno Insular tuviera listos 500,000 pesos para su circulación. Oficialmente se denomina al peso "moneda filipina", mientras que el término popular, "Conant", deriva de un caballero, el señor Charles Conant, en cuyo informe, fechado el 25 de noviembre de 1901, se sugirió esta moneda. Visitó las Islas, inmortalizó su nombre y se retiró modestamente.

La "moneda filipina", o "peso Conant", está garantizada por el Tesoro de los Estados Unidos para ser igual a 50 centavos de dólar oro. Las seis monedas subsidiarias son de 50, 20 y 10 centavos de plata, 5 centavos de níquel, y 1 y 1/2 centavos de bronce, equivalentes a un valor esterlino de un chelín a un cuarto de penique. Esta nueva acuñación, diseñada por un filipino, fue emitida al público a finales de julio de 1903. La emisión inaugural consistió en 17,881,650 pesos de plata, en pesos y monedas subsidiarias, a ser complementados posteriormente por la reacuñación de los pesos mexicanos y filipinos a medida que ingresaran en el Tesoro. Para la conveniencia pública, se emitieron certificados de plata, o Billetes del Tesoro, canjeables por pesos de plata "Conant", hasta un valor de 6,000,000 de pesos en billetes de 10 pesos; otros 6,000,000 de pesos en billetes de 5 pesos, y 3,000,000 de pesos en billetes de 2 pesos, estos últimos con una viñeta del patriota filipino, el difunto Dr. José Rizal. El 23 de diciembre de 1903, el Gobernador informó que "no será sino hasta el 1 de enero de 1904 cuando la moneda mexicana pueda ser desmonetizada y rechazada como valor de curso legal". Una proclama, fechada el 28 de enero de 1904, fue emitida por el Tesoro Insular en español y tagalo para informar (1) que después del 1 de octubre de 1904, el Gobierno solo aceptaría pesos mexicanos o filipinos al valor de su contenido en plata, y (2) que después del 31 de diciembre de 1904, se impondría un impuesto sobre todos los depósitos realizados en los bancos con la moneda mencionada. A pesar de la publicación de numerosas circulares oficiales instando al uso del nuevo peso, los dólares mexicanos y hispano-filipinos continuaron en libre circulación durante los primeros seis meses de 1904, aunque los alquileres y ciertos otros pagos se calculaban en "Conant" y las cuentas corrientes en los bancos se mantenían en la nueva moneda, salvo acuerdo en contrario. Naturalmente, mientras el vendedor estuviera dispuesto a aceptar moneda mexicana por sus productos, el comprador se complacía en pagar en ese medio, porque si, por ejemplo, debía pagar 10 dólares mexicanos y solo tenía "Conant" en el bolsillo, podía acudir a cualquiera de las cien casas de cambio de la ciudad, cambiar sus 10 "Conant" por mexicanos con una prima del 5 al 20 por ciento, saldar su cuenta y quedarse con la prima. Casi cualquier moneda fraccionaria del Lejano Oriente servía como moneda subsidiaria del peso mexicano o hispano-filipino, y durante nueve o diez meses no hubo menos de tres monedas en uso: la de Estados Unidos, la mexicana (con la hispano-filipina) y la "Conant". No era práctico negar valor de curso legal a tanta moneda mexicana e hispano-filipina en circulación. El minorista debía exhibir en su tienda una tarjeta, suministrada por el municipio, indicando la tasa de cambio del día, y declarando en español, inglés y tagalo lo siguiente: "Nuestros precios están en moneda americana. Aceptamos moneda filipina a la tasa de..."; pero el cálculo en transacciones de bajo valor era tan confuso que, en la práctica, aceptaba cualquier moneda que el comprador le diera al valor nominal. Desde el 1 de agosto de 1904, cuando entró en vigor la "Ley de Impuestos Internos" (véase p. 630), las cuentas de comerciantes y banqueros y todas las grandes transacciones se liquidaban en la nueva moneda. Muchos minoristas siguieron el ejemplo, y la aceptación del nuevo medio aumentó considerablemente desde entonces. Aun así, durante varios meses, los nativos de las provincias se resistieron a desprenderse de su antigua moneda con descuento, o, como decían claramente, perder de golpe del 10 al 20 por ciento de su capital en efectivo. Por ello, el Tesorero Insular emitió otra circular en diciembre de 1904, declarando que quien realizara negocios utilizando la antigua moneda en transacciones comerciales después del 31 de diciembre de 1904, sin licencia especial, sería condenado no solo a pagar dicha licencia, sino una fuerte multa, o a ser enviado a prisión; y que todos los acuerdos escritos realizados después de octubre de 1904, que implicaran un pago en la antigua moneda, pagarían un impuesto del 1 por ciento mensual a partir de la mencionada fecha de diciembre de 1904. Sin embargo, fue necesario ejercer más presión por parte del Gobernador Civil, quien, en una circular fechada el 7 de enero de 1905, declaró que "por la presente se ordena que el Tesorero Insular y todos los tesoreros provinciales en las Islas Filipinas, a partir de esta fecha y hasta el 1 de febrero de 1905, compren moneda hispano-filipina, moneda mexicana, monedas subsidiarias de plata chinas y todas las monedas extranjeras de cobre que circulan actualmente en las Islas Filipinas a razón de un peso, moneda filipina, por un peso y veinte centavos, moneda local".

Hasta tan tarde como marzo de 1905, aún había una cantidad considerable de la antigua moneda en manos privadas, pero en la práctica el nuevo medio ya estaba definitivamente establecido. El número total de pesos "Conant" en circulación en las Islas, a mediados de mayo de 1905, era de 29,715,720 (todos acuñados en América), y papel "Conant", P10,150,000.

Desde la ocupación americana hasta mayo de 1902, los dos bancos extranjeros—la Hong-Kong and Shanghai Banking Corporation y el Chartered Bank of India, Australia, and China (véase Bancos, p. 258)—eran los únicos depositarios del Tesoro Insular, fuera del propio Tesoro. Mientras tanto, dos importantes bancos americanos se establecieron en las Islas: el "Guaranty Trust Company" y el "International Banking Corporation". El 15 de mayo de 1902, el "Guaranty Trust Company" fue designado depositario de fondos filipinos tanto en Manila como en los Estados Unidos; y el 21 de junio siguiente, el "International Banking Corporation" fue igualmente nombrado depositario del Tesoro Insular, cada uno bajo una fianza de $2,000,000. Estos dos bancos también actúan como agentes fiscales de los Estados Unidos en Filipinas.

En 1904, la situación del "Banco Español-Filipino" (véase p. 258) fue discutida oficialmente. Este banco, el más antiguo establecido en Manila, posee una carta otorgada por el Gobierno español, cuya validez fue reconocida. El Gobierno Insular buscó reducir la cantidad de su papel moneda, que se alegaba era tres veces el monto de su capital en efectivo. Mientras tanto, los billetes en circulación, que representaban el antiguo medio filipino, dejaron de ser de curso legal, y fueron canjeados por billetes de valor peso "Conant" a la tasa de cambio vigente.

Por un corto período existió un establecimiento denominado "American Bank", que no prosperó y fue puesto en liquidación el 18 de mayo de 1905, por orden del Gobernador General, conforme a la Ley de la Comisión Filipina N.º 52, enmendada por la Ley N.º 556.

En febrero de 1909, caducarán los términos del Artículo 4 del Tratado de París (véase p. 479), dejando a Estados Unidos mayor libertad para determinar el futuro comercial de Filipinas. Queda por ver si la política de "Filipinas para los filipinos", promovida por el primer Gobernador Civil, o la doctrina de "Igualdad de oportunidades para todos", propugnada por el primer Gobernador General, será la adoptada entonces por Estados Unidos. Las indicaciones actuales apuntan a que la primera se fusionará casi necesariamente con la segunda, si se desea alentar a los capitalistas estadounidenses a invertir en las Islas. El defensor de la primera política es el actual ministro responsable de los asuntos filipinos, mientras que, al momento de publicarse esta obra, el propugnador de la segunda doctrina ha sido justamente recompensado, por sus honestos esfuerzos de buen gobierno, con el nombramiento de primer Embajador estadounidense en Japón.

Estadísticas Comerciales

Valores Totales de Importación y Exportación (excluyendo Plata y Oro)

Período. Importaciones. Exportaciones. Total de Importaciones Exceso Exceso y Exportaciones. de Importaciones. de Exportaciones. Promedio Anual. Oro $. Oro $. Oro $. Oro $. Oro $.

1880-84 19,500,274 20,838,325 40,338,599 — 1,338,051 1885-89 15,789,165 20,991,265 36,780,430 — 5,202,100 1890-94 15,827,694 19,751,293 35,578,987 — 3,923,599

Año. 1899 13,113,010 12,306,912 25,479,922 746,098 — 1900 20,601,436 19,751,068 40,352,504 850,368 — 1901 30,279,406 23,214,948 53,494,354 7,064,458 — 1902 32,141,842 23,927,679 56,069,521 8,214,163 — 1903 32,971,882 33,121,780 66,093,662 — 149,898

Gran Bretaña y Estados Unidos son los mercados extranjeros más importantes para el cáñamo filipino, habiendo sido la distribución de los embarques en 1850 y en cinco años recientes como sigue:

Embarques de Cáñamo a Estados Unidos, Reino Unido y Otros Países

Año. A Estados Unidos. A Gran Bretaña. A Otros Países. Total. Toneladas. Toneladas. Toneladas. Toneladas.

1850 7,387 1,092 323 8,802 1899 26,713 21,511 26,808 75,092 1900 20,304 46,419 22,715 89,438 1901 30,336 82,190 11,731 124,257 1902 60,384 44,813 6,303 111,500 1903 69,912 59,189 8,651 137,752

Embarques de Cáñamo

Año. Total. Toneladas.

1850 8,802 1855 14,936 1860 24,812 1865 24,862 1870 30,535 1875 32,864 1880 49,934 1885 52,141 1890 63,269 1895 104,040 1896 95,736 1897 112,755 1898 99,076 1899 75,092 1900 89,438 1901 124,257 1902 111,500 1903 137,752

Total de Principales Exportaciones de las Islas Filipinas

1885. 1886. 1887. 1888. 1889. 1890. 1891. 1892. 1893. Toneladas. Toneladas. Toneladas. Toneladas. Toneladas. Toneladas. Toneladas. Toneladas. Toneladas. Azúcar

Manila 65,678 84,204 83,469 91,628 92,856 48,071 73,296 67,996 107,003 Cebú 28,195 18,140 17,815 16,694 11,862 3,455 8,762 18,388 16,962 Iloílo 109,609 83,456 77,847 76,997 114,207 96,000 85,104 165,407 137,716

Total 203,482 185,800 179,131 185,319 218,925 147,526 167,162 251,791 261,681

Cáñamo

Manila 43,927 39,268 56,709 71,881 59,455 56,201 68,256 87,778 70,174 Cebú 8,214 7,192 7,663 11,298 11,616 7,068 11,087 11,035 10,010

Total 52,141 46,460 64,372 82,679 71,071 63,269 79,343 98,813 80,184

Palo de sapan

Manila 2,911 1,885 962 750 574 1,385 880 1,574 3,332 Iloílo y Cebú 1,100 2,943 4,260 5,853 4,018 1,415 3,317 2,207 1,586

Total 4,011 4,828 5,222 6,603 4,592 2,800 4,197 8,841 4,918

Copra

toneladas — — — — — 4,653 17,875 22,439 11,519

Embarcado solo desde Manila.

1885. 1886. 1887. 1888. 1889. 1890. 1891. 1892. 1893. Café toneladas 5,209 7,337 4,998 6,702 5,841 4,796 2,869 1,326 307 Puros miles 114,821 102,717 99,562 109,109 121,674 109,636 97,740 137,059 137,458 Hoja de tabaco toneladas 6,799 6,039 4,841 10,229 10,161 8,952 9,803 12,714 11,534 Pieles de búfalo toneladas 632 666 566 1,888 755 394 272 327 — Índigo toneladas 84 64 111 232 221 19 89 278 — Goma mástique toneladas 195 205 404 330 490 188 303 136 — Cordelería toneladas 265 187 175 124 94 196 149 100 — Concha M.O.P. toneladas 10 8 13 12 23 31 18 10 —

Total de principales exportaciones de las Islas Filipinas—continuación

1894. 1895. 1896. 1897. 1899. 1900. 1901. 1902. 1903. 1858. Bajo ocupación estadounidense. Según Toneladas. Toneladas. Toneladas. Toneladas. Toneladas. Toneladas. Toneladas. Toneladas. Toneladas. Sir John Bowring. Azúcar

Manila 94,656 107,221 97,705 57,382 5,041 27,473 5,567 421 368 Cebú 10,198 13,335 7,701 15,257 12,363 3,731 8,283 4,595 6,202 Iloílo 88,533 110,527 124,648 130,542 71,982 36,312 45,070 97,129 81,308

Total 193,387 231,083 230,054 203,181 89,386 67,536 58,920 102,145 88,378 34,821

Cáñamo

Manila 82,693 93,595 83,172 102,721 — — — — — Cebú 16,804 10,445 12,564 10,034 — — — — —

Total 99,497 104,040 95,736 112,755 75,092 89,438 124,257 111,500 137,752 25,781

Palo de sapan

Manila 1,292 1,619 898 1,022 No se indican cantidades en los informes de la oficina de Iloílo desde 1898. y Cebú 1,633 694 2,743 3,165

Total 2,925 2,313 3,551 4,187 Incluido en la tabla de valores totales de exportación, p. 639. Copra

toneladas 33,265 37,104 37,970 50,714 15,906 65,355 32,655 59,287 83,411

Embarcado solo desde Manila.

Café toneladas 309 194 89 136 34 13 30 7 4 1,560 Puros miles 137,877 164,430 183,667 156,916 No se indican cantidades oficialmente. 85,142 Hoja de tabaco toneladas 9,545 10,368 10,986 15,836 6,272 9,834 7,764 9,016 8,593 4,106 Pieles de búfalo toneladas 398 467 397 728 — — — — — 402 Índigo toneladas 72 27 23 33 114 5 8 247 40 36 Goma mástique toneladas 189 275 172 223 No se indican cantidades oficialmente. Cordelería toneladas 170 198 194 239 Concha M.O.P. toneladas 54 79 13 42

Exportación total de azúcar de las Islas Filipinas durante 18 años

1885. 1886. 1887. 1888. 1889. 1890. 1891. 1892. 1893. Toneladas. Toneladas. Toneladas. Toneladas. Toneladas. Toneladas. Toneladas. Toneladas. Toneladas.

Manila

Seco 47,542 62,594 62,167 63,890 — 33,233 50,342 51,718 72,007 Húmedo 18,136 21,610 21,302 27,738 — 14,838 22,954 16,278 34,996

Total 65,678 84,204 83,469 91,628 92,856 48,071 73,296 67,996 107,003

Cebú

Seco 23,676 15,190 12,765 13,094 — 3,145 7,562 17,488 16,712 Húmedo 4,519 2,950 5,050 3,600 — 310 1,200 900 250

Total 23,195 18,140 17,815 16,694 11,862 3,455 8,762 18,388 16,962

Iloílo

Seco 102,369 81,201 71,722 72,882 — 87,966 82,515 160,050 135,191 Húmedo 7,240 2,255 6,125 4,115 — 8,034 2,589 5,357 2,525

Total 109,609 83,456 77,847 76,997 114,207 96,000 85,104 165,407 137,716

Gran Total 203,482 185,800 179,131 185,319 213,925 147,526 167,162 251,791 261,631

Exportación total de azúcar de las Islas Filipinas durante 18 años—continuación

1894. 1895. 1896. 1897. 1898. 1899. 1900. 1902. 1903. Toneladas. Toneladas. Toneladas. Toneladas. Toneladas. Toneladas. Toneladas. Toneladas. Toneladas. Bajo ocupación estadounidense Manila

Seco 65,189 81,502 77,676 46,345 Húmedo 18,136 21,610 21,302 27,738 5,041 27,473 5,567 421 868

Total 94,656 107,221 97,703 57,382 5,041 27,473 5,567 421 868

Cebú

Seco 10,198 13,085 7,484 15,137 Húmedo — 250 217 120 12,363 3,751 8,283 4,595 6,202

Total 10,198 13,335 7,701 15,257 12,363 3,751 8,283 4,595 6,202

Iloílo

Seco — — 123,720 129,174 Húmedo — — 928 1,368 71,982 36,312 45,070 97,129 81,308

Total 88,533 110,527 124,648 130,542 71,982 36,312 45,070 97,129 81,308

Gran Total 193,387 231,083 230,054 203,181 89,386 67,536 58,920 102,145 88,378

N.B.—La exportación total de azúcar en el año 1861 fue de 53,114 toneladas.

Estadísticas comerciales

Embarques de tabaco y puros antes de la ocupación estadounidense

Año. Puros. Hoja. Año. Puros. Hoja. Miles. Toneladas. Miles. Toneladas. Bajo monopolio 1880 82,783 8,657 1889 121,674 10,161 1881 89,502 7,027 1890 109,636 8,952 1882 103,597 6,195 1891 97,740 9,803 1883 190,079 7,267 1892 137,059 12,714 1884 125,091 7,181 1893 137,458 11,534 1885 114,821 6,799 1894 137,877 9,545 1886 102,717 6,039 1895 164,430 10,368 1887 99,562 4,841 1896 183,667 10,986 1888 109,109 10,229 1897 156,916 15,836

Embarques de hoja de tabaco desde la ocupación estadounidense

1899. 1900. 1901. 1902. 1903. Toneladas. Toneladas. Toneladas. Toneladas. Toneladas.

6,272 9,834 7,764 9,016 8,593

Embarques de puros desde la ocupación estadounidense

Los informes oficiales no indican las cantidades embarcadas

Estados Unidos. Imperio Británico. Otros países. Total Año. Valor. Valor. Valor. Valor. Oro $. Oro $. Oro $. Oro $.

1899 3,405 430,013 512,281 945,699 1900 5,662 937,872 214,883 1,158,417 1901 908 1,604,470 227,071 1,832,449 1902 11,006 813,083 164,429 988,518 1903 1,900 757,783 201,672 961,355

Embarques de copra

Año. Manila. Cebú. Total. Toneladas. Toneladas. Toneladas.

1890 4,653 — 4,653 1891 — — 17,875 1892 — — 22,439 1893 11,519 — 11,519 1894 32,045 1,220 33,265 1895 34,332 2,772 37,104 1896 34,895 3,075 37,970 1897 47,814 2,900 50,714 1899 13,356 2,378 15,906 1900 62,469 2,886 65,355 1901 30,347 2,308 32,655 1902 41,816 17,471 59,287 1903 69,189 14,222 83,411

Valores de los embarques de copra

Estados Unidos. Imperio Británico. Otros países. Año. Valor total Oro $. Oro $. Oro $. Oro $.

1899 — 72,095 654,558 726,653 1900 4,450 246,243 2,931,788 3,182,481 1901 — 91,793 1,520,045 1,611,838 1902 9,057 531,421 2,161,247 2,701,725 1903 9,354 311,606 3,498,833 3,819,793

Valores de los embarques de aceite de coco

1893 1894 1899 1900 1901 1902 1903 Valor Valor Valor Valor Valor Valor Valor Oro $. Oro $. Oro $. Oro $. Oro $. Oro $. Oro $.

10,336 33,333 Ninguno 105 20 346 81

Se observará que con el aumento del embarque de copra, la exportación de aceite de coco ha disminuido.

Embarques de palo de sapan antes de la ocupación estadounidense

Año. Toneladas.

1880 5,527 1881 4,253 1882 5,003 1883 2,924 1884 2,868 1885 4,011 1886 4,828 1887 5,222 1888 6,603 1889 4,592 1890 2,800 1891 4,197 1892 3,841 1893 4,918 1894 2,925 1895 2,313 1896 3,551 1897 4,187

Los informes oficiales, desde 1898, no indican las cantidades de los embarques de palo de sapan.

Embarques de goma mástique

Año. Toneladas.

1880 431 1881 440 1882 339 1883 235 1884 245 1885 195 1886 205 1887 404 1888 330 1889 490 1890 188 1891 303 1892 136 1894 189 1895 275 1896 172 1897 223

Las cifras oficiales de cantidad no se pueden obtener desde 1897. Los valores de los embarques son los siguientes:—En 1901, $154,801; en 1902, $189,193; en 1903, $143,093.

Embarques de café

Año. Toneladas.

1856 437 1858 1,560 1865 2,350 1871 3,335 1880 5,059 1881 5,383 1882 5,052 1883 7,451 1884 7,252 1885 5,209 1886 7,337 1887 4,998 1888 6,702 1889 5,841 1890 4,796 1891 2,869 1892 1,326 1893 307 1894 309 1895 194 1896 89 1897 136 1899 34 1900 13 1901 30 1902 7 1903 4

Importaciones y exportaciones de oro y plata desde la ocupación estadounidense

Año Importaciones Exportaciones Oro. Plata. Oro. Plata. Oro $. Oro $. Oro $. Oro $.

1899 109,965 1,141,392 3,487,050 939,756 1900 71,058 2,830,263 593,143 3,147,946 1901 751,909 6,269,613 857,563 637,844 1902 3,110 4,226,924 314,295 4,173,776 1903 50,730 1,403,475 63,540 7,494,347

Tonelaje ingresado en los puertos filipinos desde la ocupación estadounidense

Año. Vapores. Tonelaje neto. Veleros Tonelaje neto.

1899 1,562 767,605 313 58,980 1900 2,969 1,278,740 3,252 147,153 1901 3,649 1,630,176 6,333 208,092 1902 3,744 1,819,547 7,222 242,669 1903 4,679 2,343,904 6,111 251,116

Fluctuaciones del tipo de cambio (del peso o dólar mexicano).

A la vista en Londres. Año. Máximo. Mínimo.

1869 4/5-1/4 4/1-3/4 1879 3/11 3/9 1880 3/11-3/4 3/9-3/4 1881 4/1-1/2 3/11 1882 4/1 3/11-1/2 1883 4/0-1/4 3/9-1/2 1884 3/9-1/4 3/7-3/4 1885 3/10-1/4 3/8-1/2 1886 3/9-3/4 3/7-1/2 1887 3/8-1/2 3/3 1888 3/6-3/4 3/2-3/4 1889 3/6-1/4 3/3 1890 3/10-1/2 3/2-1/4 1892 3/3-3/4 3/- 1897 2/2 1/2-3/4 1898 2/0-5/8 1/9-1/2 1899 2/05/16 1/11-3/8 1900 2/0-7/8 1/11-7/8 1901 2/0-1/2 1/10-5/16 1902 1/10-13/16 1/6-1/4 1903 1/11-5/16 1/6-11/16 1904 Moneda local 1/11-9/16 1/9-11/16 "Conant" Peso 2/0-13/16 2/0-3/16

Tabla proporcional de exportaciones (excluyendo oro y plata) Años 1899-1903

Año 1899 Estados Unidos ================== Imperio Británico =================== España ====== Otros países ==========================

Año 1900 Estados Unidos ==================== Imperio Británico ======================================= España ======== Otros países =======================================

Año 1901 Estados Unidos ====================== Imperio Británico ==================================================== España ======= Otros Países ===============================

Año 1902 Estados Unidos =================================================== Imperio Británico ======================================= España ===== Otros Países ==================================

Año 1903 Estados Unidos ========================================================= Imperio Británico ============================================= España ====== Otros Países =====================================

Tabla proporcional de importaciones (excluyendo oro, plata y suministros del gobierno de EE. UU.) Años 1899-1903

Año 1899 Estados Unidos ======= Imperio Británico ================== España ============ Otros Países ==================================================

Año 1900 Estados Unidos =========== Imperio Británico ================================== España ========== Otros Países ============================================================

Año 1901 Estados Unidos ================= Imperio Británico ======================================== España ========= Otros Países ====================================================================

Año 1902 Estados Unidos =================== Imperio Británico ================================ España ============== Otros Países ====================================================================

Año 1903 Estados Unidos ================= Imperio Británico ================================ España ========== Otros Países ====================================================================

Tabla proporcional de exportaciones de cáñamo, copra y azúcar, e importaciones de arroz en los años 1899-1903

Cáñamo. 1899 =================== 1900 ====================== 1901 =============================== 1902 =========================== 1903 ===================================

Copra. 1899 ========= 1900 ======================================== 1901 ==================== 1902 ================================== 1903 ==============================================

Azúcar. 1899 ========================================== 1900 ================================ 1901 ============================ 1902 =================================================== 1903 ===========================================

Arroz (Importación). 1899 =================== 1900 ====================== 1901 ========================== 1902 =========================================== 1903 ====================================================

Tabla cronológica de los principales acontecimientos

1494 Tratado de Tordesillas (7 de junio). 1519 La expedición de Magallanes zarpó, resultando en el descubrimiento de las Filipinas. 1521 Muerte de Hernando de Magallanes (27 de abril). 1522 Elcano completó su viaje alrededor del mundo (6 de septiembre). 1542 La expedición de Villalobos zarpó de México (1 de noviembre). 1545-63 Concilio de Trento (diciembre de 1545 a diciembre de 1563). Los decretos se publicaron en 1564. 1564 La expedición de Legazpi zarpó de México (21 de noviembre). 1565 Miguel de Legazpi desembarcó en Cebú. — Primera llegada de frailes agustinos. — Se encontró la imagen del "Santo Niño" en la orilla de Cebú. — Cebú se convirtió en la capital de Filipinas. 1571 Manila se convirtió en la capital de Filipinas. 1572 Muerte de Miguel de Legazpi (20 de agosto). 1574 Li-ma-hong, el corsario chino, atacó Manila (noviembre). 1576 Muerte de Juan Salcedo, nieto de Legazpi (11 de marzo). 1577 Primera llegada de frailes franciscanos. 1578 La iglesia parroquial de Manila fue elevada a la dignidad de catedral. 1580 Se estableció la Alcaicería (para chinos) en Binondo (Manila). 1581 Primera llegada de frailes dominicos. — Domingo Salazar, primer obispo de Manila, tomó posesión. 1587 Misión de Alonso Sánchez al rey Felipe II. Reformas consecuentes. 1590 Se construyeron las murallas de la ciudad de Manila aproximadamente en este año. 1593 El emperador japonés exigió la rendición de las islas. — Primera misión de frailes de Manila a Japón. 1596 Primera expedición para someter a los nativos de Mindanao. 1598 Ignacio de Santibáñez, primer arzobispo de Manila, tomó posesión. 1603 Mandarines chinos vinieron a ver el "Monte de Oro" en Cavite. — Masacre de chinos; unos 24,000 muertos o capturados. 1604 Se establecieron el hospital, iglesia y convento de Los Baños. 1606 Primera llegada de frailes recoletos. 1613 Victoria española (sobre los holandeses) en Playa Honda. 1616 Primera erupción registrada del volcán Mayón. 1622 Rebelión en la isla de Bohol liderada por Dagohoy. 1626 La imagen de "La Virgen de Antipolo" fue traída por primera vez a Manila. — Se fundó una colonia española en la isla de Formosa. 1638 La expedición de Corcuera contra los moros desembarcó en la isla de Joló. 1640 Fundación del sultanato de Mindanao. — Separación de España y Portugal. 1640 España intentó sin éxito capturar Macao. 1641 Primera erupción registrada del volcán Taal. 1642 Cesaron los intentos de evangelizar Japón. 1645 El Colegio de Santo Tomás fue elevado a la categoría de universidad. 1649 Rebelión del "Rey" Malong y el "Conde" Gumapos. 1660 Masacre de chinos. 1662 Koxinga, un aventurero chino, amenazó con invadir. — Gran masacre de chinos en Manila. 1669 La "Carta de Anatema" fue leída públicamente por primera vez. 1684 El primer ministro español Valenzuela fue desterrado a Cavite. 1700 Primer ingreso de nativos a las órdenes religiosas. 1718 La "Carta de Anatema" fue leída públicamente por última vez. 1719 Frailes en abierta revuelta incitaron al pueblo a la rebelión. 1751 El sultán Muhamad Alimudin fue encarcelado en Manila. 1754 Erupción del volcán Taal destruyó Taal, Tananan, Sala, Lipa, etc. — Primera organización militar regular. — Tratado con el sultán Muhamad Alimudin (3 de marzo). 1755 Destierro de 2,070 chinos de Manila. 1762-63 Ocupación británica de Manila. 1762 Rebelión en la provincia de Ilocos liderada por Diego de Silán. 1763 El sultán Muhamad Alimudin fue restaurado en su trono por los británicos. 1768 Se ordenó la expulsión de los jesuitas (Real Decreto, 1768; Breve Papal, 1769). 1770 Se efectuó la expulsión de los jesuitas. — Simón de Anda y Salazar fue nombrado gobernador general. 1776 Muerte de Simón de Anda y Salazar (30 de octubre). 1781 Se estableció el monopolio gubernamental del tabaco. 1785 Se fundó la Real Compañía de Filipinas (10 de marzo). 1810 Los diputados filipinos fueron admitidos por primera vez en las Cortes españolas. 1811 El último galeón del Estado partió de Manila hacia México. 1815 El último galeón del Estado partió de Acapulco (México) hacia Manila. 1819 Secesión de México de la Corona española. 1820 Masacre de extranjeros en Manila y Cavite (9 de octubre). 1822 Se publicó la primera hoja informativa de Manila (El Filántropo). 1823 Rebelión de Andrés Novales (junio). 1830 Se abrió el primer banco filipino aproximadamente en este año. 1831 El puerto de Zamboanga fue abierto al comercio exterior. 1834 El puerto de Manila fue abierto sin restricciones al comercio exterior. 1835 Rebelión en Cavite liderada por Feliciano Paran. 1837 Los diputados filipinos fueron excluidos de las Cortes españolas. 1841 Apolinario de la Cruz se proclamó "Rey de los Tagalos". 1843 Se permitió por primera vez a las tiendas chinas comerciar en igualdad de condiciones. 1844 Expedición de Clavería contra los moros. — Se prohibió a los extranjeros el acceso al interior de las islas. — Se abolió el cargo de gobernador-comerciante. 1851 Expedición de Urbiztondo contra los moros. 1852 La ciudad de Manila permaneció abierta día y noche desde entonces. — Se instituyó el Banco Español-Filipino. 1854 Rebelión de Cuesta. 1855 El puerto de Iloílo fue abierto al comercio exterior. 1857 Se estableció la Casa de Moneda de Manila. 1859 Regreso de los jesuitas a Filipinas. 1861 Nació el Dr. José Rizal, patriota filipino (19 de junio). 1863 La ciudad y la catedral de Manila resultaron dañadas por un terremoto; 2,000 víctimas. — El puerto de Cebú fue abierto al comercio exterior. 1868-70 Asamblea de Reformistas en Manila. 1869 Nació el general Emilio Aguinaldo (22 de marzo). 1870 Rebelión en Cavite liderada por Camerino. 1872 La conspiración de Cavite (enero). 1875 Quiebra de Russell & Sturgis. 1876 Expedición de Malcampo contra los moros. Joló anexado. 1877 Inglaterra y Alemania reconocieron los derechos de España en Joló. 1880 El último terremoto destructivo que afectó Manila. — Se tendió el cable submarino Hong Kong-Manila (vía Bolinao). 1883 Se permitió desde entonces la plantación libre de tabaco (1 de enero). — Se permitió desde entonces la exportación libre de tabaco (1 de julio). 1884 Se estableció el abastecimiento de agua de la dotación "Carriedo" para Manila. — Se abolieron el tributo y el impuesto de capitación y se introdujo la cédula personal. 1886 Petición a la Corona solicitando la expulsión de los chinos. — Se abolió el cargo de juez-gobernador. — Investidura en Manila del sultán Harun Narrasid (24 de septiembre). — Primera llegada de frailes capuchinos. 1887 Expedición de Terrero contra el datu moro Utto. — Victoria del coronel Juan Arolas en la isla de Joló. Captura de Maybun (16 de abril). — Exposición Filipina celebrada en Madrid. 1890 Se crearon municipios en las provincias cristianas. 1891 Se abrió al tráfico el primer ferrocarril filipino. 1895 Campaña de Marahui contra los moros de la isla de Mindanao. — Primera llegada de frailes benedictinos. 1896 Se inició la rebelión tagala (20 de agosto). — Primera batalla de la rebelión (San Juan del Monte, 30 de agosto). — El gobernador general Ramón Blanco fue llamado a España (diciembre). — El gobernador general Polavieja llegó a Manila (diciembre). — El Dr. José Rizal, patriota filipino, fue ejecutado (30 de diciembre). 1897 El gobernador general Polavieja salió de Manila hacia España (15 de abril). — El gobernador general Primo de Rivera regresó a Manila (abril). — Primera emisión del primer empréstito filipino (15 de julio). — Se dice que se firmó el Tratado de Biac-na-bató (14 de diciembre). — El general Emilio Aguinaldo partió al exilio bajo el tratado (27 de diciembre). — Tremendo maremoto en la isla de Leyte. Se destruyeron vidas y propiedades. 1898 Tragedia de la calle de Camba, Manila (23 de marzo). — Levantamiento rebelde en la isla de Cebú (3 de abril). — El gobernador general Primo de Rivera salió de Manila hacia España (abril). — El gobernador general Basilio Augustí llegó a Manila (abril). — Comenzó la guerra hispano-estadounidense (23 de abril). — Batalla de Cavite. La flota española fue destruida (1 de mayo). — El general Emilio Aguinaldo regresó del exilio a Cavite (19 de mayo). — El general Emilio Aguinaldo asumió la dictadura (24 de mayo). — Se promulgó la constitución del Gobierno Revolucionario (23 de junio). — Los revolucionarios apelaron a las potencias para su reconocimiento (6 de agosto). — Protocolo de paz hispano-estadounidense firmado en Washington (12 de agosto). — Ocupación estadounidense de Manila (13 de agosto). — Capitulación de Manila ante los estadounidenses (14 de agosto). — Malolos (Bulacán) se convirtió en la capital revolucionaria (15 de septiembre). — Comisionados de paz estadounidenses y españoles se reunieron en París (1 de octubre). 1898 Capitulación de los españoles en la isla de Negros ante los rebeldes (6 de noviembre). — Tratado de paz entre Estados Unidos y España (París, 10 de diciembre). — Evacuación de la isla de Panay por los españoles (24 de diciembre). — Evacuación de la isla de Cebú por los españoles (26 de diciembre). 1899 Evacuación de Cotabato por los españoles (enero). — Se promulgó la constitución de la República Filipina (22 de enero). — Comenzó la guerra de independencia (4 de febrero). — Bombardeo de Iloílo (11 de febrero). — Ocupación estadounidense de la ciudad de Cebú (22 de febrero). — Ocupación estadounidense de la isla de Bohol (marzo). — Malolos, la capital revolucionaria, fue capturada (31 de marzo). — Se nombró la Comisión Schurman (20 de enero); en Manila (2 de mayo). — Evacuación de Zamboanga por los españoles (23 de mayo). — Muerte violenta del general Antonio Luna (3 de junio). — Las islas Ladrones, Carolinas y Palaos (menos Guam) vendidas a Alemania (junio). — Comenzó el cisma aglipayano. — Acuerdo Bates con el sultán de Joló (agosto). — Ocupación estadounidense de Zamboanga (16 de noviembre). — Muerte del general Lawton (diciembre). 1900 Monseñor P. L. Chapelle, delegado papal, llegó a Manila (2 de enero). — Se nombró la Comisión Taft (16 de marzo); en Manila (3 de junio). — La Comisión Filipina se convirtió en el cuerpo legislativo (1 de septiembre). 1901 Rendición general del ejército insurgente de Panay (2 de febrero). — Captura del general Emilio Aguinaldo (23 de marzo). — El general Emilio Aguinaldo juró lealtad a Estados Unidos (1 de abril). — La Comisión Filipina asumió el pleno poder ejecutivo (civil) (4 de julio). — Rendición general de los jefes cebuano (octubre). — Rendición general de los jefes boholanos (diciembre). 1902 Captura de V. Lucbán, el último jefe insurgente reconocido (27 de abril). — El Sr. W. H. Taft en Roma para negociar la compra de tierras de los frailes (junio). — Se decretó el gobierno civil en todas las islas (Ley del Congreso, 1 de julio). — Terminó la guerra de independencia (en realidad, 27 de abril; oficialmente, 4 de julio). — Proclamación de paz y concesión de amnistía por el presidente Roosevelt (4 de julio). — Se declaró el fin del gobierno militar (restante) (Orden de la Oficina de Guerra, 4 de julio). — Monseñor G. B. Guidi, delegado papal, llegó a Manila (18 de noviembre). 1903 Murió Apolinario Mabini en Manila (13 de mayo). — Proceso contra "La Unión Democrática de Trabajadores" (mayo). — Se constituyó la provincia moro (Ley No. 787 de la Comisión Filipina, 1 de junio). — El arzobispo Nozaleda renunció al arzobispado de Manila (junio). — Se emitió el peso filipino ("Conant") al público (julio). — Se organizó el Consejo Legislativo de la provincia moro (2 de septiembre). 1904 Monseñor J. J. Harty, arzobispo de Manila, llegó (enero). — El Sr. W. H. Taft, nombrado Secretario de Guerra, salió de Manila (enero). — El Sr. Luke E. Wright sucedió al Sr. Taft como gobernador civil (enero). — Mayor inundación de los suburbios de Manila en la memoria viva (11 de julio). — Entró en vigor la "Ley de Contribuciones Internas de 1904" (1 de agosto). 1905 Monseñor Ambrogio Agius, delegado papal, llegó a Manila (6 de febrero). — Se proclamó la convocatoria de la Asamblea Filipina para 1907 (28 de marzo). — Proceso contra El Renacimiento por presunta difamación (julio). — 1906 El inglés se convirtió en idioma oficial (1 de enero; Ley No. 1123 de la Comisión Filipina).

Índice

Acle (madera), 313

Acuña, gobernador general Bravo de, 74

Adasaolan, el jefe moro, 129

Tribu de los aetas, los, 37, 120, 145, 163

Agaña (Islas Guam), 41

Agius, Monseñor Ambrogio, legado papal, 607

Aglipay, Gregorio, carrera de, 603; encabeza la Iglesia Independiente, 604; rompe la lealtad con Roma, 605

Río Agno, 14

Agoncillo, Felipe, 472, 485, 495

Agricultura, 269; propuesto Banco de, 624; la Oficina de, 625

Aguinaldo, Emilio, 370; proclama la independencia, 394; se exilia, 399; va a Singapur, 419; regresa a Hong-Kong, 421; se convierte en Dictador, 436; se convierte en Presidente del Gobierno Revolucionario, 469; entrada triunfal en Malolos de, 470; captura de, 507; jura lealtad a América, 509; hogar de, 510; como testigo en el proceso de El Renacimiento, 550. Véase Guerra de Independencia

Río Agusan, 14

Albinos, 128

La Alcaycería, 110

Alcocer, Padre Martín García, 597, 602

Alférez Real, 50

Alva, Francisco, 31

Alcaldes-gobernadores, 212

Alcalde Mayor, 213

Alguacil, 226

Alí, Datto, 529, 580-2

Alocución del Arzobispo de Madrid, 423

Álvarez, Vicente, el Tamagun Datto, 532

Ambutong, Datto, 585

Amor seco, 324

Anagap (madera), 313

Anatema, la Carta de, 82

Anda y Salazar, Simón de, usurpa el cargo de gobernador general, 91; ofrece recompensas por cabezas británicas, 95; recompensas a, 99; carácter de, 99; se convierte en gobernador general, 99; muerte de, 100

Andrés, San, patrón de Manila, 50, 560

Animales, 336 y ss.

Anobing (madera), 313

Anson, Almirante, 246

Anting-anting, el, 237

Antipolo, Virgen de, 184

Antipolo (madera), 313

Amberes, el Tratado de, 72

Sistema de aparcero (trabajador), 274

Apiton (madera), 313

Araudia, gobernador general Pedro de, 61, 80, 138

Araneta, general Pablo, 514, 517

Araneta, Juan, 520

Aranga (madera), 313

Arzobispado creado, 56

Nuez de areca, 303

Ejército, el (bajo España) 53, 77; paga del, 53, 230; estadísticas del, 229-30; los primeros cuarteles, 231; Guardia de Alabarderos, 232; fuerza del, al estallar la Rebelión, 364; en 1898, 466; (bajo América) fuerza del, durante la Guerra de Independencia, 553; armas capturadas por, 553; fuerza del, en 1904, 569; paga de los oficiales generales, 569; paga de los soldados, 569; los tres departamentos del, 569; cuerpo de exploradores; prisión militar, 570

Arolas, coronel Juan, captura Maybun, 144; muerte de, 144 (nota al pie)

Artistas, nativos, 196

Contrato de Asiento, el, 257

Asamblea de Reformistas, la, 362

Asuan (espíritu maligno), 181

Ateneo, el, 194

Agustí, general Basilio, sucede al general Primo de Rivera, 413; lanza un llamado a las armas, 424; emite una proclama contra los americanos, 425; abandona Manila antes de la ocupación americana, 464

Frailes de Austin, 55

Axa, 274

Ayala, Antonio de, 367 (nota al pie)

Azcárraga, General Marcelo, 105 (nota al pie)

Pueblo de Bacoor, cuartel general rebelde, 499

Badiao destruido, 16

Bagobos, la tribu moro de, 145

Bagsacay, arma, 147

Baibailanes, secta de los, 608

Isla Balabac, 160; masacre de españoles en, 478

Balambangan, masacre de británicos en, 139

Balangiga, masacre de estadounidenses en, 536

Isla Balanguigui, victoria de Corcuera en, 139

Balate (trepang), 312

Prisioneros de la guarnición de Baler, 494

Tribu Balugas, la, 163

Bambúes, 308

Banaba (madera), 313

Fruta de plátano, 317

Bancal (madera), 314

Banco Español-Filipino, el, 258; corrida bancaria en el, 435, 638

Bandidos, notorios, 238-9, 546-9, 582, Véase Bandidos

Bancos, extranjeros y filipinos, 258, 638; estadounidenses, 637

Bansalague (madera), 314

Jefes de barangay, 189, 222-3, 225 (nota al pie)

Pueblo de Barasoain, 469 (nota al pie), 567

Barbosa, Duarte de, 28

Barong, arma, 147

Cuarteles, los primeros, 231

Basa, José M., 106; nota biográfica de, 108 (nota al pie)

Tribu Basan, la, 128

Tribu Batac, la, 158 (nota al pie)

Acuerdo Bates, el, 571

Batitinan (madera), 313

Lago Bato, 15

Murciélagos, 340

Batalla— de Playa Honda, 75; de San Juan del Monte, 368; de Binacayan, 373; de Cavite, 427; de Paco, 487; de Marilao, 490

Bautista, Ambrosio Rianzares, 106

Bautista, Fray Pedro, mártir y santo, 64

Lago Bay, 15

Bayabos, la tribu moro de, 145

Bejuco (ratán), 310

Camino de Benguet, el, 615 (nota al pie)

Berenguer y Marquina, Gob.-General, 80

Enfermedad de beriberi, 197

Betel, 303

Betis (madera), 313

Biac-na-bato, el supuesto Tratado de, 396, 414 (nota al pie)

Río Bicol, 14, 37

Bigaycaya, el, 178

Cárcel de Bilibid, 557

Binacayan, Batalla de, 373

Aves, 341

Nidos de aves comestibles, 311

Obispo de Manila, el primero, 51, 56

Blanco, Gobernador General Ramón, 377

El Pacto de Sangre, 28, 369

Jabalí, 340

Lago Boayan, 15

Bocayo, 305

Bojo, 310

Isla de Bohol, rebelión en, 101; ocupación americana de, 528; Pedro Sanson, el líder insurgente en, 528

Boleta de embarque, 244

Lago Bombón, 15

Bongso, Rajá, 130

Bonifacio, Andrés, 370

Isla de Borneo, relaciones españolas con, 29, 165

Especímenes botánicos, 321

Braganza, Duque de, 81

Braganza, Mayor, ejecución del rebelde, 537

Cervecería, la primera de Filipinas, 264

Puente de España, 349

Bandidos— el tulisan; el pulajan, 235, 547 y sig.; guaridas de, 238; el remontado, 205; "Guardias de Honor", 550. Véase Bandidos

Compañía Británica de Borneo del Norte, 141

Británicos— corsarios, 54; ocupación de Manila por, 87

Afecciones bronquiales, 197

Brunéi, Sultanato de, 29, 141, 157, 165

Presupuestos, 227 y sig.; de 1757, 251, 629

Búfalos, 337; epidemia de peste bovina, 338, 621; esfuerzos del Gobierno para reponer los rebaños de, 622

Pieles de búfalo, envíos de, 640

Lago Buhi, 15

Plaza de toros, 350

Lago Buluan, 15

Oficinas del Gobierno Insular, 561

Burgos, Dr. José, 106; ejecutado, 107

Palma buri, 308

Liana, 310

Bustamante Bustillo, Gobernador General, asesinato de, 60

Bustos, 92-4

Butler, John B., 257

Mariposas, 340

Río Butuan, 14

Buyo, 303

Cabeza de barangay, 189, 222-3

Servicio de cable, 267-8

Cacao, 301; cultivo de, 302

Cachil Corralat, Rey, 133

Cachila o Castila, 169, 515 (nota al pie)

Cagayán, río de, 14; lago de, 15

Cagaaua destruida, 16

Cagsaysay, Nuestra Señora de, 18, 19, 184

"Cahapon, ngayon at Bucas", la obra sediciosa de, 554

Caida, 353

Caidas, 224

Cailles, General Juan, 507; como gobernador provincial, 507

Caja de comunidad, 217

Calderón, Rita, 139

Tribu calinga, la, 125

Tragedia de la calle de Camba, la, 401

Camagón (madera), 314

Volcán Camaguin, 16

Camerino, el rebelde, 106, 397 (nota al pie)

Camote, 303

Arma campilán, 147

Campo de Bagumbayan, 369

Canga-Argüelles, Felipe, 143, 158, 161

Volcán Canlaón, 16

Ministerio Cánovas, 378, 384, 417

Alcaparras, 321

Capitán municipal, 225

Ajíes, 321

Cautivos, los españoles, 537; por qué fueron retenidos, 539; Barón Du Marais asesinado, 540; condiciones de los captores para la liberación, 541

Captura de Manila— intento de Li-ma-hong, 47; amenaza del Emperador japonés, 64; amenaza de los holandeses, 75; amenaza de Koxinga, 76; por los británicos, 87; por los americanos, 464

Caraballo, Juan, 29

Carabaos (búfalos), 337

Islas Carolinas, el descubrimiento de, 41, 43; ocupadas por Alemania, 44; gobernador de, asesinado, 45; vendidas a Alemania, 46

Teatro Carrillo, el, 349

Carromata, 559 (nota al pie)

Comercio de cabotaje, el interinsular, 262; regulado por la Ley de Navegación de 1904, 628-9, 647

Cartagena, Juan de, 26

Oficina de préstamos Casa Misericordia, 247

Yuca, 321

Castila o Cachila, 169, 515 (nota al pie)

Aceite de ricino, 302

Catapusan, el, 179 (nota al pie)

Catedral de Manila, la, 55

Catipad, 177

Cauit, 371 (nota al pie)

Cavite, la conspiración de 1872, 106, 363; fortaleza de, 233-4; ejecuciones en 1896, 374

Cayinin, el, 555

Cebú, descubrimiento de, 27; Legazpi en, 34; el "Santo Niño" de, 183; el santo patrón de, 183; el puerto de, 261; levantamiento en, 402 y sig.; ejecuciones de rebeldes en, 405; gobierno nativo en la isla de, 521; ocupación americana de la ciudad de, 523; expedición del General Hughes a, 525; la ciudad de, 526

Cedro (madera), 314

Cédula personal, la, 224

Censo, el, 355, 615-6

Centro Católico, El, 602

Dialecto chabacano, el, 535

Chaffee, Mayor General A. R., 563

Cámaras de Comercio, 261

Dialecto chamorro, el, 40

Champaca, 325

Chapdiki, 351 (nota al pie)

Chapelle, Monseñor P. L., legado papal, 595 y nota al pie

Chartered Bank of India, Australia y China, el, 258, 435, 637

Ajíes picantes, 321

Chinos, los, 54, 109; asesinato del líder de la expedición a las Molucas por, 73; revuelta de, 77; destierro de, 111; restricciones a, 111; como inmigrantes, 112; primeros impuestos a, 112; posición social de, bajo el dominio español, 113; disturbios de, 114; mandarines vienen a buscar el "Monte de Oro" en Cavite, 114; victoria de San Francisco sobre, 115; masacre por, 115; masacre de, 77, 93, 115; como comerciantes, 117, 263; gremios de, 117; santo patrón de, 118; población de, 118; Macao, 118; Sangley, 118; Suya, 118; sociedades secretas, 119; Ley de Exclusión, 119, 633; antes de la llegada española, 166; Club, 558; posición social de, bajo el dominio americano, 634; probable efecto futuro de la exclusión de, 635

Chocolate, 301

Epidemia de cólera, 116, 197

Iglesia: relaciones de la Iglesia con el Estado, 50; frailes dominicos, 51 (nota al pie); primer obispo de Manila, 51, 56; diezmos para la Iglesia, 55; frailes agustinos, 55; frailes mendicantes, 55; tiempo de residencia de los frailes, 55; Catedral de Manila, 55; la Inquisición, 55, 59, 82; creación del arzobispado, 56; indulgencias concedidas, 56; reliquias en la catedral, 57; excomuniones, 58, 67, 604; arzobispo desterrado, 58; disputas con las autoridades estatales, 57-8, 99, 209-10; Cap. vii; los mártires de Japón, 66-9; el Santísimo es robado, 82; Carta de Anatema, 82; la Jerarquía, 206; ingresos y gastos de la Iglesia, 207, 209; situación del clero regular después de 1898, 594; Arzobispo Nozaleda, 594, 597; Padre Martín García Alcocer, 597, 602; actitud del clero nativo hacia la Iglesia después de 1898, 596; Monseñor P. L. Chapelle, 595; Monseñor G. B. Guidi, 601; Monseñor A. Agius, 607; la cuestión de las tierras de los frailes, 597-601; el cisma aglipayano, 604. Véase Frailes; Órdenes religiosas.

Iglesia, la Independiente Filipina. Véase Independiente.

Cigarros, 299; envíos de, 644.

Canela, 311.

Civil: gobernador, deberes del gobernador civil español, 215; su posición, 216; guardia (constabularia), la, 231; el título de Gobernador Civil, 561; Servicio Civil, 565; Comisión, 560, 565; gobierno establecido, 566.

Claudio, Juan, 81.

Clavería, expedición contra los moros por, 139.

Clero, el nativo, capacidad del, 607. Véase Iglesia; Frailes.

Climaco, Arsenio, 522, 525.

Climaco, General Juan, 522.

Clima, 22; del sur, 157.

Clubes, 558.

Carbón, 326, análisis comparativos, 328.

Pelea de gallos, 351.

Cocos, 304.

Aceite de coco, 305; valores de exportación, 645.

Café, 289; caracolillo, 289; dónde se cultiva, 289; comercio, 290; cultivo, 291; estadísticas, 291; envíos de, 646.

Hierba cogón, 307.

Cojín de fibra de coco, 305.

Enfermedad colerín, 197.

Coloram, secta de los, 608.

Comenge, Rafael, discurso inflamatorio de, 400.

Compañía General de Tabacos, 299.

Compañía Guipuzcoana de Caracas, 252.

Peso Conant, el, 635-7.

Circuitos de concentración, 391, 549.

Fondo de Socorro del Congreso, 621, 623.

Anillo comercial del Consulado, 244.

Estadísticas de la constabularia (española), 231; (americana), 550, 553, 567.

Disputas, Estado e Iglesia, 58.

Convento de Santa Clara, 81.

Convictos, cuerpo de, 231; en la cárcel de Bilibid, 557.

Ley Cooper, la, 627, 629.

Cobre, 334.

Copra, 305; envíos de, 645.

Corcuera, Gob.-General Hurtado de, 58, 79, 81; en Sulu, 131.

Cordelería, envíos de, 640.

Cornish, Almirante, 87.

Isla de Corregidor, 345 (nota al pie), 556.

Corsarios británicos, 54.

Cotta de San Pedro (Cebú), 402.

Cottabato, significado de, 142 (nota al pie); evacuación española de, 529; gobierno nativo en, 529; masacre de cristianos en, 530; intervención americana en, 530.

Árbol de algodón, 307.

Concilio de Trento, el, 605 (nota al pie).

Conde: de Albay, 105; de La Unión, 124; de Manila, 139; de Lizárraga, 210.

Tribunales de Justicia, costo de los españoles, 234; americanos, 618.

Procedimiento penal, hispano-filipino, 241.

Cruz, Apolinario de la, "Rey de los Tagalos", 105.

Guardia cuadrillero, la, 224.

Cuba, América la libera, 417.

Cubang-aso, 166 (nota al pie).

Cueva del Inglés, la, 21.

Cuevas, Datto Pedro, carrera de, 582; su muerte, 583; su justicia, 586.

Moneda, la, bajo España, 244, 259; bajo América, 635-7.

Aduanas, 261, 467, 626.

Derechos de aduana, los primeros impuestos, 53; bajo América, 629-30.

"Dabas ng pilac", la obra sediciosa de, 554.

Rebelión de Dagohoy, 101.

Campamento de Dalahicán, 374.

Río Danao, 15.

Danza, el balitao, el comitán, 180.

Dasmariñas, Gob.-General Pérez, 56, 78.

Datto. Véase Moros.

Dayfusama, Emperador de Japón, 69.

Tasa de mortalidad, 198.

Ciervo, 340.

Delgado, General Martín, 513-14, 517-18.

Demarcación de las esferas española y portuguesa por bula papal, 25.

Unión Democrática del Trabajo, la, 632.

Departamentos del Gobierno Insular, 561.

Descendencia de los filipinos, teoría de la, 120.

Despujols, Gob.-General, 383.

Dewey, Almirante George, 419, 427, 430, 432.

Diario de Manila, El, fundado 352, suspendido, 401.

Díaz, Julio, 520.

Diezmos prediales, 55.

Aldea de Dilao, 63.

Dimas alang, 389.

Dimasangcay, Rey de Mindanao, 129.

Isla de Dinagat, 27.

Dinglas (madera), 314.

Diocno, Ananías, 513, 516.

Directorcillo, 222.

Cuerpo disciplinario (de convictos), 231.

Descubrimiento de Filipinas, 24 y ss.

Enfermedades, las prevalentes, 197.

Dita (quinina), 308.

Divisiones de la Colonia bajo España, 213.

Djimbangan, Datto, 530, 580.

Dólares, mexicanos, primeros introducidos, 244.

Santos de muñeca, 188.

Frailes dominicos, 51 (nota al pie).

Burros, 388.

Dotes para mujeres nativas, 53.

Draper, Brigadier General, 87-91.

Duarte de Barbosa, 28.

Du Marais, Barón, 540 (nota al pie).

Dungon (madera), 314.

Holandeses, batallas navales con los, 72 y ss.

Casas de habitación, 353.

Tinturas vegetales, 312.

Terremotos, 23, 356.

Ébano (madera), 314.

Eco de Filipinas, el órgano sedicioso, 106.

Educación, bajo España, maestros, 192; ayuda estatal para, 193; plan de estudios del Ateneo, 194; currículo del Colegio de Santa Isabel, 194; escuelas de niñas, 194; Universidad de Santo Tomás, 194; Escuela Náutica, 195; el estudiante provincial, 195; en agricultura, 228; bajo América, 608; plan de estudios de la Escuela Normal, 609; Escuela Náutica, 609; Escuela para Chinos, 610; Universidad y demás escuelas españolas, 610; el idioma inglés para orientales, 611; en agricultura, 625.

Egbert, Coronel, muerte de, 489.

Elcano, Juan Sebastián, 29; viaje alrededor del mundo de, 30; recompensa a, 31; muerte de, 31.

"El Filibusterismo", 383.

El Nuevo Día, periódico, 524.

Emolumentos de funcionarios españoles, 214; de funcionarios americanos, 561.

Encomiendas, 211.

Espinosa, Gonzalo Gómez de, 29, 31.

Fluctuaciones del cambio, 647.

Exclusión, de extranjeros en general, 258; de chinos en particular, 111, 119, 633-5.

Excomuniones, 58, 67, 604.

Ejecuciones de monjes en Japón, 66, 69.

Exhortaciones y proclamas, rebeldes e insurgentes, definición de demandas, 392; reclamo de independencia, 394, 421, 433, 436, 454, 486, 502.

Gastos e ingresos, bajo España, 227 y ss., 251; partidas curiosas, 229; bajo América, 629.

Exportaciones, primer impuesto aplicado, 53; tabla de valores, 639; de productos, 639-46.

Fajardo de Túa, Gob.-General, 70, 75; mata a su esposa, 80.

Impuesto de fallas, 224.

"Pacto de Familia", el, 72, 87.

Apellidos, 179.

Farranda Kiemon, el embajador japonés, 64-5.

Partido Federal, el, 547.

Felizardo, Cornelio, el famoso bandido, 548 (nota al pie), 549.

Campo de Bagumbayan, 369.

"Filibusterismo, El", 383.

Filipino, el, significado del término, 120 (nota al pie), 165; teoría del origen de, 163 y ss.; significado del término "tagalo", 164; en la Exposición de St. Louis, 165; carácter del, 167; características de, 168-71; noción del sueño, 169; "¡Castila!" 169; hospitalidad del, 172, 563; buenas cualidades, 173-4, 176; actividad femenina, 173; aversión a la disciplina, 175; valentía, 175; tropas en Tonkín, 175; fisonomía, 177; matrimonios, 177-9; derechos de menores, 178; viudas, 178; apellidos, 179; matrimonios mixtos, 181; creencia en espíritus malignos, 181; concepción de la religión, 189, 607-8; penitencia, 188; talento, 196; como artistas, 196; como políticos, 547; los "Irreconciliables", 547, 553, 613; capacidad para el autogobierno, 614.

Leña, 324.

Peces, 339.

Flores, 321.

Flores, Luis, 522-3.

Fondos locales, 217. Véase Gobierno.

Bosques, inspección de, 228; productos de, 307 y ss.

Isla de Formosa, colonia española en, 76.

Fuerte de Yligan, 77, 231; de Zamboanga, 77, 133 (nota al pie), 233; de Sampanilla (Isla de Mindanao), 131; de Joló, 150; de Labo y Taytay (Islas Palauán), 231; de Cavite, 233-4; de Cebú, 402; de Santiago (Manila), 427, 430; de San Antonio Abad (Malate), 463.

Fortificación de Manila, 54, 231, 343 (nota al pie).

Aves de corral, 341.

"Frailuno", el término, 603 (nota al pie).

San Francisco de las Lágrimas, 183.

Penalidades al libre comercio, españolas, 250.

Masonería, 363, 365 (nota al pie).

Frailes, los españoles, la Orden Mendicante de, 55; tiempo de residencia, 55; en abierto motín, 61; actitud durante la ocupación británica (1762-3), 91-3, 96; combatiendo, 116, 133; como párrocos, 202; las varias Órdenes, 207; como comerciantes, 250; situación después de 1898, 594; causas del sentimiento antifraile, 595; actitud del clero nativo hacia ellos, 596; número de frailes al tiempo de la rebelión (1896), 596; situación después de 1898, determinada, 597; cuestión de los bienes raíces, 597 y ss.; negociaciones de América con Roma, 598-600; extensión de bienes raíces, 601; el término "frailuno", 603 (nota al pie). Véase Iglesia; Órdenes religiosas.

Frutas, 317 y ss.

Fuerza del Pilar, 133 (nota al pie).

Función votiva de San Andrés, 50.

Funston, Coronel, 491, 496; captura a Aguinaldo, 507; recompensa a, 509.

Fuset, Antonio, 539.

Gabi, 303.

Tribu Gaddanes, la, 122.

Gales, Nicolás, 520.

Galeones, hacia y desde México, 243; sueldo de los oficiales, 243; derechos reales, 249.

Gigantes, Paseo de los, 134 (nota al pie).

Isla de Gilolo, 32.

Jengibre, 321.

Gobernadorcillo, 221.

Gogo, 302.

Goiti, Martín de, 35, 37.

Oro, minería, 328 y ss.; moneda, 259; importaciones y exportaciones después de 1898, 647.

Gómez, Padre Mariano, ejecutado, 107.

González Parrado, General, 145, 150, 572.

Gobierno, bajo España, 211 y ss.; costo del, 214 y ss., 629; de los pueblos, 221 y ss.; bajo América, 560 y ss., 576; costo del, 629; provincial, 566-7, 578-9.

Gobernador General, el, Legazpi, Miguel de, 33-4, 36; Lavezares, Guido de, 35 (nota al pie), 47; Zabalburu, Domingo, 42; poderes del, 54; Pérez Dasmariñas, 56, 73; Corcuera, Hurtado de, 58, 79, 131; disputas del, con el clero, 58; Lara, Manrique de, 59; Salcedo, Diego, 59; León, Manuel de, 60; Nargas, Juan de, 60; Bustamante Bustillo asesinado, 60; Torralba, José, 60, 79, 80; Arandia, Pedro de, 61, 80; Moriones, Domingo, 62; Raón, José, 62, 99; Fajardo de Túa, 70, 75, 80; Bravo de Acuña, 74; Silva, Juan de, 74; Silva, Fernando de, 76; Vargas, Juan, 79; malversaciones del, 79, 80, 212, 220-1; Berenguer y Marquina, 80; La Torre, Francisco, 97; Obando, José de, 134; Jovellar, Joaquín, 211; Despujols, 383; Primo de Rivera, Fernando, 124, 211, 389, 391, 399, 408; Blanco, Ramón, 377; Polavieja, Camilo, 378-9; Augustí, Basilio, 413, 424-5, 464; Weyler 417-8, 431

Concesiones de tierras, 54, 211, 592

Uvas, 320

Iglesia de Guadalupe, leyenda de, 361

Guaranty Trust Company, 637

"Guardias de Honor", los, 550

Fruta guayaba, 320

Guidi, Monseñor G. B., legado papal, 601

Guijo (madera), 314

Guillermo, Faustino, el bandido, 546

Goma mástique, 311; envíos de, 646

Gumapos, "Conde", 103

Guta-percha, 311

Yeso, 334

Hadji, título de, 571 (nota al pie).

Alabarderos (Guardia personal), 232

Hale, General, 488, 490-1, 497-8

Hall, General, 488, 492

Hamabar, Rey, 28

Capitanes de puerto, españoles, 234

Maderas duras, 312; resistencia relativa de, 317

Harun Narrasid, Sultán, 141, 142 (nota al pie)

Harty, Monseñor J. J., 602

Cazadores de cabezas, los, 124-5

Cáñamo, 281; varios usos del, 282; extracción de, 282; experimentos en la India británica, 283; estadísticas de, 284; cultivo de, 285; calidades del, 285; dificultades laborales, 286; envíos de, 639

Hendryx, Capitán, el triste destino de, 552

Heredia, Pedro de, 74

La Jerarquía, 206

Hostia Mayor robada, la, 82

Hindi aco patay, la obra sediciosa de, 554

Hindúes, los, 128

"Manifiesto Histórico", el, 136

Arte histriónico, 349

"Santo Niño" de Cebú, el, 183

Ley de Propiedad Rural, la, 592 (nota al pie)

Hong-Kong and Shanghai Banking Corp., la 240, 258, 435, 637

Caballos, 336

Hospitales, 54

Hughes, General, 489, 525, 528

Huracanes, 355

Husi, 282

Tribu Ibanac, la, 123

Documento de identidad, el, 224

Tribu igorrote, la, 123

Tribu igorrote-china, la, 126

Analfabetos, 192, 615

Rebelión de Ilocos, 100

Imbog, el moro, 129

Importaciones, tabla de valores de, 639; tabla proporcional de arroz, 650

Imus, 372 (nota al pie)

Indemnización a los británicos por Manila, 89

Iglesia Independiente, la Filipina, inicio de, 603; separación de Roma de, 605; conflictos entre católicos y cismáticos de, 606; doctrina de, 607

Índigo, envíos de, 640-1

Indulgencias concedidas, 56

Industrias, nativas, 264, 347

Inquisición, la, 55, 59, 82

Locura, 198

Insectos, 339; comestibles, 342

Gobierno Insular. Véase Gobierno

Intelectuales, 192

International Banking Corp., 637

Ipil (madera), 314

Hierro, 332

Irreconciliables, los, 547, 553; demandas de, 613

Islas, del Poniente, 28; del Oriente, 28; Filipina, 32; de los Pintados, 34 (nota al pie)

Islas, las principales, 13; nombres antiguos de, 13

Tribu Itavis, la, 123

Vestimenta jabul, 147

Jalajala, 360

Japón—el embajador Farranda Kiemon, 64-5; Taycosama, Emperador de, 65; misiones católicas a, 64-70, 164 (nota al pie); los mártires de, 66, 69, 71; Dayfusama, Emperador de, 69; Xogusama, Emperador de, 69; To-Kogunsama, Emperador de, 70

Japoneses, los, 63, 164; inmigración prehispánica de, 166; industria de, 166; en Vigan, Malalos, Taal y Pagsanján, 166; expulsión de los, 164 (nota al pie); bajo dominio estadounidense, 557

Jaramillo, General Nicolás, durante la Rebelión, 374; en Zamboanga, 530; como agente para la liberación de prisioneros españoles, 540

Jaro, la sede de, 515 (nota al pie)

Jesuitas, rivalidad con los frailes, 58; en Nagasaki, 65-7; expulsión de, 99, 206; número de, en las Islas en 1896, 206 (nota al pie)

Jinrikisha, el, 635

Jolo, captura de, 139; anexión de, 140; ciudad de, 149, 587; puerto de, 262; ocupación estadounidense de, 571

Isla Jomonjol, 27

Periodismo, 106, 352, 363, 382, 412, 468, 524, 550

Jovellar, Gob.—General Joaquín, 211

Estadísticas judiciales, españolas, 234; estadounidenses, 561, 618-19

Gobernadores judiciales, 212

Junta patriótica, la, 419

Jurado v. la Hong-Kong and Shanghai Banking Corp., 240

Juramentado, el, 146, 148, 150, 583; se desboca, 152

Justicia, de paz, primer nombramiento, 56; en municipios, 225, 619; administración de, 618; tribunales provinciales de, 619

Kalbi, Datto, 586

Liga Katipunan, la, 364, 365 (nota al pie), 595; demandas de la, 393

Kiemon Farranda, 64-5

"Rey de los tagalos", 105

Koxinga, amenaza de invasión por, 76

Kudarangan, Sultán de, 143; vencido por el General Wood, 581; cotta de, 580 (nota al pie), 581

Fuerte de Labo, 231

Trabajo, problema, 225, 286, 332-3, 611, 631; en haciendas azucareras, 274; "La Unión Democrática de Trabajo", 632; Cónsul General Wildman citado, 633

Lacandola, Rajá, 35-7, 51; descendientes de, 35 (nota al pie)

Lachambre, General, 379

Lacson, Aniceto, 520

Islas Ladrones, descubrimiento de, 27; avistadas, 34; visitadas, 40

Laguna de Bay, 15

Lagos, 15

Isla Lamurrec, Rey de, 42

Lago Lanao, 15

Tierras, concesiones de, 54; tenencia de, 270; medida de, 271; la Ley de Propiedad Rural, 592 (nota al pie); problema, 555, 592-3, 624-5

Lanete (madera), 314

Periódico La Patria, 412

Lara, Gob.-General Manrique de, 59

Latitud de las Islas, 13

La Torre, Gob.-General, 97

Lauan (madera), 314

Lavezares, Guido de, 35 (nota al pie), 47

Ley, pleitos españoles, 56, 239; procedimiento penal español, 241-2; bajo dominio estadounidense, 618-9

Lawton, General, 493, 498-500; muerte de, 504

Sanguijuelas, 340

Legazpi, la expedición de, 33; en Cebú, 34; muerte de, 36

León, Gob.-General Manuel de, 60

Leprosos, 70, 197, 351

Carta de Anatema, 82

Leyes de Indias, 51

Leyte, rebelión en, 102; insurgencia en, 547

Lago Ligusan, 15

Li-ma-hong, el corsario chino, 47

Limasaba, Príncipe de, 410

Lipa destruida, 18

Lizares, Simón, 520

Llaneras, General, 374

Llorente, Julio, 521-2, 524

Expedición de Loaisa, la, 31

Préstamo, el primer préstamo filipino, 541 (nota al pie)

Fondos locales, 217

Algarrobo, 324

Langostas, 341

Logarta, Miguel, 522, 525

Loney, Nicholas, 255

Longitud de las Islas, 13

Los Baños, 359

Losa, Diego de, 67

Loewenstein, Príncipe Ludwig von, 488, 510

Lucban, Vicente, 535; captura de, 545

Luga, Mateo, 525

Luna, General Antonio, 496-8; en el campo de batalla, 496; muerte de, 501

Esplanada de la Luneta, la, 353

Enfermedades pulmonares, 197

Lupis, 282

Lutao (Cebú) destruido, 403

Mabini, Apolinario, 478, 486, 546

Fruta mabolo, 320

Macabebe, el, 446 (nota al pie)

Macao (china), 118

Macacus radiata, 177

Macao, la colonia de, 81 (nota al pie); intento español de capturar, 81

Macasin (madera), 316

Maceo, Antonio, 417

Macui, la tribu mora de, 145

Árbol madrecacao, 291

Maestre del Campo, 48 (nota al pie)

Estrecho de Magallanes descubierto, 27

Magallanes, Hernando de, 24; descubre el Estrecho de Magallanes y las Islas Ladrones, 27; llega a la isla de Cebú, 27; muerte de, 28; monumentos a, 28

Maghayin, Bartolomé, 37

Isla Magtán, 28, 403

Lago Maguindanao, 15

Maguinoo, el, 409, 411

Mahamad Alimudin, Sultán, 92, 98; vicisitudes de, 134-9

Mahometanos, cap. x. Véase Moros

Servicio postal, 262

Maine, buque de guerra estadounidense, 418 (nota al pie)

Maíz, 300

Fuerte Malabang, 131

Prisión militar de Malahi, 570

Moros malanao, 145

Tribu malatana, la, 46

Malatapay (madera), 316

Isla Malhou, 27

Malinao destruido, 16

Malolos, el padre Moisés Santos asesinado en, 408; se convierte en la capital insurgente, 469; congreso revolucionario convocado en, 469; se convierte en la nueva capital de la provincia de Bulacán, 567

Rebelión de Malong, "Rey", 103

Malvar, General Miguel, en Taal, 505; derrota y rendición de, 545

Mancono (madera), 316

Mandi, Rajahmudah Datto, en Cebú, 407; en casa, 533; matrimonio de su hija, 534

Mangachapuy (madera), 316

Fruta de mango, 317

Tribu manguiancs, la, 128

Manguiguin, el, 131; visita Zamboanga, 589

Maní, 303

Provincia de Manila, 212 (nota al pie), 560

Manila, proclamada capital, 36; Ayuntamiento de, 36; murallas y foso de la ciudad, 54, 231, 343 (nota al pie); abierta a extranjeros, 256; edificios públicos, 344; obras portuarias, 344; la Bahía de, 345; alumbrado público de, 346; barrio comercial de, 347; La Escolta, 347, 557; Semana Santa en, 348; tráfico vehicular en, 348; teatros, 349, 558; plaza de toros, 350; hoteles, 352, 558; la prensa, 352, 468, 559; jardines botánicos, 353; Esplanada de la Luneta, 353; casas de habitación, 353; sociedad en, 354; población de, 355, 615-6; clima de, 354; terremotos que afectan, 356; vestimenta en, 357; después de 1898, 556; almacenes frigoríficos de carne, 556; innovaciones en, 557; cárcel de Bilibid, 557; clubes, teatros, hoteles, 558; bares, 559; nuevas festividades, 560; el municipio de, 560; como sede del Gobierno Insular, 560; la zona federal de, 560

Manobos, la tribu mora de, 145

Campaña de Marahui, la, 144

Mármol, 334

Mariveles, 345 (nota al pie)

Matrimonios, 177-81, 618

Martí, el patriota cubano, 417

Martín, Jerónimo, 51

Mártires, los, de Japón, 66-71; filipinos, 107

Masacre de chinos, 93, 115-6; de otros extranjeros, 116

Matamis na macapano, 305

Matienza, Dr. Sancho, 26

Maxilom, General Arcadio, 524-6

Volcán Mayón, 16; erupción en 1897, 17

McArthur, Mayor General A., en la Guerra de Independencia, 489-91, 496-8; 563

Hierbas medicinales, 324

Mejía, Pablo, 522; asesinado, 523

Melliza, Raymundo, 511, 514

Frailes mendicantes, 55

Mendoza, Padre Agustín, 106

Mendoza, Luis de, 26

Merritt, General Wesley, 463, 466, 467

Mestizo, el, 176; carácter del, 182

Intermediarios, 263

Midel, Isidoro, 532

Departamentos militares, los, 569. Véase Ejército

Servicio militar, español, 231. Véase Ejército

Miller, General, 511 y siguientes.

Aceite mineral, 335

Productos minerales, 326 y siguientes.

Santos milagrosos, 187

Bahía de Mirs, 419 (nota al pie), 427

Razas mixtas, 176, matrimonios de, 181

Mohammad Jamalul Kiram, Sultán, 141, 587-8

Melaza, 273

Molave (madera) 315

Islas Molucas, trágico final de la expedición filipina a, 73; abandono de las, 77

Dinero, bajo España, 244, 259; préstamos, 255-6, 269; 246 (nota al pie) 624; bajo América, 635-7.

Monjes, los. Véase Órdenes religiosas; Frailes

Región del monzón, 23

Montalon, Julián, el famoso bandido, 549

Montera, General, en Cebú, 402, 521; en Zamboanga, 530 y siguientes.

Montilla, José, 520

Montojo, Almirante Patricio, espada de honor entregada a, 400; 419, 428, 429 (nota al pie)

Montoya, Gabriel, 37

Moraga, Fray Hernando de, 78

Moriones, Gob.-General Domingo, 62

Moro Moro, 349

Provincia Moro, la, 576 y siguientes.; constitución de, 577; subdivisión de, bajo dominio español, 577 (nota al pie); municipios, barrios tribales y distritos de, 578-9; finanzas de, 579; fuerzas armadas en, 580; política estadounidense en, 588, 591, 593; educación en, 591

Moros, los, Sultanato de Brunéi, 29, 141, 157, 165; Dimasangeay, Rey de Mindanao, 129; Adasaolan, el jefe, 129; Bongso, Rajá, 130; expedición de Rodríguez contra, 130; los Manguiguin de Mindanao, 131, 589; expedición de Corcuera contra, 131; Cachil Corralat, Rey, 133; los frailes toman el campo contra, 133; expedición de Gastambide contra, 137; expediciones de Clavería y Urbiztondo contra, 139; masacre de británicos en Balambangan por, 139; victoria de Corcuera sobre, en la isla Balanguigui, 139; población de, 140; expedición de Malcampo contra, 140; acuerdo con la Compañía Británica de Borneo del Norte, 141; Harun Narrasid, Sultán, 141-2; Mohammad Jamalul Kiram, Sultán, 141, 587-8; expedición de Terrero contra, 143; expedición de Arolas contra, 144; expedición de Blanco contra; campaña de Marahui, 144; ocupación española del lago Lanao, 145; expedición de Buille (la última punitiva española) contra, 145; las principales tribus de, 145; vestimenta de, 146-7, 154; físico de, 146; carácter, artes, armas, comercio de, 147; el pandita, el datto, costumbres de, 148, 155-6; esclavitud entre los, 151; pensiones a los, 139, 140, 151, 571, 580; el juramentado, 146, 148, 150, 152, 583; como buzos, 155; Ali, Datto, 529, 580-2; Djimbangan, Datto, 530, 580; el Tamagun Datto, 532; ocupación estadounidense de Joló, 571; acuerdo de Bates con el Sultán de Joló, 571; enfrentamientos con dattos belicosos, 573-4, 581, 584-5; expedición del Teniente Forsyth, 573; expediciones del General Baldwin y el Capitán Pershing contra, 574; expediciones del General Wood contra, 580-1, 584; victoria del General Wood en Kudarangan, 581; expedición del Mayor Hugh L. Scott, 584-5; captura de Panglima Hassan, 584; Hassan escapa y el Mayor Scott lo vence, 585; una bichara con Datto Ambutong, 585. Véase Joló

Distrito de Morong, 212 (nota al pie), 560

Concha de nácar, envíos de, 640

Polillas, 340

"Monte de Oro", el, en Cavite, 114

Montañas, alturas de, 13

Mulas, 338

Gobierno municipal, bajo España, 225; bajo América, 567. Véase Gobierno

Música, pasión de los nativos por la, 190

Nagasaki, los jesuitas en, 65-7

Nombres, de islas, los antiguos, 13; de lugares, obsoletos, 13, 129, 131, 560, 567; de familias, 179

Nao de Acapulco, la, 243, 249

Nargas, Gob.-General Juan de, 60

Narra (madera), 316

Nativos, los civilizados. Véase Filipino

Lago Naujan, 15

Navarrete, Luis de, 67

Armada, estadísticas de la española, 233-4; la insurgente, 553

Tribu negrita, la, 120, 163

Isla de Negros, el desarrollo de, 255; los españoles capitulan ante los rebeldes en, 520; gobierno nativo en, 520

Periódicos, 106, 352, 363, 382, 412, 468, 524, 550

Palma de nipa, 307

Noli me tangere, 382

Oficinas de notarios, 54

Novales, Andrés, rebelión de, 104

Nozaleda, Arzobispo, 594, 597 (nota al pie)

Nuevo Día, El, periódico, 524

Obando, Gob.-General José de, 134

Obras Pías, las, 245, 252

Ocupación de Manila, por los británicos, 87; indemnización acordada a los británicos en, 89; por los estadounidenses, 464

Pago de oficiales, español, 280. Véase Ejército

Aceite, mineral, 335

Onayans, la tribu moro de los, 145

Opio, restricciones al uso de, 630

Orquídeas, 323

Oriente, Islas del, 28

Origen de los filipinos, 120. Véase Filipino

Osmeña, Sergio, 521, 524

Otis, General E. S., en la Guerra de Independencia, 488, 490-4, 497, 502-3; 563

Otong, 519 (nota al pie)

Nuestra Señora de Cagsaysay, 18, 19

Forajidos, 236 y siguientes., 517

Pacto de sangre, el, 28, 369

Pagbuaya, Príncipe, 34

Paguian Goan, la Princesa, 129

Paguian Tindig, el moro, 129

Palasán, 310

Isla Palauan, colonización española de, 157; a través de la, 158, 160; productos de, 160; concesión a Canga-Argüelles en, 161 (nota al pie)

Palma brava, 308

Palma, Rafael, 524

Familia Palmero, la, 105

Palo María de playa (madera), 316

Paloma de puñalada, 341

Isla de Panay, la guerra en, 511-18; Araneta, General Pablo, 514, 517; paz concluida, 518

Pandita, 148, 155-6

Río Pansipit, 15, 37

Pangasinán, rebelión en, 103

Panguingui, 351 (nota al pie)

Legado papal, Maillard de Tournon, 84-5; Chapelle, P. L., 595; Guidi, G. B., 601; Agius, Ambrogio, 607

Fruta papaya, 318

Paran, Feliciano, rebelión de, 105

Isla Paragua, 157. Véase Palauan

Parián, el, 110

Comisión de Paz de París. Véase Paz de París

Parrado, General González, 145, 150, 572

Paseo de los gigantes, 134 (nota al pie)

Paseo del Real Pendón, 50

Río Pasig, 15

Paterno, Máximo, 106; nota biográfica de, 411

Paterno, Pedro A., 106, 394; negocia la paz, 395; reclama un título, 409; nota biográfica de, 411; manifiesto pro-español de, 489; se convierte en Presidente del Congreso Revolucionario, 469; captura de, 504; en prisión, 505; interviene en las negociaciones de cautivos españoles, 542; como dramaturgo, 554

Patria, La, periódico, 412

Patriarca Maillard de Tournon, 84-5

Paz de París, de 1763, 96; de 1898, 470 y siguientes.; concluida, 472; texto del tratado, 478; ratificada, 487 (nota al pie)

Malversaciones, de gobernadores, 79-80, 212, 220-21; de otros funcionarios, 564

Islas Pelew, 41; el pueblo de, 42

Peñaranda, Florentino, 547

Penitenciarías, 54; estadísticas de las españolas, 285; de San Ramón, 238

Pérez Dasmariñas, Gob.-General, 56, 73

Perfumes, 325

Peso, el primero introducido, 244; el hispano-filipino, 259; el "Conant", 635-7

Pequeños gobernadores, 221

Asamblea Filipina, la, 612, 614-5

Comisión Filipina, la, 560; como cuerpo legislativo, 563

Islas Filipinas nombradas, 32

"Filipinas para los filipinos", doctrina de, 564

Piang, Datto, 529, 581

Piernavieja, Padre, 203

Pilar, General Pío del, 485; captura de, 305

Piña (tela), 282

Pindan, Bernabé, 37

Piña, 320

Pintados, Islas de los, 34 (nota al pie)

Piratería, mora, 132

Playa Honda, Batalla de, 75

Poblete, Arzobispo, 59

Polavieja, Gob.-General Camilo, 378-9

Impuesto de capitación, 224

Poniente, Islas del, 28

Ponis, 336; la epidemia de surra, 622

Puente flotante, el, 349

Población, de chinos, 118; de moros, 140, 355, 615-6; de visayos, de tagalos, en Manila, 615; de 40 pueblos provinciales, 616; clasificada por nacimiento, 616

Portugal y España, unidas, 72; separadas, 81

Posadillo, Gobernador de las Carolinas, asesinado, 45

Papas, 303

Prensa, la, 106, 352, 363, 382, 412, 468, 524, 550, 559

Principalía, 222-3

Prisioneros, los españoles, 537; por qué retenidos, 539; Barón du Marais asesinado, 540; condiciones de liberación de los captores, 541

Prohibición del comercio, de España, 248-50

Protocolo de Paz, con los rebeldes, 396; entre América y España, 459

Gobierno provincial, bajo España, 213, 225; bajo América, 567. Véase Gobierno.

Obras públicas, bajo España, 218

Pudtli, Ranee, 143

Puente de Barcas, 98

Puerto Princesa, 157-8

Pulajan, el, 235, 547, 551

Quesada, Gaspar de, 26-7

Quiapo, 324

Quinina, 308

Rada, Martín, 51

Ferrocarril, el primero, 265; en proyecto, 627

Lluvia, 22

Rajá Lacandola, 35-7, 51

Rajá Solimán, 35, 51

Rajahmudah, el, 131

Rama, Esteban de la, 520

Raón, Gob.-General José, 62, 99

Ratán, 310

Real Compañía de Filipinas, la 252

Real quinto, el, 53

Real situado, el, 244

Rebelión de 1896, la tagala—362; actos conducentes a, 364; la Liga Katipunan, 364-5; arrestos de ciudadanos, 366; caso de Pedro P. Rojas, 366; F. L. Rojas ejecutado, 367; primer acto abierto de, 367; Batalla de San Juan del Monte, 368; primeras ejecuciones de rebeldes en Manila, 369; en Cavite, 374; Bonifacio Andrés y Emilio Aguinaldo, 370; los rebeldes capturan Imus, 372; derrota española en Binacayan, 373; españoles en Dalahicán, 374; general rebelde Llaneras, 374; Gob.-General Ramón Blanco, 377; definición de demandas, 392; reclamo de independencia, 394; tratado de Biac-na-bato, 396, 414 (nota al pie); discurso incendiario de Rafael Comenge, 400; tragedia de la Calle de Camba, 401; levantamiento en Cebú, 402, y siguientes.; ejecución de rebeldes en Cebú, 405; intervención estadounidense, 417; aspiraciones de los rebeldes, 420; rebeldes atacan a los españoles en la isla de Panay, 475; gobernador español de la isla de Negros capitula, 476

Rebelión de Diego de Silan en Ilocos, 100; de Dagohoy en la isla de Bohol, 101; en la isla de Leyte, isla de Sámar y Surigao, 102; de “Rey” Malong y de Sumoroy, 103; de Andrés Novales, 104; de Apolinario de la Cruz, 105; de Feliciano Paran, 105, 396 (nota al pie); en Tayabas, 105; de Camerino, 106, 397 (nota al pie); de Cuesta, 106; en la isla de Negros, 106.

Regalado, Pedro, 520.

Regidor, Dr. Antonio M., nota biográfica de, 108 (nota al pie).

Regium exequatur, el, 85.

Reliquias en la catedral, 57.

Religión, fanatismo en, 187-9, 521, 602; santuarios, 187; coacción en, 189 (nota al pie); libertad en, 594 y nota al pie; tendencia infiel en, 607-8.

Órdenes religiosas, las, 199; poder e influencia de, 200; opiniones a favor y en contra, 201; función del regium morum, 201; origen social de, 201; como párrocos, 202; debilidades de, 203; persecución por parte de, 205; la jerarquía, 206; clamor contra, 207; fechas de fundación y llegada de, 207; ingresos de, 207, 209; emolumentos de, 207; colegios de formación en España para, 209; celos y rivalidad entre, 209. Véase Frailes; Iglesia.

Remontado, el, 174, 205.

Renacimiento, El, enjuiciamiento de, 550.

Reptiles, 339.

Ingresos y gastos, bajo España, 227 y siguientes, 251; partidas curiosas de, 229; bajo América, 629.

Revueltas en provincias. Véase Rebelión.

Gobierno Revolucionario, el, 448; estatutos del, 448-54; mensaje del Presidente al, 454; apelación a las Potencias por parte del, 457; Malolos se convierte en la capital del, 469; primer Congreso del, convocado en Malolos, 469; ratificación de la independencia filipina por parte del, 470.

Ricarte, Artemio, 546.

Riccio, Vittorio, 76.

Arroz, medidas de, 276; maquinaria para descascarar el, 277; tiki-tiki, 277; Macan y Paga, rendimiento de, 278; siembra de, 279; comercio de, 281.

Río de la Plata, 26.

Río Grande, de la Pampanga, 14; de Mindanao, 15.

Ríos, General Diego de los, 374, 474 y siguientes, 494 (nota al pie); evacúa Panay, 477, 511; como agente para la liberación de prisioneros españoles, 539.

Rivalidad entre Iglesia y Estado, 57-8. Véase Iglesia.

Rivera, General Primo de, intenta someter a los igorrotes, 124; reasignado como gobernador general para reprimir la Rebelión de 1896, 211, 389; edicto de concentración por parte de, 391; recompensa a, por cerrar el primer periodo de la Rebelión, 399; llamado de regreso a España, 408.

Ríos, 14, 23.

Rizal, Dr. José, 366, 381 y siguientes; “Mi último pensamiento”, poema de, 386; la viuda de, 386; suscripción pública para el monumento de, 389 (nota al pie); “Dimas alang”, 389 (nota al pie).

Provincia de Rizal, 212 (nota al pie), 560.

Caminos, bajo España, 218; bajo América, 627.

Rodas, Miguel de, 31.

Rodríguez, Estevan, 131.

Rojas, Pedro P., nota biográfica de, 366 (nota al pie).

Rojo, Arzobispo-Gobernador, 62, 88, 97.

Rosario, Pantaleón E. del, 524-5, 528.

Russell & Sturgis, 255, 257.

Sabas, Coronel, 107.

Sago, 321.

Sala destruida, 18.

Salas, Quintín, 516-7.

Salarios, de funcionarios españoles, 214; de oficiales municipales, 560; de funcionarios estadounidenses, 561; de alcaldes, 567.

Salazar, Domingo, Obispo de Manila, 51, 56.

Salcedo, Gobernador General Diego, 59.

Salcedo, Juan, 35, 51, 212 (nota al pie).

Samales, la tribu moro de los, 145.

Isla de Sámar, rebelión en, 102; insurgencia en, 535; masacre de estadounidenses en, 536; pulajanes en, 551.

Sampaguita, 323.

San Juan del Monte, Batalla de, 368.

San Miguel, el bandido, 546.

Sánchez, Alonso, 52.

Impuesto sanctorum, 53.

Sangdugong Panaguinip, 412.

Sangley (chino), 118.

Sanidad, 198.

Sanson, Melanio, 582.

Sanson, Pedro, 528.

Convento de Santa Clara, 81.

San Victores, Fray Diego de, 39.

Santo Oficio, 59.

Santones, 189, 521.

Santos, Padre Moisés, asesinado, 408.

Palo de sapan, 312; envíos de, 646.

Savia de árboles, 312.

Escuelas. Véase Educación.

Schueck, Capitán, 587 (nota al pie).

Comisión Schurman, la, 498, 562.

Scott, Mayor Hugh L., 583-6, 588.

Cuerpo de exploradores, 570.

Escultura, 196.

Estaciones, 22.

Servicio Secreto de Policía, 567.

Seducción, 553; obras teatrales sediciosas, 554; ley promulgada, 545.

Separación de España y Portugal, 81.

Serrano, Juan R., 26, 28.

Sevilla, Dr. Mariano, 596-7, 604-5.

Ovejas, 338.

Ley de Navegación de 1904, la, 620.

Santuarios, 187.

Siao (Molucas), Rey de, 73-4.

Sibucao, 312.

Sibuguey, el Príncipe de, 131.

Conchas siguey, 243.

Silan, Diego de, rebelión de, 100.

Silva, Gerónimo de, 76.

Silva, Gobernador General Fernando de, 76.

Silva, Gobernador General Juan de, 74.

Plata, importaciones y exportaciones de, 647.

Arma simbilin, 147.

Tela sinamnay, 282.

Singson, Padre, 597.

Sioco, 48.

Situado, el real, 244.

Esclavitud, 54, 55 (nota al pie), 191; entre los moros, 151.

Viruela, 197.

Contrabandistas, en México, 247, 260, 262, 626.

Serpientes, 339.

Soldados en tiempos antiguos, 231.

Solidaridad, La, el órgano sedicioso, 363, 382.

Solimán, Rajá, 35, 51.

Río Solís, 26.

Somangalit, Cristóbal, 37.

Espiritistas, 608.

San Lázaro, Archipiélago de, 28.

Disputas entre Estado e Iglesia, 58.

Estadísticas del comercio, 639-50.

Vapores introducidos, 132.

Piedra, 334.

Stotsenberg, Coronel, muerte de, 495.

Puerto de Sual, 261.

Subsidio, el mexicano, 244.

Subuanos, la tribu moro de los, 145-6, 155.

Caña de azúcar, rendimiento de, 271; cultivo de, 272; extracción de azúcar de, 278; rendimiento de melaza, 273; mezclas de azúcar, 275; producción mundial de azúcar, 275.

Azúcar, el impuesto sobre, en América, 623; envíos de, 642-3.

Azufre, 21, 334.

Sultán Mahamad Alimudin, 134; tratado con, 138.

Sulu, el Sultán de, 140; el actual Sultán, 141, 587-8; visita Manila, 588; pensión para él y los jefes, 151, 571, 580; títulos de, 151; vestimenta de, 153; a través de Sulu hasta Maybun, 153; productos de Sulu, 153; recepción oficial por parte de, 154; las Sultanas de, 154. Véase Moros.

Rebelión de Sumoroy, 103.

Supa (madera), 316.

Corte Suprema, abolida, 56; restablecida, 57; de Cebú, 57.

Surigao, revuelta en, 102.

Surra, la enfermedad, 622.

Suya (chino), 118.

Taal, volcán de, 17; pueblo de, destruido, 18-20, 166.

Comisión Taft, la, 562-3.

Taft, William II., nota biográfica de, 562 (nota al pie); su política en las Islas, 564; nombrado Secretario de Guerra, 564; 613.

Tagalo, significado del término, 164; carácter del, 171; hospitalidad del, 172.

Rebelión tagala, la, 362 y siguientes. Véase Rebelión de 1896.

Tribu tagbanua, la, 158; vestimenta, costumbres, territorio de, 159.

Tribu taguban, la, 146.

Taguima, 129 (nota al pie).

Tamarindo, 320.

Tanauan destruido, 18.

Tancad, el bandido, 239.

Tanga (insecto comestible), 342.

Tattarassa, Sultán, 142 (nota al pie), 585.

Impuestos, sobre la tierra, 625, 629; Ley de Rentas Internas de 1904, 630.

Impuestos bajo España, 217, 224, 228.

Rebelión de Tayabas, 105.

Taycosama, Emperador de Japón, 65.

Fuerte de Taytay, 231.

Servicio telegráfico, 267.

Temperatura, 22; de la costa de Illana Hay (Isla de Mindanao), 157; de Zamboanga, 535.

Teng-teng, Dato, 139.

Teatros, 349, 558.

Tiangui, 304 (nota al pie).

Ola de marea, 23.

Tiki-tiki, 277.

Timbang, Dato, 585.

Madera, 312; resistencias relativas de, 317.

Tinaja, 273 (nota al pie).

Tindalo (madera), 316.

Tindig, Paguian, el moro, 129.

Tribu tinguian, la, 126.

Tinio, General Manuel, 545 (nota al pie).

Tribu tiruraya, la, 146.

Diezmos a la Iglesia, 55.

Tabaco, 292; bajo monopolio, 293; libre comercio de, 296; riesgos del comercio de, 298; calidades y distritos, 298; valores de cigarros, 299; Compañía General de Tabacos, 299; el impuesto sobre, en América, 625; envíos de, 644.

To-Kogunsama, Emperador de Japón, 70.

Tonelaje, 628, 647.

Tordesillas, Tratado de, 25 (nota al pie).

Torralba, gobernador general interino, 60; juicio político de, 79; muere mendigo, 80.

Torres, Fray Juan de, 116.

Tournon, Mons. Maillard de, 84.

Ayuntamiento, 217, 226.

Comercio (bajo España), historia temprana del, 243 y siguientes; el subsidio mexicano, 244; el anillo comercial del Consulado, 244; la boleta de embarque, 244; los galeones, 245; las Obras Pías, 245; pérdidas de tesoros, 246; prohibiciones al, 248; penas a los comerciantes libres, 250; el presupuesto de 1757, 251; fracasos de compañías españolas, 252; la Real Compañía de Filipinas, 252; la Compañía Guipuzcoana de Caracas, 252; comerciantes extranjeros admitidos, 255; Russell & Sturgis, 255; Nicholas Loney, 255; puerto de Manila abierto al comercio exterior, 256; primeros comerciantes extranjeros, 257; Bancos, 258; la Compañía General de Tabacos, 299 (bajo América), 620; efecto de la guerra en, 621; el comercio de cabotaje, 628; comerciantes estadounidenses, 628; proporción de tonelaje, 628; tonelaje total, 647; la nueva moneda, 635-7; Bancos, 637-8; tablas estadísticas, 639-50; envíos de productos, 639-46; exportaciones e importaciones de oro y plata, 647; fluctuaciones del cambio, 647; tabla proporcional de importaciones y exportaciones, 648-50.

Gobernadores comerciantes, 212.

Tragedia de la Calle de Camba, 401.

Viajeros, regulaciones que afectan a extranjeros, 617.

Tratados celebrados con rebeldes, 396 (nota al pie).

Tratado de París (1898), texto del, 478 y siguientes.

Tratado, de Tordesillas, 25 (nota al pie), 253; de Amberes, 72, 253; del “Pacto de Familia”, 72, 87; de París (1703), 96; con el Sultán Mahamad Alimudin, 138; de Utrecht y el Contrato de Asiento, 257; de Malacañán, 396 (nota al pie); de Biac-na-bato, 396, 414 (nota al pie); de Navotas, 397 (nota al pie); de París (1898), 472, 478.

Savia de árboles, 312.

Trento, Concilio de, el, 605 (nota al pie).

Trepang (balate), 312.

Trias, General Manuel, 544, 548-9.

Tribunal, 217, 226.

Tributo, 53, 224.

Tuba (bebida), 304.

Talisan, el, 235, 547; atrocidades de, 236, 239, 548-9.

Tupas, Rey de Cebú, 35.

Tifones, 355.

“Ualang sugat”, la obra sediciosa, 554.

Unión de España y Portugal, 72.

Urbiztondo, expedición contra los moros por parte de, 139.

Urdaneta, Andrés de, 31, 33, 35.

Utrecht, la Paz de, 257.

Utto, Dato, 142.

Ley de Vagancia, la, 568.

Valenzuela, Primer Ministro, desterrado, 83.

Valenzuela, Sancho, 368; ejecución de, 369.

Vainilla, 321.

Vargas, gobernador general Juan, juicio político de, 79

Producción de hortalizas, 321

Guardia civil veterana, 231

Vicarios, Campamento, 574 (nota al pie)

Villa Corta, 94, 96, 98

Expedición de Villalobos, la, 32

Villa Fernandina, 48

Vilo, Román, 529

Virgen de Antipolo, 267

Visayo, características del, 172

Volcán, Mayou, 16; Taal, 17

Isla del Volcán descubierta, 32

Guerra, la hispanoamericana, 117; alocución del Arzobispo de Madrid, 423; llamado a las armas del general Augusti, 424; proclama del general Augusti, 425; reorganización de los voluntarios, 426; la batalla de Cavite, 427; ocupación de Cavite, 429; España hace propuestas de paz, 458; texto del Protocolo de Paz, 459; los estadounidenses atacan Manila, 462; rendición de la ciudad, 464; firma de la capitulación, 465

Guerra de Independencia, la, 484; la República Filipina, 486; primer disparo y batalla de Paco, 487; combate en Coloocan, 487; combate en Gagalanging, 488; el contingente igorrote, 488; captura de Malabon y Malinta, 489; muerte del coronel Egbert, 489; Santa Cruz (Manila) en llamas, 489; batalla de Marilao, 490; captura de Malolos, 491; retirada insurgente a Calumpit, 492; proclama estadounidense de intenciones, 492; captura de Santa Cruz (La Laguna), 494; expedición del teniente Gilmore a Baler capturada, 494; revés estadounidense en Gingua, 495; cruce del río Bagbag, 496; captura de Calumpit, 496; quema del S.S. Saturnus, 503; muerte del general Lawton, 504; combate en Narvican, 505; captura del general Emilio Aguinaldo, 507; ocupación estadounidense de Yloilo, 511-6 —de Cebú, 523—de la isla de Bojol, 528—de Zamboanga, 532; captura de Vicente Lucban, 545

Tortura del agua, 517 (nota al pie)

Cera, 311

Weyler, general, 417-8, 431

Wheaton, general, 488-91, 497

Termitas, 340

Jabalí, 340

Tribus salvajes, porcentaje de en la población, 120

Wood, general Leonard, nota biográfica de, 576 (nota al pie); victoria de, en Kudarangan, 581; captura a Panglima Hassan, 584

Bosques, 312; fortalezas relativas de, 317

Wright, gobernador Luke E., nota biográfica de, 564

Xogusama, emperador de Japón, 69

Yacal (madera), 316

Ylang-Ylang, 325

Fuerte de Yligan, 77, 231

Yloilo, el puerto de, 261; gobierno nativo en, 511; expedición del general Miller a, 511; el ejército insurgente de Panay, 512; pánico en, 513; incendios y saqueos en, 515; bombardeo de, 516; rendiciones de líderes insurgentes, 517; rendición general en Jaro, 518; la ciudad de, 518

Zabalburu, gobernador general Domingo, 42

Zaguán, 353

Zamboanga, el fuerte de, 77, 133, 233; el puerto de, 261-2; posición crítica de los españoles en, 531; anarquía en, 532; ocupación estadounidense de, 532; la ciudad de, 535

Zamora, padre Jacinto, ejecutado, 107

Zobel, Jacobo, 367 (nota al pie)

Impresa y encuadernada por Hazell, Watson y Viney, LD Londres y Aylesbury

NOTAS

"Historia General de Filipinas," Cap. I., Parte I., Vol. I., por Juan de la Concepción, publicada en 14 volúmenes, Manila, 1788.

"No es necesario calificar el derecho a tales reinos o dominios, especialmente entre vasallos de reyes tan justos y católicos y tan obedientes hijos de la suprema autoridad apostólica con cuya facultad han ocupado estas regiones."—Íbid.

"Dominium a possessione coepisse dicitur."—Máxima legal.

En septiembre de 1890, aún estaba pendiente un litigio entre la Corporación Dominicana y varios residentes nativos en Calamba (Laguna) que disputaban la reclamación de los dominicos sobre tierras en esa zona, mientras la Corporación no pudiera exhibir su título. Por esta implícita adquisición monástica indiscriminada de bienes raíces, varias de las mejores familias nativas (algunas de ellas conocidas personalmente por mí) fueron desterradas a la isla de Mindoro.

Según el Mapa Hidrográfico Español, tiene 8,813 pies: la Expedición Pajal y Montano (1880) la midió en 10,270 pies; la Expedición Schadenberg y Koch (1882) la calculó en 10,827 pies.

Véase folleto publicado inmediatamente después del suceso por el padre Francisco Aragoneses, P.P. de Cagsaua, solicitando limosnas para las víctimas.

"Hist. de la Prov. de Batangas," por D. Pedro Andrés de Castro y Amades. Manuscrito inédito en el convento de Bauan, Batangas.

Manuscrito, informe exhaustivo de las erupciones del volcán Taal en 1749 y 1754, fechado el 22 de diciembre de 1754, compilado por fray Francisco Vencuchillo. Conservado en los archivos de la Corporación de San Agustín en Manila.

Aun así, parece que todas las clases estaban dispuestas a arriesgar la vida para salvar sus bienes. No fueron retenidos por la fuerza en esa situación.

"Hist. de la Prov. de Batangas," por don Pedro Andrés de Castro y Amades. Manuscrito inédito en el convento de Bauan, provincia de Batangas.

"Hist. de Filipinas," por el Dr. Gaspar de San Agustín, 2 vols. Primera parte publicada en Madrid, 1698, la segunda parte aún inédita y conservada en los archivos de la Corporación de San Agustín en Manila.

P.P. de Taal de 1572 a 1575.

En los mismos archivos de la Corporación de San Agustín en Manila se registra una erupción en 1641.

Durante el siglo anterior, los celos entre España y Portugal respecto a sus respectivos derechos de colonización y comercio habían llegado a tal punto que la cuestión de demarcación tuvo que ser resuelta por el Papa Alejandro VI, quien emitió una bula fechada el 4 de mayo de 1493, dividiendo el mundo en dos hemisferios y decretando que todas las tierras paganas descubiertas en la mitad occidental, desde el meridiano a 100 leguas al oeste de la isla de Cabo Verde, pertenecerían a los españoles; en la mitad oriental a los portugueses. La bula fue adoptada por ambas naciones en el Tratado de Tordesillas (7 de junio de 1494). Dio lugar a muchos debates apasionados, pues los españoles insistían erróneamente en que Filipinas y las Molucas estaban dentro de la división que les correspondía por donación pontificia.

Probablemente llamado así por la enorme cantidad de patos encontrados allí.

Los visayos, que habitaban el grupo central del archipiélago, se tatuaban; una enfermedad cutánea también desfiguraba a la mayoría; por eso durante muchos años sus islas fueron llamadas por los españoles Islas de los pintados.

Legazpi y Guido Lavezares, bajo juramento, hicieron promesas de recompensas a la familia Lacandola y una exención de tributo a perpetuidad, pero no se cumplieron. En el siglo siguiente—año 1660—parece que los descendientes del rajá Lacandola aún sostenían la autoridad española y, habiéndose empobrecido gravemente por ello, el heredero de la familia solicitó al gobernador (Sabiniano Manrique de Lara) que honrara la palabra de sus primeros predecesores. Finalmente, los Lacandola fueron eximidos del pago de tributo y capitación para siempre, como compensación por el despojo de sus dominios.

En 1884, cuando se introdujeron las reformas fiscales que abolieron el tributo y establecieron en su lugar un documento de identidad personal (cédula personal), por el que se cobraba un impuesto, desapareció el último vestigio de privilegio.

Todavía se encuentran descendientes de Lacandola en varios pueblos cercanos a Manila. No parece que hayan sacado mucho provecho de su ilustre ascendencia—en 1885 encontré a uno de ellos sirviendo como camarero en un restaurante francés de la capital.

Velas, en español, significa sails.

Ladrones, en español, significa thieves.

Se informa que el señor Doane falleció en Honolulu hacia junio de 1890.

Guido de Lavezares depuso a un sultán en Borneo para ayudar a otro a acceder al trono, e incluso pidió permiso al rey Felipe II para conquistar China, lo cual, por supuesto, no le fue concedido. Véase también la historia de la destrucción de las dinastías azteca (mexicana) e inca (peruana) por los españoles, en "La conquista de México" y "La conquista del Perú" de W. H. Prescott.

Maestre de Campo (grado obsoleto) aproximadamente equivalente al actual General de Brigada. Este oficial era prácticamente el gobernador militar.

Según Juan de la Concepción, en su "Hist. Gen. de Filipinas," Vol. I., p. 431, Li-ma-hong escapó cortando un canal para que pasaran sus barcos, pero esto parece muy improbable dadas las circunstancias.

Algunos autores afirman que solo Solimán se rebeló.

Domingo Salazar, el primer obispo de Manila, tomó posesión en 1581. Él y un compañero fueron los únicos dominicos en las islas hasta 1587.

La servidumbre en Filipinas aparentemente no era tan necesaria para los intereses de la Iglesia como lo fue en Cuba, donde una comisión de frailes, nombrada poco después del descubrimiento de la isla para deliberar sobre la política de permitir parcialmente la esclavitud allí, informó "que los indios no trabajarían sin coacción y que, a menos que trabajaran, no podrían ser puestos en contacto con los blancos ni ser convertidos al cristianismo." Véase "Historia de la conquista de México" de W. H. Prescott, tomo II, cap. i, p. 104, ed. 1878.

"Hist. Gen. de Filipinas," por Juan de la Concepción, Vol. III, cap. ix, p. 365, publicada en Manila, 1788.

"¡Viva la Iglesia!", "¡Viva nuestro rey Felipe V!"

Ahora el suburbio de Paco. Entre 1606 y 1608, debido a un levantamiento de los colonos japoneses, sus viviendas en Dilao fueron saqueadas y el asentamiento incendiado.

Portugal fue anexado por la fuerza a la Corona española de 1581 a 1640.

La persecución de apóstatas religiosos por parte de Felipe II durante las "Guerras de Flandes" se debió tanto al hecho de que el protestantismo se estaba convirtiendo en una fuerza política que amenazaba el dominio de España, como al sentimiento católico.

La intolerancia religiosa en España fue confirmada en 1822 por el Nuevo Código Penal de esa fecha; el texto dice así: "Todo el que conspirase directamente y de hecho a establecer otra religión en las Españas, o a que la Nación Española deje de profesar la religión Apostólica Romana es traidor y sufrirá la pena de muerte." Artículo 227 del Código Penal presentado a las Cortes el 22 de abril de 1821 y sancionado en 1822.

"Hist. Gen. de Filipinas," por Juan de la Concepción, Vol. III., Cap. viii.

Este hospital fue reconstruido con un legado dejado por el gobernador general Don Manuel de León en 1677. Posteriormente fue subvencionado por el Gobierno y estuvo bajo el cuidado de los frailes franciscanos hasta el final del dominio español.

A partir de esta fecha, las Islas Molucas fueron definitivamente evacuadas y abandonadas por los españoles, aunque se emplearon allí tantos hombres, materiales y dinero en guarniciones y envío de subsidios como en toda la Colonia Filipina hasta ese momento.

"Hist. Gen. de Filipinas," por Juan de la Concepción, Vol. VII., p. 48, publicado en Manila, 1788.

Macao está en manos de los portugueses desde 1557. Durante la Unión de España y Portugal (1581-1640), los holandeses hicieron dos intentos fallidos de apoderarse de ella (1622 y 1627). Esta colonia fue el gran emporio europeo-chino antes de Hong-Kong (1841), y pagó renta de corona a China hasta 1848.

Historia de Zúñiga, Vol. II., Cap. xii., traducción al inglés, publicada en Londres, 1814.

Crónica de los P. P. Dominicos, Vol. IV., pp. 637 a 650, edición de Rivadeneyra, publicada en Madrid.

Este dinero constituía los envíos de metálico de los comerciantes de Manila desde Acapulco, junto con el subsidio mexicano para sostener la administración de esta Colonia, que fue simplemente una dependencia de México hasta la segunda década del siglo pasado (véase Cap. xv).

Vicisitudes del sultán Mahamad Alimudin (véase Cap. x).

Tan tenaz fue la oposición de los frailes agustinos, tanto en Manila como en las provincias, que los británicos parecen haberlos considerado sus enemigos especiales.

De los archivos del Convento de Bauan, provincia de Batangas, he tomado las siguientes notas, a saber: Los frailes agustinos perdieron P 238,000 y 15 conventos. Seis de sus haciendas fueron despojadas. Las tropas muertas fueron 300 españoles, 500 nativos de Pampanga y 300 nativos tagalos. Además de los frailes agustinos del galeón Trinidad, que fueron hechos prisioneros y enviados a Bombay, 10 de su Orden murieron en combate y 19 fueron capturados y exiliados a la India y Europa.

Los hombres prominentes en este movimiento fueron los hermanos Palmero, tíos maternos del conocido político y militar español, el general Marcelo Azcárraga.

Nacido en 1832 en Manila, el general Marcelo Azcárraga era hijo de José Azcárraga, un español vizcaíno, y de su esposa criolla, la doctora María Palmero. José Azcárraga era librero, establecido en la Escolta (Binondo), en un edificio (incendiado en octubre de 1885) en el sitio donde estuvo la Oficina General de Correos hasta junio de 1904. En el incendio de 1885 se consumió el primer manuscrito de la primera edición de esta obra, que tuvo que ser reescrita. José Azcárraga tuvo varios hijos e hijas. Su segundo hijo, Marcelo, estudió primero derecho en la Universidad de Santo Tomás y luego ingresó en la Escuela Náutica, donde obtuvo el primer premio en matemáticas. Enviado a España para continuar sus estudios, ingresó en la Escuela Militar y en tres años alcanzó el grado de capitán. Por sus servicios contra el movimiento revolucionario de O'Donnell (1854) en Madrid, fue ascendido a comandante. A los veintitrés años obtuvo la Cruz de San Fernando (con pensión). Habiendo servido a España con distinción en varias misiones importantes en México, Cuba y Santo Domingo, regresó a Cuba y se casó con la hija del gran banquero Fesser, quien le dio una fortuna de 20,000 libras el día de su boda. En el año de la deposición de Isabel II (1868) regresó a España, promovió la restauración borbónica y se convirtió en teniente general tras la proclamación de Alfonso XII (1875). Luego fue sucesivamente diputado, senador electo y senador vitalicio. Fue ministro de Guerra bajo Cánovas del Castillo, y tras el asesinato de este (8 de agosto de 1897) se convirtió en presidente del Gobierno interino, encargado especialmente de mantener el orden hasta después del impopular matrimonio de la princesa de Asturias. Tras varios cambios ministeriales volvió a asumir la jefatura del Gobierno, fue recientemente presidente del Senado y, al retirarse, a los setenta y dos años, recibió el Toisón de Oro, la más alta Orden en España. Por parte de madre desciende de la familia criolla filipina del Conde de Lizárraga y es tío del Conde de Albay, más conocido en la sociedad filipina como señor Govantes.

Era prácticamente una rama secreta de la Junta General de Reformas autorizada para discutir reformas, y creada por el Ministro de Ultramar Becerra durante el gobierno general de La Torre, en la época del Gobierno Provisional en España que sucedió a la depuesta reina Isabel II.

Fue abuelo de uno de los generales sobrevivientes más destacados de la Rebelión Tagala (1896) y la Guerra de Independencia (1899).

José María Basa era hijo de Matías Basa, constructor y contratista de oficio, quien hizo un contrato con el gobierno español para rellenar el arroyo que se bifurcaba del río Pasig y cruzaba la Escolta (Manila), donde ahora se encuentra la calle llamada Calle de San Jacinto. En consideración a este trabajo se le permitió construir casas en el terreno ganado, siempre que hiciera una vía donde antes estaba el cauce del arroyo. Esta empresa le hizo fortuna. Su hijo, José María, tuvo varios negocios, el más próspero de los cuales fue su destilería en Trozo (Manila), que le reportó grandes beneficios y era un negocio floreciente en 1872. Tras ser amnistiado, se estableció en Hong-Kong, donde aún vive con su familia en situación desahogada y es muy respetado. Su hospitalidad sin límites hacia todos los que lo conocen, y especialmente hacia sus compatriotas, le ha valido justamente en Hong-Kong el título de "Padre de los filipinos".

El doctor Antonio María Regidor y Jurado, joven abogado, fue arrestado y desterrado a las Islas Ladrones, de donde luego escapó a Hong-Kong en un buque extranjero, disfrazado de sacerdote. Desde esa colonia se dirigió a Francia, donde pensaba establecerse, pero finalmente se instaló en Londres, donde aún ocupa un alto cargo como abogado consultor español. De su matrimonio con una dama irlandesa tiene un hijo y varias encantadoras hijas, siendo su bien dispuesto hogar el punto de reunión de la mejor clase de filipinos que visitan la metrópoli británica.

"Hist. Gen. de Filipinas," por Juan de la Concepción, Vol. IV., p. 53. Publicado en Manila, 1788.

Ídem, Vol. V., p. 429.

Aproximadamente dos de cada mil de los chinos residentes no eran originalmente culíes.

El general Wong Yung Ho, acompañado de un magistrado chino del Tribunal Supremo, visitó Australia a mediados del año 1887. En un periódico de esa colonia se informó que, después de que estas personas fueron cortésmente agasajadas y se les mostraron las instituciones e industrias locales, tuvieron la osadía de protestar contra las leyes estatales y pidieron la derogación del "impuesto de capitación", considerado allí el único freno a una inundación de culíes chinos.

Poco antes del combate naval de Playa Honda entre barcos holandeses y españoles (véase p. 75), los holandeses interceptaron juncos chinos en camino a Manila, que traían, entre sus cargamentos de alimentos, hasta 12,000 capones.

Desde alrededor del año 1885, este sistema, que acarreaba graves pérdidas, fue cayendo gradualmente en desuso y los negocios al contado se hicieron más generales.

En escritos, leyes y documentos antiguos, y en el habla común hasta la evacuación por los españoles en 1898, a los habitantes de estas islas (civilizados o no) se les llamaba casi invariablemente indios, indígenas, naturales, mestizos, españoles-filipinos, etc., utilizándose rara vez el término "filipino". La Revolución de 1896 generalizó la denominación "filipino" hoy de uso común.

A lo largo de esta obra, "filipino" se emplea como sustantivo y "filipino" como adjetivo, siendo esa la forma correcta en inglés.

Sin embargo, los estadounidenses usan "filipino" tanto como sustantivo como adjetivo.

Para un tratado exhaustivo sobre este tema se recomienda al lector la obra de A. R. Wallace, "El Archipiélago Malayo", publicada en Londres en 1869.

Los ibanacs son los nativos domesticados comunes que habitan el extremo norte de Luzón y las riberas del río Grande de Cagayán por varios kilómetros. Algunos de ellos tienen la piel casi negra. Los encontré muy manejables.

Según el padre Pedro Murillo, el antiguo nombre de Basilán era Taguima, así llamado por un río de ese nombre que hay allí.

El mahometismo parece haber sido introducido en las islas de Borneo y Mindanao por profetas misioneros árabes.

Se llamaba la Fuerza del Pilar, y actualmente es la sede del cuartel general militar y la oficina principal de intendencia y depósito de la Provincia Moro estadounidense. La imagen de Nuestra Señora en un nicho en la pared norte es muy venerada por los católicos.

Paseo de los gigantes, la costumbre aún vigente en España de introducir figuras gigantes en las festividades populares, recordando a Guy Fawkes.

El Sultán se quejó de que no había sido tratado en Manila con la dignidad correspondiente a su rango y calidad, y que había estado constantemente bajo la custodia de soldados en su residencia (esto se explicó como una guardia de honor).

El cólera ha reducido considerablemente la población. En 1902 esta enfermedad se llevó alrededor del 10 por ciento.

Brunéi significa, en malayo puro, toda la isla de Borneo.

El Sultán me dijo años después que la nominación de su tío por parte de los españoles le preocupó muy poco, ya que siempre fue reconocido por su pueblo como su soberano. Al final se tramaron intrigas contra Datto Harun Narrasid, quien aceptó el vasallaje de su sobrino en el sultanato de Paragua, donde murió, siendo sucedido por su hijo, el Sultán Tattarassa, a quien conocí en Joló en 1904.

Cottabato deriva de Cotta, que significa fuerte, y Bato, piedra.

Por Real Orden de junio de 1890, el general de brigada Arolas fue nombrado gobernador de Mindanao. Falleció en Valencia (España) en mayo de 1899.

Según Sonnerat, la isla de Joló producía elefantes.—véase "Voyages aux Indes et à la Chine", vol. III, cap. x. No he visto que tal afirmación haya sido confirmada en ningún escrito. Ciertamente, en la actualidad no existe tal animal en estas islas.

Este edificio fue destruido por el coronel Arolas el 15 de abril de 1887 (véase p. 144).

Recientemente se habían establecido algunos puestos avanzados por Real Decreto. Todos estaban bajo el mando de un capitán, véase cap. xiii.

Existe otra tribu en la isla de Palawan llamada Batacs, con narices papúas, cabello rizado y piel muy oscura. Su origen es un misterio.

Alfred Marche llama a este animal Tragulus ranchil, y dice que también se encuentra en Malaca, Cochinchina y Pulo Condor (véase "Lucon et Palaouan", por A. Marche. París, 1887).

Por Real Orden del 20 de agosto de 1888, se concedió a Felipe Canga-Argüelles y Villalba, exgobernador de Puerto Princesa, una concesión de 12,000 a 14,000 hectáreas de tierra en Palawan por el plazo de 20 años.

Podía explotar minas, cortar madera y cultivar la tierra concedida bajo la ley llamada "Ley de Colonias Agrícolas" del 4 de septiembre de 1884, que no era mucho más que una extensión a Filipinas de la ley forestal y agrícola de la Península del 3 de junio de 1868 (véase Gaceta de Madrid del 29 de septiembre de 1888). Sin embargo, según el despacho del Ministro de Ultramar n.º 515 al gobernador general de la colonia, fechado el 24 de mayo de 1890, el concesionario había intentado asociarse con extranjeros para la explotación de la concesión. Yo mismo recibí de él varias cartas sobre el asunto. La redacción del despacho muestra que se sospechaba una eventual intención de declarar la independencia territorial en Palawan. El Gobierno, deseando evitar la posibilidad de un conflicto con una nación extranjera, lamentablemente se vio obligado a imponer tales restricciones al concesionario que su empresa quedó sin valor.

Tenemos varios ejemplos modernos de disturbios volcánicos similares que crean y destruyen superficies terrestres, aunque en una escala infinitamente menor—por ejemplo, la desaparición de Krakatoa y de toda la ciudad y puerto activo de Anger en 1883; la erupción que engulló toda la isla japonesa habitada de Torii Shima; la aparición de una isla completamente nueva, Nii Shima (aproximadamente lat. 25° N), en los últimos doce meses; y, dentro del período histórico, la aparición de las islas Kuriles.

Véase cap. v. Como represalia por la expulsión de los misioneros españoles de Japón en el siglo XVII, se ordenó que todos los japoneses varones mayores de diez años abandonaran sus asentamientos en el lago. Bajo esta orden, más de 20,000 de ellos fueron expulsados de la colonia. Existía un templo japonés (aunque ya no se usaba como tal) en los suburbios de Manila hasta el siglo pasado, cuando el gobernador general Norzagaray (1857-60) ordenó su destrucción.

Los españoles debieron haber estado bastante al tanto de estos ritos, considerando que la invasión morisca de España duró casi ocho siglos, es decir, desde el año 711 hasta 1492—solo un par de décadas antes de la generación de Legazpi.

Basado en esta tradición, don José Carvajal ha escrito una obra muy interesante titulada Ligaya. Fue representada en el Teatro Nacional de Manila en 1904.

Posiblemente los habitantes de Tondo (Manila) aprendieron de los chinos el arte de preparar esa delicadeza canina llamada Cubang-aso.

Como consecuencia de la llegada de los estadounidenses, los salarios aumentaron de manera constante en proporción al incremento del costo de todo. Pero cuando, más adelante, los salarios superaron con creces las necesidades del nativo, este exigió aún más y de hecho hizo huelga para conseguirlo.

En cuanto a esta característica entre los chinos, Sir John Bowring (antiguo gobernador de Hong Kong) afirma que los chinos respetan sus escritos y tradiciones, aunque no consideran que mentir sea una falta, y en algunas de sus obras clásicas incluso se recomienda especialmente para engañar y confundir a los intrusos extranjeros (véase "Un viaje a las Islas Filipinas", por Sir John Bowring, LL.D., F.R.S. Manila, edición española de 1876, p. 176).

Véanse los Reglamentos del Ejército para las ventajas otorgadas a los militares que se casaban con mujeres nacidas en Filipinas (véase también p. 53).

Catapusan significa en el dialecto nativo la reunión de amigos, que pone fin a la festividad relacionada con cualquier evento o ceremonia, ya sea una boda, un funeral, un bautizo o una elección de autoridades locales, etc. Las festividades tras un entierro duran nueve días, y en el último día de llanto, bebida, oración y comida, la reunión se llama Catapusan.

"Historia de Nuestra Señora la Virgen de Antipolo", por M. Romero. Publicado en Manila, 1886.

Veintiún años después se convirtió en prelado, habiendo sido ordenado obispo de Nueva Segovia en 1671.

Un decreto emitido por don Juan de Ozaeta, magistrado de la Real Audiencia, en su visita general de inspección a las provincias, fechado el 26 de mayo de 1696, dispone lo siguiente: "Que los mestizos chinos y los principales serán obligados a ir a la iglesia y asistir a los oficios divinos, y a actuar conforme a las costumbres establecidas en los pueblos." La pena por infringir este mandato, si era hombre, era "20 azotes en la vía pública y dos meses de trabajo en la Real Fábrica de Cordelería (en Taal), o en las Galeras de Cavite." Si la infractora era mujer, el castigo era "un mes de penitencia pública en la iglesia." El alcalde o gobernador de la provincia que no aplicara prontamente el castigo debía pagar una multa de "P200, a ser abonados al Real Tesoro."

Diario de Manila, sábado 28 de julio de 1888.

Véase p. 54. Según Concepción, en la época de la Conquista había principales que poseían hasta 300 esclavos, y como propiedad solo eran superados en valor por el oro (véase "Hist. Gen. de Filipinas", por Juan de la Concepción, publicado en Manila en 1788, en 14 volúmenes).

Véase "Recopilación de las Leyes de Indias", Ley V. xiii., libro i.

En relación a la lepra, el Charity Record de Londres, 15 de diciembre de 1898, dice: "Estimaciones confiables sitúan el número de leprosos en India, China y Japón en 1,000,000. Probablemente unos 500,000 sería una cifra correcta solo para la India, aunque el número oficial es menor, debido a los muchos que, por estar ocultos, sin hogar o por otras causas, escapan al recuento."

Colección de los Viajes y Descubrimientos de Navarrete, tomo II, números 12, 18. Madrid, 1825.

En las épocas turbulentas, hace siglos, no era raro que un príncipe o noble asegurara su dominio contra la confiscación o conquista transfiriéndolo nominalmente al Papa, de quien a partir de entonces lo poseía como feudo papal.

Bajo el gobierno español, la diócesis de Manila comprendía las provincias de Bulacán, Pampanga, Zambales, Cavite, La Laguna, Bataán, la isla de Mindoro y parte de Tarlac. La otra parte de Tarlac pertenecía a la diócesis de Nueva Segovia, que tenía (en 1896) control eclesiástico sobre 997,629 cristianos y 172,383 paganos. La diócesis de Jaro es la más recientemente creada (1867).

El Real Decreto que disponía la ejecución de esta Bula fue impreso en Madrid en 1773. Esta orden político-religiosa fue expulsada de Portugal y España en 1767. En Madrid, en la noche del 31 de marzo, se leyó el Edicto Real a los miembros de la Compañía de Jesús, a quienes se les permitió tiempo para empacar sus objetos más necesarios y partir hacia la costa, donde fueron embarcados apresuradamente rumbo a Roma. La misma orden fue suprimida para siempre en Francia en 1764.

En la fecha de la Rebelión Tagala (1896), los jesuitas en las Islas eran los siguientes: En Manila, 24 sacerdotes, 25 hermanos legos y 13 maestros; en Mindanao, 62 sacerdotes y 43 hermanos legos, sumando un total de 167 individuos. No se les permitía poseer bienes raíces.

Véase "Catálogo de los Religiosos de N.S.P. San Agustín." Publicado en Manila, 1864.

La Orden de los Agustinos fue fundada en el siglo IV; la de los Franciscanos en 1210 y confirmada por Bula Papal en 1223; la de los Dominicos en 1261; la de los Recoletos en 1602; la de los Benedictinos en 530; la de los Capuchinos en 1209 y la de los Paulistas en 1625.

Para cualquier gasto adicional que esto pudiera ocasionar, se deducía un 3 por ciento de las remuneraciones de los párrocos.

"Recopilación de las Leyes de Indias."—La Ley 46, título 14, libro 1º, prohíbe a los sacerdotes y miembros de cualquier orden religiosa tomar parte en asuntos del Gobierno Civil.

En los primeros días de la conquista mexicana, la tierra conquistada se repartía entre los guerreros bajo el nombre de Repartimientos, pero tales divisiones incluían la posesión absoluta de los nativos como esclavos (véase "La vida y escritos del P. Fray Bartolomé de las Casas, Obispo de Chiapa," por Antonio María Fabié, Ministro de Colonias en el gabinete de Cánovas de 1890, Madrid).

Juan Salcedo, nieto de Legazpi (véanse capítulos ii y iv), fue recompensado con varias encomiendas en las provincias de Ilocos, en la costa oeste de Luzón, donde recaudaba tributo de los nativos que sometía.

Posteriormente se cambió a Provincia de Manila; desde la ocupación estadounidense se llama Provincia de Rizal (el distrito de Morong fue incorporado a ella).

"Noticias de Filipinas," por Don Eusebio Mazorca. Manuscrito inédito fechado en 1840, en los archivos del Convento de Bauan, Provincia de Batangas.

El texto dice así:—"Para ser jefe de Provincia en estas Islas no se requiere carrera, conocimientos ni servicios determinados, todos son aptos y admisibles.... Es cosa bastante común ver a un peluquero o lacayo de un gobernador, a un marinero y a un desertor transformado de repente en Alcalde Mayor, subdelegado y Capitán a guerra de una provincia populosa, sin otro consejero que su rudo entendimiento, ni más guía que sus pasiones." Tomás de Comyn fue empleado de la "Real Compañía de Filipinas" (véase), y posteriormente Cónsul General de España en Lisboa.

Trasladado a Bais en enero de 1889, a consecuencia del auge del bandolerismo en el sureste de la Isla de Negros.

Los bandoleros, bajo el liderazgo de un nativo llamado Camartin y otro, quienes se declaraban profetas, saquearon a los hacendados a lo largo de esa costa y cometieron crímenes tan notorios que fue necesario enviar tropas bajo el mando del famoso teniente coronel Villa-Abrille. El gobernador general Valeriano Weyler fue a las Islas Visayas y dirigió personalmente las operaciones.

A partir del 1 de enero de 1889, el año financiero del Gobierno coincidió con el año del calendario.

El texto dice así:—"Cada Jefe de Provincia es un verdadero Sultán y cuando acaba su administración solo se habla en la Capital de los miles de pesos que sacó limpios de su alcaldía."—"Noticias de Filipinas," por Don Eusebio Mazorca. Manuscrito inédito fechado en 1840. En los archivos del Convento de Bauan, Provincia de Batangas.

El texto dice así:—"Cobrando el Alcalde en palay el tributo, solo abona al indio dos reales plata por cabán; introduce en cajas reales su importe en metálico y vende después el palay en seis, ocho y a veces más reales fuertes plata cada cabán y le resulta con esta sencilla operación un doscientos o trescientos por ciento de ganancia.... Ahora recientito está acusado el Ministro Interventor de Zamboanga por el Gobernador de aquella plaza de haberse utilizado aquel de 15,000 a 16,000 pesos solo con el trocatinte de la medida.... Se cuenta al mismo interventor a que me refiero 50,000 a 60,000 pesos cuando el sueldo de su empleo—oficial 2º de la Contaduría—es de 540 pesos al año."—Íbid.

La Oficina de Auditoría fue suprimida y restablecida, y nuevamente suprimida el 1 de enero de 1889.

Había también una décima clase gratuita para el clero, fuerzas del ejército y la marina, y convictos, y una clase "privilegiada" gratuita para pequeños gobernadores y sus esposas, jefes de barangay y sus esposas, y asistentes de los jefes de barangay, llamados "primogénito" (primogénito significa primer hijo—quizá se anticipaba que él "asistiría" a su padre en su servicio gubernamental gratuito).

Esto no estaba incluido en el presupuesto del Ejército, sino en el del Gobierno Civil. Los oficiales desde Capitán (inclusive) en adelante "En expectativa de destino" y "En exceso de las necesidades del servicio activo," recibían solo cuatro quintas partes del sueldo ordinario.

En 1888 el "Regimiento del Rey" se dividió en dos regimientos, bajo nuevas denominaciones, a saber:—"Castilla, Nº 1" (3 de abril), y "España, Nº 1" (18 de junio).

Este caballero reside actualmente en el condado de Essex, Inglaterra.

Según la ley británica, a un litigante no se le permite iniciar y llevar a cabo una acción in forma pauperis hasta que se demuestre que no posee 5 libras después de pagar sus deudas; además, debe obtener un certificado de un abogado que acredite que tiene una causa justa.

Según Zúñiga ("Hist. de Filipinas"), los antiguos habitantes de la isla de Luzón tenían una especie de moneda de concha—la concha Siguey. Las conchas Siguey son tan abundantes hoy en día que los niños las usan para jugar al Sunca.

Situado no es literalmente "subsidio", pero equivalía a eso.

Los valores de los embarques establecidos por ley eran poco respetados.

Los fondos de Obras Pías eran legados dejados exclusivamente por españoles, principalmente personas piadosas, para fines benéficos separados. Dos tercios del capital debían prestarse con interés, para estimular el comercio exterior, y un tercio debía reservarse contra posibles pérdidas. Cuando el interés acumulado sobre el capital original alcanzaba cierta cantidad, debía aplicarse al pago de misas por el descanso de las almas de los donantes.

Las malversaciones del gobernador general Pedro Manuel de Arandia (1754-59) le permitieron amasar una fortuna de un cuarto de millón de pesos en menos de cinco años de servicio, suma que dejó a obras pías. Tras la secesión de México (en 1819), el Gobierno tomó control de los fondos de Obras Pías, para administrar su gestión. Hay razones para creer que muchas de las donaciones eran fruto de prácticas corruptas de altos funcionarios, siendo los legados para su propio beneficio futuro.

Los fondos eran administrados por separado por las cuatro juntas de San Francisco, Santo Domingo, los Recoletos y Santa Isabel, controladas por una junta general de administración. En 1850 el Gobierno español, en ejercicio de su derecho (Real Patronato) de intervenir en todos los asuntos administrativos eclesiásticos, ordenó que estos fondos se transfirieran a un establecimiento bancario titulado "Banco Español de Isabel II", más conocido como el "Banco Español-Filipino" (véase). Los fondos de Obras Pías constituyeron el capital original de este banco. La junta, presidida por el Arzobispo, continuó controlando la gestión de estos fondos por el banco, debiendo pagarse los ingresos derivados del capital original conforme a los testamentos de los diversos fundadores del fondo. Hasta el final del dominio español, se prestaba dinero de este fondo sobre hipotecas en Manila y sus alrededores, al seis por ciento de interés anual.

Ocurrió en esa fecha que los derechos, etc., equivalían al 17 por ciento sobre el millón de pesos anticipado, pero no se calculaban por porcentaje. Los Derechos Reales eran una suma fija desde alrededor del año 1625, de modo que cuando el valor legal de los embarques era mucho menor, los derechos y otros gastos representaban un porcentaje mucho más alto. Los cargos eran los siguientes, a saber:

Derechos Reales. P160,000 Derechos de puerto en Acapulco. 2,000 Desembolsos pagados en Manila al zarpar el barco. 7,500 Derechos de puerto y anclaje al llegar a Filipinas. 500

P170,000

"La Libertad del comercio de Filipinas," por Manuel Azcárraga.

El señor John B. Butler, nacido en 1800, residió muchos años en Manila y se casó con una esposa nativa. Falleció el 4 de octubre de 1855 en Londres, de donde sus restos mortales fueron llevados a Manila en 1860, a petición de su viuda, y sepultados en la Iglesia de San Agustín, cerca de un altar en el lado izquierdo de la nave. El sitio está señalado por una losa de mármol con inscripción.

La Paz de Utrecht, firmada en 1713, resolvió la sucesión de Felipe, el Delfín francés, al trono español, mientras que entre las concesiones que Inglaterra obtuvo para sí bajo este tratado estuvo una convención con España, conocida como el contrato de Asiento. Esto dio a los británicos el derecho de enviar un cargamento de mercancías al año a las colonias españolas de América. Sin embargo, muchos barcos fueron en lugar de uno. Siguió un enfrentamiento armado (1739-42), y aunque los españoles perdieron varios galeones en combates navales emprendidos por el almirante Vernon y el comodoro Anson, las pérdidas británicas no fueron despreciables.

Tan perjudicial para los intereses vitales de España fue el abuso del derecho cedido, que los primeros esfuerzos del primer nuevo Gabinete bajo Fernando VI se dedicaron a revisar las diferencias comerciales entre ese país e Inglaterra. Se persuadió a Inglaterra de renunciar al contrato del Asiento a cambio de ventajas de mayor consideración en otra dirección.

Hace aproximadamente un siglo, Inglaterra tomó de España Nootka Sound, una estación en la costa del Pacífico donde los colonos británicos desarrollaban un próspero comercio de pieles. La cesión se concedió bajo la solemne promesa de no comerciar desde allí con las colonias españolas de Sudamérica.

Por ejemplo: véase "Memoria leída por el Secretario de la Cámara de Comercio de Manila, Don F. de P. Rodoreda, en 28 de marzo de 1890," p. 6 (publicada en Manila por Díaz Puertas y Compañía).

Se señala: "Jurado Mercantil—El expediente siguió la penosa peregrinación de nuestro pesado y complicado engranaje administrativo y llevaba ya muy cerca de dos años empleados en solo recorrer dos de los muchos Centros consultivos a que debía ser sometido, etc."

A continuación se presenta un extracto del texto del preámbulo de un Decreto, fechado el 19 de marzo de 1886, relativo a la organización de la Exposición Filipina celebrada en Madrid, firmado por el Ministro de Ultramar, Don Germán Gamazo:

"Con ello se logrará que la gran masa de numerario que sale de la Metrópoli para adquirir en países extranjeros algodón, azúcar, cacao, tabaco y otros productos vaya a nuestras posesiones de Oceanía, donde comerciantes extranjeros los acaparan con daño evidente de los intereses materiales del país."

(1) El "Hong-Kong and Shanghai Banking Corporation," constituido en 1867. Situación al 30 de junio de 1905: Capital totalmente desembolsado, $10,000,000 (mexicanos); reserva en libras esterlinas, L1,000,000; reserva en plata, $8,500,000 (mexicanos); responsabilidad de los propietarios, $10,000,000 (mexicanos). (2) El "Chartered Bank of India, Australia, and China," constituido en 1853. Situación al 31 de diciembre de 1904: Capital totalmente desembolsado, L800,000; fondo de reserva, L875,000; responsabilidad de los propietarios, L800,000.

"Banco Español-Filipino." Situación al 30 de junio de 1905: Capital, P1,500,000; fondo de reserva, P900,000. Tiene una sucursal en Yloilo.

Los dólares "chop" son aquellos marcados con señales privadas chinas.

Yloilo tenía su "Gremio de Comerciantes" (Junta de Comercio), constituido por Decreto del Gobierno General de Filipinas del 5 de septiembre de 1884, y Manila tenía Cámara de Comercio. Desde la Revolución, Yloilo también cuenta con una Cámara de Comercio, y Manila con varias de diferentes nacionalidades.

Véase Board of Trade Journal (británico) de febrero y abril de 1891.

De Manila a Yap, 1,160 millas. De Yap a Ponapé, 1,270 millas. De Ponapé a Apra, 880 millas.

"Vd cuidado de regatear," era la invitación a negociar el precio.

El tejido fue enseñado a los nativos por un sacerdote español hacia el año 1595.

La demora adicional fue de casi un año, y como la causa se hizo de conocimiento común entre los nativos de la zona, muchos de ellos sugirieron que un espíritu maligno impedía la construcción de los cimientos del puente. Propusieron aplacarlo arrojando niños vivos al río; en consecuencia, muchas madres emigraron con sus hijos hasta que oyeron que la dificultad había sido superada.

La venta de alcohol fue un monopolio del Gobierno hasta 1862. La melaza se vende por la Tinaja, una vasija de barro que mide 19 pulgadas de altura y 17 1/2 pulgadas en su diámetro máximo; contiene 16 gantas (medida líquida), es decir, aproximadamente 11 galones.

Las patentes británicas para la fabricación de papel a partir de fibra de caña de azúcar fueron concedidas a Berry en 1838, Johnson en 1855, Jullion en 1855, Ruck y Touche (conjuntamente) en 1856, y Hook en 1857.

Desde aproximadamente el año 1885 se ha observado que una maleza germina espontáneamente alrededor de las raíces de la caña de azúcar en la provincia de Laguna. Los nativos la han llamado Bulaclac ng tubo (Flor de caña de azúcar). Destruye las propiedades sacarinas de la caña. El jugo amargo de esta maleza ha resultado ser un paliativo útil para ciertas enfermedades.

Extracto de una carta fechada el 29 de septiembre de 1885, de H. Strachan, Esq., Superintendente de la Granja Experimental del Gobierno, Hyderabad, Sindh—y extracto de una carta fechada el 13 de febrero de 1886, de A. Stormont, Esq., Superintendente de la Granja Experimental del Gobierno, Khandesh (véase "The Tropical Agriculturist," Colombo, 1 de junio de 1886, p. 876 y siguientes).

La muselina extremadamente fina y de delicada textura conocida en Filipinas como Piña se elabora exclusivamente con fibra de hoja de piña. Cuando estas fibras se tejen junto con el delgado filamento extraído de los bordes del pecíolo del abacá, el producto manufacturado se llama Husi.

Una patente británica para papel de abacá de Manila fue concedida a Newton en 1852.

Una gran proporción del producto enviado de Mauban a Manila como abacá comercializable es en realidad una fibra silvestre localmente conocida como Alinsanay. Es un filamento quebradizo y sin valor que tiene toda la apariencia externa del abacá comercial. Una muestra de ella se rompió tan fácilmente como un hilo de seda entre mis dedos. Su resistencia máxima se calcula en una cuarta parte de la fibra de abacá.

Véase Instrucciones sobre Contrabando del Superintendente de Hacienda, Juan Manuel de la Matta, al "Intendente de Visayas" en 1843.

Instrucción General para la Dirección, Administración e Intervención de las Rentas Estancadas, 1849.

Depósitos autorizados para la venta de productos monopolizados.

"Hist. de Filipinas," por Gaspar de San Agustín. Manuscrito en el Convento de San Agustín, Manila. La fecha de la introducción del cacao en estas Islas es confirmada por Juan de la Concepción en su "Hist. General de Philipinas," Tomo IX, p. 150. Publicado en 14 tomos, Manila, 1788.

La palabra chocolate deriva del vocablo mexicano chocolatl. Los mexicanos, en la época de la conquista, usaban los granos de cacao como moneda. Los grandes de la Corte Azteca comían chocolate hecho con el grano molido mezclado con maíz indio y rocou (véase "Hist. of the Conquest of Mexico" de W. H. Prescott).

El chocolate se usó por primera vez en España en 1520; en Italia en 1606; en Inglaterra en 1657 y en Alemania en 1700.

Tiangui, del vocablo mexicano Tianguez, significa "pequeño mercado".

Español, Carroza; tagalo, Hila o Paragus; visaya, Cangas o Dagandan.

Las patentes británicas para la fabricación de papel a partir de fibra de coco fueron concedidas a Newton en 1852, y a Holt y Forster en 1854. Un proceso para fabricar papel a partir del núcleo del coco fue patentado por Draper en 1854.

Véase The Tropical Agriculturist, Colombo, 2 de agosto de 1886.

No debe confundirse con Banga,—palabra tagala para una vasija de agua de barro.

Esta compañía se formó en Hong-Kong y fue constituida el 16 de mayo de 1889, con un capital de P300,000 dividido en 6,000 acciones de P50, para hacerse cargo y operar el próspero negocio del Sr. H. G. Brown. Su éxito continuó bajo la hábil dirección de tres años del Sr. Brown. Durante ese período pagó un dividendo anual promedio de 8-1/3%, y en 1890 sus acciones se negociaban libremente en el mercado de Hong-Kong con una prima del 50%. Tras el retiro del Sr. Brown en marzo de 1891, la compañía fue decayendo gradualmente hasta quedar completamente arruinada en 1894. Todavía (año 1905) está en liquidación.

"Timber and Timber Trees," por Thomas Laslett (Inspector de Maderas de la Armada). Londres, 1875.

El mismo autor hace también la siguiente observación interesante:—"¡Y tal vez de aquí viene el olor (brea) como empíreo muy notable de los excrementos en este tiempo!" Véase "Flora de Filipinas," por el padre Manuel Blanco, Tomo I, p. 228. Publicado en Manila en 4 tomos, 1879.

"Storia Antica del Messico" de Clavigero.

Las patentes británicas para la fabricación de papel a partir de fibra de plátano fueron concedidas a Berry en 1838; Lilly en 1854; Jullion en 1855; Burke en 1855; y Hook en 1857. En estas Islas se teje una tela a partir de esta fibra.

Para extraer el jugo de las especies pequeñas de limón, la fruta debe cortarse desde el extremo del tallo hacia abajo. Si se corta de otra manera, el jugo no fluirá libremente.

"Flora de Filipinas," por el padre Manuel Blanco. Publicado en Manila por la Orden de San Agustín en 4 tomos, 1879.

Para más detalles véase "Rápida descripción de la Isla de Cebú," por Enrique Abella y Casariega. Publicado por Real Orden en Madrid, 1886.

Monsieur Jean Labedan, quien fue el propietario original del "Restaurant de Paris" en La Escolta, Manila.

"Hist. de la Provincia de Batangas," por D. Pedro Andrés de Castro y Amades, 1790. Manuscrito inédito en los archivos del Convento de Bauan (Batangas).

"A Visit to the Philippine Islands," por Sir John Bowring, traducción al español, p. 67. Manila, 1876.

Un remedio eficaz para la picadura de ciempiés es un emplasto de ajo machacado hasta que salga el jugo. El emplasto debe renovarse cada hora.

Se puede preparar un buen platillo con los pájaros de arroz, conocidos localmente como Maya (Munia oryzivora, Bonap.; Estrelda amandava, Gray) y las palomas Bato-Bato y Punay (Ptilinopus roseicollis, Gray).

Según Edouard Verreux, citado por Paul de la Gironnière en su "Aventuras de un caballero bretón en las Islas Filipinas," p. 394 (París 1857), en esa fecha había en este Archipiélago 172 aves clasificadas.

Sin duda, las murallas de la ciudad fueron una gran salvaguarda para los españoles ante las frecuentes amenazas de los piratas de Mindanao y Joló, quienes se aventuraban en la Bahía de Manila hasta hace apenas 58 años. Además, durante más de un siglo, estuvieron expuestos en cualquier momento a hostilidades por parte de los portugueses, mientras que la agresiva política exterior de la metrópoli durante el siglo XVII los expuso a represalias de las flotas holandesas, que en 1643 amenazaron la ciudad de Manila. Antiguamente, los puentes levadizos se alzaban y la ciudad quedaba cerrada y bajo vigilancia de centinelas desde las 11 de la noche hasta las 4 de la mañana. Así continuó hasta 1852, cuando, a consecuencia del terremoto de ese año, se decretó que la ciudad permanecería abierta de día y de noche en adelante. La ciudad amurallada se denominaba oficialmente Plaza de Manila, siendo su último gobernador militar español el general Rizzo, quien partió hacia Europa en diciembre de 1898. La entrada de puente levadizo más moderna era la Puerta de Isabel II (1861), frente al río Pasig.

La Catedral ha sido destruida cuatro veces por incendios y terremotos, y reconstruida por sucesivos arzobispos.

Mariveles.—Este lugar tiene un gran interés histórico. Fue el principal puerto de la Jurisdicción de Mariveles bajo la antigua división territorial que comprendía la isla hoy llamada Corregidor. Actualmente, Mariveles está incluida en la provincia de Bataán.

El primer misionero español que intentó domesticar a los nativos de la costa de Mariveles fue apedreado por ellos y murió en Manila como consecuencia. Un arzobispo insubordinado fue desterrado una vez a Mariveles. Por el estrecho canal entre este puerto y la isla de Corregidor, conocido como Boca Chica, llegaban cada primavera durante más de dos siglos enjambres de juncos mercantes asiáticos. Formando el extremo de la Bahía de Manila, aquí se encontraba naturalmente la guardia de vigilancia para la seguridad de la capital. Era el punto desde donde se podían divisar los movimientos de enemigos extranjeros—holandeses, británicos, mahometanos, chinos, etc.; era el último refugio para los barcos que estaban por aventurarse desde las islas hacia el extranjero. Sin embargo, con todos estos antecedentes, hoy es uno de los pueblos más pobres y primitivos de la Colonia. Por su aspecto, uno podría imaginar que se encuentra en el extremo más alejado del Archipiélago. Su antiguo nombre era Camaya, y el origen del nombre Mariveles se explica en la siguiente leyenda interesante:—A principios del siglo XVII, uno de los galeones mexicanos trajo a Manila a una familia de apellido Vélez, cuya hija se llamaba María. Cuando la joven tenía 17 años, tomó el velo en el convento de Santa Clara (véase p. 81), y allí correspondió a las atenciones de un fraile franciscano, quien se enamoró tan perdidamente de ella que decidieron fugarse a Camaya y esperar allí el galeón que debía partir hacia México en julio siguiente. La joven, disfrazada con hábito de fraile, huyó del convento y los enamorados llegaron sanos y salvos a Camaya en una canoa alquilada, exhaustos tras el viaje por mar bajo un sol abrasador. Al día siguiente salieron a esperar el galeón, que sin embargo había retrasado su partida. Mientras tanto, la fuga causó gran escándalo en Manila. El pregonero publicó un bando llamando a los habitantes a entregar a los culpables, bajo severas penas por desobediencia. No hubo resultados hasta que el asunto se supo por un nativo que conocía su partida. Entonces, un regidor de la ciudad partió en un prahu en persecución de los fugitivos enamorados, acompañado de un notario y una docena de arcabuceros. Tras buscar en vano por toda la isla hoy llamada Corregidor, fueron a Camaya y allí encontraron a la joven María en la playa en estado lastimoso, con el vestido hecho jirones, y a su lado el santo fraile, exhausto y sangrando por las heridas recibidas al luchar con los nativos salvajes que disputaban la posesión de la bella doncella. El grupo de búsqueda halló allí una canoa, en la que el fraile fue llevado a Manila bajo custodia, mientras que la joven quedó a cargo del regidor en el prahu. Desde Manila, el sacerdote pecador fue enviado a enseñar religión y moralidad a las tribus visayas; la romántica monja fue enviada de regreso a la Ciudad de México para sufrir reclusión perpetua en un convento.

De estos hechos, se dice, surgieron los nombres de la isla Corregidor (Regidor), que se encuentra entre las rocas conocidas como Fraile y Monja, mientras que el refugio de los enamorados tomó desde entonces el nombre de Mariveles (María Vélez).

Los barcos que llegaban de puertos extranjeros o filipinos infectados eran puestos en cuarentena frente a Mariveles, según las regulaciones españolas. Durante la gran epidemia de cólera de 1882 se estableció aquí un lazareto.

El ábaco consiste en un marco con varios alambres paralelos en los que se ensartan cuentas para contar. Es de uso común en China.

Escolta (que significa Escolta), la principal arteria del barrio comercial (Binondo), se dice que recibió ese nombre durante la ocupación británica (1762-63), cuando el comandante en jefe británico la recorría diariamente con su escolta.

En el sitio de este último puente existió el Puente de Barcas (Puente de Pontones) desde 1632 hasta 1863, cuando fue destruido por el gran terremoto de ese año. El nuevo puente de piedra fue inaugurado en 1875 y se llamó Puente de España.

La trama de una obra nativa en las provincias casi invariablemente se basaba en los enfrentamientos entre los mahometanos del sur y los nativos cristianos bajo dominio español.

Los españoles, al dar la denominación de Moros a los mahometanos de Joló, los asociaron de nombre con los moros mahometanos que dominaron gran parte de Hispania durante más de siete siglos (711-1492). Una representación de "Moro Moro" suele ser un drama—ocasionalmente un melodrama—en el que los actores nativos, vestidos con todo el esplendor brillante de la nobleza mahometana y la caballería cristiana, se reúnen en formación de batalla ante las princesas mahometanas para resolver sus disputas bajo la inspiración combinada del amor y la persuasión religiosa. Las princesas, una tras otra, suspirando bajo los dictados del corazón en desafío a su credo, dejan su destino a ser sellado por el resultado de un combate mortal entre las facciones contendientes. Armados hasta los dientes, los caballeros de los respectivos bandos marchan de un lado a otro, arengándose mutuamente en tonos monótonos. Tras un largo y tedioso desafío, blanden sus armas y se enfrentan en una serie de combates singulares que desembocan en una refriega general cuando los príncipes son vencidos y la mano de la encantadora disputada es ganada.

El diálogo está en el idioma del distrito donde se presenta la obra, y toda la representación (que dura de cuatro a seis noches) es breve en comparación con el melodrama chino, que a menudo se extiende durante un mes de noches.

Juzgada desde el estándar del histrionismo europeo, la trama es débil por la monotonía y repetición del tema. La declamación es antinatural y carece de vigor y énfasis. Se mantiene el mismo tono de principio a fin, ya sea en la expresión de un desafío, amor, alegría o desesperación. Pero las masas se divertían intensamente; así se lograba plenamente el objetivo. Parecían nunca cansarse de contemplar las situaciones creadas y aplaudir con entusiasmo la fingida derrota de sus tradicionales archienemigos.

El juego favorito de los tagalos es el Panguingui; de los chinos, el Chapdiki.

La Casa de Gobierno, ubicada en la ciudad, que fue derribada en el terremoto de 1863, no ha sido reconstruida. Su reconstrucción solo fue iniciada por los españoles en 1895. Por lo tanto, el gobernador general residió después de 1863 en su palacio suburbano de Malacañán, a orillas del río.

"Aventuras de un caballero bretón en las Islas Filipinas", por Paul de la Gironnière. París, 1875.

Véase "Terremotos de Nueva Vizcaya en 1881", por Enrique Abella y Casariega. Publicado en Madrid.

La Liga Katipunan y la Masonería no eran instituciones idénticas. Había muchos masones que eran miembros de la liga, pero no por ser masones, así como también había miles de miembros de la liga que nada sabían de la Masonería. No cabe duda de que la Masonería sugirió la idea básica de esa otra sociedad secreta llamada Katipunan, cuyos signos y símbolos eran de diseño masónico, pero cuyos fines eran totalmente distintos. Es probable, además, que la libertad que gozaban los masones para reunirse en sesiones secretas fuera aprovechada por los miembros de la liga. Hubo levantamientos en las Islas mucho antes de la introducción de la Masonería. Esta sociedad secreta fue introducida en la Colonia poco antes del año 1850. En 1893 se abrieron las primeras logias del Gran Oriente Español, y nunca hubo más de 16 logias de esta Orden hasta la evacuación de los españoles. Cada logia tenía unos 30 miembros, es decir, un total aproximado de 500. El diputado español, Dr. Miguel Morayta, en su discurso en el Congreso Español en abril de 1904, declaró que la respuesta del General Ramón Blanco al Padre Mariano Gil (el descubridor del Katipunan) fue que la identidad de la Masonería con el Katipunan “existía solo en la mente de los frailes y de los españoles fanáticos.”

Por enlaces matrimoniales y de sangre, Don Pedro P. Rojas está emparentado con varias de las mejores familias de Manila. Su abuelo, Don Domingo Rojas, un ciudadano prominente en su época, víctima de una intriga, fue confinado en la Fortaleza de Santiago, bajo sentencia de muerte. El día anterior al fijado para su ejecución, fue visitado por un amigo, y a la mañana siguiente, cuando el verdugo entró en su celda, Don Domingo fue hallado en estado agonizante, aparentemente por efecto de veneno. Don Domingo tuvo un hijo, José, y una hija, Margarita. A la muerte de su padre, ellos y el hijo de José, el actual Don Pedro P. Rojas, fueron a España, donde Doña Margarita contrajo matrimonio con un español, Don Antonio de Ayala, y Don José obtuvo del Gobierno español una declaración en la que, considerando que Don Domingo había sido injustamente condenado a la pena capital, se ordenaba al Gobernador General reembolsar, de su propio bolsillo, a la familia Rojas los costos del juicio. Las familias Rojas y Ayala regresaron entonces a Filipinas, donde Don Antonio de Ayala hizo una considerable fortuna en los negocios y tuvo dos hijas, una de las cuales, Doña Carmen, se casó con Don Pedro P. Rojas, y la otra con Don Jacobo Zobel, un boticario de grandes recursos y de ascendencia alemana. Don Pedro P. Rojas, nacido en 1848, tiene dos hijos y dos hijas. Las tres familias pertenecían a la élite de la sociedad manileña, mientras que los Rojas y los Ayala adquirieron merecida reputación tanto por su espíritu emprendedor, que benefició en gran medida a la Colonia, como por su filantrópica caridad hacia todas las clases.

Aguinaldo es el término español para “aguinaldo navideño”.

Parte de una conversación que mantuve con Emilio Aguinaldo en su casa de Cauit (Cavite Viejo) el 26 de julio de 1904.

Cauit significa, en tagalo, anzuelo.

Sungay significa, en tagalo, ciervo.

Imus. La historia de este lugar es interesante. En el siglo XVIII, un español desterrado de distinguida familia se estableció allí y suministró agua a los nativos para fines de irrigación. Algunos años después, a la muerte de su esposa, este caballero regresó a España y dejó el lugar a cargo de un fraile, Francisco de Santiago. Como el propietario nunca reclamó la propiedad, esta pasó definitivamente a manos de los frailes. Allí se erigió una iglesia a expensas del pueblo. Más tarde, el fraile encargado extorsionó a los nativos materiales y mano de obra, sin pago, para la construcción de una casa señorial, pero fue envenenado poco después de que se terminó. Su sucesor fue aún más audaz y permitió que criminales fugitivos se refugiaran en su iglesia para demostrar su superioridad sobre la ley civil. Tras innumerables disputas y problemas con los nativos, se convirtió en una valiosa propiedad, que comprendía 27,500 acres de tierra cultivable, que los Recoletos reclamaron como suya y la alquilaron a los nativos. Su posesión fue la causa de los importantes levantamientos de Paran y Camerino (véanse pp. 105, 106) y de muchas otras perturbaciones menores.

“Sucesos de las Islas Filipinas”, por el Dr. Antonio de Morga, anotada por José Rizal. Publicado en París por Garnier frères, 1890.

“El Filibusterismo (continuación del ‘Noli me tangere’).” Publicado en Gante por F. Meyer-Van Loo, 1891.

El padre Mariano Gil murió en España en la primavera de 1904.

El hermano y la hermana de Rizal regentaban (en 1904) el restaurante “Dimas Alang”, 62, Calle Sacristía, Binondo (Manila). Se llama así por el seudónimo con el que su ilustre hermano solía escribir artículos patrióticos.

Uno de los diez días oficiales de fiesta o feriados anuales designados por la Comisión Civil es el “Día de Rizal”, el 30 de diciembre.

El billete de 2 pesos de la nueva moneda filipina lleva una viñeta del Dr. Rizal.

La provincia de Manila de la época española se llama ahora provincia de Rizal y con ella se incorporó lo que antes era el distrito de Morong. Probablemente un tercio de los pueblos de la colonia tienen ya sea una Plaza de Rizal o una Calle de Rizal; es algo tan general como la Piazza di Vittorio Emanuele en toda Italia.

Se abrió una suscripción pública durante unos tres años para sufragar el costo de un monumento a Rizal que se erigiría en la Explanada de Luneta (Ley del Gobierno Insular No. 243). Para el 7 de marzo de 1905, se había recaudado un total de 103,753.89 pesos, incluyendo la suma de 30,000 pesos votada por el Gobierno Insular.

Uno se pregunta qué papel habría asumido Rizal en los asuntos filipinos si hubiera sobrevivido a la rebelión.

Se alega que esta copia fue retirada de los archivos alrededor de abril de 1898, para la defensa de cierto general en Madrid.

Biac-na-bato significa, en tagalo, piedra partida.

Esta fue la tercera vez, durante el siglo XIX, que el Gobernador General español se vio obligado a concluir un tratado con rebeldes nativos. En 1835, cierto Feliciano Paran levantó la bandera de la revuelta contra la reclamación de los frailes sobre la hacienda de Imus (Cavite), y tras muchos intentos infructuosos de suprimirlo y mucho derramamiento de sangre, el Tratado de Malacañán fue firmado por el jefe rebelde y el Gobernador General. Paran fue entonces nombrado coronel de milicias con un sueldo mensual de 50 pesos. Vivió pacíficamente en la Calle San Marcelino, Manila, hasta que estalló un nuevo levantamiento (liderado por otro), cuando los españoles aprovecharon el pretexto para apresar a Paran y deportarlo a las Islas Ladrones (véase p. 105).

En 1870, durante el mando del General La Torre, cierto Camerino mantuvo la provincia de Cavite durante mucho tiempo contra los españoles. El plan de Camerino era permanecer en emboscada mientras la tropa española avanzaba y luego eliminar a los oficiales. Tantos de ellos murieron que se ejerció presión sobre el General, quien consintió en firmar el Tratado de Navotas. Camerino fue nombrado coronel de milicias y vivió en Trozo (Manila) hasta el levantamiento de Cavite en 1872, cuando él y otros seis fueron ejecutados por sus hechos pasados (véase p. 106).

El original del documento anterior fue leído en sesión pública del Congreso en Madrid, el 16 de junio de 1898, por el diputado señor Muro.

Véase la alusión de Pedro A. Paterno a esto en la p. 399.

Manuel Godoy, de familia oscura, fue originalmente un simple soldado en la Guardia. Llegó a ser mariscal de campo, duque de Alcudia, grande de España, consejero de Estado y caballero del Toisón de Oro. Por su intervención en la Paz de Basilea recibió el título de Príncipe de la Paz. Baldomero Espartero fue un general exitoso, que puso fin a la primera guerra carlista y concluyó el Tratado de Vergara (1839), por lo cual (en 1840) se le concedieron los títulos de Duque de la Victoria y Príncipe de Vergara.

Este vapor llegó a Manila enarbolando el pabellón francés y pintado para parecer uno de la Flota Voluntaria Rusa, para evitar ser capturado en el trayecto.

Los términos precisos del tratado o acuerdo celebrado entre el representante del Gobierno Filipino y los jefes rebeldes siguen envueltos en misterio; pero aunque se impugnara todo el testimonio personal citado en este capítulo, hay pruebas circunstanciales convincentes de que Emilio Aguinaldo y sus seguidores recibieron una cantidad considerable de dinero del Tesoro Filipino condicionalmente. En el Expediente No. 6 de 1899 en la Corte Suprema de Hong Kong, T. Sandico y otros contra R. Wildman (todos los documentos originales de los cuales he examinado), se presentó testimonio jurado para demostrar que 200,000 dólares mexicanos de la suma recibida por Aguinaldo fueron depositados a su nombre en el Chartered Bank of India, Australia and China. No es factible suponer que esta suma fue pagada o aceptada por Aguinaldo incondicionalmente.

El 15 de febrero de 1898, el buque de guerra estadounidense Maine, mientras se encontraba en el puerto de La Habana, fue volado, accidental o intencionadamente, causando la muerte de 266 miembros de su tripulación. La opinión pública en Estados Unidos atribuyó el desastre a la malicia española. Los españoles repudiaron indignados esta acusación e invitaron a realizar una investigación oficial. Nuevamente, en la Conferencia del 6 de diciembre de 1898, los Comisionados españoles de la Comisión de Paz en París propusieron un artículo adicional al tratado "para nombrar una Comisión Internacional encargada de investigar las causas y responsabilidades de la catástrofe del Maine", pero la propuesta fue rechazada por los Comisionados estadounidenses.

Desde entonces, la bahía de Mirs ha pasado a ser británica, al ser incluida en la ampliación de la Concesión de Kowloon en el continente chino, frente a Hong Kong.

La distancia desde la isla de Corregidor hasta la ciudad de Manila es de 27 millas.

En julio de 1904, vi cinco cascos oxidados—remanentes de la flota española—a la deriva en el puerto de Cavite.

El almirante Patricio Montojo, nacido en 1831, ingresó en la marina a los 14 años. Tras la Batalla de Cavite partió hacia Europa en octubre de 1898, y fue encarcelado el 3 de marzo de 1899, a la espera del juicio militar que lo condenó a retiro obligatorio del servicio. Falleció en 1902, a los 71 años.

Véase el Documento del Senado N.º 62, Parte II, 55.º Congreso, 3.ª Sesión, pp. 350-6. Publicado por la Imprenta del Gobierno, Washington, 1899.

Los macabebes, que adquirieron notoriedad durante la Rebelión de 1896, son los habitantes del pueblo de Macabebe y sus barrios dependientes, situados en la Baja Pampanga, cerca del río Hagonoy. Son los únicos filipinos que han opuesto persistente y sistemáticamente resistencia a la facción revolucionaria por su propia voluntad, sin soborno ni influencia externa. Nadie parece poder explicar exactamente por qué adoptaron esta postura. Ayudaron a los españoles contra los rebeldes, y también a los estadounidenses contra los insurrectos. Todo lo que he podido averiguar de ellos en la localidad es que se mantienen exclusivamente entre sí y sienten poca simpatía y ningún trato cordial con los nativos de otros pueblos, ya sea en su propia provincia o en otras partes. Hace una generación, los macabebes tenían mala reputación por sus pequeños actos de piratería alrededor de la costa norte de la bahía de Manila y las diversas desembocaduras del río Hagonoy, y es posible que su exclusividad se deba a la conciencia de haber sido evitados por los habitantes más respetables. La población total de Macabebe es de unas 14,000 personas.

El fallo del tribunal dice: "Pásese a la sección de reserva del Estado Mayor General del Ejército con incapacidad para obtener destinos y sin figurar en la escala de los de dicha categoría." Firmado por Canuto García de Polavieja, fechado el 28 de abril de 1899 y publicado en la Gaceta de Madrid.

Parece casi increíble que, incluso en esta crisis, los españoles aún contaran con auxiliares nativos para luchar contra sus propios parientes.

Véase el Documento del Senado N.º 62, Parte II, 55.º Congreso, 3.ª Sesión, p. 282. Publicado por la Imprenta del Gobierno, Washington, 1899.

El capitán T. Bentley Mott, ayudante de campo del general Merritt, escribiendo en la revista Scribner's Magazine (diciembre de 1898) dice: "Ni la flota ni el ejército estaban, en ese momento, listos para un enfrentamiento general. El ejército no tenía, en total, suficiente munición para más de un día de combate intenso, y solo una parte de ésta estaba en el campamento." El almirante Dewey llevaba entonces tres meses y 12 días en posesión de la bahía y el puerto de Manila.

Véase el Documento del Senado N.º 62, Parte II, 55.º Congreso, 3.ª Sesión, p. 491.

"El Comandante en Jefe español huyó de la ciudad poco antes de que fuera atacada." Documento del Senado 62, Parte II, 55.º Congreso, 3.ª Sesión, p. 146.

Barasoain es otra parroquia, pero solo la separa de Malolos un río con puente. Se tarda solo cinco minutos a pie desde la iglesia de Malolos hasta la iglesia de Barasoain. Desde la llegada de los estadounidenses, ambas parroquias han sido unidas.

Por falta de espacio me veo obligado a omitir el resumen de todos los debates del Congreso Revolucionario de 1898, cuyos informes impresos tengo ante mí.

Véase el Documento del Senado N.º 62, Parte II, 55.º Congreso, 3.ª Sesión, p. 371. Publicado por la Imprenta del Gobierno, Washington, 1899.

Véase el Documento del Senado N.º 62, Parte I del 55.º Congreso, 3.ª Sesión. Publicado por la Imprenta del Gobierno, Washington, 1899.

El Tratado fue ratificado por el Senado por 57 votos contra 27 el 6 de febrero de 1899.

La iglesia de Paco era un edificio antiguo e imponente; hoy no queda ni una piedra que indique que alguna vez existió, y el terreno está completamente despejado.

El general Diego de los Ríos permanecía en Manila para negociar con los insurrectos la liberación de los prisioneros españoles (véase p. 477).

El decreto dice:—"Viendo que la guarnición española de Baler, compuesta de un puñado de hombres, aislados, sin esperanza de socorro, es, por su valor y heroísmo constante, digna de la admiración universal, y en vista de su defensa, comparable solo con el legendario valor de los hijos del Cid y de Pelayo, rindo homenaje a las virtudes militares y, interpretando los sentimientos de la República Filipina, a propuesta de mi Secretario de Guerra y de acuerdo con mi Consejo de Estado, decreto lo siguiente, a saber:—Que dichas fuerzas no serán consideradas ya como nuestros prisioneros, sino como nuestros amigos, y en consecuencia se les facilitarán los pases necesarios para que puedan regresar a su país. Dado en Tarlac el 30 de junio de 1899. El Presidente de la República,—Emilio Aguinaldo."

Después de la guerra visité este antiguo bastión insurgente. De la iglesia antigua quedaban en pie tres muros y un cuarto del techo. No había nada dentro salvo arbustos, que habían crecido hasta un metro de altura. Frente a las ruinas de la iglesia se erguía un irónico emblema del poder insurgente en forma de un cañón español anticuado sobre su cureña, con la boca rota. A juzgar por las numerosas viviendas recién construidas en este pequeño pueblo, supongo que tres cuartas partes debieron haber sido destruidas durante la guerra.

Un mestizo chino pampango. Lo conocí íntimamente como plantador. Fue deportado y murió prisionero en la isla de Guam en 1901.

En 1905 uno de los hombres más ricos de la Colonia fue arrestado y llevado a juicio bajo la acusación de haber pagado, o hecho pagar, la suma de 20 pesos a un forajido en la provincia de Batangas. Tras someter al acusado a muchos gastos y molestias, el Gobierno se retiró repentinamente del caso, dejando al público en duda sobre la justicia o injusticia de la acusación.

Un hombre muy inteligente que fue nombrado gobernador civil de la provincia de La Laguna cuando terminó la guerra.

A principios de 1905, el tribunal de Nueva Écija condenó a este hombre a cadena perpetua por asesinato.

Raymundo Melliza, abogado visayano, quien después llegó a ser gobernador provincial de Iloílo, es hijo de Cornelio Melliza, de Molo, un hombre muy respetado tanto por nativos como por extranjeros.

Declaración verbal que me hizo el ex general insurrecto Pablo Araneta, la cual anoté por escrito en el momento de la entrevista.

Cuando le hice la misma pregunta al ex general Pablo Araneta, ingenuamente me explicó que se pensó que si los estadounidenses desembarcaban y encontraban el pueblo en ruinas, abandonarían su empresa.

La sede de Jaro fue creada en 1867. El pueblo ya era rico por su comercio de piña y jusi (véase p. 283, nota al pie). Hasta 1876, el pueblo de Iloílo era simplemente un grupo de casas construidas por conveniencia comercial.

Véase p. 169. Castila en el norte; Cachila en el sur; significando europeo, y se dice que deriva del grito de guerra de los españoles ¡Viva Castilla!

"Water-cure" era un método adoptado por los estadounidenses. Se vertía agua por la garganta de la víctima hasta que el estómago se distendía al máximo; luego se presionaba para expulsarla y se repetía la operación. El pretexto para este modo de tortura era arrancar confesiones; pero resultaba totalmente ineficaz, porque la víctima solía estar dispuesta a decir cualquier cosa, verdadera o falsa, para salvarse. La operación del "water-cure", que estuvo de moda por un tiempo en todas las islas, resultó fatal en muchos casos. Ahora es un delito penal (Phil. Com. Act 619, Sec. 2).

Otong, en tiempos antiguos, era un lugar de importancia cuando los galeones hacían escala allí en su ruta hacia y desde México, tomando el camino más largo para evitar las fuertes corrientes del estrecho de San Bernardino.

Bajo la antigua división territorial, la jurisdicción de Otong comprendía toda la isla de Panay (excepto una franja de tierra a lo largo de la costa norte—antes provincia de Panay, ahora llamada Capiz) y algunos puntos dispersos en la casi inexplorada costa de Negros. A veces se construían galeones en Otong, que fue atacado en varias ocasiones por los holandeses. Iloílo en ese tiempo era una aldea pesquera insignificante.

Una familia mestiza china de grandes recursos y notable influencia local.

Esteban de la Rama pertenece a la familia del difunto Isidro de la Rama, un conocido y próspero comerciante emprendedor de Iloílo. Pedro Regalado, a quien conozco personalmente, es hijo de mi difunto amigo José Regalado, quien en su tiempo fue un acaudalado intermediario, aunque perdió su fortuna en especulaciones adversas. Pedro Regalado y yo estuvimos juntos en Hong-Kong, donde él aprendió inglés. Cuando las tropas estadounidenses entraron en Iloílo, fue encarcelado acusado de desafección, pero poco después fue liberado y nombrado intérprete del gobierno.

La protesta contenía las siguientes cláusulas significativas, a saber: (1) "Ceder a tal exigencia en vista de la superioridad de las armas americanas. (2) No tener poder, ni la provincia ni todos los habitantes juntos, de ejecutar actos como este, prohibidos por el Presidente de la República, señor Emilio Aguinaldo."—Extractos tomados por mí mismo de la copia oficial de la protesta.

El número aproximado de prisioneros fue el siguiente, a saber:

Oficiales militares (incluyendo al general Leopoldo García Peña) 200 Soldados regulares 8,000 Empleados civiles y civiles particulares y familias 560 Eclesiásticos y monjas (incluyendo al obispo Hevia Campomanes, de la diócesis de Nueva Segovia) 400

Total en largo cautiverio, alrededor de 9,160

Tomados prisioneros y liberados voluntariamente, o por influencias personales, o que escaparon de los campamentos—alrededor de 1,840

Gran total aproximado 11,000

El Barón Honoré Frédéric Adhémar Bourgeois du Marais, francés de noble cuna y nobles sentimientos, era hijo del vizconde Bourgeois du Marais. Nacido en Bourg Port, en la provincia argelina de Constantina, en 1882 partió de Europa con un grupo de caballeros colonos en el vapor Nouvelle Bretagne, con la intención de establecerse en Port Breton, Australasia. La nave, habiendo recalado en Manila, fue retenida por deudas, pero escapó del puerto en plena tormenta. Una cañonera española la persiguió y la trajo de regreso, y el Barón Du Marais decidió quedarse en Filipinas. Durante varios años estuvo asociado con su compatriota M. Daillard en el desarrollo de la Hacienda Jalajala (véase p. 360). Tras el fallecimiento de M. Daillard, se convirtió en representante de la "Compañía Tabacalera" en su vasta hacienda de Santa Lucía (Tarlac), la cual prosperó bajo su hábil administración. Su extraordinaria habilidad para tratar con los nativos le aseguró su aprecio. Tras quince años de ausencia, viajó a Europa para restablecer su salud, regresando a las islas en noviembre de 1898. Después de la infortunada misión humanitaria mencionada anteriormente, su cuerpo permaneció oculto en la selva casi dos años, hasta noviembre de 1900, cuando fue hallado y llevado a Manila para su entierro en el cementerio de Paco. El funeral, que tuvo lugar el 25 de noviembre, fue una de las ceremonias más imponentes de este tipo jamás vistas en Manila. Monseñor Chapelle ofició la misa de réquiem celebrada en la catedral en presencia de las principales autoridades estadounidenses, los cónsules generales de Francia y España y representantes de los residentes extranjeros, cámaras de comercio, el ejército y la marina, los clubes, la prensa y todas las colectividades importantes. Además, el cortejo fue escoltado por un gran contingente de tropas hasta el último lugar de descanso de este valiente héroe.

Por Real Decreto de junio de 1897, se autorizó un empréstito filipino, garantizado con los ingresos de la aduana y la garantía general de España. El empréstito era de 200 millones de pesetas en bonos hipotecarios del Tesoro Filipino, con un interés del 6 por ciento, redimibles al valor nominal en 40 años.

Serie A. 250,000 bonos de 500 pts. = 125 millones Serie B. 750,000 bonos de 100 pts. = 75 millones

La primera emisión de 100 millones de la Serie A al 92 por ciento se realizó el 15 de julio de 1897.

Nacido en Aliaga (Nueva Écija) el 17 de junio de 1877, levantó una tropa de rebeldes en su pueblo natal y se unió al general Llaneras. Nombrado coronel en junio de 1897, fue uno de los jefes que se retiraron a Hong-Kong tras el supuesto Tratado de Biac-na-bató. Regresó a las islas con Aguinaldo y se convirtió en general a la edad de veintitrés años.

En una ocasión, Cornelio Felizardo tuvo a un estadounidense en su banda. Este degenerado, Luis A. Unselt, fue afortunadamente capturado y sentenciado, el 6 de abril de 1904, a veinticinco años de prisión por desertor de la constabularia y bandido.

Antes de este suceso, la piratería de Johnston y Hermann en las islas del sur causó gran sensación en su momento.

En septiembre de 1905, se rumoró que, para evitar ser capturado, Cornelio Felizardo se había suicidado.

Puede juzgarse la ferocidad de estos hombres por la Cláusula 3 de lo que Julián Montalón llama su Ley N.º 9. Fechada el 10 de abril de 1904, dice:

"El filipino que sirva al gobierno americano como explorador, miembro de la constabularia o agente secreto, que no simpatice con su patria, sufrirá, si es capturado, inmediatamente la pena de que se le corten los tendones de los pies y se le aplasten los dedos de ambas manos."

Hubo muchos casos de mutilación de labios; dos víctimas de esta atrocidad fueron llevadas a Manila en 1905, durante el juicio de El Renacimiento (véase p. 550).

Este establecimiento fue puesto a la venta por licitación en 1904. El prospecto declaraba lo siguiente:

Ingresos de un año en oro $332,194.17 Egresos de un año 198,338.93

Ganancia $133,855.24

Precio base un millón de dólares oro. Condiciones de pago: un tercio al contado y dos tercios en tres pagos anuales con seis por ciento de interés anual garantizado por hipoteca sobre el edificio y la planta u otra garantía aceptable. No se indicó si la venta incluía el monopolio del suministro al ejército.

Sampaloc significa tamarindo en tagalo.

El primer club filipino fue inaugurado el 6 de noviembre de 1898.

La carromata es un vehículo de dos ruedas con suspensión y un techo liviano para proteger del sol y la lluvia. En tiempos españoles era de uso común entre los nativos en Manila y por todas las clases en las provincias, siendo un medio de transporte ligero, resistente y útil.

Véase "Lista oficial de los funcionarios y empleados en el servicio civil en las Islas Filipinas." Manila, Oficina de Imprenta Pública, 1904.

Oficinas independientes, es decir, no bajo el control de un secretario de la Comisión Civil.

Bajo la "Ley Cooper", que entró en vigor el 20 de marzo de 1905, el Gobierno Insular fue autorizado a aumentar los sueldos del Presidente del Tribunal Supremo y de los jueces asociados a $10,500 y $10,000 oro respectivamente. Bajo la misma ley, los jueces de Primera Instancia pueden ser llamados a servir en el Tribunal Supremo cuando sea necesario para formar quórum, por lo cual se les permite diez pesos diarios además de sus gastos de viaje desde y hacia el lugar de su nombramiento permanente. Por la Ley N.º 1,314 de la Comisión Filipina, los sueldos del Presidente y los jueces asociados se fijaron en $10,000 cada uno.

"Informe de la Comisión Filipina, 1900." Publicado por la Oficina de Imprenta del Gobierno, Washington, 1901.

El señor William H. Taft, primer gobernador civil de Filipinas, nació en Cincinnati (Ohio) el 15 de septiembre de 1857. Su padre fue un jurista de renombre, diplomático y miembro del gabinete. Tras su educación preparatoria en su ciudad natal, W. H. Taft se graduó en la Universidad de Yale en 1878, estudió derecho en Cincinnati y fue admitido al colegio de abogados en 1880. Desde entonces ocupó varios cargos legales hasta el año 1900, cuando fue nombrado juez de distrito, puesto al que renunció al ser comisionado para las Islas Filipinas.

Véase Documento del Senado N.º 331, Parte I, 57.º Congreso, 1.ª Sesión.

El señor Luke E. Wright, segundo gobernador civil y primer gobernador general de Filipinas, nació en Tennessee en 1847, hijo del juez Archibald Wright. A los dieciséis años tomó las armas en favor de la Confederación durante la Guerra de Secesión. Admitido al colegio de abogados en 1868, se asoció con el despacho de su padre y ocupó varios cargos legales importantes. A los veinticuatro años fue nombrado fiscal general, cargo que ocupó durante ocho años. Demócrata en política, es un hombre de carácter fuerte, tan generoso y cortés como personalmente valiente.

"¿Deberíamos querer que el pueblo filipino juzgue a los estadounidenses por los borrachos y pendencieros vagos americanos que infestan los pequeños pueblos de las islas, viviendo del trabajo de las mujeres filipinas y que nos causan más problemas que cualquier otro elemento en las islas? ¿Deberíamos querer que el pueblo filipino juzgue los estándares estadounidenses de honestidad leyendo la humillante lista de funcionarios y particulares estadounidenses defraudadores en estas islas?"—Extracto del discurso del gobernador W. H. Taft en el Union Reading College, Manila, en 1903, citado en "Población de Filipinas", Boletín I, p. 9. Publicado por la Oficina del Censo, 1904.

De una declaración amablemente proporcionada por el ayudante general, coronel W. A. Simpson (Manila).

Un cirujano "contratado" o dentista contratado es un civil que llega a las islas con un contrato de tres años. Solo es temporalmente oficial del ejército.

La paga de los oficiales generales es la siguiente, a saber:

Teniente general, servicio activo $11,000; retirado $8,250 oro. Mayor general, servicio activo $7,500; retirado $5,625 oro. General de brigada, servicio activo $5,500; retirado $4,125 oro.

La paga mensual de un soldado raso en servicio en las Islas es de $15.60 oro.

Hadji significa Caballero, un título que cualquier mahometano puede asumir después de haber realizado la peregrinación a La Meca.

Los estadounidenses ocuparon y los españoles evacuaron Joló el 20 de mayo de 1899.

Véase el Informe del Secretario de Guerra de 1902, p. 18.

Se dice que el Campamento Vicars tiene una altitud de 2,000 pies sobre el nivel del mar. El lago Lanao se considera a 1,500 pies sobre el nivel del mar.

Véase el Informe del Capitán J. J. Pershing al Ayudante General en Manila, fechado en Camp Vicars, Mindanao, 15 de mayo de 1903.

Véase el Informe del General de Brigada Sumner al Ayudante General en Manila, fechado en Zamboanga, Mindanao, 13 de junio de 1903.

El mayor general Leonard Wood, nacido el 9 de octubre de 1860, era médico de profesión. Al estallar la guerra con España fue nombrado coronel de la Primera Caballería Voluntaria en Cuba, con el señor Roosevelt (ahora presidente de los Estados Unidos) como teniente coronel. Al finalizar la guerra fue ascendido a general de brigada, y el 13 de diciembre de 1899 recibió el nombramiento de gobernador militar de Cuba, cargo que ocupó hasta que el gobierno de esa isla fue transferido al señor Palma Estrada, primer presidente de la República de Cuba. A su brillante reputación como estadista ganada en las Antillas, el general Wood ha añadido ahora la fama de ser un exitoso organizador del sur de Filipinas. Amado por sus subordinados, su gran cordialidad le gana la admiración de todos los que lo conocen, e incluso el respeto del salvaje al que tuvo que someter.

Mindanao, el nombre de esta isla del sur, significa "Hombre del Lago".

Los límites y el área de la porción de la isla bajo gobierno civil están definidos en las Actas de la Comisión Filipina N.º 127 y 128, enmendadas por la N.º 787. Es aproximadamente toda la tierra al norte de los 8° N de latitud y al este de los 123° 34' E de longitud.

Según la citada Acta N.º 787, cualquier oficial militar, desde el comandante del distrito hacia abajo, que ocupe simultáneamente un cargo civil en la provincia recibe su paga militar, más un 20 por ciento adicional como remuneración por su servicio civil. Por lo tanto, la remuneración combinada de un mayor general como comandante militar y gobernador provincial sería de $9,000 oro.

Bajo el dominio español, el país moro estaba dividido así: siete distritos, a saber, Zamboanga, Misamis, Surigao, Dávao, Cotabato, Basilán y Lanao, todos bajo el gobernador general de Mindanao. Joló era gobernado independientemente de Mindanao bajo otro gobernador.

Hasta el 30 de junio de 1904, se había organizado un total de 12 municipios.

La Sección 13, Cláusula II, de la Acta N.º 787 de la Comisión Filipina dispone que el Gobierno Moro debe "otorgar a sus gobernantes locales o tribales, en la medida de lo posible, la misma autoridad sobre el pueblo que actualmente ejercen". Cláusula L: "Promulgar leyes para la abolición de la esclavitud y la supresión de toda caza y comercio de esclavos".

Según una declaración amablemente proporcionada por el gobernador militar y provincial, mayor general Leonard Wood, junio de 1904.

En Malabang alrededor de 500, en Parang-Parang 205 y en Joló 744.

Kudarangan Cotta estaba situada en la orilla norte del río Grande. El fuerte del datu Piang se encuentra en la confluencia de este río y el río Bacat. El Fuerte Reina Regente, establecido en esta zona, fue el puesto español más interior en Mindanao, y en una época durante el dominio español estuvo guarnecido por 800 a 1,000 soldados convictos (disciplinarios).

Panglima significa General, o Jefe de Guerreros.

El padre del señor J. Schueck era un capitán de barco alemán, que tuvo problemas con los españoles porque comerciaba directamente con el sultán de Joló. Su barco y todas sus posesiones fueron confiscados, y el capitán Schueck decidió establecerse en la isla bajo la protección del sultán. Tomó una esposa mora, se convirtió en un próspero plantador, y los españoles finalmente estuvieron más que complacidos de cultivar su amistad. Murió en 1887, dejando tres hijos; uno es el caballero mencionado arriba, otro es el intérprete militar, y el tercero administra la valiosa propiedad e intereses comerciales de la familia. Las dos cuñadas del señor J. Schueck son moras.

Véase la Acta del Consejo Legislativo N.º 51, relativa a las pesquerías de perlas, en la que el sultán reclama derecho hereditario. También el "Informe Anual del mayor general George W. Davis, 1903", que contiene el informe del coronel W. M. Wallace al Ayudante General, en el que se indica que en Cagayán de Joló, el 21 de mayo de 1903, dio instrucciones de que no se permitiera a los emisarios del sultán recaudar el tributo habitual de P5 per cápita.

Véase el Informe de la Provincia Moro para el año fiscal que termina el 30 de junio de 1904.

Según la Ley de Homestead, cualquier ciudadano de las Islas Filipinas o de los Estados Unidos puede adquirir 39.54 acres de tierra del gobierno, y una corporación puede adquirir 2,530 acres. La concesión o venta de dicha tierra está sujeta a la ocupación y cultivo del terreno por un período no menor de cinco años, y durante ese tiempo el comprador o beneficiario no puede enajenar ni gravar la tierra ni el título correspondiente. Una ausencia consecutiva de seis meses de la tierra, durante el período de cinco años mencionado, cancela la concesión. La tierra otorgada bajo esta ley no puede ser embargada por deudas contraídas antes de la concesión. Ya se han presentado muchas solicitudes de tierras bajo esta ley.

"Ningún maestro ni otra persona enseñará ni criticará la doctrina de ninguna iglesia, secta religiosa o denominación, ni intentará influir en los alumnos a favor o en contra de ninguna iglesia o secta religiosa en ninguna escuela pública establecida bajo esta ley. Si algún maestro viola intencionalmente esta sección, él o ella será, después de la debida audiencia, destituido del servicio público. No obstante, será lícito para el sacerdote o ministro de cualquier iglesia establecida en la localidad donde se encuentre una escuela pública... enseñar religión durante media hora tres veces por semana en el edificio escolar a aquellos alumnos de la escuela pública cuyos padres o tutores así lo deseen", etc.—Sección 16 de la Ley de Escuelas Públicas, N.º 74.

Placido Louis Chapelle, arzobispo de Nueva Orleans, nació en Francia en 1842 y, a los diecisiete años, emigró a América, donde ingresó al sacerdocio. En 1894 recibió la mitra de Santa Fe, y en 1897 la de Nueva Orleans. En 1898 fue nombrado delegado apostólico en Cuba, Puerto Rico y las Islas Filipinas. Terminada su misión, regresó a Nueva Orleans, donde murió de fiebre amarilla en agosto de 1905.

Véase el Documento del Senado N.º 190, p. 62, 56.º Congreso, 2.ª Sesión.

Íbid., p. 221.

Al estallar la rebelión (1896) el número total de frailes de las cuatro órdenes de dominicos, agustinos, recoletos y franciscanos en estas islas era de 1,105, de los cuales unos 40 fueron asesinados por los rebeldes. Además, había 86 sacerdotes jesuitas, 81 hermanos y maestros laicos jesuitas, 10 benedictinos y 49 paulistas; pero todos estos estaban fuera de la "cuestión de los frailes".

Véase el Documento del Senado N.º 190, p. 2, 56.º Congreso, 2.ª Sesión.

Bernardino Nozaleda, natural de Asturias, España, de origen campesino, fue originalmente profesor en Manila, donde se convirtió en arzobispo en 1889. En 1903 fue nominado para el arzobispado de Valencia, España, pero los ciudadanos se negaron absolutamente a recibirlo, debido a su mala reputación.

En mayo de 1904, el padre Singson fue nombrado por Su Santidad Prelado Doméstico del Papa, con el título de Monseñor.

Informe del Secretario de Guerra de 1902, p. 234. Publicado en Washington.

Estuve en Italia durante toda la negociación. La prensa clerical italiana se refirió al resultado como una victoria diplomática para el Vaticano.

La Orden Franciscana no tiene permitido por sus reglas poseer ninguna propiedad. Por lo tanto, no tenía tierras agrícolas ni otra propiedad que no fueran casas para sus miembros, dos conventos y dos enfermerías.

Véase el Documento del Senado N.º 112, p. 27, 56.º Congreso, 2.ª Sesión; y el Documento del Senado N.º 331, p. 180 de la Parte I, 57.º Congreso, 1.ª Sesión. Publicado por la Imprenta del Gobierno, Washington.

Véase el discurso del gobernador general (entonces denominado gobernador civil) Luke E. Wright al asumir el cargo el 1 de febrero de 1904. Publicado en la Gaceta Oficial de Manila, Vol. II, N.º 5, de fecha 3 de febrero de 1904.

Esta condición se denominaba "frailuno". En su aplicación al europeo simplemente significaba "partidario del clero regular". Su significado popular, cuando se aplicaba al nativo, era una total renuncia o incapacidad para apreciar de manera independiente los dictados de los frailes en asuntos mundanos.

Desde el Tratado de París (1898), los frailes españoles son extranjeros en estas Islas. El clero filipino se opone a un monopolio extranjero de su Iglesia. Se declaran competentes para encargarse del cuidado de las almas y reclaman el cumplimiento de los decretos del Concilio de Trento, que prohíben a los clérigos regulares poseer beneficios, salvo en dos condiciones, a saber: (1) como misioneros entre no cristianos, (2) como párrocos temporales en comunidades cristianas donde no se pueda encontrar clero secular calificado para ocupar sus puestos. El meollo de toda la cuestión es la competencia o incompetencia del clero filipino. Los aglipayanos alegan que el Papa León XIII, en los últimos años de su pontificado, emitió una bula declarando a los filipinos incompetentes para el cuidado de las almas. Resienten esto profundamente. Exista o no la bula, la inaptitud del clero filipino para reemplazar al clero regular fue sugerida por la Santa Sede en 1902 (véase p. 599).

El Concilio de Trento fue el decimoctavo concilio ecuménico de la Iglesia, reunido en Trento, una ciudad del Tirol austríaco, y sesionó, con ciertas interrupciones, desde el 13 de diciembre de 1545 hasta el 4 de diciembre de 1563. Casi todos los puntos de duda o disputa dentro de la Iglesia Católica fueron discutidos en este Concilio. Sus decretos fueron confirmados y publicados por el Papa Pío IV en 1564 mediante decreto papal, siendo un breve resumen de las doctrinas conocidas como la Profesión de la Fe Tridentina, comúnmente llamada también el Credo de Pío IV.

Monseñor Ambrogio Agius, nacido el 17 de septiembre de 1856 en una distinguida familia maltesa, ingresó en su noviciado en el Monasterio Benedictino de Ramsgate, Inglaterra, el 8 de septiembre de 1871. Tras finalizar sus estudios de filosofía y teología en Roma, fue ordenado sacerdote el 16 de octubre de 1881 en la Catedral de Santo Escolástico en Subiaco. Luego regresó a Inglaterra, pero en 1895 fue llamado a Roma, donde durante nueve años ocupó varios cargos eclesiásticos. Su capacidad fue observada por el Papa León XIII y por su sucesor Pío X, quien elevó a Ambrogio Agius a la dignidad de arzobispo titular de Palmira y lo nombró Delegado Apostólico para las Islas Filipinas en el año 1904, en sucesión del difunto Monseñor Giovanni Guidi.

El Informe del Censo de 1903 muestra que la población masculina civilizada de veintiún años de edad en adelante es la siguiente: de educación superior 50,140, alfabetizados 489,609 e iletrados 1,137,776.

Véase Gaceta Oficial, Vol. II, No. 4, con fecha 27 de enero de 1904.

Bajo la Ley del Congreso que autorizó la realización del censo, fechada el 1 de julio de 1902, se dispone (Sección 6) que se creará una Asamblea Filipina dos años después de la publicación del Informe del Censo. Esta publicación, completa en cuatro volúmenes, habiéndose emitido el 27 de marzo de 1905, al día siguiente el Gobernador General en Manila notificó por proclamación que "en caso de que una condición de paz general y completa, con reconocimiento de la autoridad de los Estados Unidos, haya continuado en el territorio de estas Islas, no habitadas por moros o tribus no cristianas, y tales hechos hayan sido certificados al Presidente por la Comisión Filipina, el Presidente, al estar satisfecho de ello, ordenará a la Comisión Filipina convocar, y la Comisión convocará, una elección general para la elección de delegados a una asamblea popular del pueblo de dicho territorio en las Islas Filipinas, la cual será conocida como la Asamblea Filipina, y que también dispone que, una vez que dicha Asamblea haya sido convocada y organizada, todo el poder legislativo conferido hasta ahora a la Comisión Filipina en esa parte de estas Islas no habitadas por moros u otras tribus no cristianas será conferido a una Legislatura compuesta de dos Cámaras: la Comisión Filipina y la Asamblea Filipina. En fe de lo cual (etc., etc.) este 28 de marzo de 1905."

En Baguio, en la región montañosa del distrito de Benguet, a una altitud de aproximadamente 5,000 pies, el Gobierno Insular ha establecido un centro de salud para el esparcimiento de los miembros de la Comisión Civil. El aire es puro y la temperatura tan baja (máx. 78°, mín. 46° F) que existen bosques de pinos en los alrededores y se cultivan papas (que son bien conocidas en todas las Islas desde hace muchos años). La distancia en línea recta de Manila a Baguio sería de unos 130 millas. Por esta ruta—es decir, por ferrocarril hasta Dagupan, 120 millas, y luego por la carretera de 55 millas (abierta en la primavera de 1905)—la distancia de viaje es de 175 millas. La nueva carretera atraviesa un país medio despoblado y conduce (comercialmente) a ninguna parte. El monto originalmente asignado para la construcción de esta carretera de 55 millas fue de $75,000 oro (Ley de la Comisión Filipina No. 61). Hasta enero de 1905, se habían gastado $2,400,000 oro en su construcción. Es curioso notar que esta suma incluye $366,260 oro tomados del Fondo de Socorro del Congreso (véase p. 621). Se ha hecho una asignación adicional de $17,500 oro para su mejora, con la perspectiva de que aún se necesitarán grandes sumas para esta obra, que no beneficia en absoluto a los filipinos. Ellos no necesitan un sanatorio, y los europeos han vivido en las Islas, hasta 30 años, sin uno. La palabra Baguio en tagalo significa Huracán.

Véase "Población de las Filipinas", Boletín 1, publicado por el Departamento de Comercio y Trabajo. Oficina del Censo, 1904, Washington. Censo realizado en 1903 bajo la dirección del General J. P. Sanger, Ejército de los EE. UU.

Existen cuatro informes oficiales separados, cada uno mostrando cifras diferentes.

Véase "Población de las Filipinas", Boletín 1, publicado por el Departamento de Comercio y Trabajo. Oficina del Censo, 1904, Washington.

Bajo las disposiciones de los Artículos XII, XIII y XIV, Regulaciones de Inmigración para las Islas Filipinas del 7 de junio de 1899.

Véase, Informe de la Junta Municipal de Manila para el año fiscal terminado el 30 de junio de 1904, p. 32.

Informe sobre el Comercio de las Islas Filipinas, preparado en la Oficina de Asuntos Insulares, Departamento de Guerra, Washington, 1903.

El gobierno japonés está haciendo un esfuerzo para producir azúcar de caña en Formosa suficiente para el consumo de Japón.

"Desde la ocupación de estas Islas por el ejército estadounidense, hace cuatro años, el precio de la mano de obra ha aumentado constantemente... No hace falta decir que toda industria se verá profundamente afectada por esto." Véase Notas en "Resumen Mensual del Comercio de las Islas Filipinas", mayo de 1903. Preparado en la Oficina de Asuntos Insulares, Departamento de Guerra, Washington.

Véase declaración del Gobernador W. H. Taft ante el Senado de los EE. UU., 31 de enero de 1902, en el Documento del Senado No. 331, Parte I, 57º Congreso, 1ª Sesión, p. 258.

Véase Informe de la Provincia Moro para el año fiscal terminado el 30 de junio de 1904, p. 27.

En los años 1888-97 la circulación de dólares mexicanos y pesos hispano-filipinos se calculaba en unos 36,000,000.

La "International Banking Corporation": Capital pagado, £820,000; fondo de reserva, £820,000. La "Guaranty Trust Company": Capital, reservas y utilidades no distribuidas, alrededor de $7,500,000 oro.

Los envíos a Hong Kong suelen ser mercancías en tránsito hacia los Estados Unidos.