El lugar de las lunas de miel · Harold MacGrath

Capítulo XIX

Capítulo 19 de 20 · 10 min de lectura

COURTLANDT CUENTA UNA HISTORIA

El coronel y sus invitados en el almuerzo habían escuchado a Courtlandt sin emitir sonido ni moverse, salvo por el ocasional roce de los pies deslizándose bajo la mesa. Él había comenzado con la vieja y familiar frase: "Tengo una historia".

"Cuéntala", fue la petición inmediata.

Al principio, los hombres se inclinaban en varios ángulos despreocupados: algunos con los codos sobre la mesa, otros con los brazos echados sobre el respaldo de sus sillas. La perdiz había estado excelente, el vino delicioso, el tabaco irreprochable. Birmania, el tintinear de campanas en los templos, las extrañas imágenes en los bazares, largos viajes sobre mares calmos y tormentosos; el romance, vibrante y colorido, que comenzaba en Rangún, había zigzagueado por el mundo y terminado en Berlín.

"Y así", concluyó el narrador, "esa es la historia. Este hombre era perfectamente inocente de cualquier falta, víctima de la malicia por un lado y de la injusticia por el otro."

"¿Ese es el final del cuento?" preguntó el coronel.

"¿Quién en la vida sabe cuál es el final de algo? Esta no es una historia sacada de un libro." Courtlandt aceptó un cigarro nuevo de la caja que Rao le ofrecía y dejó caer su puro apagado en el cenicero.

"¿Se ha rendido?" preguntó Abbott, su voz extrañamente desconocida para él mismo.

"Un hombre puede luchar solo hasta cierto punto contra la adversidad, luego gana o queda derrotado. Las mujeres no son lógicas; por lo general, se dejan guiar más por el impulso que por la razón. Este hombre del que les hablo era orgulloso; tal vez demasiado orgulloso. Es un hecho vergonzoso, pero huyó. Es cierto, escribió carta tras carta, pero todas le fueron devueltas sin abrir. Entonces se detuvo."

"Una mujer preferiría creer en pruebas circunstanciales que no hacerlo. ¡Hum!" El coronel preparó su pipa y la volvió a encender. "No debía valer mucho."

"¡Valer mucho!" exclamó Abbott. "¿Qué insinúa con eso?"

"Ningún hombre renuncia realmente a una mujer que realmente vale la pena, eso es, por supuesto, admitiendo que tu hombre, Courtlandt, es un hombre. Quizá, sin embargo, fue culpa suya. Tal vez no fue lo suficientemente persistente, quizá le faltó carácter. El hecho de que se rindiera tan rápido posiblemente la convenció de que sus impresiones eran correctas. Yo la habría seguido día tras día, año tras año; nunca habría desistido hasta probarle que estaba equivocada."

"El coronel tiene razón", aprobó Abbott, sin apartar la vista de Courtlandt, quien aparentemente estaba absorto en la contemplación de las migas de pan bajo sus dedos.

"Y más aún, por las buenas o por las malas, habría arrastrado a la otra mujer de los cabellos y la habría hecho confesar."

"No lo dudo, coronel", respondió Courtlandt, con una risa seca. "Y ese sí habría sido el final de la historia. La heroína de este relato errante habría estado entonces absolutamente segura de la confabulación entre las dos."

"Eso es típico de una mujer", coincidió el Barone, y él sabía algo sobre ellas. "¿Y dónde está ese hombre ahora?"

"Aquí", dijo Courtlandt, empujando su silla hacia atrás y poniéndose de pie. "Yo soy él." Les dio la espalda y se dirigió al jardín.

¡Tableau!

"¡Caracoles!" exclamó el coronel, quien, siendo el menos interesado personalmente, fue el primero en recuperar el habla.

El Barone contuvo la respiración bruscamente. Luego miró a Abbott.

"Lo sospechaba", respondió Abbott a la pregunta muda. Desde el episodio de esa mañana, su perspectiva filosófica se había ampliado. Había peleado un duelo y había salido de él con honores. Estaba seguro de que, mientras viviera, los asuntos triviales del día no volverían a perturbarlo.

"Déjenlo", sugirió el coronel, añadiendo un gesto en dirección a la puerta del ventanal por donde Courtlandt había salido. "Es tan hombre como Nora es mujer. Si ha regresado con la determinación de conquistarla, lo hará."

No volvieron a ver a Courtlandt. Tras unos minutos de ir y venir inquieto, bajó hasta el embarcadero, tomó prestada la lancha motora del coronel y regresó a Bellaggio. En el hotel preguntó por el duque, solo para enterarse de que el duque y madame habían partido esa mañana hacia París. Courtlandt se dio cuenta de que había dejado pasar una gran oportunidad. Renunció a la batalla. Un último buen vistazo a ella, y se marcharía. Las probabilidades habían sido demasiado fuertes para él, y sabía que estaba vencido.

Cuando la lancha motora regresó, Abbott y el Barone también la utilizaron. Cruzaron en silencio, con el corazón apesadumbrado.

Al desembarcar, Abbott dijo: "Es probable que no vuelva a verte este año. Mañana me voy a París. Es un gran mundo, ¿verdad?, donde nos lanzan como dados. Algunos sacan seis y otros dos. Y en este juego tú y yo hemos perdido dos de tres."

"Regresaré a Roma", respondió el Barone. "Mi largo permiso está por terminar."

"¿Qué habrá pasado?" exclamó Nora, mostrando las dos notas a Celeste. "Aquí dice que Donald se va mañana a París y el Barone a Roma. Nos dirán adiós en la merienda. No lo entiendo. Donald iba a quedarse hasta que partiéramos a América, y el permiso del Barone no termina hasta octubre."

"¿Mañana?" Con los ojos empañados, Celeste devolvió las notas.

"Sí. Tú toca la cuarta balada y yo cantaré de Madame. Será muy solitario sin ellos." Nora se miró en el espejo de la pared y se acomodó el cabello con un par de toques.

Cuando llegaron los hombres, Nora notó que nunca los había visto tan amables el uno con el otro. Eran francamente cordiales. ¿Y por qué no? La prueba de la mañana había demostrado a cada uno, para su propia satisfacción, y había eliminado esas maneras afectadas que suelen hacer que los rivales resulten ridículos ante todos salvo ante sí mismos. La revelación durante el almuerzo los había convencido de la futilidad de las cosas en general y de la mujer en particular. Sin saberlo, cada uno era un consuelo para el otro. El viejo adagio de que la desgracia ama la compañía nunca estuvo mejor representado.

Si Celeste esperaba que Nora mostrara algún signo de aflicción por la inminente partida, se llevó una decepción. En realidad, Nora se alegraba en secreto de librarse de esos dos pretendientes, por mucho que le agradaran. El Barone aún no le había propuesto matrimonio, y su repentina decisión de regresar a Roma eliminaba esa posibilidad desagradable. Se alegraba de que Abbott se fuera porque lo había herido sin querer, y su presencia era, a pesar de su inocencia, un reproche constante. Pronto tendría su trabajo, y no habría tiempo para la soledad.

La que más sufría era Celeste. Estaba despierta; el tierno pequeño sueño se había desvanecido; y lo aceptó valientemente. Sus ágiles dedos nunca tropezaron, y tocó notablemente bien, desde Beethoven, Chopin, Grieg, Rubinstein, MacDowell. Y Nora, con cierta perversidad, cantó de la vieja opereta ligera.

Cuando los dos hombres se marcharon, Celeste fue a su habitación y Nora salió a la terraza. Eran más de las cinco. No había nadie a la vista, hasta donde podía ver. Se quedó encantada ante la transformación que experimentaban las montañas y los lagos. ¡Cuánto amaba ese lugar! ¡Cómo le habría gustado pasar allí el resto de sus días! ¡Y qué hermoso le parecía el mundo ese día!

Lanzó un pequeño grito asustado. Unos brazos fuertes la habían rodeado. Iba a gritar de nuevo, pero el sonido fue ahogado y borrado por la presión de los labios de un hombre sobre los suyos. Luchó con violencia y, de pronto, quedó libre.

"¡Si yo fuera un hombre", dijo, "usted moriría por eso!"

"Era una oportunidad que no podía dejar pasar", replicó Courtlandt. "Es cierto que fui un tonto al huir como lo hice, pero mi regreso me ha convencido de que habría sido igual de tonto quedarme a seguirla, mendigando una entrevista. Le escribí cartas. Usted las devolvió sin abrir. Me ha condenado sin escucharme. Así sea. Puede considerar ese beso como la despedida tan querida para el corazón operístico", dijo con amargura.

Dirigió la mayor parte de esto a la espalda de ella, pues ya se alejaba hacia la villa, en la que desapareció con el aire orgulloso de una reina trágica. Era una excelente actriz.

Una mano pesada cayó sobre el hombro de Courtlandt. Fue irresistiblemente obligado a darse la vuelta.

"Ahora, señor Courtlandt", dijo Harrigan, con los ojos azules y fríos como el hielo, "¿quizá quiera explicarse?"

Con rabia y desesperación en el corazón, Courtlandt se zafó de la mano y respondió: "¡Me niego!"

"¡Ah!" Harrigan se apartó unos pasos y recorrió con la mirada, de arriba abajo, a este hombre al que había pensado tomar por amigo. "Eres un tipo fuerte. Hay una sola salida para ti."

"Siempre y cuando no implique explicaciones", respondió con indiferencia.

“En el fondo de uno de los baúles de Nora hay un par de mis viejos guantes. No habrá nadie en la cancha de tenis a esta hora del día. Si no eres un cobarde, si no eres una vulgar imitación de hombre, me encontrarás allá arriba en cinco minutos. Si puedes mantenerte de pie frente a mí durante diez minutos, no tendrás que dar ninguna explicación. De lo contrario, te irás de aquí tan rápido como los barcos y trenes puedan llevarte. Y no regreses jamás.”

“Soy casi veinte años más joven que usted, señor Harrigan.”

“Oh, no dejes que eso te preocupe,” respondió con una risa desafiante.

“Muy bien. Me encontrará allí. Después de todo, usted es su padre.”

“¡Por supuesto que lo soy!”

Harrigan se deslizó en la habitación de su hija y, sin hacer ruido, hurgó en el fondo del baúl que contenía los recuerdos de glorias pasadas. Al sacar los guantes, una tira oblonga de pergamino doblada salió con ellos y cayó al suelo; pero estaba demasiado ocupado para notarlo, y aunque lo hubiera hecho, no le habría importado. El fondo del baúl estaba cubierto de viejas cartas, programas y partituras de ópera. Envolvió los guantes en un periódico y se marchó sin ser visto. Estaba tan feliz como un niño que ha descubierto un hueco en la cerca entre él y el huerto de manzanas. Se sorprendió bastante al ver a Courtlandt arrodillado en el trébol, buscando un trébol de cuatro hojas. Era evidente que el joven no estaba nervioso.

“¡Aquí!” exclamó bruscamente, arrojándole un par de guantes. “Si este método para resolver la disputa no te satisface, aceptaré tus explicaciones.”

Como respuesta, Courtlandt se puso de pie y se quedó en camiseta. Se puso los guantes y los ajustó con ayuda de los dientes. Luego los amasó cuidadosamente. Los dos hombres se miraron con un poco más de respeto del que jamás se habían tenido.

“Esta cancha sencilla es lo más parecido que tenemos. El que pise fuera, pierde.”

“De acuerdo,” dijo Courtlandt.

“Sin asaltos ni descansos; hasta que uno de los dos esté fuera. Separaciones limpias. Eso es todo. Ahora, levanta los puños y recibe como hombre. Pensé que eras hijo de tu padre, pero supongo que eres como los demás, cazadores de mujeres.”

Courtlandt rió y se acercó al centro de la cancha. Harrigan no perdió tiempo. Lanzó un golpe recto a la mandíbula, pero Courtlandt lo bloqueó hábilmente y respondió con fuerza en la oreja de Harrigan, que empezó a hincharse.

“¡Bien!” gruñó Harrigan. “Sabes algo del juego. No será como si estuviera apaleando a un niño.” Lanzó un golpe de izquierda al cuerpo, pero el derecho no alcanzó a su oponente.

Durante un tiempo, Harrigan lanzó directos, ganchos y uppercuts; a menudo alcanzaba el cuerpo de su adversario, pero nunca su rostro. Le preocupaba un poco no poder mover a Courtlandt más de dos o tres pies. Courtlandt nunca aprovechaba ninguna ventaja, obligando así a Harrigan a forzar la pelea, lo cual le agradaba. Pero pronto comenzó a convencerse de que, aparte del golpe inicial, el joven se mantenía completamente a la defensiva. ¡Como si temiera hacerle daño! Esto enfureció al viejo. Atacó con fuerza, derecha e izquierda, izquierda y derecha, y Courtlandt retrocedía, paso a paso, hasta estar tan cerca de la línea que podía verla con el rabillo del ojo. Esa mirada, por rápida que fuera, casi le cuesta la pelea. Harrigan lo alcanzó con un terrible derechazo en la mandíbula. Fue un golpe de refilón; de otro modo, la pelea habría terminado allí mismo. Instintivamente se lanzó hacia adelante y se aferró antes de que el otro pudiera rematar.

Ambos forcejearon, Harrigan luchando ferozmente por romper el agarre del joven. Además, comenzaba a respirar con dificultad. Un poco más y sus golpes perderían fuerza. Finalmente, Courtlandt se soltó por su propia voluntad. Le zumbaba un poco la cabeza, pero aparte de eso, se había recuperado. Harrigan siguió con su táctica y arremetió. Pero esta vez hubo una respuesta ofensiva. Courtlandt pasó a la ofensiva. Era imparable. Y Harrigan vio claramente el final; pero con ese coraje indomable que lo había hecho famoso en los anales del ring, siguió golpeando. Los rápidos y crueles directos en diferentes partes de su cuerpo empezaron a hacer mella. ¡Oh, por un minuto de descanso y un trozo de limón en la lengua reseca! De pronto, Courtlandt lo atacó como un tigre, asestando un golpe que cerró el ojo derecho de Harrigan. Courtlandt bajó las manos y retrocedió. Su mirada se dirigió sugerentemente a los pies de Harrigan. Estaba fuera de las “cuerdas”.

“Le pido disculpas, señor Harrigan, por haber perdido la calma.”

“¿Qué importa? Yo también la perdí. Ganaste.” Harrigan era un verdadero deportista. No tenía excusas que ofrecer. Había cavado la fosa de su humillación con sus propias manos. Reconocía esto como uno de dos hechos. El otro era que, si Courtlandt se hubiera esforzado, la pelea habría durado un minuto. Era amargo y doloroso, pero así eran las cosas.

“Y ahora, pide explicaciones. Pídale a su hija que las haga.” Courtlandt se quitó los guantes y se vistió. “Puede agregar, señor, que no volveré a importunarla con mis atenciones no deseadas. Mañana salgo para Milán.” Courtlandt abandonó el campo de la victoria sin más comentarios.

“Bueno, ¿qué te parece eso?” reflexionó Harrigan, mientras se agachaba para recoger los guantes. “Cualquiera diría que él es la víctima. En algo estoy equivocado en este asunto. Le haré un par de preguntas a la señorita Nora.”

No fue tan fácil regresar. Se topó con su esposa. Intentó esquivarla, pero sin éxito.

“James, ¿de dónde sacaste ese ojo morado?” preguntó trágicamente.

“Está bonito, ¿verdad, Molly?” dijo, apartándola y entrando en la habitación de Nora, cerrando la puerta tras de sí.

“¡Padre!”

“¿Eres tú, Nora?” parpadeando.

“Padre, si has peleado con él, nunca te lo perdonaré.”

“Olvídalo, Nora. No estaba peleando. Solo creía que lo hacía.”

Levantó la tapa del baúl y arrojó los guantes al azar. Entonces vio el papel que había caído. Lo recogió y lo miró con los ojos entrecerrados, porque no veía muy bien. Nora salía de la habitación enfadada.

“¿Te vas, Nora?”

“Sí. Y te aconsejo que cenes en tu cuarto.”

Solo, encendió la luz. Nunca se le ocurrió que pudiera estar husmeando en alguna correspondencia privada de Nora. Desplegó el pergamino y lo sostuvo bajo la luz. Durante mucho tiempo contempló la escritura, que estaba en inglés, la fecha, los nombres. Luego lo dobló tranquilamente y lo guardó para usarlo en el futuro inmediato.

“Este es un gran mundo,” murmuró, frotándose la oreja con ternura.