El lugar de las lunas de miel · Harold MacGrath

Capítulo XVII

Capítulo 17 de 20 · 12 min de lectura

EL BAILE EN LA VILLA

—¿Conoces a la duquesa? —preguntó Flora Desimone.

—Sí. Era las tres de la tarde de ese mismo día. El duque se sentaba junto a su esposa bajo la trattoria cubierta de vides en el muelle. Entre sus rodillas sostenía su sombrero Panamá, que estaba lleno de avellanas maduras. Las partía enérgicamente con sus fuertes dientes blancos y lanzaba las cáscaras rotas al lago, donde un pequeño pez frenético llamado agoni se lanzaba entre las partículas que se hundían lentamente. —¿Por qué? El duque no estaba más canoso que cuatro o cinco meses atrás, pero la expresión característica de sus facciones había cambiado. Parecía menos jovial y más resignado, como Job.

—Quiero que consigas una invitación para su baile en la Villa Rosa esta noche.

—¡No llevamos aquí ni veinticuatro horas! —protestó con suavidad.

—¿Y eso qué tiene que ver? No importa en absoluto.

—Supongo que no. —Partió y comió una avellana—. ¿Dónde está él?

—Se ha ido a Milán. Se marchó apresuradamente. Es un tonto —dijo impaciente.

—No necesariamente. La tontería es una cosa y la discreción otra. En fin; su presencia aquí no era absolutamente esencial. Pronto se casará, se asentará y será un buen chico. —La siguiente avellana estaba marchita y la arrojó a un lado—. ¿De verdad ha perdido la voz?

—No. —Flora se apoyó en la barandilla y fulminó con la mirada el agua que se rizaba. Había llevado la Manzana de la Discordia colina arriba y de nuevo hacia abajo. Nora se había sentido indispuesta.

—Me alegra saberlo.

Ella le dirigió una mirada fulminante.

—Me alegra mucho, considerando tu papel en el asunto.

—¡Michael...!

—Cuidado. Michael siempre es preludio de mal humor. Toma una de estas —ofreciéndole una avellana.

Ella la apartó bruscamente de su mano.

—A veces me siento tentado a poner mis dos manos alrededor de ese exquisito cuello tuyo.

—Inténtalo.

—No, no creo que sea prudente. Pero si alguna vez descubro que me has mentido, que amabas a ese sujeto y te casaste conmigo por despecho... —Terminó la frase partiendo una avellana de manera sugestiva.

La expresión hosca de su rostro dio paso a una sonrisa. —Me gustaría verte furioso.

—No, querida; no te gustaría en absoluto. Te entiendo mejor de lo que crees; eso explica mi paciencia. Eres italiana. Eres capricho y estado de ánimo. Yo vengo de una tierra fría. Si alguna vez me enojo, corre, corre tan rápido como puedas.

Flora no era, entre otras cosas, frívola ni superficial. Había un terremoto oculto en este hombre tranquilo y dócil, y la innata malicia de la mujer siempre intentaba llegar hasta él. Pero nunca se engañaba a sí misma. Algún día ese terremoto se abriría y la devoraría.

—Lo odio. Me despreció. Te lo he dicho mil veces.

Él rió y agitó las avellanas en su sombrero.

—Quiero que consigas esa invitación.

—¿Y si no lo hago?

—Regresaré inmediatamente a París.

—¿Y romperás tu promesa conmigo?

—Tan fácilmente como tú partes una de estas avellanas.

—¿Y si consigo la invitación?

—Cumpliré mi promesa al pie de la letra. Se lo diré como prometí.

—¿Por amor a mí?

—Por amor a ti, y porque la obra ya no me interesa.

—Me pregunto qué nueva travesura se está gestando en tu mente.

—Michael, no quiero perder la calma. Me salen arrugas en la cara. Odio este lugar. Está muerto. Quiero vida, color y música. Quiero pasar el resto de septiembre en Ostende.

—París, Capri, Taormina, Ostende; me asombra si alguna vez estarás contenta de quedarte en un solo lugar el tiempo suficiente para que yo recupere el aliento.

—Querido, soy joven. Algún día estaré contenta de sentarme junto a tu gran chimenea rusa y tomarte de la mano.

—Tómala ahora.

Ella rió y apretó su mano entre las suyas. —Michael, mírame directo a los ojos. —Él lo hizo de buena gana—. No hay otro hombre. Y si alguna vez miras a otra mujer... ¡Bueno!

—Enviaré a pedir la invitación. —Llenó sus bolsillos de avellanas y se puso el sombrero.

Flora entonces procedió en secreto a pulir una vez más la Manzana de la Discordia que, bastante deslustrada por falta de uso, se había visto obligada a bajar desde el promontorio.

—¿Estoy bien? —preguntó Harrigan.

Courtlandt asintió. —Pareces un soldado de paisano, y más aún, el caballero que eres por naturaleza —dijo con sinceridad.

El ex-gladiador se sonrojó. —Esta es la sala de recepción. El salón de baile está justo ahí afuera. La sala de fumadores está al otro lado. Ahora, ¿cómo demonios voy a cruzar sin matar a alguien?

Courtlandt resistió el deseo de reír. —¿Qué te parece si te guío?

—Tú eres el árbitro. Haz sonar la campana.

—Vamos, entonces.

—¿Qué? ¿Mientras están bailando? —retrocediendo, alarmado.

El otro lo tomó del brazo. —Vamos.

Y entraron y salieron, de aquí para allá, esquivando y deteniéndose para dejar pasar la corriente, hasta que por fin Harrigan se encontró a salvo en la orilla, en la fresca y tenue sala de fumadores.

—No sé cómo lo lograste —admirado.

—Pasaré de vez en cuando para ver cómo te va —se ofreció Courtlandt—. Puedes sentarte junto a la puerta si quieres verlos bailar. Me voy a ver a la señora Harrigan y decirle dónde estás. Aquí tienes un cigarro.

Harrigan giró el cigarro entre los dedos, mientras miraba la espalda menguante del joven. Suspiró. Eso lo haría el hombre más feliz del mundo. Examinó la banda de cornalina que rodeaba los seis centímetros de efímera felicidad. —¡Qué te parece! —murmuró—. La misma marca que fumaba el viejo. Y si paga menos de sesenta cada uno al por mayor, me como este. —Luego dirigió su atención a la inspección casual de la sala. Algunos hombres mayores descansaban por allí. Su simpatía se extendió en silencio; era evidente que ellos también habían sido arrastrados. En el pequeño taburete de fumadores junto a la puerta vio dos sillas, una de ellas desocupada; y de inmediato la tomó. La otra silla estaba totalmente oculta por el volumen del hombre que la ocupaba; un hombre barbudo, de nariz roma, pasivo, pero cuyos ojos brillaban y centelleaban. De su corbata colgaba una medalla de algún tipo. Harrigan encendió su cigarro y se entregó a sus placeres.

—Deberían dejarnos a los viejos en casa —se atrevió a decir.

—Quizá, en la mayoría de los casos, las mujeres preferirían eso.

—Extranjero —pensó Harrigan—. Bueno, parece que cuanto más viejos somos, más estorbo nos volvemos.

—¿Qué es la vejez? —preguntó la voz gruesa pero no desagradable del desconocido.

—Es hacerse a un lado. Los años no cuentan. Un hombre es tan joven como se siente.

—¡Y una mujer tan vieja como aparenta! —rió el otro.

—Ahora, yo no me siento viejo, y tengo cincuenta y uno.

El hombre de la barba le lanzó una mirada admirativa por encima del taburete. —Está usted extraordinariamente bien conservado, señor. No parece mayor que yo, y solo tengo cuarenta.

—El problema es que aquí juegan cartas toda la noche en habitaciones cerradas y comen demasiadas salsas. —Harrigan había leído esto en algún lado y se alegró de recordarlo tan oportunamente.

—De acuerdo. Ustedes los americanos salen al aire libre más que cualquier otro pueblo blanco.

—¿Cómo habrá adivinado que soy de los Estados Unidos? —En voz alta, Harrigan dijo:— No parece que vaya a envejecer en los próximos diez años.

—Eso depende. —El barbudo suspiró y encendió un cigarrillo nuevo—. Hay una joven hermosa —dijo, señalando hacia el salón de baile.

Harrigan se hinchó de orgullo. Era Nora, bailando con el Barón.

—Es la joven más hermosa del mundo —dijo entusiasta.

—¿Ah, la conoce? —interesado.

—¡Soy su padre! —como podría haber dicho Luis XIV: «¡Yo soy el Estado!»

El hombre barbudo sonrió. —Señor, los felicito a ambos.

Courtlandt apareció en la puerta. —¿Cómodo?

—Perfectamente. Buen cigarro, silla cómoda, excelente vista.

El duque observó a Courtlandt a través de la nube de humo que había exhalado a propósito. Se preguntó, divertido, qué habría pasado si hubiera bajado al vestíbulo principal aquella noche en París. Entre las pocas cosas que admiraba estaba un hombre bien formado y apuesto. Courtlandt, por su parte, fingió no verlo.

—Encontrarás el ponche de clarete y el de champán en el vestíbulo —sugirió Courtlandt.

—¡Eso no es para mí! Anda a bailar.

—Adiós, entonces. —Courtlandt desapareció.

—Es un buen tipo. Edward Courtlandt, el millonario americano. —No era posible para Harrigan omitir esa impresionante aclaración.

—Edward Courtlandt. —El desconocido estiró las piernas—. He oído hablar de él. Algo de cazador.

—Uno de los mejores.

—No hay término medio con sus ricos americanos: o el dinero los arruina o huyen de él.

—Esa sí que es una belleza —exclamó Harrigan—. ¿Cómo habrá llegado aquí?

—¿A qué dama se refiere?

—A la de escarlata. Es Flora Desimone. Ella y mi hija cantan juntas a veces. Por supuesto que ha oído hablar de Eleonora da Toscana; ese es el nombre artístico de mi hija. Naturalmente, no se llevan muy bien.

—Muy naturalmente —respondió secamente.

—Pero no se puede negar la belleza de la calabresa —dijo generoso.

—No. —El hombre barbudo apagó su cigarrillo y se levantó, dejando una tarjeta de visita sobre el taburete—. Es más, no me importaría no alejarme de aquí. Buenas noches —dijo amablemente. La música se detuvo. Él se internó entre la multitud.

Harrigan se inclinó y recogió la tarjeta. —¡Santos tréboles! Si Molly pudiera verme ahora —murmuró—. Me pregunto si metí la pata. ¡El gran duque y yo codeándonos como camaradas! James, esto queda entre nosotros. Guardaremos la tarjeta donde Molly no la encuentre.

Los jóvenes empezaron a entrar y salir. El aire se volvió denso de humo, predominando el aroma del tabaco turco, del cual Harrigan no era en absoluto aficionado. Pero su cigarro era tan bueno que estaba decidido a no moverse hasta que la brasa comenzara a cosquillear en la punta de su nariz. Como Molly sabía dónde estaba, no había motivo para preocuparse.

Abbott entró, sacó un estuche de cigarrillos del bolsillo y encendió uno impacientemente. Sus manos temblaban un poco, y el resplandor de la cerilla reveló un rostro pálido y enfadado.

—Eh, Abbott, aquí hay un asiento. Recupérate.

—Gracias. —Abbott se dejó caer en la silla y fumó rápidamente—. Está muy cargado allá afuera. Demasiada gente.

—Eso parece. ¿Te estás divirtiendo?

—Oh, ¡de maravilla! —Hubo un matiz en la risa que siguió, pero el oído de Harrigan no estaba entrenado para esas sutilezas—. ¿Y tú, cómo la estás pasando?

—Me estoy aclimatando. ¿Dónde está el coronel esta noche? Debería andar por aquí.

—Lo dejé hace unos minutos.

—Cuando lo veas de nuevo, mándalo para acá. Es un tipo animado, y me gusta escucharlo hablar.

—Iré de inmediato —dijo, aplastando su cigarrillo en el cuenco de Jeypore.

—¿A qué tanta prisa? Pareces un hombre que acaba de perder su empleo.

—He estado acompañando a una condesa alemana. Estaba programada para girar solo en una dirección, y yo estoy aturdido. Enviaré al coronel. Adiós.

—¿Qué le habrá picado al muchacho?

Nora se estaba divirtiendo de lo lindo. Los hombres revoloteaban a su alrededor como abejas en torno a la rosa más dulce. De vez en cuando veía a Courtlandt merodeando por los alrededores. Se alegraba de que hubiera venido: en la mayoría de las mujeres, el espíritu del lepidopterista es latente o activo; para clavar la mariposa, la polilla cae fácilmente en la rutina diaria. Reía y bromeaba con los hombres. Su madre la observaba, admirada. Esta vez Courtlandt se abrió paso suavemente hasta el lado de Nora.

—¿Me concede este baile? —preguntó.

—Llegó demasiado tarde —respondió con tono sereno. Poco a poco se estaba acostumbrando a verlo, para su asombro.

—Lo lamento.

—¡Vaya, Nora, no sabía que tu tarjeta estaba llena! —dijo la señora Harrigan. Tenía el ojo maternal puesto en Courtlandt.

—Sin embargo —dijo Nora dulcemente—, es un hecho.

—Estoy desconsolado —replicó Courtlandt, quien se había acercado solo por cumplir, plenamente preparado para un rechazo—. Tengo la desafortunada costumbre de llegar tarde —añadió con una intención que solo Nora comprendió.

—Así que, quienes llegan tarde deben sufrir las consecuencias.

—¿Cena?

—El Barone antes que usted.

La música comenzó de nuevo y Abbott la llevó girando. Ella vestía tafetán birmano, de un rico color naranja. En la oscuridad de su hermoso cabello negro brillaba el verde de las esmeraldas; un collar de princesa india, de esmeraldas y perlas, rodeaba su deslumbrante cuello blanco. Sin darse cuenta, Courtlandt suspiró audiblemente, y la señora Harrigan percibió esa nota de inquietud.

—¿Quién es ese? —preguntó la señora Harrigan.

—El esposo de Flora Desimone, el duque. Él y el señor Harrigan estaban conversando animadamente en la sala de fumar.

—¡¿Qué?! —exclamó consternada.

—Se llevaban muy bien cuando los dejé.

La señora Harrigan sintió que el corazón se le hundía. El duque y James juntos no podían significar menos que una catástrofe; porque James no sabría con quién estaba hablando y haría toda clase de confidencias. Sabía que algo sucedería si lo dejaba fuera de su vista. Siempre estaba hablando con extraños.

—¿Le importaría decirle al señor Harrigan que deseo verlo?

—En absoluto.

Nora se detuvo al final del salón de baile. —Donald, salgamos al jardín. Quiero tomar aire. ¿La viste?

—Era imposible no verla. Supongo que era el duque. Parece que es un viejo amigo de la duquesa. Vamos por el invernadero. Es un atajo.

La noche estaba llena de luz de luna; danzaba sobre el agua; encendía las filigranas de los solemnes cipreses; tejía el césped con sombras temblorosas; y el perfume denso de los setos de boj colgaba en el aire.

—¡Oh, bellísima notte! —cantó—. ¿No es gloriosa?

—Nora —dijo Abbott, inclinándose repentinamente hacia ella.

—No lo digas, Donald; por favor, no lo hagas. No desperdicies tu amor en mí. Eres un buen hombre, y no sería digna de llamarme mujer si no me sintiera orgullosa y triste. Siempre te querré como amigo; y si decides que eso no puede ser, perderé la fe en todo. Nunca tuve un hermano, y en estos dos cortos años he llegado a verte como tal. Lo lamento. Pero si miras atrás, verás que nunca te di esperanzas. Nunca fui más que tu camarada. Tengo muchos defectos, pero no soy coqueta por naturaleza. Conozco mi corazón; lo conozco bien.

—¿Hay otro? —preguntó, desesperado.

—Había uno, Donald, hace mucho tiempo. Ahora no queda más que cenizas. Te digo esto para que no te cueste tanto volver a la antigua amistad. Eres valiente. Todo hombre lo es cuando toma su corazón y se lo ofrece a una mujer. Vas a tomar mi mano y prometerme que siempre serás mi amigo.

—¡Ah, Nora!

—No debes, Donald. No puedo volver al salón de baile con los ojos enrojecidos. Nunca sabrás cuánto debe luchar una mujer en el escenario para ganarse el pan. Y esa parte es solo una escaramuza comparada con la guerra constante que los hombres libran contra ella. Solo cuenta con las fortificaciones de su ingenio y su presencia de ánimo. ¿Acaso no fui secuestrada en pleno París? Y de no ser por la cobardía del hombre, ¿quién sabe qué habría pasado? Si tengo belleza, Dios me la dio para lucirla, y la luciré. Mi padre, el padre, tú y el Barone; no confiaría en ningún otro hombre. A menudo soy infeliz, pero no impongo esa infelicidad a los demás. Haz tú lo mismo. Sé mi amigo; sé valiente y arráncalo de tu corazón. —Rápidamente acercó su cabeza y le besó suavemente la frente—. ¡Ahí tienes! Ah, Donald, necesito mucho un amigo.

—Está bien, Nora —dijo con auténtico valor, pues el dolor en su joven corazón clamaba por un rincón del mundo donde esconderse—. Está bien. Soy joven; tal vez lo supere con el tiempo. Siempre cuenta conmigo. ¿No te importaría volver sola al salón? Tengo una idea que quiero meditar fumando. No, te acompañaré hasta el final del invernadero y regresaré. No puedo enfrentar al resto por ahora.

Nora había esperado contra toda esperanza que solo fuera un encaprichamiento, pero en los últimos días no pudo ignorar la verdad de que él realmente la amaba. Había intentado en vano acercarlo a Celeste. Pobre Celeste, pobre y encantadora Celeste, que llevaba el corazón en la manga, a la vista de todos menos de Donald. Así, con un propósito definido, lo había atraído esa noche al jardín. Quería desengañarlo.

El Barone, ensombrecido en un rincón oscuro del invernadero, los vio entrar. El valiente rostro joven de Abbott lo engañó. En la puerta, Abbott sonrió, hizo una reverencia y regresó al jardín. El Barone se levantó para seguirlo. Había cometido un robo del que realmente se arrepentía; y era lo bastante hombre para buscar a su rival y disculparse. Pero el destino había elegido para él el peor momento posible. Apenas había dado un paso cuando un grupo en la puerta lo hizo detenerse, indeciso.

Nora se encontraba por fin cara a cara con Flora Desimone.

—Quiero hablar contigo —dijo la italiana abruptamente.

—Nada de lo que puedas decirme podría interesarme —declaró Nora, altiva, y se dispuso a pasar.

—No estés tan segura —respondió insolente.

Sus voces eran bajas, pero llegaron a oídos del Barone, quien deseaba estar en cualquier otro lugar. Se movió silenciosamente tras las palmas hacia la salida.

—Permíteme ser franca. Te odio y te detesto con todo mi corazón —continuó Flora—. Siempre te he odiado, con tus aires de superioridad, tú, cuya padre...

—¡No te atrevas a decir una sola palabra contra él! —exclamó Nora, su sangre irlandesa echando por tierra toda altivez—. Es bondadoso, valiente y leal, y estoy orgullosa de él. Di lo que quieras sobre mí; no me molestará en lo más mínimo.

El Barone no oyó más. Poco a poco había llegado a la salida, y se sintió sumamente aliviado de salir. La calabresa había elegido bien su momento, pues el invernadero estaba prácticamente vacío. Los ojos del Barone buscaron entre las sombras y al fin distinguieron a Abbott apoyado en la baranda.

—¡Ah! —dijo Abbott, dándose la vuelta—. Así que eres tú. Borraste deliberadamente mi nombre y pusiste el tuyo. Fue el acto de un canalla despreciable. Y te lo digo aquí y ahora. ¡Un canalla!

El Barone era italiano. Había buscado a Abbott con las mejores intenciones; para disculparse humildemente, aunque fuera desagradable para su sangre caliente. En cambio, abofeteó a Abbott en la boca, y este lo derribó de un golpe.