El lugar de las lunas de miel · Harold MacGrath
Capítulo XIV
Capítulo 14 de 20 · 10 min de lectura
UNA COMEDIA CON MÚSICA
Los Harrigan ocupaban la suite en el ala este de la villa. Esta consistía en un gran salón y dos amplios dormitorios, con balcones en las ventanas y una veranda privada en la parte trasera, con vista al verdor de los pinos y al brillo metálico de las hayas cobrizas. Siempre la administración se refería a la suite como la que alguna vez fue ocupada por la emperatriz de Alemania. De hecho, los turistas eran generalmente y respetuosamente guiados para ver la suite (siempre que no estuviera habitada en ese momento), y se les permitía mirar ansiosamente en busca de alguna señal de la desaparecida presencia augusta. Pero la realeza, al pasar, como ocurre con los más humildes de nosotros, no deja nada tras de sí salvo el recuerdo de una propina, generosa o no.
Llovía, una lluvia alpina fina, suave y difusa, y un tono azul grisáceo predominaba en la superficie de las aguas, desafiando a todos salvo a los más atentos a distinguir dónde terminaban las cimas de las montañas y dónde comenzaba el cielo. Era un día para estar en casa, para soñar, leer buenos libros y disfrutar de buena compañía.
El fotógrafo de antaño habría admirado y procurado perpetuar el grupo reunido en el salón. En aquellos tiempos era muy apropiado retratar a la familia mientras se dedicaba a algún pasatiempo agradable, como hilar, pintar porcelana, tocar el piano o leer un libro de poemas. A nadie parecía importarle la incongruencia de las miradas, que invariablemente se enfocaban en el lente de la cámara. Allí estaban todos. La señora Harrigan estaba absorta en el intrincado laberinto del Amelia Ars de Bolonia, que, como saben los entendidos, es un encaje maravilloso. Junto a una de las ventanas se sentaba Nora, devanando interminables metros de dobladillo de encaje de los dispuestos, aunque doloridos, dedos del Barone, quien se preguntaba qué dirían sus amigos del club napolitano si, por algún truco de adivinación, pudieran ver su ocupación actual. Celeste estaba al piano, tocando (pianissimo) fragmentos de óperas, mientras Abbott la observaba, con los codos apoyados en las rodillas, el mentón en las palmas y una expresión de éxtasis satisfecho en los ojos. Vestía ropa de trabajo, pintoresca aunque manchada de pintura. La mañana había sido bastante agradable, pero justo antes del almuerzo las nubes se reunieron y se instalaron con esa rapidez que solo se conoce en las alturas.
El ex-gladiador se sentaba en una de esas frágiles burlas, hechas de pan de oro, curvas parabólicas y brocado desvaído, como las que se ven en el Trianón, en el escenario o en la nueva casa de un nuevo millonario, y que, si se supiera la verdad, el ingenioso Luis inventó para incomodar a sus favoritos y para la necedad de los futuros coleccionistas. Crujía cada vez que Harrigan suspiraba, lo que ocurría a menudo, pues estaba profundamente inmerso (y no se podría elegir mejor palabra para describir su estado mental) en el nefasto libro que la noche anterior había arrojado por la ventana, solo para recuperarlo como el buen perro que era. Hoy sus zapatos no ofrecían motivo de crítica; se había ocupado bien de eso. Su corbata armonizaba con su camisa y calcetines; su traje era de tweed gris; en fin, era el espejo de la moda y el molde de la forma, al menos por el momento.
—Oye, Molly, no veo qué diferencia hace.
—¿Qué diferencia hace, James? —La señora Harrigan alzó la vista de su labor. James se había portado tan bien esa mañana que era lógico que ella anticipara que estaba a punto de echar por tierra, de un solo golpe, todos sus méritos ganados con esfuerzo.
—Sobre comer ensaladas. Antes nunca poníamos aceite en los tomates. El azúcar y el vinagre bastaban.
—El azúcar y el vinagre no alimentan; el aceite de oliva sí.
—Parecía que nos las arreglábamos bien antes de aprender eso.— Su ángel de la guarda estuvo alerta esta vez, y volvió a sumergirse en su lectura sin más comentarios. Al poco rato se levantó.— ¡Bah!— Dejó el cansado volumen sobre la mesa de lectura, tomó una novela de tapas blandas y fue al último combate del herrero en Rodney Stone. Esto sí justificaba la invención de la imprenta, incluso la hacía encomiable.
—Toca la cuarta balada —pidió Abbott.
Celeste era realmente una gran artista. Como intérprete de Chopin no tenía rival entre las mujeres, y solo un hombre estaba a su altura. Tenía fuego, ternura, pasión, fuerza; y por encima de todo esto, tenía alma, lo que vale más en la verdadera expresión que la técnica más maravillosa. Había elegido a Chopin por su brillantez, como algunos prefieren a Turner en vez de Corot: estallidos de color, bárbaros y vibrantes. Era tan genial a su manera como Nora a la suya. Había algo de duende infantil en su espíritu. Siempre que tocaba para Abbott, había en su expresión una cualidad que despertaba asombro en el corazón de Nora.
Cuando Celeste comenzó el andante, Nora indicó al Barone que dejara su labor. Ella misma dejó caer las manos. Harrigan cerró suavemente su libro, pues en ese rudo y bondadoso corazón suyo había un gran amor por la música. Él mismo carecía de expresión artística, y de algún modo la música parecía despertar en él un anhelo confuso y casi incomprensible de expresarse. Solo la señora Harrigan continuó con su labor; podía trabajar y escuchar al mismo tiempo. Tras el magnífico final, nada en la habitación se movió salvo su aguja.
—¡Bravo! —exclamó el Barone, rompiendo el hechizo.
—Nunca lo tocaste mejor —declaró Nora.
Celeste, para escapar al agudo escrutinio de su amiga y disimular su turbación, se lanzó a una de las composiciones más ligeras, un vals. Era uno de los favoritos de Nora. Ella se levantó, fue hasta el piano y apoyó una mano en el hombro de Celeste. Y pronto su voz tomó la melodía. La señora Harrigan dejó caer la aguja. No es que le gustara especialmente la música, pero había algo en el canto de Nora que lanzaba sobre ella un hechizo temporal de encantamiento, dejándola sin palabras y sin movimiento. No era de naturaleza analítica; así, la verdad le pasaba inadvertida. En realidad, estaba absorta en la admiración de sí misma: ¡ella había producido a ese ser maravilloso!
—¡Eso sí que es algo! —Harrigan aplaudió con fuerza—. Gran cosa, ¿eh, Barone?
El Barone alzó las manos como para expresar su total incapacidad de describir sus sensaciones. Su júbilo era el que se atribuye a esos afortunados mortales que los dioses elevan al Olimpo. A sus pies yacía el dobladillo de encaje, irremediablemente enredado.
—¡Padre, padre! —protestó Nora—; vas a despertar a todas las ancianas que están durmiendo la siesta.
—¡Bah! Apuesto una dona a que tienen las orejas pegadas a las puertas. ¡Eh! Alguien está en la puerta. Probablemente el padre, que viene a tomar el té.
Fue a la puerta al instante. La abrió de par en par con entusiasmo. Era característico de él abrirlo todo ampliamente: su corazón, su mente, su odio o su afecto.
—¡Adelante, adelante! Justo a tiempo para el concierto de matiné.
El padre no venía solo. Courtlandt lo seguía.
—Hemos estado parados en el pasillo durante diez minutos —afirmó el padre, enviando una sonrisa encantadora por la habitación—. El señor Courtlandt quería bajar a la recepción y enviar nuestras tarjetas. Pero no quise oír hablar de tanta formalidad. Soy una persona privilegiada.
—¡Claro que sí! Molly, llama para el té y diles que lo sirvan bien caliente. ¿Qué tal un trago, como dice el coronel?
Los dos hombres declinaron.
Con qué facilidad y naturalidad el hombre se quedó allí junto a la puerta mientras Harrigan tomaba su sombrero. Celeste estaba vibrante de emoción. Era completamente una mujer: quería que algo sucediera, de manera dramática, romántica.
Pero su deseo fue en vano. El hombre sonrió con picardía a Nora, quien respondió al saludo con una reverencia que habría ahuyentado a los fantasmas de su infancia. A Nora no le gustaban las escenas, y Courtlandt tenía la ventaja de saberlo. Celeste permaneció en el piano, pero Nora se volvió como para alejarse.
—¡No, no! —exclamó el padre, extendiendo las palmas en señal de protesta—. Si detienen la música, me marcho al instante.
—Pero ya terminamos, padre —respondió Nora, pellizcando el brazo de Celeste, acción que esta comprendió de inmediato como una orden de dejar el piano.
Sin embargo, hoy Celeste tenía un lado caprichoso. En vez de levantarse como Nora esperaba, giró en el banquillo y comenzó Mañana de Peer Gynt, porque el padre prefería a Grieg o Beethoven antes que a Chopin. Nora frunció el ceño ante la bonita cabeza que tenía frente a sí. Se inclinó.
—No te perdonaré esta travesura —susurró.
Celeste se encogió de hombros, y sus dedos no vacilaron. Así que Nora se alejó esta vez de verdad.
"No, debes cantar. Para eso subí," insistió el padre. Si había alguna malicia en el eclesiástico, era de una calidad negativa. Pero en su sangre latina estaba el que el drama le atrajera profundamente, y aquí había una fase inusual de La Gran Obra. Había persuadido a Courtlandt, muy en contra de la voluntad de este último en ese día, para que subiera con él, simplemente para poder montar una pequeña escena como la que prometía ser esta y estudiarla desde la ventaja del apuntador. Sabía que el tema principal de todos los grandes libros, de todos los grandes dramas, era la antagonía, la antagonía entre el hombre y la mujer, aunque por mil otros nombres se la ha llamado. A menudo decía, en tono de burla, que esta antagonía se debía principalmente al hecho de que Eva había sido construida (y muy bien) a partir de una costilla de Adán. Naturalmente, ella resentía esto, el no haber sido formada de manera independiente, y se lo reprocharía al hombre hasta que el verdadero secreto de la parábola le fuera revelado.
"¿Cantar eso, Padre?" dijo Nora. "Pero si no conozco ninguna letra para esa melodía."
"¿Letras? ¡Peste! ¿A quién le importan las letras que nadie realmente entiende? Es la voz, hija mía. Adelante, o te impondré una penitencia espantosa."
Nora vio que oponerse más sería inútil. Después de todo, sería mejor cantar. No se vería obligada a mirar a ese hombre que tanto despreciaba. Por un momento sus tonos no fueron del todo claros; pero Celeste aumentó el volumen del sonido de manera advertida, y como esto requería más fuerza de parte de Nora, la pequeña corriente cruzada pasó sin contratiempos. Para ella era un simple pasatiempo seguir esas maravillosas melodías. No tenía letras que recordar, así que su voz era libre para hacer lo que quisiera. Había compases absolutamente imposibles de seguir, nota por nota, pero sorteaba esa dificultad tomando la tonalidad y manteniéndola fuerte y pareja. En tiempos normales, Nora nunca se negaba a cantar para sus invitados, si estaba en condiciones de hacerlo. No había en ella esa arrogancia vanidosa tras la que se esconden la mayoría de los célebres vocalistas. Al principio había pensado cantar mal; pero a medida que la música avanzaba, cantó como no lo había hecho en semanas. ¡Llenar el alma de ese hombre con hambre del sonido de su voz, verter en su corazón un nuevo conocimiento de lo que había perdido para siempre y por siempre!
Courtlandt se sentó en el diván junto a Harrigan, quien, con ese espíritu amistoso que mostraba hacia todos los que le agradaban, ya fueran conocidos de mucho o poco tiempo, había pasado su brazo por los hombros de Courtlandt. El hombre más joven comprendía todo lo que había detrás de ese simple gesto, y secretamente se sentía complacido.
Pero la señora Harrigan no lo estaba. Mostraba abiertamente su disgusto, y en vano intentaba captar la mirada de su díscolo esposo. ¡Un hombre al que apenas conocía hacía veinticuatro horas, y saludarlo con tal familiaridad grosera!
Celeste no fue del todo inmisericorde. No terminó la suite, sino que se apartó del piano tras los acordes finales de Mañana.
"¡Gracias!" dijo Nora.
"No te detengas," suplicó Courtlandt.
Nora lo miró directamente a los ojos al responder: "La voz de uno no puede seguir para siempre, y la mía no es nada fuerte."
Y así, sin haber tenido originalmente la menor intención de hacerlo, rompieron el contrato mutuo al que habían acordado por separado y en secreto: nunca dirigirse la palabra directamente. Nora fue la primera en darse cuenta de lo que había hecho, y se enfureció consigo misma. Se alejó del piano.
Como si su mente se hubiera abierto de repente como un libro, Courtlandt se levantó del diván y tomó la bola de encaje para dobladillar. Se sentó en la silla de Nora y asintió significativamente al Barone, quien se sonrojó. Sostener el delicado material para que Nora lo desenrollara era un privilegio de los dioses, pero sostenerlo para ese hombre por quien sentía una vaga antipatía era algo completamente diferente.
"Está horriblemente enredado," admitió, esperando así librarse.
"No importa. Tú sostén la bola. Yo la desenredo. Jamás vi una línea de pescar que no pudiera enderezar."
Nora rió. No le fue posible reprimir el sonido. Su sentido del humor era demasiado fuerte en este caso como para negarle su desahogo en la risa. Estaba libre de emociones más sutiles; era una franca alegría, nada más, nada menos. Y, poseyendo el oído extraordinariamente agudo del cazador, Courtlandt reconoció la cualidad; y el peso de mil mundos alivió su presión sobre su corazón. Y el Barone también rió. Así estaban, los tres. Pero la batalla infructuosa de Nora por reprimir la risa la había llevado casi a la histeria. Para escapar de esa calamidad, abrió de par en par una ventana y se quedó allí, respirando la pesada fragancia del aire cargado de lluvia.
Esta pequeña comedia tuvo el efecto de relajarlos a todos; y la risa se hizo general. La sonrisa de Abbott se desvaneció primero. Miraba a su amigo con asombro, no del todo libre de una sensación de mala fortuna. Jamás había visto a Courtlandt aspirar a ser un caballero de damas. Ver al Barone sostener la bola como si fuera un proyectil ardiente era divertido; pero la actitud fría e imperturbable con la que Courtlandt procedía a desenredar el enredo resultaba inquietante. ¿Por qué demonios no era él mismo grande y fuerte, silencioso y decidido, en vez de ser un artista tonto y ocioso?
Ninguna respuesta llegó a su pregunta, pero se oyó un golpe en la puerta. El director general le entregó a Harrigan una tarjeta.
"Herr Rosen," leyó en voz alta. "Hazlo subir. Algún amigo tuyo, Nora; Herr Rosen. Le dije al señor Jilli que lo hiciera subir."
El padre recogió los pies bajo la sotana, señal de perturbación; Courtlandt siguió desenrollando; el Barone miró ferozmente a Nora, quien sonrió enigmáticamente.



