El lugar de las lunas de miel · Harold MacGrath
Capítulo XVIII
Capítulo 18 de 20 · 10 min de lectura
PISTOLAS PARA DOS
Courtlandt llamó a la puerta del estudio.
"Adelante."
Descubrió a Abbott, tendido en el diván, arrancando distraídamente pedazos de yeso suelto de la pared.
"¡Hola!" dijo Abbott con indiferencia. "Toma una silla si quieres."
En vez de sentarse, Courtlandt comenzó a caminar por la habitación, sin rumbo. Se detuvo junto a la ventana; tomó un boceto y lo estudió desde varios ángulos; pateó el taburete a través del piso, no con señal de enojo, sino con una seriedad que habría hecho reír a Abbott, de haber estado mirando a su amigo. Sin embargo, continuó arrancando el yeso. Siempre había odiado y amado a Courtlandt, alternadamente. Nunca intentó analizar esa peculiar condición cardíaca. Solo sabía que a veces odiaba al hombre, y que en otras ocasiones habría dado la vida por él. Quizá era más bien una envidia pasiva que confundía con odio. Abbott nunca había envidiado a Courtlandt su riqueza; pero a menudo, la visión de la superioridad física de Courtlandt, su adaptabilidad, su conocimiento de los hombres y los asuntos, la manera en que anticipaba los deseos no expresados de las mujeres, su galantería sin titubeos, todas esas cualidades despertaban la envidia de la que siempre fue lo bastante hombre como para avergonzarse. La aparición inesperada de Courtlandt en Bellaggio también había generado una sospecha que no podía definir con precisión. La verdad era que, cuando un hombre amaba, todos los demás hombres se convertían en sus enemigos, incluso el padre de ella: el instinto primordial ha sobrevivido a todas las aplicaciones de la civilización. Así que Abbott no estaba nada contento de ver a su amigo esa mañana.
Por fin, Courtlandt regresó al diván. "El Barone me visitó esta mañana."
"¿Ah, sí?"
"Creo que deberías escribirle una disculpa."
Abbott se incorporó. Lanzó el pedazo de yeso violentamente al suelo. "¿Disculparme? Vaya, tienes valor para venir aquí con esa propuesta. ¡Mira estos labios! Amigo, él me golpeó en la boca, y yo lo derribé."
"Fue un buen golpe, considerando que no podías ver bien su rostro en la oscuridad. Siempre he dicho que tienes más coraje por centímetro cuadrado que cualquier otro tipo que conozco. Pero aquí, Suds, como sabes, es diferente. No puedes derribar a un oficial y salirte con la tuya. Así que siéntate en tu escritorio y escribe una pequeña nota, diciendo que lamentas tu precipitación. Yo me encargaré de que todo salga bien. Por fortuna, nadie se enteró de la pelea."
"¡Vete al diablo tú y él!" exclamó furioso. "¡Mira estos labios, te digo!"
"Antes de que te golpeara, debiste haberlo provocado."
"No voy a discutir lo que pasó. Ni tampoco me disculparé."
"¿Eso es definitivo?"
"Tienes mi palabra."
"Bueno, lo lamento. El Barone es un buen tipo. Te da la preferencia y sugiere que elijas pistolas, ya que no serías rival para él con floretes."
"¡¿Pistolas?!" gritó Abbott. "Por el amor de Dios, ¿de qué estás hablando?"
"El Barone me ha pedido que sea su padrino. Y he enviado una nota al coronel, pidiéndole que se encargue de tu parte. Acepté la propuesta del Barone únicamente para llegar aquí primero y convencerte de que una disculpa te ahorrará muchos problemas. El Barone es un excelente tirador, y sin duda solo te herirá. Pero eso significará un escándalo y varias semanas en el hospital, sin mencionar un tremendo lío con las autoridades civiles. En el ejército, el italiano todavía pelea duelos, pero estos asuntos nunca llegan a los periódicos, como en Francia. Sin embargo, rara vez alguien resulta gravemente herido. Son muy impulsivos, y por eso un buen tirador puede disparar mal en un apuro. Así que ahí lo tienes, amigo mío."
"¿Estás en tu sano juicio? ¿Quieres decirme que has venido aquí para arreglar un duelo?" preguntó Abbott, con la voz baja y un poco temblorosa.
"Para evitar uno. Así que escribe tu disculpa. No te preocupes por el lado moral del asunto. Solo un tonto se ofrece como blanco a un hombre que sabe disparar. No podrías acertarle ni a un granero con una escopeta."
Abbott se sacudió el polvo del saco y se puso de pie. "¡Un duelo!" Rió un poco histéricamente. Bueno, ¿por qué no? Ya que Nora nunca podría ser suya, no tenía futuro. Mejor serviría de blanco que seguir viviendo con el dolor y la amargura en el corazón. "Muy bien. Dile al Barone que elijo pistolas. Él puede fijar la hora y el lugar."
"Ve a ese escritorio y escribe esa disculpa. Si no lo haces, te prometo que le contaré a Nora Harrigan, que, me atrevo a decir, está en el fondo de esto, inocentemente o no."
"¡Courtlandt!"
"Digo exactamente lo que pienso. Elige. Termina con esta tontería como una persona razonable, o deja que Nora Harrigan lo haga por ti. No habrá duelo, no si puedo evitarlo."
Abbott vio al instante lo que ocurriría. Nora iría al Barone y le rogaría por él. "¡Está bien! Escribiré esa disculpa. Pero escucha: de ahora en adelante, llamarás antes de entrar a cualquiera de mis estudios. Has destruido la confianza que había entre nosotros. No eres el amigo que dices ser. Me estás haciendo parecer un cobarde ante ese maldito italiano. Él nunca entenderá esto." Dicho esto, Abbott corrió a su escritorio y garabateó la nota, sellándola con un golpe. "Aquí tienes. Tal vez sea mejor que te vayas de inmediato."
"Abby, lamento que lo veas así."
"No quiero escuchar frases hechas, gracias."
"Te buscaré mañana, y por mi parte no pediré disculpas. Dentro de poco me lo agradecerás. Incluso te reirás conmigo."
"Permíteme dudarlo," replicó airado. Abrió la puerta de par en par.
Courtlandt era demasiado sabio para discutir más. Había logrado el objetivo de su visita, y eso era suficiente por ahora. "Lamento que no seas razonable. Buenos días."
Cuando la puerta se cerró, Abbott recorrió la habitación y descargó su mal humor en el ya maltratado taburete, al que pateaba cada vez que se cruzaba en su camino. En el fondo, sabía que Courtlandt tenía razón. Más aún, sabía que pronto lo buscaría para disculparse.
Desafortunadamente, ninguno de los dos contó con el coronel.
Sin ser del todo consciente de lo que hacía, Abbott bajó de la pared una antigua pistola de duelo, la amartilló, la accionó en seco y la examinó con un interés que nunca antes le había dedicado. Y el coronel, irrumpiendo en el estudio, lo encontró absorto en la contemplación de ese viejo instrumento de muerte.
"¡Ajá!" rugió el viejo guerrero. "Tenía la idea de que algo así iba a pasar. Guarda eso. No podrías matar nada con eso, a menos que le dieras en la cabeza. Déjame el asunto a mí. Tengo un par de pistolas, calibradas para acertar a una moneda a veinte metros. Por supuesto, no puedes enfrentarlo con espadas. Es uno de los mejores de toda Italia. Pero tienes la misma oportunidad que él con pistolas. Nueve de cada diez veces, el novato da en el blanco, mientras que el experto falla. Solo mantente tranquilo. ¿Quién es su padrino? ¿Courtlandt?"
"Sí." Abbott estaba verdaderamente y completamente desconcertado.
"Él te golpeó primero, según entiendo, y tú lo derribaste. ¡Bien! Mis canchas de tenis están apartadas. Podemos arreglar esto mañana al amanecer. Ellicott vendrá de Cadenabbia con sus sierras. Es discreto. Todo lo que tienes que hacer es guardar silencio. Puedes pasar la noche en la villa conmigo, y te daré algunos consejos sobre cómo disparar una pistola. Vamos; escribe lo que te dicte." Lo empujó hacia el escritorio y lo obligó a sentarse. Abbott escribió mecánicamente, como hipnotizado. El coronel tomó la carta. "Nada de frases floridas; unas cuantas palabras directas al grano. Sube a la villa en cuanto puedas. Vamos a enfriar la sangre de este italiano."
Y salió dando un portazo. Había algo de la contundencia de una bala en los métodos del viejo.
Literalmente, Abbott había sido arrastrado por completo. En cuanto se disipó su confusión, vio el aprieto en que su propia estupidez y la impetuosa buena voluntad del coronel lo habían metido. Estaba horrorizado. Courtlandt llevaba la disculpa, y tras él iba el coronel, con los arreglos finales para el duelo. Corrió a la puerta, sin sombrero, bajó las escaleras de tres y cuatro en tres y cuatro. Pero el enérgico anglo-indio también había bajado a saltos; y cuando el angustiado artista llegó a la calle, el otro ya no estaba a la vista. Al parecer, no le quedaba más que enviar otra disculpa. Antes que realizar un acto tan vergonzoso y cobarde, se habría cortado la mano.
El Barone, pálido y decidido, entregó la segunda nota a Courtlandt, quien se felicitaba a sí mismo (prematuramente, como se verá) por la pacífica dispersión de las nubes de guerra. Quedó atónito.
"Discúlpeme," dijo humildemente. Debía ver a Abbott.
"Un momento," interrumpió el Barone con frialdad. "Si es para buscar otra disculpa, será inútil. Me niego a aceptarla. El señor Abbott peleará, o lo tacharé públicamente, en la primera oportunidad, de cobarde."
Courtlandt se mordió el bigote. "En ese caso, iré de inmediato con el coronel Caxley-Webster."
—Gracias. Estaré en mi habitación de la villa la mayor parte del día.— El Barón hizo una reverencia.
Courtlandt alcanzó al coronel justo cuando este subía a su lancha a motor.
—Ven a almorzar.
—Muy bien; aquí puedo hablar mejor que en cualquier otro lugar.
Cuando el motor comenzó su estrépito, Courtlandt atrajo al coronel hacia él.
—¿Sabes lo que has hecho?
—¿Hecho? —dijo, dejándose caer el monóculo.
—Sí. Sabiendo que Abbott no tendría la menor oportunidad contra el italiano, fui a verlo y lo obligué a escribir una disculpa. Y tú has hecho que todo vuele por los aires.
Los ojos del coronel se abrieron desmesuradamente. —¡Demonios, ¿por qué el joven tonto no me lo dijo?!
—Tu prisa probablemente lo desconcertó. Pero, ¿qué vamos a hacer? No voy a permitir que lastimen al chico. Lo quiero como a un hermano; aunque, en este momento, él me considere un enemigo mortal. Quizá lo sea —dijo con melancolía—. Lo he engañado, y de algún modo —aunque a ciegas, es cierto— él lo sabe. Estoy tan lleno de engaños como una granada de semillas.
—Haz que envíe otra disculpa.
—El Barón está completamente enfurecido. Se negaría a aceptarla, y así lo dijo.
—¡Bueno, que me condenen por entrometido bien intencionado!
—Con gusto, pero eso no detendrá el lío. Hay una salida, pero me parece terriblemente baja.
—Oh, Abbott no va a huir. No es de ese tipo.
—No, no huirá. Pero si estás de acuerdo conmigo, el honor puede quedar satisfecho sin que ninguno salga herido.
—Las mujeres superan al diablo, ¿no es así? ¿Cuál es tu plan?
Courtlandt se lo expuso.
El coronel frunció el ceño. —Eso no suena a ti. Trampa repugnante.
—Lo sé.
—Primero almorcemos. Harán falta unos cuantos tragos para que esa idea entre en esta cabeza mía.
Cuando Abbott llegó más tarde ese día, su actitud era reservada. Se reía de vez en cuando, fumó algunos cigarros, pero rechazó los estimulantes. Incluso jugó un partido de tenis con buen desempeño. Y después de la cena hizo una partida de cien carambolas. El coronel observaba atentamente sus manos. No había la menor señal de nerviosismo.
—¡Al diablo con el chico! —murmuró—. Debería darme vergüenza. No hay ni una pizca de cobardía en su naturaleza.
A las nueve Abbott se retiró. No durmió muy bien. Lo inquietaba la idea morbosa de que el Barón le dispararía en la garganta. Se levantó a las cinco. Paseó por el jardín. Se dio cuenta de que era muy bueno estar vivo. Una vez miró sombríamente hacia la pequeña villa blanca, al norte. ¡Qué nítida se veía contra el follaje oscuro! ¡Qué azul era el agua! Y a lo lejos, muy lejos, las serenas cumbres nevadas. Nora Harrigan... Bueno, iba a comportarse como un hombre. Ella nunca debería avergonzarse de su recuerdo de él. Si moría, todas las preocupaciones terminarían, y eso sería algo. ¡Qué desastre había hecho de todo! No culpaba al italiano. ¡Un duelo! Él, el hijo de un hombre que había inventado tinas de lavar, ¡iba a batirse en duelo! Quería reír; quería llorar. ¿No estaba soñando? ¿No era todo una pesadilla de la que pronto despertaría?
—El desayuno, Sahib —dijo Rao, tocándole el brazo con deferencia.
Estaba despierto; todo era cierto.
—Querrás café —empezó el coronel—. Bebe cuanto quieras. Y verás que los huevos también están buenos.— El coronel quería ver si Abbott comía bien.
El artista se sirvió dos veces y bebió tres tazas de café. —Sabes, supongo que todos los hombres en un lío como este tienen ideas extrañas. Estaba pensando que me gustaría una perdiz y una botella de champaña.
—Tendremos eso para el almuerzo —dijo el coronel confidencialmente. De hecho, llamó al mayordomo y dio la orden.
—Es muy amable de su parte, coronel, animarme de esta manera.
—¡Tonterías! —El coronel sintió un leve calor en sus mejillas curtidas—. Todo lo que tienes que hacer es estirar el brazo, apretar el gatillo y entrecerrar los ojos después.
—No voy a herir al Barón —dijo con una leve sonrisa.
—¿Vas a ser tan tonto como para disparar al aire? —indignado.
Abbott se encogió de hombros; y el coronel se maldijo a sí mismo por ser el más culpable de los canallas impunes.
Media hora después, los oponentes estaban cada uno en un extremo de la cancha de tenis. Ellicott, el cirujano, había abierto su maletín médico. Era el más agitado de los cinco hombres. Sus dedos temblaban mientras desplegaba gasas y vendas. El coronel y Courtlandt habían cumplido solemnemente con la formalidad de cargar las armas. El sol aún no asomaba sobre las cumbres orientales, pero la nieve en las cimas occidentales estaba rosada.
—A la cuenta de tres, caballeros, dispararán —dijo el coronel.
Los dos disparos sonaron al mismo tiempo. Abbott había apuntado deliberadamente al aire. Por un momento permaneció completamente inmóvil; luego, sus rodillas cedieron y cayó de bruces.
—¡Dios santo! —susurró el coronel—; ¡debes haber olvidado la baqueta!
Él, Courtlandt y el cirujano corrieron hacia el hombre caído. El Barón permanecía como de piedra. De pronto, con un gesto de horror, arrojó su pistola humeante y cruzó la cancha corriendo.
—Caballeros —exclamó—, por mi honor, apunté tres pies por encima de su cabeza.— Se retorcía las manos con ansiedad.— ¡Es imposible! Solo quería ver si era un hombre valiente. Yo disparo bien. ¡Es imposible! —repetía.
Rápidamente, la hábil mano del cirujano recorrió el cuerpo de Abbott. Finalmente negó con la cabeza. —Nada lo ha tocado. Su corazón no resistió. Se desmayó.
Cuando Abbott recobró el sentido, sonrió débilmente. El Barón fue uno de los dos que lo ayudaron a ponerse de pie.
—Me siento como un tonto —dijo.
—Ah, permítame disculparme ahora —dijo el Barón—. Lo que hice en el baile estuvo mal, y no debí perder la calma. Había ido a disculparme entonces. Pero soy italiano. Es natural que pierda la calma —dijo ingenuamente.
—Somos un par de tontos, Barón. Siempre hubo alguien más. Un par de tontos.
—Sí —admitió el Barón con entusiasmo.
—Considerando —susurró el coronel al oído de Courtlandt—; considerando que ninguno de los dos sabía que disparaban algo tan inofensivo como tacos, son muy buenos ejemplares. ¿Eh, qué te parece?



