El lugar de las lunas de miel · Harold MacGrath
Capítulo XVI
Capítulo 16 de 20 · 12 min de lectura
LA MANZANA DE LA DISCORDIA
—Todo esto es muy insignificante, hija mía —dijo el padre—. La vida está hecha de cosas más grandes; las pequeñas deben ser ignoradas.
A lo que Nora respondió: —Para una mujer, las cosas pequeñas lo son todo; son la rutina diaria, lo esperado, lo necesario. Eso que usted llama las grandes cosas de la vida son accidentes. ¡Y, oh! Tengo orgullo. Cruzó los brazos sobre su agitado pecho; pues la franqueza del padre esa mañana la había conmovido profundamente.
—A la obstinación algunos la llaman orgullo; y terquedad. Pero tú sabes, tan bien como yo, que lo tuyo es resentimiento, ira, indignación. Sí, tienes orgullo, pero no ha intervenido en este asunto. El orgullo es eso dentro de nosotros que nos impide hacer actos ruines o sórdidos; y tú no podrías hacer uno u otro aunque lo intentaras. El sentimiento en ti que debería desarrollarse...
—¿Es la misericordia?
—No; la justicia, la paciencia para sopesar lo correcto o incorrecto de una cosa.
—Padre, tengo ojos, ojos; yo vi.
Él giró el botón central de su sotana. —Los ojos ven y los oídos oyen, pero solo son testigos, presentando el asunto ante la corte de última instancia, que es la mente. Es ahí donde examinamos la evidencia.
—Tuvo la insoportable insolencia de ordenar a Herr Rosen que se marchara —esquivando la barrera de su lógica bien ordenada.
—¡Ah! Ahora bien, ¿cómo pudo él echar a Herr Rosen si ese caballero realmente hubiera preferido quedarse?
Nora pareció confundida.
—¿Te lo digo? Lo sospeché; así que lo interrogué anoche. De haber estado en su lugar, yo habría castigado a Herr Rosen en vez de pedirle que se fuera. Fue él.
Nora se sentó.
—Positivamente. Los hombres que te custodiaban eran dos actores de uno de los teatros. Él no fue a Versalles porque lo estaban vigilando. Lo encontraron y lo enviaron a casa la noche antes de tu liberación.
—Lo siento. Pero fue tan propio de él.
El padre extendió las manos. —¡Qué manera tienen las mujeres de modificar tanto los buenos como los malos impulsos! Habría sido admirable de tu parte detenerte cuando dijiste que lo sentías.
—¡Padre, cualquiera pensaría que ha tomado su defensa!
—Si así fuera, tendría que dejarla después de hoy. Mañana regreso a Roma y no volveré a verte antes de que partas a América. Ya me he despedido de todos menos de ti. Hija mía, mi última advertencia es: sé paciente; observa; cuídate de ese impulso nacido en tu sangre de actuar apresuradamente, de formar opiniones sin bases sólidas. Sé feliz mientras eres joven, pues la vejez solo es feliz en esa felicidad reflejada del recuerdo. Escríbeme aquí. Regreso en noviembre. ¿Benedicite? —sonriendo.
Nora inclinó la cabeza y él puso una mano sobre ella.
—Y escucha esto —comenzó Harrigan, pasando una página—. 'Se considera de mal gusto llamar al mayordomo a tu lado cuando eres invitado. Hazle una seña. Él entenderá que se necesita algo.' ¿Qué tal eso?
—Así es como se debe vivir —Courtlandt sonrió y recostó la silla hasta apoyarla en el roble.
La mañana era clara y templada. Nieve fresca cubría las cimas de las montañas; más tarde desaparecería. La fuente tintineaba, y las golondrinas volaban de aquí para allá bajo el rocío centelleante. Los jardineros abajo, en la huerta, cantaban. Junto a la puerta de la villa, dos ancianas desayunaban al sol. Había un leve aroma a lavanda en el aire perezoso y flotante. A unos metros de distancia estaba Abbott, con dos o tres pinceles entre los dientes y uno en la mano. Un poco más atrás, Celeste bordaba flores en uno de esos cuadrados de lino hacia los que todas las mujeres se inclinan en sus ratos de ocio y que, al terminar, guardan de inmediato en el fondo de algún baúl para el día en que tengan su propio hogar, se casen o encuentren a alguien lo bastante ingenuo para aceptarlo como regalo.
—'Y cuando tengas dudas' —continuó Harrigan—, 'observa cómo usan los tenedores las demás personas.' ¿Puedes superarlo? Y oye, en serio, Molly compró eso para que yo lo leyera y estudiara. Y no vi el subtítulo hasta esta mañana. 'Consejos para señoritas al entrar en sociedad.' ¿Eh? Harrigan se dio una palmada en la rodilla con el libro y soltó una carcajada de puro gusto. De algún modo, parecía sentirse más cómodo con ese joven que con cualquier otro hombre que hubiera conocido en años. —Pero por el amor de Dios, no le digas nada a Molly —dijo temeroso—. Oh, ella tiene las mejores intenciones del mundo —arrepentido—. Siempre la hago pasar vergüenza; cordones que no combinan, un botón roto en la pechera, y no hay un par de guantes blancos que dure entero más de cinco minutos en estas manos. Supongo que es porque no pienso. Después de todo, solo soy un boxeador retirado. Los ojos del viejo brillaron sospechosamente. —Las dos mejores mujeres del mundo, y no quiero que se avergüencen de mí.
—Pero, señor Harrigan —dijo Courtlandt, dejando caer la silla para poder posar una mano afectuosa sobre la rodilla del otro—, ninguna de ellas valdría nada si alguna vez se sintiera avergonzada de usted. ¿Qué le importa lo que piensen o digan los extraños? Usted sabe. Ha visto la vida. Se ha bajado del escenario y se ha llevado el recuerdo de una vida decente, de jugar limpio, de hacer lo mejor que pudo. Los peores sinvergüenzas que he conocido jamás cometieron un error con sus tenedores. Quizá no lo sepa, pero mi padre se hizo rico porque podía juzgar el valor de un hombre casi con solo verlo. Y mantuvo esa fortuna y la aumentó porque eligió media docena de amigos y se negó a ampliar la lista. Si usted se convertía en su amigo, tenía buenas razones para hacerlo.
—Bueno, sí que pasamos buenos momentos juntos —admitió Harrigan, con un calor en el corazón—. Y creo que después de todo iré al baile con Molly. No me molestan las meriendas como la que tuvimos en casa del coronel, pero en cenas y bailes he puesto el límite. Esta noche me lanzo. Siempre hay algún lugar donde un tipo puede fumar.
—¿En la Villa Rosa? Yo también estaré allí; y siempre que tengas dudas, no temas preguntarme.
—Estás en la primera categoría —dijo con entusiasmo—. Pero hay algo que me preocupa: Nora. Ha llegado tan alto, y es una chica tan maravillosa, que todos los hombres de la cristiandad la persiguen. Y algunos de ellos... Bueno, Molly dice que aquí no está bien visto golpear a un hombre. Mira, ella se fue sola a la India y Japón, con solo su doncella; y no nos avisó hasta que llegó a Bombay. Los hombres de por allá no son los mejores. Al este de Suez, ya sabes. Y ese tipo de ayer, Herr Rosen. ¿Viste cómo pasó junto a mí cuando lo dejé entrar? Me tomó por el número redondo antes del uno. Y no le habló más de una docena de palabras a nadie más que a Nora. No es que me moleste eso; pero fue algo en su manera lo que me cayó mal. El hombre que crea que va a conquistar a Nora pasándome por encima, está equivocado. Por supuesto, para Molly es un deleite tener hijos de grandes duques y reyes rondando. Dice que le da distinción.
—¿No le da miedo a veces?
—¿Miedo? ¡Claro que no! Hoy en día solo hay tres cosas que asustan a Molly: un carrete de hilo, una aguja y un botón.
Courtlandt rió abiertamente. —Realmente no creo que deba preocuparse por Herr Rosen. Se ha ido y no volverá.
—¡Oye! Apostaría un dólar a que fuiste tú quien lo echó.
—Sí. Pero sin duda fue una impertinencia de mi parte, y preferiría que no le comentaras mi intromisión a la señorita Harrigan.
—¡Tonterías! Si lo conocías, tenías perfecto derecho a devolverle el boleto. ¿Quién era?
Courtlandt hurgó la grava con su bastón.
—¿Uno de los peces gordos?
Courtlandt asintió.
—¿Tan importante que no podría haberse casado con mi chica aunque la amara?
—Sí. Así de importante.
Harrigan hojeó las páginas de su libro. —¿Qué te parece si bajamos al hotel y jugamos una partida de bazzica, como llaman aquí al billar?
—Nada me agradaría más —dijo Courtlandt, aliviado de que Harrigan no insistiera en más revelaciones.
—Nora está estudiando una nueva ópera y Molly-O está regañando a la modista del pueblo. Apenas son las diez y media, y podemos jugar hasta el mediodía. Te advierto, soy algo así como un tiburón.
—Te apuesto los cigarros a que te gano.
—¡Hecho!
Harrigan guardó el libro en el bolsillo y ambos tomaron el sendero superior, no sin antes despedirse con un gesto amistoso de Celeste, quien los observaba con mucha curiosidad.
Por un momento, Nora se hizo visible en la ventana. Su expresión no indicaba que la visión de los hombres juntos le agradara. Por el contrario, sus ojos ardían y su ceño estaba surcado por varias arrugas que amenazaban con volverse permanentes si la situación continuaba igual. Para ella, la calma placidez del hombre no era menos que una impudencia monumental. ¡Cuánto lo odiaba; cuán amarga, cuán intensamente lo odiaba! Se retiró de la ventana sin haber sido vista.
—¿Alguna vez viste dos mejores ejemplares de hombre? —preguntó Celeste a Abbott.
—¿Qué? ¿Quién? —murmuró Abbott, con el ceño fruncido por la impaciencia—. ¿Oh, esos dos? Están bien encaminados. Pero, ¿qué demonios pasa con este primer plano? —dijo, quitándose los pinceles de la boca—. Llevo una semana dándole y todavía no lo logro.
Celeste se levantó y dejó a un lado su labor. Se situó detrás de él y estudió el cuadro con ojos entrecerrados y críticos. —Lo has repintado demasiadas veces—. Luego miró hacia la cabeza bien formada. ¡Ah, el deseo de posar sus manos sobre ella, de pasar los dedos por el cabello revuelto, de tocarlo con los labios! Pero no. —Quizá estés cansado; tal vez has trabajado demasiado. ¿Por qué no dejas los pinceles por una semana?
—Tengo ganas de tirarlo al lago. Simplemente no puedo pintar más—. Arrojó los pinceles—. Soy un tonto, Celeste, un tonto. Estoy pidiendo la luna, eso es lo que pasa. ¿Para qué andarse con rodeos? Sabes tan bien como yo que se trata de Nora.
Su corazón se contrajo, y por un momento no pudo verlo con claridad.
—¿Pero qué posibilidad terrenal tengo? —continuó él, inocente pero implacable—. Nadie puede evitar amar a Nora.
—No —dijo ella en voz baja.
—Es una tontería eso de las afinidades. Siempre hay algún pobre diablo que queda fuera. Pero, ¿quién puede evitar amar a Nora? —repitió.
—¡Quién podría!
—Y no tengo la menor oportunidad en el mundo.
—Nunca se sabe hasta que se pone a prueba.
—¿Crees que tengo alguna posibilidad? ¿Es posible que Nora sienta algo por mí? —Giró la cabeza hacia ella, ansioso.
—Quién sabe—. Quería que él lo enfrentara, que supiera la verdad de que para Nora Harrigan nunca sería más que un buen camarada. Entonces no tendría a quién acudir más que a ella. ¿Qué importaba si su propio corazón dolía con tal de poder aliviar el suyo? Puso una mano sobre su hombro, tan suavemente que él apenas fue consciente del contacto.
—Es un mundo raro. Aquí he estado solo todos estos años...
—¡Veintiséis! —sonriendo.
—Bueno, es mucho tiempo. Nunca me preocupé por una mujer. Egoísta, tal vez. Me divertía, iba y venía a mi antojo. Y entonces conocí a Nora.
—Sí.
—Si tan solo hubiera sido altiva, como esas otras cantantes, estaría bien ahora. ¡Pero es tan buena! ¡Es tan buena compañera! Nos trata a todos por igual; canta cuando se lo pedimos; siempre dispuesta a una travesura. ¡Piensa en ella haciéndonos tomar la cura Kneip la otra noche! Y marchamos alrededor de la fuente cantando 'Mary had a little lamb'. ¡Descalzos en el césped! Cuando un hombre se casa, no quiere tanto una esposa como una buena compañera; alguien que le dé una palmada en la espalda por la mañana para animarlo a trabajar; y que lo consuele cuando regresa cansado, o decepcionado, o sin éxito. No importa el humor en que esté. ¿Mi inglés te resulta difícil?
—No; entiendo todo lo que dices—. Su mano descansó un poco más firme sobre su hombro, nada más.
—Nora sería ese tipo de esposa. 'Honor, ira, valor, fuego', como dice Stevenson. Al diablo con el cuadro; ¿qué voy a hacer con él?
—'Honor, ira, valor, fuego' —repitió Celeste lentamente—. Sí, esa es Nora—. Una pequeña sonrisa amarga asomó a sus labios al recordar los acontecimientos de los últimos dos días. Pero no; él debía descubrirlo por sí mismo; debía recibir la herida de Nora, no de ella. —¿Cuánto tiempo, Abbott, has conocido a tu amigo el señor Courtlandt?
—Desde niños —dijo, tocando un ligero tamborileo con su palo de mezclar.
—¿Cuántos años tiene?
—Unos treinta y dos o tres.
—¿Es muy rico?
—Ríos de dinero; lo despilfarra, pero no lo suficientemente rápido como para deshacerse de él.
—¿Es lo que ustedes llaman en inglés... salvaje?
—Bueno —con fingida gravedad—, no me gustaría ser el tigre que se cruce en su camino. Salvaje, esa es la palabra.
—Te estás riendo. ¡Ah, ya entiendo! Debería decir disoluto.
—¿Courtlandt? Vamos, Celeste; ¿acaso parece disoluto?
—No-o.
—Bebe cuando quiere, coquetea con una mujer bonita cuando quiere, fuma el mejor tabaco que hay cuando quiere; y lo deja todo cuando quiere. Es como las estaciones; viene y va, y nadie puede cambiar sus costumbres.
—¿No ha tenido ningún romance?
—Courtlandt no tiene corazón. Es un mecanismo para mantener la sangre circulando; nada más. Soy su amigo más íntimo, y aun así no sé más que tú sobre cómo vive y adónde va.
Ella dejó caer la mano de su hombro. Se alegraba de que él no supiera.
—¡Pero mira! —exclamó en tono de advertencia.
Abbott miró.
Una mujer venía serenamente por el sendero desde el promontorio arbolado, una mujer indudablemente hermosa con un vestido de lino color cedro, exquisitamente confeccionado, con un toque de escarlata vivo en el sombrero y un tentador destello de tobillo escarlata. Era Flora Desimone, fresca de su baño matutino y de un desayuno sustancioso. La razón que la había traído desde Aix-les-Bains era, confesadamente, piadosa. Pero poseía el instinto del dramaturgo para prolongar una situación. Así, para que su acto de misericordia pareciera infinitamente mayor de lo que era, estaba decidida primero a lanzar la Manzana de la Discordia en este encantador rincón del Edén. La Manzana de la Discordia, como todo hombre sabe, es lo único que una mujer puede lanzar con absoluta precisión.
El artista tomó sus pinceles y arruinó el cuadro de inmediato, para siempre. El primer plano, en su opinión, estaba más allá de la redención; así que, con un humor salvaje, pintó rápidamente una veintena de árboles imposibles, convirtió el mediodía en atardecer, con un estallido de colores que haría que el Año Nuevo chino en Cantón pareciera un evento gris y sobrio en comparación. Odiaba a Flora Desimone, como todos los partidarios de Nora debían hacerlo, pero con un odio totalmente reflejo y adaptado a los estados de ánimo de Nora.
—¡Lo has echado a perder! —exclamó Celeste. Había visto crecer el cuadro, y verlo destruido de esa manera le dolía—. ¿Cómo pudiste?
—Lo peor que he hecho—. Empezó a cambiar todo el efecto, riendo entre dientes mientras trabajaba. El atardecer compartía honores con la luz de la luna. Ya no era incongruente; era ridículo. Se recostó y rió—. Voy a enviarlo a L'Asino y lo llamaré un post-scriptum.
—Dámelo.
—¿Qué?
—Sí.
—¡Tonterías! Voy a prenderle fuego. Te daré ese cuadro con la lavanda en flor.
—Quiero este.
—Pero no lo puedes colgar.
—Lo quiero.
—¡Vaya!—. Cuanto más aprendía sobre las mujeres, más inalcanzables le parecían mentalmente. ¿Por qué demonios querría ella este horrible mamarracho?—. Puedes tenerlo; pero de todos modos, voy a llamar a un oculista para que te revise los ojos.
—¡Pero si es la señorita Fournier!
En su esfuerzo por ignorar cuidadosamente la presencia de Flora Desimone, se habían olvidado completamente de ella.
—Buenos días, señora —dijo Celeste en italiano.
—¡Y el señor Abbott, el pintor, también!—. La calabresa alzó lo que consideraba su arma más letal, su lorgnette.
Celeste tenía su labor de fantasía instantáneamente en ambas manos; las de Abbott estaban ocupadas; las de Flora también; así, la insípida burla del apretón de manos fue hábil y justificadamente evitada.
—¿Qué es eso? —preguntó Flora, entrecerrando los ojos.
—Es un nuevo estilo impresionista que comencé esta mañana —dijo sobriamente.
—Parece muy natural —observó Flora.
—¡Natural! —Abbott dejó caer su palo de mezclar.
—Es el Vesuvio, ¿no es así?, en un día nublado.
Esto fue demasiado para la seriedad de Abbott, y se echó a reír.
—No era necesario arruinar un buen cuadro... por mi causa —dijo Flora, cerrando el lorgnette con un chasquido. Sus grandes ojos oscuros eran soñadores y contemplativos como los de un gato y, como todos saben, el ojo de un gato es el más observador de todos. Es natural, ya que la actitud de un gato hacia el mundo es, por necesidad y experiencia, totalmente defensiva.
—La señora se equivoca. No lo arruiné por su causa. Ya no tenía remedio desde ayer. Sin embargo, lo rebautizaré como Vesubio, ya que representa una erupción de mal humor.
Flora golpeó el mango de su parasol con el lorgnette. Era claramente una señal de aprobación. Estos americanos nunca eran lentos de ingenio. Balanceó el parasol de un lado a otro, lentamente, como un péndulo.
—Es una lástima —dijo, su mirada recorriendo las paredes blancas de la villa.
—Estaba irremediablemente perdido —declaró Abbott.
—No, no; no me refiero al cuadro. Estoy pensando en La Toscana. Su voz era realmente soberbia; y perderla por completo...! —agitó una mano compasiva.
Abbott estuvo a punto de levantarse para protestar enérgicamente. Pero el destino mismo eligió reprender a Flora. Desde la ventana se oyó: —¡Sai cos' ebbe cuore!—, cantado como solo Nora podía hacerlo.
La contera del parasol de Flora Desimone se hundió profundamente en el trébol.



