El lugar de las lunas de miel · Harold MacGrath

Capítulo XIII

Capítulo 13 de 20 · 10 min de lectura

TODO MENOS LA VERDAD

—No veo por qué el coronel no invitó a algunas de las damas —se quejó la señora Harrigan.

—Es una fiesta de hombres. La da para complacerse a sí mismo. Y no lo culpo. Las mujeres de por aquí lo tratan de manera abominable. Vienen a cualquier hora del día y de la noche, usan su sala de cartas, mandan a sus sirvientes, beben su whisky y fuman sus cigarrillos, y en general se invitan solas a almorzar, tomar el té y cenar. Y luego, cuando están listas para volver a sus villas o al hotel, toman su lancha motora sin siquiera dar las gracias. El coronel tiene unas tres mil libras además de su media paga, y todas están locas por casarse con él porque su hermana es una condesa. Como soltero puede vivir como un príncipe, pero como hombre casado tendría que trabajar duro. Me dijo que si hubiera nacido Adán, habría trepado los muros del Edén mucho antes de que el Ángel de la Espada Flamígera lo echara. Dice que siempre será soltero, a menos que yo me apiade de él —dijo con picardía.

—¿Te ha…? —preguntó horrorizada.

—Unas tres veces por visita —admitió Nora—; pero le dije que podía ser su hija, prima o sobrina, o incluso nieta. Esto último presentaba demasiadas complicaciones, así que llegamos a un acuerdo y soy su sobrina.

—Ojalá supiera cuándo hablas en serio y cuándo estás bromeando.

—A menudo soy tan seria cuando bromeo como tonta cuando hablo en serio…

—¡Nora, vas a hacer que grite en cualquier momento! —se desesperó la madre—. ¿De verdad te propuso matrimonio el coronel?

—Solo en broma.

Celeste rió y rodeó la cintura de la madre, menos generosa que sólida. —¡No te preocupes! Nora está siendo perseguida por pequeños demonios y está desquitándose con nosotras.

—Habrá demasiado borgoña y tabaco, sin mencionar las historias horribles.

—¿Con el buen padre allí? Lo dudo —dijo Nora.

Celeste era francesa. —Confieso que me gustan las buenas historias que no son vulgares. Y ninguno de ellos parece un hombre que caería en la vulgaridad.

—Eso es todo lo que sabes de los hombres —declaró la señora Harrigan.

—Estoy dispuesta a darles el beneficio de la duda.

—Celeste —exclamó Nora alegremente—, tengo una idea. ¿Qué tal si tú y yo regresamos después de la cena y nos escondemos en la sala de cartas, que está justo frente al comedor? Así podremos juzgar por nosotras mismas.

—¡Nora Harrigan!

—¡Molly Harrigan! —imitó la incorregible—. Madre mía, tienes que aprender a reconocer una broma.

—¡Ah, pero las tuyas!

—¡Perfecto! —exclamó Celeste.

Como para poner punto final a la discusión, Nora comenzó a tararear en voz alta un aria de Aída.

Tomaron un carruaje en el pueblo y subieron a la villa. En el camino, la señora Harrigan habló sobre el forastero, Edward Courtlandt. ¡Qué joven tan apuesto, y qué aventurero, bien relacionado, enormemente rico y qué excelente partido! Ella y Celeste —una inocentemente y la otra con picardía— continuaron con el tema hasta las mismas puertas de la villa. Todo el tiempo, Nora tarareaba suavemente.

—¿Qué opinas de él, Nora? —preguntó la madre.

—¿De quién?

—De este señor Courtlandt.

—Oh, no le presté mucha atención —dijo con indiferencia. Pero una vez a solas con Celeste, la tomó del brazo, un poco bruscamente—. Celeste, te quiero más que a cualquier otra persona ajena a la familia. Pero si vuelves a hablar de ese hombre en mi presencia, dejaré de considerarte siquiera una conocida. Él ha venido aquí con el propósito de molestarme, aunque le prometió al prefecto en París que nunca volvería a hacerlo.

—¡El prefecto!

—Sí. La mañana que dejé Versalles lo encontré en la oficina privada del prefecto. Tenía amigos poderosos que lo ayudaron a establecer una coartada. Yo solo era una mujer, así que no contaba.

—Nora, si me he entrometido de alguna manera —dijo con orgullo—, ha sido porque te quiero y te veo infeliz. Casi me has matado con tus actos de esfinge. Nunca me has preguntado el resultado de mi espionaje por ti aquella noche. Espiar no es una de mis ocupaciones habituales, pero lo hice con gusto por ti.

—¿Le diste mi dirección? —fríamente.

—No lo hice. Lo convencí de que había venido por encargo de Flora Desimone. Él exigió su dirección, que le di. Si alguna vez hubo un hombre furioso, fue él al irse para allá. Si averiguó dónde vivíamos, el calabrés lo ayudó; le hablé bastante claro durante el té. Dijo que no había tenido nada que ver con el secuestro, y le creo. Estoy segura de que no es el tipo de hombre que llegaría tan lejos y no iría hasta el final. Y ahora, ¿quieres decirle a Carlos que lleve mi cena a mi habitación?

El impulsivo corazón irlandés no podía resistirse. Nora quería mantenerse firme, pero en cambio estrechó a Celeste entre sus brazos. —¡Celeste, no te enojes! Estoy muy, muy infeliz.

Si el corazón irlandés era impulsivo, el francés no lo era menos. Celeste también quería gritar que estaba infeliz.

—¡No te molestes en arreglarte! Solo acomódate un poco el cabello. Las tres cenaremos en el balcón.

Celeste voló a su habitación. Nora fue hacia la ventana y contempló las montañas que se oscurecían. Al volver hacia el tocador, se sorprendió al encontrar dos ramos de flores. Uno era un enorme ramo de violetas. El otro, de sencillas margaritas. Tomó las violetas. Había una tarjeta sin nombre; pero la frase garabateada en ella era suficiente. Lanzó las violetas lejos, hacia las vides de uva abajo. La acción no fue de enojo, sino más bien de un desprecio indiferente. En cuanto a las sencillas margaritas, las tomó con cuidado. El arco que describieron en el aire fue aún mayor que el de las violetas.

—Supongo que soy una tonta —murmuró, volviendo a entrar en la habitación.

Eran las diez cuando el coronel despidió a sus invitados mientras salían de su lancha motora. Estaban de muy buen humor; el coronel sabía hacer dos cosas especialmente bien: encargar una cena y evitar las muchas trampas que le tendían las madres intrigantes y las viudas elegibles. Abbott, el Barone y Harrigan, del brazo, marchaban adelante, silbando una melodía cada uno en una tonalidad diferente, mientras Courtlandt marcaba el paso junto al padre.

Durante toda la cena, el padre había observado y escuchado. Los rostros eran generalmente libros para él, y en el de este joven leyó muchas cosas que le agradaron. No era un noctámbulo, ni un tonto por el vino y las mujeres, ni un derrochador. Enderezaba las líneas y ángulos del rostro de un hombre como un matemático experto resuelve un problema geométrico intrincado. Había llegado al conocimiento fundamental de que los hombres que viven principalmente al aire libre no son volátiles ni irresponsables, sino que tienden más a la reserva, a la reticencia, a una filosofía amplia, comprensiva y generosa. Generalmente son hombres que logran cosas y dejan que otros hablen de ello. Así, al padre le gustaba la voz de Courtlandt, su sonrisa atractiva, sus ojos francos y firmes; y le gustaba la delgadez de sus mandíbulas, indicio de fuerza de carácter. De hecho, experimentaba una singular alegría al caminar junto a este hombre silencioso.

—Ha habido un grave error en alguna parte —murmuró en voz alta, pensativo.

—Disculpe —dijo Courtlandt.

—Disculpa tú. Pensaba en voz alta. ¿Hace cuánto conoces a los Harrigan?

—Al padre y a la madre no los había visto nunca antes de hoy.

—¿Entonces has conocido a la señorita Harrigan?

—La he visto en el escenario.

—Tengo la dicha de ser su confesor.

Avanzaron unos cien metros antes de que Courtlandt comentara: —Eso debe de ser interesante.

—Es una buena católica.

—Ah, sí; ahora lo recuerdo.

—¿Y tú?

—Oh, no tengo una religión que requiera mi presencia en iglesias. ¡No me malinterprete! De niño fui educado en la Iglesia Episcopal; pero he viajado tanto que me he alejado de ese círculo. Descubro que cuando estoy al aire libre, en medio de algún gran desierto, el mar, la cima de una montaña, puedo ver la grandeza del Omnipotente mucho más clara y humildemente que dentro de los muros de una catedral.

—Pero Dios impone obligaciones a la humanidad. Hemos dejado de ver al ermitaño como un hombre santo, y más bien como alguien carente de valor. No son la piedra ni los vitrales; es el texto de nuestro trabajo diario lo que representa el ser físico de la Iglesia.

—No he evitado ninguna de mis obligaciones —Courtlandt cambió el bastón de mano detrás de la espalda—. Hablaba de la iglesia y el campo abierto, tal como me impresionan.

—¿Crees en los principios del cristianismo?

—¡Por supuesto! Un hombre debe depositar su fe y esperanza en algo más estable que la humanidad.

—Me gustaría convertirte a mi manera de pensar —dijo sencillamente.

—Nada es imposible. ¿Quién sabe?

El padre, mientras seguían caminando, ofreció muchas oportunidades, pero el joven a su lado se negó a dejarse llevar a ninguna confidencia. Así que el padre se rindió, pues la inutilidad de sus esfuerzos se volvió molesta. Sus propios labios estaban sellados, así que no podía preguntar directamente la cuestión que le quemaba en la punta de la lengua.

—¿Así que eres el confesor de la señorita Harrigan?

—¿Te parece extraño?

—Simplemente la coincidencia.

—Si no fuera su confesor, me tomaría la libertad de hacerle algunas preguntas.

—Es muy posible que me negara a responderlas.

El padre se encogió de hombros. —Me resulta evidente que usted manejará este asunto a su manera. Le deseo lo mejor.

—Gracias. Como confesor de la señorita Harrigan, sin duda lo sabe todo menos la verdad.

Esta vez el padre se echó a reír. Las tiendas estaban cerradas. Los restaurantes abiertos junto al muelle apenas albergaban a unos pocos ociosos. El padre admiraba la independencia del joven. La mayoría de los hombres no habría vacilado ni un segundo en contarle la historia con la esperanza de obtener ayuda material. La admiración del padre era proporcional a su respeto.

—Lo dejo aquí —dijo—. Me verá con frecuencia en la villa.

—Sin duda, yo también estaré allí con frecuencia. Buenas noches.

Courtlandt aceleró el paso, lo que pronto lo llevó junto a los demás. Se detuvieron frente a la pensión de Abbott, y él trató de persuadirlos para que subieran a tomar una copa antes de dormir.

—Nada de eso, muchacho —dijo Harrigan—. No necesito una copa nocturna después de un coñac de cuarenta y ocho años. Para mí, eso equivale a todo un pijama.

—Ven tú, Ted.

—Abbey, no subiría esas escaleras ni por una botella de falerno de Horacio, servida en la famosa mesa de cítricos de Séneca.

—Ni un amigo en el mundo —se lamentó Abbott.

Riendo, lo empujaron al vestíbulo y huyeron. Luego Courtlandt siguió su camino solo. Durmió con la dudosa satisfacción de que el primer día no había ido mal. La cuña había sido introducida. Quedaba por ver si podría ser desalojada.

Harrigan estaba de buen humor. Besó a su esposa y le dio un golpecito a Nora bajo la barbilla. Y entonces la señora Harrigan lanzó el rayo, que, aunque había estado contenido durante varias horas, no había perdido nada de su capacidad de arruinar y abrasar.

—James, eres el hombre más irremediable que haya nacido. Esta tarde casi nos avergüenzas.

—¡Madre!

—¿Yo? —exclamó el desconcertado Harrigan.

—Mira esos zapatos de tenis; un cordón blanco y uno marrón. Es suficiente para volver loca a una mujer. ¿Por qué, en nombre del cielo, viniste así?

Quizá fue el efecto posterior de una buena cena, esa disminución de las emociones agradables; quizá fue la trivialidad misma de la falta por la que de pronto era acusado; en todo caso, perdió la paciencia, y era bastante temible cuando eso ocurría.

—Maldita sea, Molly, yo no iba a ir, pero Courtlandt me pidió que lo acompañara, y nunca pensé en mis zapatos. Últimamente siempre me estás criticando. No bebo, no juego, no ando tras otras mujeres; nunca lo hice. Pero desde que tienes esa obsesión social, me tienes siempre en ascuas. Nadie notó los cordones; y si lo hubieran hecho, lo habrían tomado como una broma. Después de todo, yo soy el jefe de este rancho. Si quiero usar un cordón blanco y uno negro, lo haré. ¡Toma! —Agarró el libro sobre usos sociales y lo arrojó por la ventana—. No vuelvas a ponerme algo así delante. Si lo haces, me regreso a la vieja Nueva York y vuelvo a abrir el gimnasio.

Se metió uno de los perfectos del coronel (que había estado reservando para el día siguiente) entre los dientes y salió al jardín.

Nora fue lo bastante cruel para reírse.

—¡Hace años que no me hablaba así! —La señora Harrigan no sabía qué hacer: si seguirlo o ponerse a llorar. Optó por un término medio y se fue a la cama.

Nora apagó las luces y se sentó en el pequeño balcón. La luz de la luna era espléndida. La negrura de la tierra era tan densa que las pocas luces que titilaban aquí y allá parecían más bien estrellas caídas. Al poco rato oyó un ruido. Era su padre, que regresaba tan silenciosamente como podía. Lo oyó hurgar entre los adornos de la repisa y luego alejarse de nuevo. Al cabo de un rato vio una mancha de luz blanca moverse de un lado a otro entre las parras. Durante cinco o seis minutos la observó danzar. De pronto todo volvió a quedar oscuro. Apoyó la cabeza en la barandilla y repasó los acontecimientos del día. No le resultaban nada satisfactorios. Luego sus pensamientos viajaron a muchos kilómetros de distancia. Seis meses de felicidad, de romance, de juegos, y después miseria y oscuridad.

—Nora, ¿estás ahí?

—Sí. Aquí en el balcón. ¿Qué hacías allá abajo?

—Oh, Nora, lamento haber perdido la paciencia. Pero Molly ha empezado a fastidiarme últimamente y no lo soporto. Fui a buscar ese libro. ¿Tiraste unas flores por la ventana?

—Sí.

—¿Un ramo de margaritas?

—Margaritas —corrigió ella.

—Para mí es lo mismo. Recogí el ramo, y mira lo que encontré dentro.

Extendió la palma de la mano, iluminándola con la luz de su linterna de bolsillo. El corazón de Nora se encogió. Lo que vio fue una hermosa esmeralda sin tallar.