El lugar de las lunas de miel · Harold MacGrath
Capítulo XV
Capítulo 15 de 20 · 10 min de lectura
LOS LAMENTOS DEL SEÑOR ROSEN
¡El señor Rosen! No había ninguna razón aparente para que el nombre les helara a todos, convirtiéndolos en estatuas expectantes. Sin embargo, toda apariencia de camaradería desapareció al instante. Solo para la señora Harrigan el nombre transmitía un sentido de responsabilidad, un aleteo de aprensión no exento de deleite. Guardó su labor detrás de la tapa del piano, se abalanzó sobre los dos hombres y les arrebató el encaje que estaban cosiendo, para infinito alivio de uno y sorpresa del otro. Courtlandt no habría deseado nada más que sostener el encaje en su regazo, pues era posible que el señor Rosen quisiera estrecharle la mano, por más que interiormente no tuviera ganas de tal saludo. El encaje desapareció. La señora Harrigan alisó las arrugas de su vestido. De los demás apenas hubo movimiento y ningún sonido digno de mención. Harrigan seguía esperando junto a la puerta, contemplando seriamente el trozo de cartulina en su mano.
Nora no quería mirar, pero la curiosidad obligó imperiosamente sus ojos hacia Courtlandt. Él no se había levantado. ¿Lo sabía? ¿Lo entendía? ¿Era su actitud fingida o inocente? ¡Ah, si pudiera mirar detrás de esa máscara impenetrable! ¡Cuánto lo odiaba! ¡La desfachatez de todo aquello! Y no podía hacer nada, no podía decir nada: no se atrevía a contarles allí mismo lo que él era en realidad, ¡un despreciable canalla! El hijo del amigo más querido de su padre; ¡qué burla! ¡Un amigo de la familia! Era enloquecedor.
El señor Rosen pasó junto a Harrigan sin ceremonias, sin detenerse, y fue directamente hacia Nora, quien se sintió entonces invadida por un incontrolable espíritu de travesura. Odiaba al señor Rosen, pero iba a mostrarse tan agradable y encantadora como supiera serlo. No le importaba si él malinterpretaba su actitud. Lo recibió con la mano extendida. Él se dirigió luego a la señora Harrigan, quien se sonrojó complacida. Entonces fue presentado, y reconoció cada presentación con un leve asentimiento despreocupado. Había ido a ver a Nora, y no pensaba incomodarse por los demás.
La momentánea tensión que se había apoderado de los demás al anunciarse la llegada del señor Rosen se disipó. Courtlandt, que había permanecido sentado durante las formalidades iniciales (hecho que desconcertó a Abbott, quien sabía cuán puntilloso era su amigo en estos asuntos), se levantó y ocupó un tercio del diván.
Harrigan se dejó caer a su lado. Tenía por costumbre observar el rostro de su hija cuando llegaba algún invitado. Formaba su impresión basándose en lo que creía ver en ella. Jamás se le ocurría pensar que fuera una consumada actriz. La sonrisa de bienvenida disipó cualquier duda.
—No importa dónde estemos, siempre siguen llegando. Tiene tantos amigos como T. R. Nunca me molesto en llevar la cuenta de ellos.
—Sería bastante difícil —asintió Courtlandt.
—Deberías ver las flores. Montones de ellas. Y dime, ¿qué te parece? Cada joya que recibe la convierte en dinero y la dona a la caridad. ¿Puedes creerlo? Una buena broma para los galanes. Claro, me refiero a las piedras que llegan de forma anónima. Las que traen tarjeta regresan por correo urgente. Menos mal que no me topo con los remitentes. Ahora, muchacho, quiero que te sientas como en casa en esta familia; quiero que vengas cuando quieras y a cualquier hora del día. De algún modo quiero devolverte todas las cosas buenas que tu padre hizo por mí. Y no quiero que me salgas con modestias. ¿Me entiendes?
—Lo que usted diga. Si mi padre le hizo algún favor fue porque le apreciaba y admiraba; no con la intención de que usted saldara la deuda en el futuro a costa de incomodarse por mí. Déjeme ser solo un amigo de la familia, como Abbott aquí. Eso ya sería suficiente honor para mí.
—¡Trato hecho! Oye, esa historia del herrero fue buenísima. Era un viejo valiente. Eso sí que era pelear; nada de un salón lleno de humo de tabaco, ni abanicos de palma, limonada, cacahuates y palomitas; solo en el césped, y que gane el mejor. Lo sé. Yo pasé por eso. Nada de arreglos, todo limpio y justo. En aquellos días uno tenía que pelear, nada de fintas ni pasos bonitos. A veces me dan ganas de volver y repartir un par de golpes. Pero nada de eso, mi esposa no me deja, como dice la canción.
Courtlandt se rió. —Supongo que es la monotonía. Un hombre que ha sido activo odia sentarse a girar los pulgares. ¿Hace ejercicio?
—Camino mucho.
—¿Escala algo?
—No conozco ese juego.
—Es un gran deporte. Algún día te enseñaré, si quieres. Te va a gustar. Las montañas de aquí no son peligrosas. Podemos subir y bajar en un día.
—Acepto. Pero oye, anoche Nora tiró un ramo de margaritas por la ventana, y mientras andaba curioseando por el viñedo, lo encontré. Ya sabes cómo uno desarma flores distraídamente. ¿Qué crees que hallé?
—¿Una nota?
—Esto. —Harrigan mostró la esmeralda—. ¿Quién la mandó? ¿De dónde demonios salió?
Courtlandt tomó la piedra y la examinó cuidadosamente. —No es una mala piedra. Sin tallar pero pulida; oriental.
—¿Oriental, eh? ¿Cuánto dirías que vale?
—Oh, entre seiscientos y setecientos.
—¡Santos tréboles! ¿Una piedrita verde como esta?
—Tallada y sin fallas, de ese tamaño, valdría libras en vez de dólares.
—Bueno, ¿qué te parece? Nora me dijo que la guardara, así que supongo que lo haré.
—Claro. Si un hombre envía algo así de forma anónima, no puede quejarse. Haz que la conviertan en un alfiler de corbata. —Courtlandt devolvió la piedra, que Harrigan guardó en el bolsillo.
—A veces desearía que Nora se casara y se asentara.
—Es joven. ¡Tú no habrías dejado el juego a su edad!
—¡Claro que no! Pero eso es diferente. El deber de un hombre es luchar por su sustento, sea en una oficina o en el ring. Eso es parte del juego. Pero una mujer debería tener un hogar, vivir en él tres cuartas partes del año y criar buenos ciudadanos. Para eso estamos aquí. Molly solía quedarse en casa, pero ahora es la fiebre social, de un lado a otro todo el día. Ah, aquí viene Carlos con el té.
El señor Rosen se adueñó al instante de la silla junto a Nora, quien comenzó a servir el té. Él había subido desde el pueblo preparado para una media hora desagradable. En vez de recibir miradas heladas de ojos tormentosos, se encontró con sonrisas que esa adorable criatura jamás le había dedicado antes. Estaba en las nubes. Aquella noche en Cadenabbia parecía haber destruido su sueño. Las mujeres eran enigmas que solo ellas podían resolver para los demás. Por esa mujer él estaba dispuesto a dejarlo todo. Uno solo vive una vez; y es un necio quien prefiere el oropel a la felicidad que creía ver ante sí. Nora lo veía, pero no le importaba. Que para alcanzar a otro estuviera ejerciendo una crueldad infinita sobre este hombre (cuyo único defecto era amarla) no despertaba su compasión. Pero su flecha erró el blanco; al menos, no parecía haber resultado alguno de su malicia. Ni una sola vez la supuesta víctima miró hacia donde ella estaba. Y aun así, sabía que debía estar observando; no podía evitarlo y seguir siendo humano. Y cuando finalmente se acercó a tomar su taza, ella se inclinó hacia el señor Rosen.
—¿Tomas dos terrones? —preguntó dulcemente. Fue solo un tiro al azar, pero acertó.
—¿Y lo recuerdas? —dijo él, emocionado.
—Un terrón para mí, por favor —dijo Courtlandt, sonriendo.
Ella tomó un cubo de azúcar y lo dejó caer en su taza. Tenía el aire de quien desearía que fuera veneno. El destinatario de esta buena voluntad, con perfecto entendimiento, regresó al diván, donde el padre y Harrigan brindaban gravemente con benedictino.
Nora no se equivocó ni con la taza de Abbott ni con la del Barone; pero ambos hombres solo deseaban arrojar al señor Rosen por la ventana. Lo que había empezado como un día hermoso se volvía ahora oscuro e incierto.
El Barone podía controlar todos sus rasgos salvo los ojos, y estos admitían abiertamente una profunda ira. Recordaba al señor Rosen perfectamente. El encuentro en Cadenabbia no había sido el primero, ni mucho menos. ¡El señor Rosen! Su presencia en esa sala bajo ese nombre era un insulto, y pensaba pedirle cuentas a la primera oportunidad.
Quizá Celeste, sentada tan callada como un ratón en el banquillo del piano, era la única que veía esas extrañas corrientes peligrosamente a la deriva. Que su propio corazón doliera miserablemente no le impedía observar las cosas con su habitual agudeza. Ah, Nora, Nora, que tienes todo para dar y no das nada, ¿por qué juegas un juego tan cruel? ¿Por qué hieres a quienes no pueden evitar amarte, así como la tierra no puede evitar girar alrededor del sol, calmo e impasible? Siempre acuden a ti, mientras yo, que tengo tanto para dar, no recibo nada. Dejó su taza de té y comenzó el aria de La Bohème.
Nora, sin perder la falsa sonrisa, de pronto encontró vacío en todo.
—¡Canta! —dijo el señor Rosen.
—Estoy demasiado cansada. En otra ocasión.
Él no insistió. En cambio, susurró en su lengua: —¡Eres la mujer más adorable del mundo!
Y Nora le dirigió una mirada llena de asombro. Era como si hubiera estado dormida y él la hubiera despertado bruscamente. Su enamoramiento lo cegaba ante la verdad; en aquella expresión vio un deseo femenino de despistar a los demás respecto al sentimiento expresado en sus palabras susurradas.
La hora transcurrió tolerablemente bien. Entonces Herr Rosen observó la hora, se levantó y se excusó. Tomó los escalones que descendían abruptamente desde la terraza hasta el camino de carruajes. Había llegado por el otro lado, las escaleras de piedra que comenzaban en la casa del portero, detrás de la villa.
—Padre —susurró Courtlandt—, me voy. No me sigas. Te lo explicaré cuando nos volvamos a ver.
El padre indicó que comprendía. Harrigan protestó enérgicamente, pero Courtlandt, sonriendo y negando con la cabeza, se marchó.
Nora corrió hacia la ventana. Pudo ver a Herr Rosen avanzando a grandes zancadas por el camino serpenteante, con la cabeza en alto. Al poco tiempo, detrás de un grupo de moreras, apareció la figura de otro hombre. Iba a trote ligero, con el sombrero ladeado de tal forma que la lluvia le daba de lleno en la cara. La siguiente curva del camino los ocultó a ambos de la vista. Pero Nora no se movió.
Herr Rosen se detuvo y se volvió.
—¿Me llamó?
—Sí. —Courtlandt lo había alcanzado justo cuando Herr Rosen estaba a punto de abrir las puertas—. Un momento, Herr Rosen —dijo, apoyando una mano en los barrotes—. No le quitaré mucho tiempo.
Había una insolencia calculada en el tono y los gestos que lo acompañaban.
—Sea breve, por favor.
—Mi nombre es Edward Courtlandt, como sin duda ha oído.
—En una sala grande es difícil recordar todas las presentaciones.
—Precisamente. Por eso me tomo la libertad de recordárselo, para que no lo olvide —dijo cortésmente.
Hubo una pausa. Manchas oscuras de agua se extendían por sus hombros. Pequeños arroyuelos corrían por el brazo de Courtlandt, levantado como estaba contra los barrotes.
—No veo en qué puede interesarme —respondió finalmente Herr Rosen, con una insolencia aún más marcada que la de Courtlandt.
—En París nos encontramos una noche, en la entrada de artistas de la Ópera. Lo aparté sin saber quién era usted. Había ofrecido sus servicios; la puerta de la limusina de la señorita Harrigan.
—¿Era usted? —frunciendo el ceño.
—Le pido disculpas por eso. Mañana por la mañana dejará Bellaggio rumbo a Varenna. Entre las nueve y las diez sale el tren rápido hacia Milán.
—¡Varenna! ¡Milán!
—Exactamente. Habla inglés con tanta naturalidad y fluidez como si hubiera nacido con ese idioma. Así que, partirá hacia Milán. Lo que ocurra con usted después no me concierne. ¿Me hago entender?
—¡Verdampt! ¿Estoy escuchando bien? —furioso—. ¿Me está diciendo que debo dejar Bellaggio mañana por la mañana?
—Tan directamente como puedo.
El rostro de Herr Rosen se puso tan rojo como su apellido. Era un joven valiente, pero había peligro real en los ojos azules que se clavaban en los suyos. Si llegaba a un enfrentamiento físico, comprendía que saldría perdiendo. Se llevó la mano a la garganta; su propia impotencia lo ahogaba.
—Su Alteza...
—¡Alteza! —Herr Rosen retrocedió.
—Sí. Su Alteza comprenderá fácilmente la razón de mi preocupación por su pronta partida cuando le diga que sé todo sobre la casita en Versalles, que mi conocimiento es compartido por el jefe de la policía parisina y el ministro de guerra. Si molesta a la señorita Harrigan con sus atenciones equívocas...
—¡Gott! ¡Esto es demasiado!
—¡Espere! Soy más fuerte que usted. No me obligue a forzarlo a escucharme hasta el final. Ha manejado este asunto como un canalla, y sé que Su Alteza no lo es. El asunto es que es joven, siempre ha hecho su voluntad, no ha aprendido a controlarse. Su presencia aquí es un insulto para la señorita Harrigan, y si ella fue amable con usted esta tarde fue por mi causa. Si no se va, lo desenmascararé. —Courtlandt abrió la puerta.
—¿Y si me niego?
—Pues, en ese caso, siendo el estadounidense que soy, sin particular reverencia por la realeza o la nobleza, como es sabido, le prometo que mañana a las diez de la mañana le daré una buena paliza, en el comedor, en la oficina, en el salón, donde sea que lo encuentre.
Courtlandt se dio media vuelta y regresó apresuradamente a la villa. No miró por encima del hombro. Si lo hubiera hecho, tal vez habría sentido compasión por el joven que se apoyaba pesadamente en la puerta, con el rostro ardiente presionado contra su manga empapada de lluvia.
Cuando Courtlandt llamó a la puerta y le permitieron entrar, se disculpó. —Volví por mi paraguas.
—¡Paraguas! —exclamó el padre—. Pero si no teníamos paraguas. Subimos en un carruaje que probablemente nos está esperando en este mismo momento junto a la casa del portero.
—¡Vaya, sí que estoy distraído!
—¡Distraído! —se burló Abbott—. Nunca olvidaste nada en tu vida, salvo quizá irte a la cama. Querías una excusa para volver.
—Cualquier excusa sería buena en ese caso. Creo que será mejor que nos vayamos, Padre. Y, por cierto, Herr Rosen me pidió que presentara sus disculpas. Se marcha de Bellaggio por la mañana.
Nora volvió a dirigir su rostro hacia la ventana.



