El lugar de las lunas de miel · Harold MacGrath

Capítulo XX

Capítulo 20 de 20 · 9 min de lectura

EL FINAL DEL VIAJE

Harrigan cenó solo. Estaba en desgracia; se sentía dolido, tanto mental como físicamente; y comió su cena sin apetito, simplemente obedeciendo a esos bien regulados períodos de hambre que lo asaltaban tres veces al día, en primavera, verano, otoño e invierno. Para cuando el camarero hubo retirado los platos, Harrigan tenía un puro perfecto entre los dientes (junto con cierta mordaza matrimonial), y fumaba como si hubiera apostado a terminar el cigarro en la mitad del tiempo habitual. Luego comenzó a pasear por la habitación, muy al estilo de un hombre que tiene dolor de muelas, o de oído, lo cual sería más acertado. Según su mente directa, no hacía falta diplomacia; todo lo que se necesitaba eran unas cuantas preguntas directas. Nora podía responderlas como quisiera. Nora, su bebé, su niña que solía correr descalza y reír cuando él aplicaba la vara necesaria. ¡Cómo crecían los hijos! Y nunca crecían lo suficiente para dejar de merecer la vara; ciertamente nunca lo hacían.

Lo oyeron desde el salón; paso, paso, paso.

"Déjalo, Nora," dijo la señora Harrigan, sabiamente. "Está furioso por algo. Y tu padre no es el hombre más fácil de abordar cuando está enojado. Si peleó con el señor Courtlandt, es porque creyó tener una buena razón para hacerlo."

"Mamá, hay veces en que creo que le tienes miedo a papá."

"Siempre le tengo miedo. Solo porque finjo que no, logro que haga algo. Fue horrible. Y el señor Courtlandt era todo un caballero. Podría llorar. Pero deja a tu padre hasta mañana."

"¿Y dejarlo deambular con ese ojo morado? Hay que hacer algo al respecto. Yo no le tengo miedo."

"A veces desearía que sí lo tuvieras."

Así que Nora entró valientemente en la guarida del león. "¿Hay algo que pueda hacer por ti, papá?"

"Puedes traer el hamamelis y bañarme este farol," dijo con severidad.

Ella corrió a su habitación y regresó con los remedios más sencillos para reducir un ojo hinchado. No notó, o fingió no notar, que él cerró la puerta con llave y se guardó la llave en el bolsillo. Se sentó en una silla, bajo la luz; y ella se puso a trabajar con destreza.

"Tengo un poco de maquillaje y mañana por la mañana te lo pintaré."

"No haces preguntas," dijo con dureza.

"¿Eso aliviaría tu ojo?" contestó ligera.

Él rió. "No; pero podría aliviar mi mente."

"Bueno, entonces, ¿por qué hiciste algo tan tonto? ¡A tu edad! ¿No sabes que no puedes ir por la vida golpeando a todo hombre que te desagrade?"

"No le tengo antipatía a Courtlandt. Pero lo vi besarte."

"Puedo cuidar de mí misma."

"Tal vez. Le pedí que lo explicara. Se negó. Una cosa me desconcertó, aunque en ese momento no supe qué era. Ahora, cuando un tipo le roba un beso a una mujer hermosa como tú, Nora, no veo por qué debería enojarse por eso. Cuando casi me había mandado a dormir, dijo que tú podías explicarlo... No presiones tan fuerte," advirtió. "Bueno, ¿puedes?"

"Ya que viste lo que hizo, no veo por qué deba dar explicaciones de mi parte."

"Nora, nunca te he sorprendido en una mentira. No quiero hacerlo nunca. Cuando eras pequeña eras la criatura más sincera que he visto. Sin importar el castigo que te esperara, no tenías miedo; decías la verdad... Listo, eso basta. Pon un poco de algodón y átalo con un pañuelo. Se pondrá negro, pero la hinchazón bajará. Puedo decir que me pegó una pelota de tenis. Aunque fue más como una bala de cañón. Oye, Nora, siempre me he burlado de estos aficionados. La gente solía decir que en mis mejores tiempos había docenas de hombres en Nueva York que podrían haberme dejado fuera de combate. Yo me reía. Bueno, creo que tenían razón. Courtlandt tiene la patada más fuerte que he sentido. Como una máquina, y si hubiera dado en mi mandíbula, habría sido dormi bene, como dices cuando me deseas buenas noches en italiano. Eso es todo por ahora hasta mañana. Quiero hablar contigo. Acércate una silla. ¡Eso! Como dije, nunca te he sorprendido en una mentira, pero veo que has estado viviendo una mentira durante dos años. No has sido sincera conmigo, ni con tu madre, ni con los muchachos que venían a cortejarte. Probablemente no lo veías así, pero ahí está el hecho. No soy un entrometido; pero accidentalmente encontré esto," sacando el documento de su bolsillo y entregándoselo. "Léelo. ¿Cuál es la respuesta?"

Las manos de Nora temblaban.

"Te toma mucho tiempo leerlo. ¿Es cierto?"

"Sí."

"Y yo fui a la cancha de tenis con la intención de partirle la cabeza; y ahora me pregunto por qué no me la partió él a mí. Nora, es un hombre; y cuando termines con esto, voy a bajar al hotel a disculparme."

"No harás tal cosa; no con ese ojo."

"Está bien. Siempre me preocupó que terminaras con algún duque al que tuvieras que mantener. Ahora, quiero saber cómo es que este tipo resulta ser mi yerno. Sé breve, porque no quiero enredarme más de lo necesario."

Nora arrugó el certificado entre los dedos y lo miró sin verlo durante un rato. "Lo conocí primero en Rangún," comenzó lentamente, sin levantar la vista.

"¿Cuando diste la vuelta al mundo sola?"

"Sí. Oh, no te preocupes. Siempre supe cuidar de mí misma."

"Una idea irlandesa," respondió Harrigan complacido.

"Lo amé, papá, con todo mi corazón y mi alma. No solo era grande, fuerte y apuesto, sino también bondadoso, tierno y atento. Nunca supe que era rico hasta después de haberle prometido ser su esposa. Cuando supe que era el Edward Courtlandt que siempre salía en los periódicos, me reí. Había historias sobre sus aventuras. Había insinuaciones sobre ciertas mujeres, pero las descarté como tonterías. ¡Ah, nunca fui tan feliz! En Berlín andábamos como dos niños. Era un juego. Me llevaba a la ópera y me sacaba; y teníamos las cenas más encantadoras. Nunca les escribí a ti ni a mamá porque quería sorprenderlos."

"Lo lograste. Continúa."

"Nunca presté mucha atención a Flora Desimone, aunque sabía que estaba celosa de mi éxito. Varias veces la sorprendí mirando a Edward de una manera que no me gustaba."

"¿Lo miraba, eh?"

"Fue la última función de la temporada. Nos casamos esa tarde. No queríamos que nadie lo supiera. Yo no debía dejar el escenario hasta el final de la temporada siguiente. Nos hospedábamos en el mismo hotel, con habitaciones frente a frente en el pasillo. Esto era muy en contra de sus deseos, pero yo insistí."

"Ya veo."

"Nuestras habitaciones estaban frente a frente, como dije. Después de la función esa noche fui a la mía para terminar de empacar. Íbamos a salir a la una rumbo al Tirol. Papá, vi a Flora Desimone salir de su habitación."

Harrigan cerró y abrió las manos.

"¿Entiendes? La vi. Ella reía. No lo vi a él. ¡Mi noche de bodas! Ella salió de su habitación. Mi corazón se detuvo, el mundo se detuvo, todo se volvió negro. Todas las historias que había leído y escuchado volvieron a mi mente. Cuando él llamó a mi puerta me negué a verlo. No lo volví a ver hasta esa noche en París, cuando se abrió paso a la fuerza en mi apartamento."

"¡Rayos, Nora, esto no suena como él!"

"La vi a ella."

"¿Te escribió?"

"Devolví las cartas, sin abrir."

"Eso no fue justo. Podrías haberte equivocado."

"Escribió cinco cartas. Después de eso se fue a la India, a África y de regreso a la India, donde al parecer encontró suficiente consuelo."

Harrigan lo atribuyó a su falta de visión normal, pero para su único ojo, no había nada de miseria en los hermosos ojos azules de ella. Es cierto, brillaban con lágrimas; pero eso no significaba nada: no había estado casado más de treinta años sin aprender que una mujer llora por cualquiera de mil y una razones.

"¿Todavía lo quieres?"

"No pasó un solo día en todos estos meses sin que jurara que lo odiaba."

"¿Alguien más lo sabe?"

"El padre. Tenía que contárselo a alguien o volverme loca. Pero no lo odiaba. No podía sacarlo de mi vida más de lo que podía dejar de respirar. ¡Ah, he sido tan miserable y desdichada!" Apoyó la cabeza en sus rodillas y torpemente él la acarició. ¡Su niña!

"Ese es el problema de los irlandeses, Nora. Saltamos sin mirar, sin averiguar si tenemos razón o no. Bueno, la opinión de tu papá es que debiste haber leído su primera carta. Si no era sincera, entonces sí, podías romper con él. No creo que haya hecho nada malo. No está en la sangre de ese hombre hacer algo deshonesto."

"Pero la vi a ella," dijo con una mirada extraña al mirarlo.

"No me importa un comino si la viste. Créeme, fue una trampa de esa mujer calabresa. Pudo haber ido a su habitación por cualquier cantidad de cosas inocentes. Pero creo que fue por curiosidad."

"¿Por qué no vino a mí, si quería preguntar algo?"

—Puedo verte respondiéndole. Probablemente solo quería saber si estabas casado o no. Puede que estuviera enamorada de él, o puede que no. Estos italianos la mitad del tiempo ni siquiera saben lo que quieren. Pero no lo creo de Courtlandt. Él no es de ese tipo. Además, tiene ojos. Eres mil veces más atractiva. No es ningún tonto. ¿Sabes lo que pienso? Cuando ella salía, te vio en tu puerta; y el diablo en ella se puso en acción.

Nora se levantó, le rodeó el cuello con los brazos y lo besó.

—¡Cuidado con esa oreja de lata!

—¡Oh, tú, gran hombre leal y de buen corazón! Abre esa puerta y déjame salir a la terraza. ¡Quiero cantar, cantar!

—Dijo que se iba a Milán por la mañana.

Ella bailó hasta la puerta y desapareció.

—¡Nora! —la llamó, impaciente. Escuchó en vano el sonido de su regreso—. Bueno, me doy por vencido cuando se trata de adivinar lo que va a hacer una mujer. Saldré y me las veré con la vieja. Me pregunto cómo encajará esta noticia con su obsesión social.

Courtlandt subió a su compartimiento en Varenna. Había dado una buena propina al guardia para que no abriera la puerta a nadie más, a menos que el tren estuviera lleno. Cuando el agudo silbido del jefe de tren sonó como señal de "todos a bordo", la puerta se abrió y una mujer muy velada entró apresuradamente. El tren comenzó a moverse de inmediato. El guardia cerró la puerta de golpe y la aseguró. Courtlandt suspiró: ¡la inutilidad de confiar en estos italianos, de intentar comprar su lealtad! La mujer no llevaba ningún equipaje, ni siquiera la típica revista. Vestía de marrón, su sombrero era marrón, su velo, sus guantes, sus zapatos. Pero si era joven o vieja, estaba fuera de su deducción. Abrió su Corriere y lo sostuvo frente a sus ojos; pero le resultó imposible leer. Finalmente, el periódico se deslizó de sus manos al suelo, donde se meció y crujió sin que él lo notara. Estaba mirando el promontorio al otro lado de Lecco, la colina verde y apacible, el pequeño paraíso terrenal del que había sido injustamente expulsado. No podía entenderlo. Había vivido con limpieza y decencia; no había hecho daño a ningún hombre ni mujer, ni a sí mismo. Y sin embargo, por algún retorcido designio del destino, había perdido todo lo que en la vida valía la pena tener. El tren giró bruscamente alrededor de un hombro de la montaña. Se apoyó en la ventana. Un momento después, la villa desapareció.

¿Qué era? Se sentía irresistiblemente atraído. Sin proponérselo, se volvió y miró fijamente a la mujer de marrón. Ella llevó la mano al velo y lo apartó. Nora era tan llena de romanticismo como una niña. Pudo haberlo detenido antes de que tomara el barco, pero quería estar a solas con él.

—¡Nora!

Ella se arrojó de rodillas frente a él.—¡Soy una desgraciada! —dijo.

Él solo pudo repetir su nombre.

—¡No valgo nada! ¡Ah, por qué huiste? ¿Por qué no me perseguiste, no me importunaste hasta que me cansara?... ¿quizá de buena gana? Hubo momentos en que habría abierto mis brazos aunque hubieras sido el peor canalla del mundo en vez del amante más querido, el más paciente. ¡Ah, puedes perdonarme?

—¿Perdonarte, Nora? —Él estaba aturdido.

—¡Soy una miserable! ¡Dudé de ti, yo! Cuando todo lo que tenía que hacer era recordar cómo la gente tergiversaba cosas que yo había hecho. Te devolví tus cartas... y leí y releí las viejas azules. ¿No recuerdas cómo solías escribirlas en papel azul?... Flora me contó todo. Fue solo porque me odiaba, no porque le importaras tú. Me lo dijo aquella noche en el baile. Creo que el duque la obligó a hacerlo. Ella estuvo detrás del secuestro. Cuando me besaste... ¿no supiste que yo te correspondí? Edward, soy una miserable, pero te seguiré dondequiera que vayas, ¡y ni siquiera tengo una polvera en mi bolso! —Había lágrimas en sus ojos—. ¡Di que soy una desgraciada!

Él la atrajo a su lado. Sus brazos la rodearon con tanta hambre, con tanta fuerza, que ella soltó un pequeño suspiro. Él la miró a los ojos; su mirada recorrió su rostro, buscando el hoyuelo familiar en una comisura de su boca.

—¡Nora! —susurró.

—¡Bésame!

Y entonces el tren se detuvo bruscamente. Cayeron hacia atrás sobre los cojines.

—¡Lecco! —gritó el guardia por la ventana.

Rieron como niños.

—Le di una propina —dijo ella alegremente—. Y ahora...

—¿Sí, y ahora? —preguntó él, ansioso, aunque aún confundido.

—¡Volvamos!

FIN