El lugar de las lunas de miel · Harold MacGrath
Capítulo XII
Capítulo 12 de 20 · 10 min de lectura
EL HIJO DE DICK COURTLANDT
Al poco rato, los sirvientes trajeron el servicio de té. El silencioso sij de piel oscura, con sus feroces bigotes rizados, sus ojos relampagueantes, el atuendo semi-militar, semi-oriental, coronado por un enorme turbante marrón, captó la atención de Courtlandt; y cabe añadir que se alegró de tener algo que mirar sin sentirse incómodo. Quiso atrapar la mirada del indio, pero Rao no tenía miradas que desperdiciar; estaba ocupado supervisando el servicio en ese momento.
Courtlandt nunca había sido un hombre que se rindiera a los impulsos. Su costumbre era formarse un propósito y luego dedicarse a cumplirlo. Sin embargo, durante los últimos cuatro o cinco meses, había oscilado como una veleta en abril, víctima de mil y un impulsos. Aquella mañana se habría reído si alguien hubiera profetizado su presencia allí. Al principio luchó con fuerza contra la inclinación, pero a medida que pasaban las horas, su resolución se debilitó. Su encuentro con Harrigan había sido un golpe de suerte. Aun así, habría venido de todos modos.
—Oh, sí; me gusta mucho Como —se oyó responder mecánicamente a la señora Harrigan. Renunció a Rao como esperanza de que viniera en su auxilio. Empezó, a pesar de su repugnancia, a observar a Nora.
—Siempre hace un poco de frío en los Alpes altos.
—A mí también me gusta mucho escalar —Nora reía y bromeaba con uno de los jugadores ingleses de tenis. No en vano la habían llamado una gran actriz, pensó él. No era humanamente posible que su corazón estuviera bajo mejor control que el suyo; y, sin embargo, el suyo latía con fuerza contra sus costillas de una manera sumamente inquietante. Jamás debía quedarse a solas con ella; siempre debía ser bajo circunstancias como esa, con gente alrededor, y mientras más cerca, mejor. Un juego como ese era mucho más emocionante que cazar tigres. Iba a adquirir las características de un duelo en el que él, estando en posición ventajosa, lograría finalmente desgastar su defensa. De ahora en adelante, dondequiera que ella fuera, él también debía ir: San Petersburgo, Nueva York o Londres. Y tarde o temprano los reporteros se enterarían, y habría rumores que él ni negaría ni afirmaría. ¡Diversión! Sonrió, y la sangre pareció retirarse de su garganta y los latidos de su corazón volvieron a la normalidad.
Y todo el tiempo la señora Harrigan hablaba y él respondía; y ella lo encontraba encantador, mientras que él no se había formado ninguna opinión sobre ella, ni más tarde pudo recordar una sola palabra de la conversación.
—¡El té! —rugió el coronel. El verbo tenía sus usos precisos, y generalmente se aplicaba a los arrebatos del coronel sin que uno se sintiera incómodo por la falta de elegancia.
Siempre hay cierta vacilación al elegir asientos alrededor de una mesa de té al aire libre. Nora anotó el primer punto de esta singular batalla al tomar al padre de un lado y a su padre del otro y hacerlos sentar en el banco. Fue hábil en dos sentidos: mantenía a Courtlandt a una distancia segura y no ofendía en absoluto a los jóvenes, quienes no podían alarmarse por la cercanía de sus dos padres, el espiritual y el físico. Unos momentos después, Courtlandt vio una sonrisa maliciosa en sus labios, pues se encontró entre Celeste y la inevitable solterona.
—¡Tocada! —murmuró, pues era un verdadero deportista y apreciaba un buen punto incluso cuando lo lograba su oponente.
—Nunca vi nada igual —susurró la señora Harrigan al oído del coronel.
—¿Viste qué? —preguntó él.
—El señor Courtlandt no puede dejar de mirar a Nora.
—¡Vaya! —El coronel ajustó su monóculo, no porque esperara ver mejor al hacerlo, sino porque la costumbre había convertido hacía tiempo una afectación en un movimiento completamente mecánico—. Bueno, ¿quién puede culparlo? ¡Por Dios! Si yo tuviera veinticinco años o algo así...
La señora Harrigan no alentó ese lamento. El coronel nunca había sido un hombre rico. Por otro lado, ese Edward Courtlandt era muy rico; era joven; y tenía entrada en las mejores familias de Europa, lo cual era, a sus ojos, más importante que la juventud o la riqueza. Entre sorbos de té, construyó un hermoso castillo en el aire.
Abbott y el Barone llevaron sus tazas y pasteles al banco y se sentaron en el césped, a la turca. Ambos ofrecieron sus pasteles al mismo tiempo, y Nora tomó un bizcocho de cada uno. Abbott rió y el Barone sonrió.
—¡Ay, papá mío! —suspiró Nora con gracia.
—¿Eh?
—No dejes que mamá vea esos zapatos.
—¿Qué tienen de malo? Todos usan iguales.
—Sí. Pero no entiendo cómo lo logras. Un cordón es blanco inmaculado y el otro es marrón pagano.
—Tengo nueve pares de zapatos, y siempre hay algo mal —dijo con resignación—. Ni me fijé cuando me los puse. Además, no pensaba venir.
—Eso no es defensa. Pero quédate tranquilo. Seré tan discreta como una tumba.
—Ahora, yo por mi parte nunca lo habría notado si no hubieras llamado mi atención —dijo el padre, echando una mirada furtiva a sus propios charolados impecables.
—Ah, padre, esa esposa mía tiene ojos como un pez piloto. Ya me la gané.
—Pídele uno al coronel antes de irte a casa —sugirió Abbott.
—No está nada mal —agradecido.
Harrigan empezó a relatar las peripecias del olvido.
Astutamente, de reojo, Nora miró a Courtlandt, quien en ese momento contemplaba pensativo su taza de té y revolvía el contenido con esmero. Su rostro estaba un poco más delgado, pero aparte de eso, apenas había cambiado; y entonces, porque esos dos años habían dejado tan poca huella en su rostro, una pizca de ira irracional la recorrió. "Hombres han muerto y los gusanos los han devorado", pensó cínicamente. Tal vez el aire entre ellos estuviera lo suficientemente cargado de electricidad como para transmitir la impresión a través del espacio que los separaba; porque sus ojos se alzaron rápidamente, pero no lo bastante como para atraparla. Ella bajó la mirada hacia Abbott, la trasladó al Barone y finalmente la dejó descansar en el rostro de su padre. Jamás había visto a cuatro hombres más apuestos.
—Nunca me dijiste que conocías a Courtlandt —dijo Harrigan, dirigiéndose a Abbott.
—Fue casualidad. Fuimos juntos a la escuela. Cuando era pequeño me hacían usar rizos y cuellos anchos. Más de una vez Courtlandt les dio una paliza a los bravucones por despeinarme. No lo veo mucho últimamente. De vez en cuando aparece. Eso es todo. Siempre parece saber dónde están sus amigos, pero ninguno sabe nunca dónde está él.
Abbott procedió a relatar algunas de las hazañas de su amigo. Nora escuchaba como desde lejos. Vagamente captó una idea de lo que sería el enfrentamiento. Solo podía ver un poco más allá; aun así, confiaba optimistamente en el resultado. Estaba lista. De hecho, ahora que el impacto del encuentro había pasado, no le desagradaba en absoluto la idea de un conflicto. Sería una oportunidad para liberar la ira contenida de dos años. Jamás le hablaría directamente; jamás permitiría que estuviera a solas con ella; jamás perdería la ocasión de retorcerle el corazón, humillarlo, despreciarlo. Desde su punto de vista, cualquier juego que él eligiera sería uno perdido. Se sorprendió sinceramente al descubrir cuán ansiosa estaba de que el juego comenzara para poder medir su fuerza.
—Eso he oído —se oyó decir, como en sueños.
—No sabía que sabías —dijo Abbott.
—¿Saber qué? —reaccionando.
—Que Courtlandt casi pierde la vida en los ochenta.
—¿En los ochenta? —alarmada por su desliz.
—Latitudes. Expedición polar.
—¡Cielos! Yo estaba a kilómetros de distancia.
El padre le tomó la mano y empezó a acariciarla suavemente. Era lo más cerca que se atrevía a sugerir precaución. Solo él de todos ellos sabía.
—Oh, creo que leí algo al respecto en los periódicos.
—Hace cinco años —Abbott dejó la taza de té—. Es el hombre más valiente que conozco. Además, es un hombre bastante solitario. Le horroriza el dinero. Cree que todos lo buscan por eso. Trata de deshacerse de él, pero los ingresos se acumulan demasiado rápido. ¿Ves a ese indio, repartiendo los pasteles? No lo parecería, ¿verdad?, pero Courtlandt lo llevó en la espalda cinco millas. El indio se había topado con un tigre herido y los batidores estaban a kilómetros. He estado observando. Ni siquiera se han hablado. Probablemente Courtlandt ya olvidó el incidente, y el indio preferiría morir antes que avergonzar a su salvador ante extraños.
—¿Tu amigo, entonces, es todo un héroe?
¿Qué pasaba con la voz de Nora? Abbott la miró con asombro. El tono era duro y poco musical.
—No podría ser otra cosa, siendo hijo de Dick Courtlandt —intervino Harrigan, entusiasmado—. Es de familia.
—Parece extraño —observó Nora— que nunca te haya oído mencionar que conocías a un señor Courtlandt.
—Bueno, Nora, hay muchas cosas que nadie menciona a menos que surjan por casualidad. Courtlandt, el que yo conocí, lleva dieciséis años muerto. Si supe que tuvo un hijo, ya lo había olvidado. El único cementerio no está en la ladera; hay uno bajo cada techo.
El padre asintió con aprobación.
A Nora no le agradaba particularmente esta fase de la obra. Courtlandt encontraría un valiente defensor en su padre, quien irrumpiría torpemente justo cuando se estuvieran intercambiando algunas jugadas brillantes. Y no podía decírselo; antes preferiría cortarse la lengua. Era cierto que ella tenía las cartas principales en el juego, pero no podía mostrarlas y reclamar las bazas como en el bridge. Debía esperar pacientemente a que él tomara la iniciativa, y él, como bien sabía, jugaría una carta a la vez, y solo después de una madura deliberación. De la exaltación que acompañaba la perspectiva de la batalla pasó a un estado de depresión, que le duró el resto de la tarde.
—¿Me perdonará? —preguntó Celeste a Courtlandt. Nunca se había sentido tan incómoda. Durante diez minutos él conversó amablemente, sin la menor alusión al episodio de París. Ella no pudo soportarlo más—. ¿Me perdonará?
—¿Por qué?
—Por aquella noche en París.
—No permita que eso le preocupe en lo más mínimo. Jamás iba a recordarlo.
—¿Fue tan desagradable?
—Por el contrario, me divirtió mucho.
—No le dije la verdad.
—Eso ya lo he descubierto.
—No creo que haya sido usted —dijo impulsivamente.
—Gracias. No tuve nada que ver con el encierro de la señorita Harrigan.
—¿Cree que podría confiar en mí?
Él sonrió.—Mi querida señorita Fournier, he llegado al punto en que desconfío incluso de mí mismo.
—¡Perdone mi curiosidad!
Courtlandt le tendió su taza a Rao.—Me alegra verlo de nuevo.
—¡Ah, sahib!
La pequeña francesa estaba desgarrada entre la curiosidad y la contención. Quería saber qué causas habían producido este drama inusual que se desarrollaba ante sus ojos. Que le presentaran efectos sin causas aparentes era enloquecedor. No era muy diferente a ser llevada al segundo acto de una obra moderna de problemas y verse obligada a irse antes de que subiera el telón del tercer acto. Había tendido todas las trampas que su mente inteligente pudo inventar; y Nora las había cruzado o rodeado tranquilamente. La mente de Nora era celta: francesa en su destreza e irlandesa en su vigilancia y tenacidad. Y ahora había puesto en marcha sus artes de persuasión (ayudada por una belleza picante) para levantar una esquina del velo del corazón de este hombre. ¡Jaque mate!
—Me gustaría ayudarle —dijo, sinceramente.
—¿De qué manera?
Era inútil, pero continuó:—Ella no sabe que usted fue a casa de Flora Desimone esa noche.
—Y aun así lo envió a vigilarme.
—Pero ocurrieron tantas cosas después que evidentemente lo olvidó.
—Eso es posible.
—Yo estaba dormida cuando se disparó el arma. ¡Oh, debe creer que fue puramente accidental! Ella estuvo en un estado terrible hasta la mañana. ¿Y si lo hubiera matado, y si lo hubiera matado! Parecía obsesionada con esa frase.
Courtlandt volvió hacia ella un rostro serio. Podía ser sincera, o tal vez estuviera jugando el mismo juego, pero con diferente disfraz.—Habría sido embarazoso si la bala hubiera dado en el blanco.—La miró directamente a los ojos, y ella vio que los suyos estaban totalmente libres de sorpresa, agitación o interés.
—¿Juega ajedrez? —preguntó ella, desviando el tema.
—¿Ajedrez? Me gusta mucho ese juego.
—Eso supongo —dijo secamente—. Supongo que me considera una entrometida. Tal vez lo sea; pero no tengo más que buena voluntad hacia usted, y Nora se enojaría mucho si supiera que hablo de sus asuntos con usted. Pero la quiero y quiero hacerla feliz.
—Ese parece ser el objetivo de todos los jóvenes, al menos.
¿Celos? Pero la sonrisa la desconcertó.—¿Estará aquí mucho tiempo?
—Depende.
—¿De Nora? —insistió.
—Del clima.
—Es usted irremediable.
—No; al contrario, soy el hombre más optimista del mundo.
Ella examinó cuidadosamente esta respuesta. Si tenía esperanzas de conquistar a Nora Harrigan, optimista debía ser, sin duda. Quizá no era optimismo. Más bien, ¿no sería un propósito hecho de acero, flexible pero irrompible, reforzado por un conocimiento de las circunstancias que ella habría dado el mundo por conocer?
—¿No es hermosa?
—No soy poeta.
—Espere un momento —sus ojos se agrandaron—. Creo que usted sabe quién cometió ese atropello.
Por primera vez él frunció el ceño.
—Muy bien; prometo no hacer más preguntas.
—Eso me resultaría muy agradable.—Luego, como si advirtiera la rudeza de su respuesta, añadió:—Antes de irme le contaré todo lo que quiera saber, con una condición.
—¡Dígala!
—No dirá nada a nadie, no preguntará ni a la señorita Harrigan ni a mí, ni permitirá que le pregunten.
—De acuerdo.
—Y ahora, ¿no me llevará con sus amigos?
—¿Allí? —dijo, horrorizada.
—Claro que sí. Podemos sentarnos en el césped. Parecen estar pasándola bien.
¡Qué hombre! ¿Llevarlo allí, al campo enemigo? Nada le resultaría más agradable. ¿Quién sería más fuerte, Nora o este hombre provocador?
Así que cruzaron y se unieron al grupo. El padre sonrió. Era una situación que le encantaba estudiar: un hombre fuerte y una mujer fuerte, en guerra. Pero no ocurrió nada; ni una sola señal que delatara la agitación subyacente. El hombre reía y la mujer reía, pero no se hablaban ni se miraban a los ojos.
El sol descendía hacia las copas del oeste. Los invitados se marchaban de dos en dos y de tres en tres. El coronel había convencido a sus invitados a cenar de que no se molestaran en volver al pueblo a cambiarse, sino que cenaran con la ropa que llevaban puesta. Finalmente, no quedaron más que Harrigan, Abbott, el Barone, el padre y Courtlandt. Y hablaron ruidosamente y con agrado de asuntos de hombres hasta que Rao anunció gravemente que la cena estaba servida.
Solo entonces, durante la calma que siguió, se arrojó luz sobre el enigma que había estado agitando subconscientemente la mente de Harrigan: Nora no había hablado ni una sola vez con el hijo de su viejo amigo.



